Original subtitles

Mijn God, Carl, is iets ooit goed genoeg?

Leg het me voor met je wisselgeld. in de map.

Ik zal het hem morgenochtend geven.

Ik hou je op de hoogte. Ik beloof het. Ik beloof het.

Je hebt mijn e-mail over je reis gekregen.... Ik weet zeker dat ik er nog niet naar gekeken heb.

Het bevat informatie naar het hotel en de huurauto.

Heb een fijne vakantie. En mis uw vlucht niet.

Bedankt dat u onze gast bent.

We hopen u snel weer te zien. om welkom te worden geheten aan boord.

Hartelijk dank. en goedemorgen voor jou.

Hé. Ik ben het.

Heb je gisteren mijn wisselgeld gekregen....

en gaf het door aan Mathers?

Goedemorgen, Carl, het is Frank.

Ik heb uw wijzigingen ontvangen, ze maken het beter. Goed werk.

Maar ze hebben de presentatie.... is weer uitgesteld.

Dus het zou niets veranderd hebben, om je vertrek uit te stellen.

Veel plezier in Namibië en in de duinen.

Vergeet het atrium voor een tijdje.

Vertrouw me hierin. Ik zal het verkopen.

We sluiten om 4 uur.

MELANIE'S ROEPING.

Nou?

Je hebt de klant vanmorgen ontmoet.

Hoe ging het?

We moeten het opnieuw tekenen.

-Wat? -Er zijn nieuwe verklaringen.

Ze willen het atrium niet.

Ik ben gewoon voorbij, wat Mathers zei.

Dat....

-Waarom? -Je weet waarom.

Ze willen meer verkoopruimte. Dat is wat ze vroeger zeiden.

-Kan ik hem spreken? Kan ik hem spreken? -Hij zit in een vergadering.

-Het spijt me. -Je kan het niet helpen.

Het was gewoon stom, om nu te vertrekken.

Je had niet veel kunnen doen.

Carl?

Ja. Heeft u een kopie van de instructies?

-Vaders willen het aan zijn collega's geven. -Wil je het naar mij opsturen?

Carl, hij wil het, die de collega's zullen overnemen.

Alsjeblieft, alsjeblieft. Dit is mijn ontwerp, Ik moet het zien.

Oké.

-Uw keuze. -Dank je wel.

Zeg hem dat hij een heeft 's morgens een nieuw ontwerp.

-Carl. Wees voorzichtig. -Ja.

Oh, shit.

Dat is niet eerlijk.

Wat is oneerlijk?

Dat voor zonsondergang. Ik moet hier weg.

Ik zal zeggen.

Dat is echt oneerlijk.

-Hoe lang denk je dat het gaat duren? -Ik weet het niet.

Een uur?

Ik ben Lisa.

Ik ben Carl.

Nou, dan?

Wilt u de zonsondergang bekijken.... en sterven in de woestijn?

-Zullen we gaan? Of zullen we gaan? -Laten we gaan.

Mag ik je iets vragen?

Tuurlijk, ik weet het zeker. Vraag wat je wilt.

Is alles in orde?

Waar heb je het over?

Je lijkt een beetje overstuur.

Is dat zo?

Waarom zeg je dat?

-Het is allemaal jouw.... -Mijn hele gezicht? Mijn hele gezicht?

-Precies. -Ik snap het.

-Het is werkgerelateerd. -In de woestijn? In de woestijn?

Ja, mijn kantoor.

-Dus je bent hier voor zaken? -Nee.

Ik ben hier om een paar dagen door te brengen.... om het werk uit te schakelen.

-Lijkt niet te werken. -Nee.

-Ik denk niet dat dat ooit werkt. -Wat bedoel je daarmee?

Ik dacht dat ik een architect was.

Maar toen kreeg ik een telefoontje. Nu weet ik wat ik echt ben.

Ik werk voor een bedrijf genaamd PGM.

Ah, Puppy Glass Makers.

-Je weet het. -Ja.

Natuurlijk ken ik PGM, ze zijn beroemd.

-Echt waar? -Ja.

-Je werkt als.... -Nee.

Ik heb erover nagedacht, maar het was niet voor mij.

Nu ben ik een avonturier.

-Wie is je favoriete architect? -Mijn favoriet? Mijn favoriet?

Alfred Waterhouse.

-Waterhouse? -Wat?

-Wat is er zo grappig? -Ik weet het niet.

Ik had het niet moeten doen.... zo conventioneel beoordeeld.

Oké. Weet je....

Toen ik een kind was, maakten we altijd.... Schoolreisje naar het natuurhistorisch museum.

Iedereen was gefascineerd door deze....

Brachiosaurus of brontosaurus, of wat dan ook.

Maar ik herinner het me gewoon, hoe ik in deze kamer kwam,

en dat speciale gevoel.

Ik weet dat dit stom klinkt,

maar als je iets tot in de kern voelt....

Zelfs als je pas negen jaar oud bent, herkent men....

deze buitengewone omgeving.

Toen wist ik dat ik het wilde doen.

Ik wilde echt buitengewone ruimtes te creëren.

Het was een soort van wonder, Snap je wat ik bedoel?

-Is dat wat je wilt doen? -Wat?

Wonderen bouwen?

Eigenlijk wil ik een atrium bouwen. Maar dat lijkt niet te werken.

Nou, wonderen toch.

Een romanticus.

Tussen de gesprekken door.

15 minuten.

Dus dat is 15 minuten voor jou?

Het spijt me. Het spijt me. Het spijt me. Het spijt me. We hebben de shuttle gemist.

Dit is Carl.

We moeten gaan. De hoofdpoort gaat bijna dicht.

-Dit is Kelly. -Erg mooi.

Het was....

Leuk je te ontmoeten.

Het was ook leuk om jou te ontmoeten.

Ik hoop dat ze je het laten bouwen, je, um....

-Atrium. -Atrium.

Lisa.

-Dag. -Dag.

-Blijft u hier? -Ja.

We gaan naar Spitzkoppe.

Ah, Spitzkoppe. Natuurlijk doe ik dat. Het Parijs van Namibië.

Ik hoop dat je dat niet hoeft te doen... voor zonsondergang.

Nee. Ik weet het zeker niet.

Je zou met mij mee moeten gaan.

De oproep.

Atrium?

Atrium.

-Het atrium. -Atrium.

Heb je tien minuten?

Ja, je hebt tien minuten.

Ik wil graag een wat snoeprepen.

-Zijn die voor school? -Kinderen houden van potloden.

Je bent echt een romanticus.

Zegt Wilhelmine Wanker?

Vertel het me, Wat is dat?

Deze lijn hier.

Dan deze lijn.

-Elephant. -Een olifant.

-Een olifant. -Elephant.

Lisa.

Kunnen we gaan?

De wijzigingsverzoeken zijn dom.

Dat is frustrerend.

Je zult het wel zien. Je gelooft het.

Ja, daar ben ik bang voor.

Maar telt dat niet aan het eind?

Het is mogelijk.

Waarom ben je nog steeds op kantoor?

Ik wachtte om te zien of ik kon helpen.

Nee, het is prima. Ga naar huis, het is al laat.

Er is toch niets wat je kunt doen.

Op een dag zullen ze je toestaan dat je maak je ontwerpen.

Denk je dat echt?

-Goede nacht, Carl. -Goede nacht.

MELANIE'S ROEPING.

-Is het precies goed? -Gaat het wel goed met je?

Vaders willen met je praten.

Ja, een momentje maar.

-Goedemorgen. -Hoi, kun je me horen?

-Hoe gaat het met je reis? -Oké, bedankt.

-Heb je gehoord van de vergadering van gisteren? -Natuurlijk.

Je vroeg Melanie... om u de instructies te sturen.

-Ja, precies. -Oké, oké.

Waarom is het atrium er dan nog steeds?

Ik heb nog eens 2000 vierkante meter.... Verkoopruimte toegevoegd.

Dat was het compromis. Alle wensen worden in overweging genomen.

Het maakte geen deel uit van de deal.

Dat had je moeten doen.... Ik had het met u moeten bespreken.

Zonder het atrium, is het gewoon een gevel.

De raad van bestuur heeft besloten. Het onderwerp is voorbij.

Oké. Oké. Oké.

Laat me met ze praten, Ik verkoop het.

Het is voorbij. Het is voorbij. Het is voorbij.

Dus het werk was vorig jaar gratis?

Je weet hoe het werkt.

Frank, ik begrijp het niet, waar dit allemaal over gaat.

Omdat het atrium, mijn ontwerp..., die ons in de eerste plaats de baan bezorgde.

-Wil je nu dat ik het begraaf? -Carl, word volwassen.

Het gebeurt.

Natuurlijk gebeurt dit, maar niet altijd.

Over een paar jaar. je bent een senior partner.

Deze positie brengt verplichtingen met zich mee.

Je kunt er maar beter aan wennen.

Uw acties hebben problemen veroorzaakt. Los dit op.

Ik heb je hier in het kantoor nodig.

Kan ik op je rekenen?

Carl? Kan ik op je rekenen?

Ja. Natuurlijk kan je dat.

Melanie zal een vlucht voor je boeken.

Dat zal hij niet leuk vinden. Helemaal niet.

Ik kan er niets aan doen.

Autoverhuur en sleepbedrijf hebben een dag nodig om hier te komen.

Schiet op, schiet op, schiet op, schiet op.

-Carl. Hij wil je hier hebben. -Ja.

Wat ben je aan het doen, man?

Is dit privé-eigendom?

Nee.

Wat dan?

Slangen.

Ze verbergen zich daar, in het hoge gras.

Als ik jou was. stamp stevig op je voeten.

Zo hard als je kunt. Dat verjaagt ze meestal.

-Ja. -Dus?

Zo hard als je kunt.

Blijf doorgaan, blijf vertrappen. Dat is het.

Ja. Goed gedaan.

Je bent echt getalenteerd.

Zeer getalenteerd.

Zijn er echt slangen, of geniet je gewoon van de show?

Allebei.

Ik moet naar Windhoek. Mijn auto is kapot gegaan.

-Windhoek? -Ja.

Veel geluk, man.

Hé. Waar ga je heen?

Waar ga je heen?

Als je met mij meekomt, weet je het.

Zo niet, dan niet.

Waar zijn ze deze keer?

Waar zijn we naar op zoek?

Een cape cobra.

Ze houden van deze steenachtige, schaduwrijke, vochtige plaatsen.

En het hoge gras waar je was, nog meer.

Zonder het tegengif. is het sterftecijfer van de mens 60 procent.

De boeren betalen me.... 20 dollar per slang.

Ik geef je er vijf,

als je aas speelt.

Het is een cape cobra.

Kijk maar naar haar.

Is ze niet mooi?

Kom op. Kom op. Kom op. Ga naar binnen.

Oké. Dat was indrukwekkend.

Maak dat je wegkomt.

Kruipt ze niet terug naar de boerderij?

Ja. Slangen zijn slimmer, dan je misschien denkt.

Mooie zet.

Ik noem het liever een economisch stimuleringspakket.

Bier?

Wacht hier.

Het is behoorlijk druk. Is de tafel echt vrij?

Geduld, jongeman.

De meest onderschatte deugdzaamheid.

Proost.

Ik wil niet zeggen dat u niet je hebt het mis, maar je hebt het mis.

Wat? Waarom?

Smaak is niets dan beperkingen.

Nee. Smaak betekent keuzes.

Beslissingen bepalen ons. Smaak is alles.

Bier was jouw keuze.

-Een uitdrukking van dorst. -je smaak.

De jas? Jouw keuze, jouw smaak. Uw huis? Hetzelfde.

Daarom is het belangrijk.

Ik zal ervoor zorgen, dat je je slecht voelt.

Fran, we hebben wat schoten nodig.

Hoe ken je deze man?

Ik heb hem net ontmoet.

-Weet je zijn naam? -Nee. Hij kwam gewoon plotseling.

-Hij kwam plotseling net binnen? -Ja.

Weet je, ik had hem eerder moeten zien. had al lang geleden opgesloten moeten zijn.

Maar hij brengt alleen maar leven in de plaats, is het niet?

Jongen.

Hoe gaat het met je atrium?

Het is....

-Getraumatiseerd? -Ja.

Ik trakteer je op een drankje.

Dat is Kelly.

Ik ben agent Peter.

Hoe was Spitzkoppe?

Het was echt geweldig.

-Ik wou dat ik er was geweest. -Ik denk er ook zo over.

Hé, gaan we iets drinken of wat?

Ik ga een liedje zingen.

-Dit wordt interessant. -Onze rockster.

Geef het op, jongens.

Dank u wel, meneer.

Ik weet het, ik heb het gezworen,

Dat zou ik nooit meer doen.

Oké, daar gaan we dan.

We gaan nog een andere

en vraag Nick om ons te helpen.

Wat is er met je atrium gebeurd?

Niets. Niets. Niets.

Maar ik weet het nu, dat ik gerespecteerd word.

Je weet dat je gerespecteerd zal worden, als ze zo lang wachten,

totdat je de kamer verlaat, voordat ze je werk verpesten.

Oké. Iemand klinkt verbitterd.

Kun je het de klant niet vertellen, dat hij je kan neuken?

Oh, mijn God. Oh, mijn God. Oh, mijn God. Je bent een genie.

Ik zou de klant moeten bellen en zeggen:

"Hallo, fuck you."

-Ja. -Doe je mee?

Nee.

Mag ik het zien?

-Nu? -Oké, oké.

Het lijkt op een bos.

Ja.

Dit is de Namib.

Dat is wat me mijn baan heeft gegeven.

Dus je bent hier eerder geweest?

Nee, ik heb het in boeken gelezen. en foto's en zo.

Voor mij, toen Norfolk een kind was.... het meest exotische dat er was.

En dan.... Ik ging naar de universiteit.

Ik heb een stage gelopen... en kreeg mijn baan.

Dus ik ben nog nooit echt Ik ben ergens anders geweest.

Maar nu ben je hier.

Toen ik een kind was, Ik had een droom.

Ik ben op een station, en de treinen gaan overal heen.

Ik moet er gewoon een kiezen.

Maar uiteindelijk mis ik ze allemaal.

Ik weet het niet, denk ik,

voor mij was er altijd maar één richting.

Echt waar?

Ik heb een citaat voor je.

Ga je gang.

"Wanneer ik een cirkel teken..., Ik wil uit hem stappen."

-Dit is van een architect, nietwaar? -Ja. Voller.

Waarom probeer je het niet eens?

Misschien vind je het leuk.

MORGEN GAAN WE NAAR HET ZUIDEN.

WAAR GA JE NAARTOE?

GEEN HINT

RICHTING ZUIDEN

IK ZAL JE VOLGEN.

Wat heb je daar?

Kom op, laat me eens kijken.

Geen optie.

Nou, hier zijn we dan.

Er is een logeerkamer, jongen.

Doe alsof je thuis bent.

Welterusten. Welterusten.

Welterusten.

Maak dat je hier wegkomt!

Wat doe je verdomme hier buiten?

Ik zei je toch, er is een logeerkamer.

Je had baviaan ontbijt kunnen zijn, Weet je dat?

Hij gaat al de hele ochtend over. Behoorlijk vervelend.

Is het Lisa?

Nee.

Het werk.

Oh, shit.

Ze willen dat ik terugkom naar Londen.

Dat is onzin.

Heb je honger?

Ja.

Alsjeblieft.

Zijn deze van jou?

Is hier al iets van gebouwd?

Nee.

Dat is triest.

Vroeger geloofde ik dat, dat een deel ervan gebouwd zou worden.

Ik weet het niet.

Misschien ben ik nog niet klaar. Of het is gewoon onmogelijk.

Verander dan iets.

Dat is wat Lisa zei.

Je moet naar haar luisteren.

Dat ben ik ook.

Maar wat betekent dat, "iets veranderen"?

Stop ermee.

Ze zijn echt goed.

Het heeft niets te maken met goed zijn.

Ze zijn echt goed.

Ik weet dat je dat bent. Misschien zijn ze dat wel. Ik ben blij dat je ze leuk vindt, maar....

Ik heb wat vrienden van de universiteit,

die veel moediger en fantasierijker zijn. en geavanceerder dan ik ben.

En ze hebben geen werk.

Omdat mensen niet op zoek zijn naar talent.

Dit talent....

in de weg staat.

Ik heb altijd gedacht, Talent is een geschenk van God.

Maar misschien ben ik er ook gek op.

Je kunt ze niet allebei hebben.

Je kunt je carrière niet maken... en plan alles, ja.

Maar er is geen veilige manier. Hij bestaat niet.

Ik weet dat je dat bent.

Maar mijn manier is veiliger.... dan de meeste andere manieren.

Dat is het probleem tegenwoordig.

Iedereen is in zo'n paniek. en ze zijn bang.

Je moet het proberen.

-Zo kun je winnen. -Ik probeer het.

Wat denk je dat het is?

Wat moet ik elke dag doen?

Maar het moet de moeite waard zijn.

Je moet ook een nederlaag accepteren.

Zo leer je het, waar je toe in staat bent.

Als je dat niet weet..., dan weet je niets.

je leven....

Deze plek hier....

is fantastisch, maar....

Het is niet voor iedereen.

Ja.

Daar heb je helemaal gelijk in.

Het is niet voor iedereen.

Ik denk dat het tijd is voor jou, om verder te gaan.

GEMISTE OPROEP VAN VADERS. NIEUWE VOICEMAIL VAN VADERS

Jongens, dit is Carl.

De beroemde Carl.

-De beroemde Carl? De beroemde Carl? -Glad om je te ontmoeten.

-Oké, kunnen we dat? -Ja.

-Waar ga je naartoe? -Op een kampvuur.

-Een kampvuur? Een kampvuur? -Ja.

Ga je mee?

Geef me even de tijd.

De beroemde Carl?

Ja, ik heb je. Ik heb het misschien gezegd.

Ik moet terug naar Londen.

Nu? Nu? Nu?

Ik dacht dat we plannen hadden.

Ik weet het, ik weet het. Maar....

Jammer.

Wat is er verdomme aan de hand?

Onze nieuwe vriend Andrew laat het ons zien, hoe te schieten.

Ze is dronken en boos.

Bent u tevreden?

Ik ben hier weg.

Ik had niet moeten komen.

Zeg haar alsjeblieft....

Het spijt me.

Ik heb het verknald.

Dat zal ik doen.

Wacht eens even.

Waarom ben je hier?

Ik wilde je zien.

-Waarom? -Ik wilde afscheid nemen.

Wat is het punt?

Je kunt niet boos zijn, omdat ik moet gaan.

-Waarom niet? -Omdat dat mijn werk is.

-Er is geen andere manier, dat weet je. -Je haat de baan.

-Doe dat niet. -Wat moet ik weggaan?

Je de waarheid vertellen?

Begrijp me niet verkeerd, wat ik doe.

-Ik begrijp niet wat je aan het doen bent. -Ik ben iets aan het afmaken waarmee ik begonnen ben.

Ik neem ergens de verantwoordelijkheid voor.

Jammer dat je het niet begrijpt.

Krijg de klere.

-Je kent me niet eens. -Dat is waarom ik niet weet wat je wilt.

Ik kan niet leven voor mijn leven. weglopen. Ik heb een baan.

Dit is niet alleen... een stomme trein droom.

Je atrium, bestaat dat?

-Wat? -Uw atrium, bestaat dat?

Uw tekeningen, bestaan ze?

Bestaan er ontwerpen van u?

Je dromen van het museum, Bestaan ze nog steeds?

Ik moet gaan. Ik moet gaan. Ik moet gaan.

Hey. Is er een kans dat er een kans is dat dat je me naar Windhoek brengt?

We gaan maar halverwege.

Maar voor het volgende uur of twee.... Ik ben er zeker van dat er iemand langskomt om erheen te rijden.

Halverwege klinkt het goed. Ik moet hier weg.

Daar gaan we dan.

Het is ongeveer 300 kilometer te gaan.

Als je geluk hebt, ben je bij zonsondergang op het vliegveld.

-Neem dit. -Nee, heel erg bedankt.

Neem het aan.

-Dank je wel. -Veel geluk.

Shit! Shit! Shit! Shit! Shit! Shit! Shit! Shit! Shit! Shit! Shit! Shit!

MIKE - TWEE DAGEN

JULIE - ZES DAGEN

FRANK - VIJF DAGEN

Verdomme, wat...?

GREGOR - ACHT DAGEN

HELP, HELP, HELP, HELP....

Oh, shit.

CARL - DAGEN, ELF DAGEN, ELF

Hallo?

Hallo?

Stop! Stop! Stop!

Stop! Stop! Stop!

Waarom ben je hier?

Wat bedoel je?

Ze willen het atrium niet.

Hoor je dat? We hebben je hier nodig.

Los dit op.

Op een dag zullen ze je het laten bouwen.

Je kunt er maar beter aan wennen.

Hou jezelf niet voor de gek, Er is meer voor nodig dan dat.

CARL - DAYS....

NIEUW SPRAAKBERICHT

LAATSTE NIEUWS

NIEUW SPRAAKBERICHT

LAATSTE NIEUWS

Iemand die je kent?

Niet echt.

Een nieuw biertje?

Nee, alles is in orde.

Carl, ben jij dat? Oh, mijn God. Oh, mijn God. Oh, mijn God.

Waar ben je geweest? Waar ben je geweest? Waar ben je geweest? Is alles in orde?

-Ik ben in orde. -Ze hebben de auto gevonden.

We waren bijna bezorgd. Wat is er met jou aan de hand?

Is hij daar?