Original subtitles

(花音) 私が ここで→

全部 終わらせます｡

♪～

(五味) 川相さん｡

八木橋陽子 自宅にいませんでした｡

(長谷川) 仕事も ここ数日 休んでいるようです｡

(川相) 姿を消したってことか？

(五味) 恐らく｡

>> 彼女は 沖島マヤにも→

接触していた可能性が あるんだよな？

(五味) はい しかも→

息子の神代健流が死んでることに 気が付いた上で｡

息子の死に関わった可能性のある 人物に接触し そして…｡

>> 復讐したってことか｡

だとしたら 次は…｡

♪～

(陽子) ここで…｡

(陽子) ここで健流は殺されたのね｡

(陽子) あなたたちに｡

♪～

(冴木) 森さん 今どこですか？

八木橋陽子が姿を消したそうです｡

彼女が 沖島マヤや 東 優磨を…｡

📱(森) 冴木さん｡

(森) 分かったんです｡

(森) 13年前→

灰川邸で一体 何があったのか｡

♪～

(冴木) どういうことですか？

(悟) 昨日 事務所のポストに これが入っていたんです｡

(冴木) それ…｡

(悟) 父の…｡

灰川十三の日記です｡

(悟) ここに全て書かれてました｡

あの日 あの屋敷で起こったこと全てが｡

(花音) 〔せ～の…〕

(一同) お父さん お誕生日おめでとう！

(クラッカーの音)

＼イェ～イ！ おめでとう！／

(花音) おめでとう｡ (灰川) ありがとう｡

(拍手)

(クラッカーの音) (拍手)

(栞) 絵本 読んで｡

(優磨) 蒼佑は？ (栞) 先に寝ちゃった｡

(灰川) 仕方ない｡

いいよ お父さん 俺が行く｡

誕生日くらい ゆっくりしなよ｡

(灰川) そうか｡

(マヤ) そろそろ あれ 持ってこようか｡

(花音) うん｡

(健流) もう俺は 仲間外れなわけだ｡

♪～

(花音) 健流…｡

(健流) 戻ってきて うれしい って顔じゃないな｡

♪～

(花音) 偽物の家族は いらないんじゃなかったの？

>> 仕方ないだろ｡

本物でもダメだったんだから｡

(花音) え？

(ボトルが転がる音)

母親から追い出されたよ｡

俺とは もう暮らせないってさ｡

(花音) もし ここに…｡

(花音) 家族に戻りたいなら お父さんと ちゃんと話をして｡

>> 何が家族だよ｡

灰川に だまされてることも 知らないで｡

(花音) どういう意味？

>> あいつには ちゃんと 血のつながった子供がいるんだよ｡

本当の子供が｡

見たんだよ 昔｡

(鈴木) 〔お父さん！〕

(灰川) 〔俺は お前の父親じゃ ない〕

俺は それ以来→

あいつのことが 信じられなくなった｡

灰川にとって俺たちは→

血のつながってる息子の 代用品でしかない｡

そいつで満たされない寂しさを→

拾ってきた かわいそうな子供たちで→

紛らわせてるだけだ｡

(花音) それの何が問題なの？

>> は？

(花音) もし お父さんに 本当の子供がいるとしても→

私たちが代用品だとしても→

ここまで守って育ててくれた｡

その事実だけで十分でしょ？

血のつながりなんて どうでもいい｡

(花音) もう行くね｡

このことは黙ってておくから｡

♪～

>> だったら俺は どうなるんだよ｡

(花音) え…？

>> 血がつながってる家族からも→

そうじゃない家族からも 拒絶された俺は！

(花音) うっ… うぅ…｡

>> 俺は…→

俺だけが誰からも愛されてない｡

(花音) うぅ…｡

うっ… うっ…｡

(首を絞める音)

うっ…｡

(せき込み)

ハァ ハァ…！

(せき込み)

(健流) 何すんだよ！

(マヤ) うぅ… うっ…｡

やめて…！

うっ…｡

♪～

どうしよう 花音…｡

(花音) ハァ ハァ ハァ…｡

(足音)

♪～

お父さん… 私…｡

(灰川) あとは俺が何とかする｡

お前たちは戻れ｡ (マヤ) でも…｡

戻れ！

(優磨) 手伝うよ｡

(激しい息遣い)

(優磨) ハァ ハァ ハァ ハァ…｡

ハァ… ごめん 父さん｡

いいか？

これは お前たち誰のせいでもない｡

俺のせいで 健流は死んだんだ｡

(悟) そして 父や花音たちは→

僕や蒼佑にすら このことを黙ってることに決めた｡

灰川十三が13年前→

灰川邸での暮らしを 突然 終わらせた本当の理由は→

これだったんです｡

(冴木) これ お借りしてもいいですか？

>> もちろんです｡

花音も ホントは冴木さんに 渡したかったはずなので｡

これが一緒に入ってたんです｡

(悟) 花音 まだ見つかってないんですよね？

(冴木) はい｡

>> 絶対に見つけてください｡

何にも知らなかった僕だけが 生き残るのは…｡

つら過ぎる｡

(五味) ７年前の灰川邸事件の時→

灰川十三が あっさり捕まったのも このことを隠すため？

捜査が長引くと 神代健流の遺体が 見つかる可能性が高くなる｡

>> 子供たちを守るために→

蓮水さんも そのことに 気が付いていたんでしょうか？

(冴木) 恐らく｡

〔灰川は 真犯人である子供たちの誰かを→

かばっているのかもしれません〕

(花音) 〔かばっている…〕

〔やっぱり そうですよね〕

(冴木) だからこそ蓮水さんは 自分が襲われたと偽装した｡

♪～

(森) 蓮水さん 今どこにいるんでしょうか…｡

(五味) こうして 事実を誰かに託して→

姿を消した人間が取る 行動パターンは→

大体 決まってる｡

死ぬか→

自分で決着をつけようとするか でしょ｡

♪～

(陽子) ｢百聞は一見にしかず｣ っていうけど 本当ね｡

(陽子) あの子から聞いて 想像していた場所よりも→

もっと…→

ずっと寂しい所だもの｡

♪～

(陽子) 〔どういうこと？〕

〔どうして あなたが私に花を？〕

(マヤ) 〔それは…〕

(陽子) 〔あぁ！ 分かった！〕

(陽子) 〔今年は健流が 都合が悪くて送れないから→

あなたに頼んだのよね？〕

〔それで あなたは間違えて→

赤いカーネーションを 選んだんじゃない？〕

〔ね？ そうよね？〕

(陽子) 〔健流は元気？〕

〔ちゃんとご飯 食べてるかしら？〕

〔ごめんなさい…〕

〔ホント ごめんなさい！〕

〔健流は もう…〕

(陽子の声) それであの子は 全部 話した｡

あなたたちがしたこと 全部｡

(花音) だから 殺したんですね｡

>> いいえ｡

違う｡

ウソにしておいて くれなかったからよ｡

〔フッ フフ〕

〔フフフフ〕

〔フフフ〕

〔信じないわよ〕

〔そんなウソ〕

(マヤ) 〔え…〕

〔健流は生きてる〕

〔私が追い出したせいで 死んだわけじゃ ない〕

〔ね？ そうでしょ？〕

〔ごめんなさい！〕

〔ホントに ごめんなさい！〕

〔私は ただ→

ホントに殺すつもりなんか なくて…〕

〔ごめんなさい…〕

〔ホントに ごめんなさい！ ごめんなさい！〕

〔ホントに ごめんなさい… ごめんなさい！〕

〔ごめんなさい ごめんなさい…〕

〔突き飛ばす音〕

〔落下音〕

♪～

(陽子の声) でもね 気が付いたの｡

別に彼女の話を 信じる必要なんかないって｡

(花音) え？

>> 私が信じる限り→

健流は→

この世界のどこかで生きてる｡

それで いいじゃない｡

フッ… なのに みんな→

健流は 死んだ 死んだって…｡

〔どういうことでしょうか？〕

(長谷川) 〔先日 山中で見つかった遺体が→

息子の健流さんではないかという 疑いがあり…〕

〔どういうことでしょうか？〕

〔私 健流の母です〕

〔昔 健流が 随分 お世話になったみたいですね〕

〔それで ちょっと お伺いしたいんだけど→

健流は…〕

(陽子) 〔待って！〕

〔私 ただ聞きたいだけなの！〕

〔健流は まだ生きてるって！〕

(優磨) 〔うっ！〕 (通行人) 〔キャ～！〕

(通行人) 〔大丈夫ですか？〕

〔通行人のざわめき〕

(陽子) どうして→

もっと 絶対に見つからない場所に 遺体を埋めてくれなかったの？

そうすれば ずっと→

私は…｡

健流と生きていられた｡

でも もう無理ね｡

(頭を打ち付ける音)

(留置係) おい！ やめろ！

(頭を打ち付ける音) (留置係) おい！

(川相) 情報提供 助かったよ｡

蓮水花音も八木橋陽子も 俺たちが ちゃんと捕まえる｡

(冴木) お願いします｡

>> 大変です｡

瀬川 涼が…｡

♪～

ＭＲＩ検査をしたいので 手錠を外してください｡

(刑事) はい｡

(手錠の鍵を開ける音)

(悲鳴)

(瀬川) どけ！ どけ！ (悲鳴)

(銃声)

(非常ベル)

(冴木の声) 五味さん すぐ追わないと｡

(五味) 行くよ｡ >> はい｡

(五味) 冴木｡

言っとくけど あんたは何もしなくていいから｡

あんたは もう 刑事でも何でもない｡

(パトカーのサイレン)

(森) あとは待つしかないですね｡

(花音) 〔冴木さん〕

〔ルールって 守るためにあるんでしょうか？〕

〔｢ルールは自分で決めろ｣〕

〔何かに迷ったら→

私は父の この言葉を 思い出すようにしてるんです〕

>> 冴木さん？

♪～

(刑事) ちょっ…｡ (刑事) 何やってんすか！

(パトカーのサイレン)

(無線) 至急 至急 山梨本部から各捜査員宛て｡

(無線) 現在 病院から逃走中の 瀬川 涼については→

オートバイを窃取し→

灰川邸方面へ向かったとの 目撃情報あり｡

♪～

(花音) 〔もうすぐ帰るから〕

〔美来ちゃんは家にいてね〕

>> 〔花音〕

(花音) 〔涼兄ちゃん？〕

(花音) 〔ごめんね〕

〔私 全然 気付けなくて…〕

〔その傷も私のせいで…〕

>> 〔花音のせいじゃ ない〕

(花音) 〔全部 知ってるんだよね？ 私たちがやったこと〕

>> 〔こっから どうするつもりだ？〕

〔花音 俺は→

お前と血がつながってるわけでも ないし→

同じ傷を抱えているわけでも ない〕

〔でも→

今度こそは ちゃんと守りたいって思ってる〕

(パトカーのサイレン)

瀬川は まだ到着してないですね｡

(五味) 蓮水花音や八木橋陽子が ここにいる可能性が高い｡

手分けして捜して｡ >> はい｡

(ホイッスル)

(風の音)

(長谷川) リビングは？ >> ＼いや／

屋敷内 異常ありませんでした｡

(床がきしむ音)

📱(振動音)

(冴木) はい｡

>> 冴木さん 東 優磨さんが 目を覚ましたそうです｡

(優磨) た… 頼んだ…｡

最後に行くなら→

あの場所しかない…｡

♪～

(花音) 〔お父さん〕

(灰川) 〔何も言うな〕

〔これは家族の秘密だ〕

(灰川) 〔｢降り積もれ孤独な死よ｣〕

〔｢灰の雪だけが知る 君がそこにいたことを｣〕

〔この詩には続きがある〕

〔｢降り積もれ孤独な死よ｣〕

〔｢その重みの下にだけ 芽吹くものがあるならば｣〕

♪～

〔｢降り積もる雪の下に 新たな命が芽吹くように→

たとえ それが どれだけ孤独で 冷たい死に見えても→

それは終わりじゃ ない｣〕

♪～

(花音) 〔それなら私も→

最後の居場所は ここでいい〕

📱(森) 多分 蓮水さんは…｡

(風の音)

(陽子) まさか 自分から 死ぬ場所を指定するなんてね｡

(花音) 愛する息子のために→

私を殺してください｡

それしか もう→

あなたの罪も 私の罪も→

償う方法はありません｡

♪～

(冴木) やめろ！

(花音) 冴木さん…？

(冴木) やっと全部 分かりました｡

(冴木) あなたが やったことも｡

>> だったら…→

邪魔しないでよ!?

健流のためなの…｡

(花音) 冴木さん｡

私も これでいいんです｡

(冴木) いいわけないでしょ！

これ以上 誰かが死んでも 無意味だ｡

だから…｡

もう やめましょう｡

(銃声)

(雷鳴)

(瀬川) どけ｡

(花音) もう涼兄ちゃん やめて！

(瀬川) その女が全ての元凶だ｡

その女が 息子を ちゃんと愛してさえいれば→

こんなことには ならずに済んだ｡

俺は 花音を守らなきゃいけない｡

(花音) もう十分 守ってもらったよ｡

(花音) 子供の頃も→

７年前も→

それに再会してからも ずっと｡

でも もういいの｡

私のせいで→

誰かが死ぬのは もう嫌だから｡

(冴木) 蓮水さん｡

(花音) あの時→

健流を傷つけたりしなければ…｡

健流は死なずに済んだし…｡

マヤにも→

優磨にも…｡

お父さんにも→

罪を背負わせることは なかった｡

(花音) あの屋敷での生活も続いてたし…｡

(花音) 子供たちも死なずに済んだ｡

それに→

蒼佑だって…｡

(花音) 私が死ねば 全部 終わる｡

何もかも断ち切れる｡

>> やめろ 悪いのは花音じゃ ない｡

(瀬川) 悪いのは→

その女だ｡

♪～

(冴木) 間違ってる…｡

(冴木) 間違ってるよ ２人とも｡

(冴木) 暴力の連鎖を止めるには→

暴力で解決することでも→

死ぬことでもないだろ…｡

それに→

つながってきたのは→

暴力だけじゃ ない｡

(冴木) 誰かが誰かを守りたいという 思いも→

ずっと つながってきたはずでしょ｡

(冴木) そうですよね？

(花音) 〔お父さん ありがとう〕

>> 〔ただの食事だ〕

〔いちいち礼を言う必要は ない〕

(花音) 〔でも私たち お父さんに まだ何も恩返しできてない〕

>> 〔恩返し？〕 (花音) 〔うん〕

(蒼佑) 〔そう〕

〔俺たちを守ってくれた恩返し〕

♪～

〔それなら いつか お前たちが誰かを守れ〕

〔それで十分だ〕

♪～

(冴木) その思いをつなげるために できることは→

一つだけですよ｡

>> 〔やっと守れた〕

〔俺にも…〕

(冴木) 守るためには→

生きないと｡

(冴木) 生きましょう｡

(冴木) 一緒に｡

(花音) 冴木さん？

(五味) 全員 そのまま動くな！

(花音) 冴木さん！

(五味) 重傷者が１名 至急 救急隊 お願いします｡

(花音) 冴木さん！ 冴木さん！

嫌～！ あぁ～！

冴木さん！

冴木さん…！

♪～

(森) ⟨八木橋陽子は→

沖島マヤ殺害の罪を認め…⟩

⟨神代健流殺害の件は→

沖島マヤが 既に死亡していることや→

死体遺棄罪の時効を 既に迎えていることから→

誰も起訴されることは なかった⟩

♪～

>> わざわざ こんなとこまで 来なくてよかったのに｡

♪～

仕事は？

あの女の子の件は 大丈夫だったのか？

(花音) また私の心配ばっかり｡

(花音) ありがとね 涼兄ちゃん｡

(花音) それをずっと言えずにいた｡

(花音) ホントにありがとう｡

⟨それぞれが それぞれの人生を生き→

大事な人を守りたいという 思いを→

また別の誰かに繋げていく⟩

⟨そこに血の繋がりは関係ない⟩

⟨そして…⟩

(五味) ｢子どもを守れるのは 親だけじゃ ない｣か…｡

(川相) それ あの記者の本か？

(五味) はい 読んでほしいって送られてきて｡

でもこれ 一番読みたかったの→

あいつじゃないですかね…｡

>> 五味 何か その言い方だと…｡

(五味) え？

(足音)

(冴木) 何となく→

会える気がしてました｡

♪～

(冴木) これ どうぞ｡

かぶっちゃったんで｡

(風の音)

(冴木) ｢降り積もれ孤独な死よ｣｡

｢灰の雪だけが知る 君がそこにいたことを｣｡

♪～

(冴木) 蓮水さん｡

取りあえず 歩きませんか？

(花音) え？

(冴木) 今までのことも これからのことも→

話す時間なら いくらでもある｡

(冴木) 生きてる限り｡

(花音) そうですね｡