Original subtitles

(冴木) 蓮水さん！

(冴木) 一体 何があったんですか？

あなたは→

何をしたんですか？

♪～

(カメラのシャッター音)

(森) すいません ちょっと通ります すいません｡

すいません…｡

(森) ｢週刊文苑｣の 森 燈子と申します｡

広報の方は いらっしゃいますか？

♪～

(冴木) 沖島マヤが殺されて→

月島美来ちゃんという女の子が いなくなりました｡

(冴木) その どちらにも あなたの関与が疑われています｡

何か知ってるなら 教えてもらえませんか？

(花音) 大丈夫です｡

もう 冴木さんを 巻き込むつもりはありません｡

(冴木) どういうことですか？

(冴木) 待ってください！

(花音) 出してください｡

(冴木) 蓮水さん…｡

📱(振動音)

(冴木) はい｡

>> あっ やっと出た… 冴木さん 今どこですか？

(冴木) 何かあったんですか？

>> 遺体が見つかったそうです 灰川邸のそばで｡

📱(森) もし これが 美来ちゃんだったら…｡

♪～

(五味) 結論から言うと 山中で見つかった遺体は→

月島美来ちゃんじゃ ない｡

(冴木) 身元が分かったんですか？

(五味) いや それはまだ… 所持品もなかったし→

身元の特定には 時間がかかると思う｡

ただ 美来ちゃんが 行方不明になったのは→

１か月前でしょ？

その直後に死んでたとしても 遺体が白骨化するには早過ぎる｡

>> そっか よかった…｡

(五味) 安心するのは まだ早いかも｡

>> え？

(五味) 今回 遺体が見つかった場所で 数日前に女性が目撃されてる｡

>> 〔あら？〕

〔あの すいません！〕

蓮水さん… なんですか？

(五味) 彼女の写真も見せて確認したから 間違いない｡

つまり→

蓮水花音は この死体遺棄事件でも 重要参考人になった｡

一刻も早く彼女を見つけないと｡

>> 美来ちゃんの身にも 何が起こるか 分からないってことか…｡

(五味) 警察でも行方を追うけど→

そっちは まだ手掛かり つかめてないんだよね？

>> はい ですよね？ 冴木さん｡

(冴木) はい 何も｡

(五味) そう｡

何か分かったら 絶対 教えて｡

>> はい｡ (冴木) はい｡

(悟) 花音が この子を…｡

(森) 何か連絡は ありませんでしたか？

(悟) 花音とは 蒼佑の葬儀で 会ったのが最後なんです｡

それ以降は ずっと連絡 取れなくて｡

僕らは また 命を狙われてるんでしょうか？

(冴木) え？

>> あっ いや… すいません｡

あなたに聞くことじゃ ないですよね｡

でも マヤが死んで どうしても考えちゃうんです｡

(悟の声) 灰川邸事件は 終わったはずなのに…｡

(冴木) 何か心当たりがあるんですか？

>> 僕→

マヤを殺したのは 健流じゃないかと思って｡

え？ 神代健流さんですか？

あいつには 僕らのことを恨む理由がある｡

(冴木) 灰川邸で暮らしていた頃→

神代健流だけ 追い出したんですよね？

昔 蓮水さんに聞きました｡

>> はい｡

(優磨) 〔健流〕

(健流) 〔何？〕

(健流) 〔追い出すくせに見送りとか→

意味不明なんだけど〕

(蒼佑) 〔俺たちは 出ていってほしいわけじゃ ない〕

(マヤ) 〔そうだよ〕

〔ここで暮らすなら 危ないことは しないでほしいだけ〕

〔ここがなくなると 困る子たちが いっぱいいる〕

〔それぐらい 健流だって分かってるだろ〕

(花音) 〔もう一回 ちゃんと 話し合わない？ 家族で〕

(健流) 〔こっちから願い下げだよ〕

〔こんな偽物の家族〕

〔ドアが閉まる音〕

(悟) 口では強がってたけど→

自分だけ父に見捨てられた っていう思いが→

健流の中にはあったはずです｡

だから あいつは 家族そのものをバラバラにした｡

どういうことですか？

健流が出てって しばらくたった ある日→

警察官が屋敷を訪ねてきたことが あったんです｡

(灰川) 〔どうぞ お入りください〕

(悟の声) きっと 健流が 嫌がらせで通報したんです｡

それで父も…｡

〔これ以上 お前たちをここに 置いておくことはできない〕

〔ここでの生活は 今日で終わりにする〕

〔何で そんな急に？〕

〔他の子供たちには これから話す〕

〔出ていく準備を手伝ってやれ〕

〔ちょっと待って！ ちゃんと理由を説明してよ！〕

(悟) 〔蒼佑〕

〔偽物の家族は→

ここで終わりだ〕

♪～

(悟の声) 父も本音では 悔しかったはずです｡

子供たちを 最後まで守れなかったんだから｡

(森) ありがとうございました｡

また何かあれば いつでもご連絡ください｡

(悟) お２人は 優磨にも会うつもりですか？

(森) はい もし連絡先を 教えていただけるのであれば…｡

(悟) 分かりました｡

あっ でも→

あまり期待は しない方が いいかもしれません｡

え？

あいつ マヤが死んでから さらに不安定になってて｡

(玄関のチャイム)

(たたく音)

(森) 東さ～ん いらっしゃいませんか？

(たたく音)

ダメですね…｡

(冴木) ちょっといいですか？ >> はい｡

(虫の羽音)

(森) 失礼しま～す｡

♪～

(森) うわ！ (冴木) あっ…｡

(森) 勝手にお邪魔して すいません｡

あの… 留守電にも残したんですけど→

私たち 蓮水花音さんを 捜しているんです｡

それで…｡ (優磨) あと３枚｡

え？ (冴木) え？

>> リッカの花びらは あ… あと３枚しか残ってない｡

みんな… 殺されるんだ みんな｡

ハァ ハァ ハァ…｡

♪～

(花音) 〔お父さん〕

>> 〔何も言うな〕

〔これは家族の秘密だ〕

♪～

(物音)

結局 何も聞けませんでしたね｡

でも もしマヤさんを襲ったのが 神代健流だとすると→

７年前に蓮水さんが 階段から突き飛ばされた事件は→

どうなるんだろう？

五味さんは マヤさんが犯人かも って言ってましたけど｡

(冴木) ７年前に調べた時は 沖島マヤも神代健流も→

あの階段付近で 目撃情報はありませんでした｡

ただ…｡

>> 〔階段を じ～っと見つめてる男が〕

〔その男 顔に傷があったんですよ〕

顔に傷？

それって…｡

神代健流と この男が同一人物なら あり得る話ですよね｡

(森) 冴木さん｡

一度 神代健流のことを 調べてみませんか？

蓮水さんの行方については 手詰まりですし｡

(足音)

(陽子) そうですか｡

７年前 健流のことで あの刑事さんがうちに来たのは→

あなたからの指示だったんですね｡

(冴木) はい その節は…｡

(陽子) 大丈夫です｡

ニュースを見て驚きましたけどね｡

まさか犯人だったなんて｡

(陽子) でも 健流が行方不明でよかった｡

(冴木) え？

(陽子) だって もし居場所が分かっていて→

あの刑事さんに うっかり 伝えちゃったりなんかしたら→

健流も他の子たちと同じように 死んでたかもしれないでしょ？

(森) あの… 最近 健流さんとは？

あの子なら元気ですよ｡

(森) え？

だって ほら→

今年も ちゃんと届きましたから｡

(冴木) この７年ずっと 花を送る以外に 連絡ってありませんでしたか？

>> はい…｡

でも 仕方ないです｡

何度もあの子を傷つけた→

私が悪いんだから｡

(陽子の声) 再婚した夫は 私との間に息子が生まれると→

自分と血のつながっていない 健流のことだけ→

虐待するようになりました｡

(陽子の夫) 〔陽子〕

〔お茶もらっていい？〕 〔あ… うん ちょっと待って〕

(陽子の声) 夫の機嫌を損ねるのが怖くて→

私は それを止められなかった｡

だから…｡

(健流) 〔お母さん お誕生日おめでとう〕

(陽子の声) 花をもらった時も…｡

〔いらない〕

〔え…〕

〔赤は 血の色みたいで嫌いなの〕

〔おい 飯〕

〔健流…〕

(陽子の声) 次に再会した時には→

健流は もう19歳になっていて｡

(健流) 〔今 中１だっけ？〕

〔そう 絶賛 反抗期で大変なの〕

〔あのさ…→

俺も ここで暮らしちゃダメ？〕

〔あの人とは もう離婚したんでしょ？〕

〔今まで お世話になったっていう その人のところは→

もういいの？〕

〔うん〕

〔やっぱり 家族は血がつながってないと〕

(陽子の声) 驚いたけど→

やっぱり うれしくて｡

それで 一緒に暮らすことになりました｡

じゃあ 健流さんは 灰川邸を出た後 ここに｡

(冴木) その後 いつまで一緒に？

何で出ていったんですか？

>> 私が追い出したんです｡

健流と暮らし始めて すぐに｡

(冴木) え…｡

(陽子) 〔ただいま〕

〔うぅ… うっ…〕

〔うっ…〕

〔うっ… うっ…〕

(陽子) 〔何やってんの！〕

〔せき込み〕 (陽子) 〔大丈夫？〕

(健流) 〔そいつが悪いんだ〕

〔あの男と 血がつながってるからって→

そいつだけは ずっと愛されて！〕

〔出てって〕

〔出てって!?〕

〔ドアの開閉音〕

〔何があったの？〕

〔分からないけど→

黄色いカーネーションなんて変だ って言ったら→

急に…〕

私は→

二度も健流を捨てたんです｡

こんなふうに 花を贈ってもらう資格なんて→

ホントは ないのに｡

(陽子) 下の子なんか→

家を出てからは 連絡すらくれないんですよ｡

私のことを→

母親として 大事に思ってくれているのは→

もう健流だけなんです｡

あの…｡

(森) この男性が→

健流さんという可能性は ありませんか？

え？ (冴木) すいません｡

失礼なことを聞いてるのは 分かってます｡

>> 違います｡

健流じゃありません｡

どんなに顔が変わっていても 分かります｡

母親ですから｡

(冴木) そうですか ありがとうございます｡

>> ありがとうございます｡

♪～

神代健流は 灰川邸からも 実の母親からも追い出されて→

居場所がなくなった｡

自暴自棄になって 全てを 恨むようになったんでしょうか？

でも 本当なんですかね？

これが神代健流じゃ ないって｡

それに彼は→

ホントにお母さんのことを 許してるのかな？

(冴木) え？

>> 黄色いカーネーションの 花言葉は→

｢軽蔑｣だって聞いたことがあって｡

まぁ ただの花言葉ですけど｡

(玄関のチャイム)

📱(呼び出し音)

チッ｡

あぁ…！ あ～！

(五味) これは 沖島マヤが殺害される数日前→

彼女の職場付近で撮られた 映像です｡

休憩時間は ここで過ごすことが 多かったらしく｡

(川相) それで？

(五味) ここを見てください｡

>> ん？

(キーボードを打つ音)

(川相) 蓮水花音か｡

(五味) はい｡

そして…→

彼女は 沖島マヤに 何か メモのようなものを手渡して→

去っていきます｡

>> 一体 何を…｡

(五味) それは分かりませんが→

やはり 蓮水花音は 沖島マヤの死に→

何か関係してるんじゃ ないでしょうか？

>> 沖島マヤ殺人事件→

行方不明の少女→

そして 山中で発見された 身元不明の死体遺棄事件→

全てに蓮水花音が 関わっていることになるな｡

(五味) はい｡

>> 例の線は？

(五味) それも今 確認中です｡

>> ハァ ハァ ハァ…｡

(優磨) うっ！ (通行人) キャ～！

(駆け寄る音)

(通行人) 大丈夫ですか？

(通行人たちのざわめき)

(心電計の音)

(五味) いつ意識が戻るか 分からないんだって｡

目撃者の情報によると→

誰かに追われてる様子で 急に道路に飛び出してきたって｡

(冴木) 追われてた…？

(五味) 灰川邸事件の生き残りが→

誰かに狙われてるって線が 濃くなってきた｡

問題は その誰かが誰なのか｡

(五味) 彼が最後に電話をかけた相手は 蓮水花音だった｡

(五味) 彼女の周りには 死が まとわりついてる｡

灰川邸事件から７年たった今でも｡

♪～

(冴木) 〔何か知ってるなら 教えてもらえませんか？〕

(花音) 〔大丈夫です〕

〔もう 冴木さんを 巻き込むつもりはありません〕

>> すいません 遅くなって｡

五味さんから何か聞きましたか？

(冴木) まぁ…｡

>> そういえば 事故直後の現場を 写した映像を見つけたんです｡

何かヒントが写ってるかも｡

(冴木) もう警察に任せませんか？

>> え？

どうしたんですか？ 急に｡

(冴木) 分からなくなりました｡

刑事でも何でもない俺が→

蓮水さんを見つけて どうするのか…｡

どうしたいのか…｡

(冴木) 俺に 蓮水さんを捕まえる権利はない｡

>> でも 美来ちゃんのことは 捜さないと！

今のところ 全ての事件に 蓮水さんが関わっている以上→

一緒にいるのは危険です｡

(冴木) それだって 俺や→

そもそも あなたの仕事じゃ ないですよね？

(冴木) あなたは→

何で そんなに 必死になれるんですか？

(冴木) 捜してる子だって→

あなたの家族でも何でもないのに｡

>> 罪滅ぼしかもしれません｡

私は昔→

友達を１人→

殺したから｡

(森の声) その子と出会ったのは 高校生の頃です｡

遅刻や無断欠席も多いし→

近寄り難い雰囲気もあって→

彼女は いつも１人でいました｡

(梓) 〔何？〕

(森) 〔ごめんなさい〕

〔でも 本を枕にして寝るのは ちょっと…〕

(梓) 〔じゃあ 眠くならない本 教えてよ〕

(森) 〔しかも 芸人さんが 書いてるから読みやすくて〕

〔この本 どうかな？〕

(森の声) そんな彼女に→

私だけは近づけた気がして うれしかった｡

(梓) 〔ダメだった〕

〔最初の２ページでダウン〕

(森) 〔えぇ… でも いつも授業中も寝てない？〕

〔だって ばあちゃんいるから 夜 寝れないんだもん〕

〔それさえなければ あんなクソみたいな家…〕

〔別に あんたに話すことじゃ ないから〕

(森の声) 私は もっと彼女に近づきたかった｡

彼女のことを分かりたかった｡

(森) 〔私も！〕

(森の声) だから→

ウソをつきました｡

〔私の家も→

クソだよ〕

(森) そこから先は→

今まで読んだ小説の記憶を フル動員して→

父親の不倫が原因で 両親の仲が最悪だとか→

その反動で母は 私の全てを コントロールしようとするとか→

そういう悲惨な家族の話を つくり上げました｡

彼女は→

そんな私のウソを信じた｡

〔うち 父子家庭なんだけどさ→

父親 全然 家に帰ってこないんだよね〕

〔なのに ばあちゃん 認知症？ みたいなやつになっちゃって〕

〔そうなんだ…〕

〔はぁ…〕

〔マジだるいわ 家族って〕

〔分かる〕

〔生まれてくる家 選びたかったよね〕

〔こんな話できんの→

あんただけかも〕

〔私も〕

(森の声) 彼女と同じ傷があれば→

もっと彼女に近づける｡

当時の私は そう思ったんです｡

でも…｡

〔カッターが落ちた音〕

〔痛っ…〕

〔救急車のサイレン〕

(森) 〔もう大したことないのに 大げさだって〕

(森の母) 〔だって心配じゃない！ ホントに何もないの？〕

(森の父) 〔悩みがあるなら聞くぞ？〕

〔父さんも母さんも お前の味方なんだから〕

〔別にないよ 悩みなんて〕

〔ただ ちょっと やってみたかっただけで…〕

(森の父) 〔母さん…〕

♪～

(森の声) その すぐ後でした｡

彼女が自殺したのは｡

表面上 同じ傷を付けたって→

彼女の本当のつらさなんて 分かりっこなかった｡

むしろ→

私が分かったふりをしたせいで 彼女は死んだんです｡

確かに 私は美来ちゃんの 家族でも何でもないし→

彼女が助けを求めているのかも 分からない｡

でも…｡

今度は分かったふりで 終わらせたくないんです｡

冴木さんが ここでやめるって言うなら→

引き留めません｡

でも→

自分が どうしたいのか 分からないんだったら→

それが分かるまで→

動き続けるしか ないんじゃないですか？

♪～

(冴木) それ 見せてもらっても いいですか？

>> はい｡

📱(投稿者たち) えっ 事故？ マジで？ う～わ｡

📱 ヤバい ヤバい ヤバい ヤバい 血 流れてんじゃん｡

📱 トラック トラック！

📱 さすがに助かんないだろ これ｡

📱 どうすんだよ…｡

📱(操作音)

(冴木) これ見てもらっていいですか？

(森) 蓮水さん？ でも 美来ちゃんは？

♪～

(冴木) ｢Mimoza｣｡

(冴木) この女性 この店に来ませんでしたか？

>> すみませんが どちらさまですか？

この人と一緒にいた 高校生の 女の子を捜しているんです｡

２人は 一緒にいませんでしたか？

いや ちょっと分からないですね｡

(森) ホントですか？ どんな ささいなことでもいいんですけど｡

(店員) いや ホント 他のお客さまの迷惑になるんで｡

(森) このお店と同じ 黄色い風船を持っていたんです｡

何か覚えてることは ありませんか？

他のお店の方に お話をお聞きできませんかね？

(店員) それは ちょっと…｡

(店員) ちょっと待って！

(店員) 勝手に入らないでください！

(森) 冴木さん！ (店員) ちょっと そこ…｡

困るんです そういうの！ 警察 呼びますよ！

ねぇ ちょっと…｡

(美来) 何？

美来ちゃん…｡

美来ちゃん！

(美来) 森さん？

よかった…｡

うち カフェと併設して→

居場所のない女の子たちの シェルターもやってるんです｡

そうだったんですね｡

(冴木) すいません 突然 押し入るようなまねして｡

>> いえ こちらこそ｡

てっきり 美来ちゃんのご家族かと思って｡

じゃあ ごゆっくり｡

ねぇ 美来ちゃん｡

美来ちゃんは 昨日から ここに来たんだよね？

(美来) うん｡

それまでは 蓮水さんと一緒にいたの？

うん｡

美来ちゃん｡

蓮水さんに何をされたの？

｢何を｣って…｡

〔あの…〕

〔ありがとうございました〕

〔お礼に 何でもします〕

(花音) 〔何でも？〕

>> 〔はい〕

(花音) 〔あんまり そういうこと 簡単に言わない方がいいよ〕

〔世の中には 想像してる以上に 悪い人 いっぱいいるから〕

(美来) 〔それは知ってるけど…〕

(花音) 〔なら よかった〕

>> 〔お腹が鳴る音〕

(花音) 〔お腹… すいてるの？〕

(美来の声) それで 家でご飯作ってくれて｡

私が 帰る場所ないって話したら→

しばらく泊まっていいって 言ってくれて｡

えっ それだけ？

うん｡

じゃあ そのタトゥーは？

(美来) あぁ これか｡

これは 花音さんの昔の話 聞いて→

いいなぁって思ったから 入れただけ｡

花音さんも驚いてた｡

(冴木) じゃあ 彼女は 自分の過去を君に？

(美来) うん｡

親から虐待されて→

灰川十三って人と 暮らしてたんでしょ？

(美来の声) この前 その場所にも 連れてってもらった｡

(美来) 〔えっ でっか！ お城じゃん〕

♪～

(花音) 〔ごめんね 美来ちゃん〕

〔私 お父さんみたいには なれなかった〕

(美来) 自分が 灰川って人に してもらったこと→

ホントは もっと ちゃんと私に してあげたかったって言ってた｡

📱(操作音)

ねぇ 美来ちゃん この人が 亡くなった事件は知ってる？

あぁ うん ニュースで見た｡

この人が亡くなる前や後に→

蓮水さんの様子に 変なところはなかった？

変なところってほどじゃ ないかもだけど…｡

〔物音〕

(花音) 〔大丈夫？〕

>> 〔ごめん〕

〔最近 それ よく読んでるね〕

〔何が書いてあるの？〕

(花音) 〔秘密〕

>> それって…｡

(五味) 〔ここ よく見て〕

(森) 〔あっ ページが…〕

(五味) 〔そこには蓮水花音にとって 不都合な事実が書かれていた〕

〔だから 冴木に読ませたくなかった〕

(美来) えっ もしかして 花音さんって何か疑われてるの？

それは…｡

花音さんは 犯人じゃないよ｡

人殺しとか そんなことする人じゃ 絶対にない｡

(花音) 〔刑事さん 父は犯人ではありませんよ〕

〔父は 傷ついた子供たちに 救いの手を差し伸べていただけ〕

>> じゃあ 蓮水さんは 今どこに？

最後に会った時 何か言ってなかった？

(美来) ｢忘れて｣って｡

(花音) 〔これ以上 私と一緒にいるのは 危険だから〕

(美来) 〔でも…→

花音さんは これから どうするの？〕

(花音) 〔｢降り積もれ孤独な死よ｣〕

〔｢灰の雪だけが知る 君がそこにいたことを｣〕

(花音) 〔私がいたことは忘れていい〕

(森) 冴木さん？ え？ ちょっと！

(五味) 分かった ありがとう｡

月島美来が見つかりました｡

そして 蓮水花音の現在の居場所も｡

彼女は今→

灰川十三の古里である 蔵土村にいる可能性が高いです｡

(美来) ねぇ｡

花音さん 大丈夫だよね？

♪～

(冴木) 蓮水さん！

(花音) 冴木さん…｡

(冴木) 月島美来ちゃんが見つかりました｡

(冴木) あなたは少なくとも→

未成年者誘拐の罪で 逮捕されます｡

(花音) そうですか｡

(花音) ダメですね 私｡

たった１人の少女も 守れないなんて｡

全部 自分のせいで｡

(花音) 冴木さん みんな私が…｡

(冴木) 俺と逃げませんか？ 蓮水さん｡

(花音) えっ？

(冴木) あなたが何を隠してるのか 何をしたのか知りません｡

でも 俺はもう刑事じゃないし…｡

(冴木) 散々 人を傷つけて→

弟を死なせた人間です｡

(冴木) もし蓮水さんも 同じような傷があるなら…｡

(冴木) 俺が 一緒に背負います｡

(冴木) だから…｡

一緒に逃げましょう 俺と｡

♪～

(花音) ダメ！

(冴木) お前…｡

📱(振動音)

(五味) どうした？

(長谷川) 例の山中で発見された遺体→

ＤＮＡ型鑑定の結果が出ました｡

(長谷川) あの遺体は→

やはり 神代健流です｡

♪～

(五味の声) じゃあ あいつは？

あの男は誰…｡

(冴木) 蓮水さん 逃げて！ >> 逃げろ！

花音 逃げろ！