Original subtitles

>> 〔10より小さいか 大きいか 真ん中か〕

〔小さい！〕 〔ん～… 大きい〕

〔大きい 小さい 分かりました〕 〔大きいで３枚賭ける〕

(花音) 〔大丈夫？〕

(蒼佑) 〔絶対に見つからない？〕

(蒼佑) 〔この場所なら 本当に誰にも見つからない？〕

♪～

〔ドアが開く音〕

(灰川) 〔出てこい もう大丈夫だ〕

(灰川) 子供たちは全員 俺が殺した｡

(花音) 刑事さん 父は犯人ではありませんよ｡

あっ…｡

冴木さん 私を突き落とした犯人は→

灰川邸事件の犯人です｡

(冴木) 事件現場には このマークが残されていました｡

それは つまり…｡

(花音) 真犯人は 生き残った子供たちの中にいる｡

そういうことですか？

(蒼佑) とっくの昔に 俺を置いて逃げ出したくせに→

今更 何言ってんだよ！ ふざけんなよ!?

(冴木) 蒼佑のことで 分かったことがあります｡

灰川邸事件の真犯人は…｡

蒼佑かもしれない｡

📱(振動音)

(冴木) どうした？

(冴木) ホントなんですか？

(川相) ああ｡

(川相の声) 今朝 留置場で→

首をつっているところが 発見された｡

〔大丈夫か!? おい！ しっかりしろ！〕

(冴木) 自殺したってことですか？

>> 司法解剖は これからだが→

発見時の状況 索条痕からして 自殺で間違いなさそうだ｡

抵抗した痕も見当たらない｡

(冴木) 留置係は？ 誰か異変に 気付かなかったんですか？

(五味) 15分ごとの巡回の隙を 突かれたらしい｡

(冴木) 隙を突かれたって…｡

あいつが油断ならない相手だって 分かってましたよね？

灰川が死んだんじゃ→

あいつの動機や目的も 分からないままですよ!?

>> そんなことは分かってる!?

こんな最悪のオチ 誰も望んでない｡

(五味) これで…｡

(五味の声) 真相は全て闇の中｡

♪～

(森) もし今 灰川十三が生きていたら→

美来ちゃんを 灰川邸へ連れ去ったでしょうか？

このリッカのマークは→

灰川十三と→

彼の屋敷で暮らしていた 子供たちにとって→

家族の証しだったんですよね｡

(冴木) はい｡

>> 灰川邸事件から７年たった 今になって→

誰かが美来ちゃんに このマークを教え→

家族の一員にしようとした｡

灰川十三の死後も→

その意思を受け継いでいる誰か…｡

灰川邸事件で 生き残った子供たちの→

誰かが…｡

(カメラのシャッター音)

(山崎) 今後 二度と繰り返さぬよう→

指導を徹底していく 所存でございます｡

(ﾓﾆﾀ)(ｱﾅｳﾝｻｰ) 警察は昨日→

子供13人を 殺害した疑いで逮捕した→

灰川十三容疑者 64歳が→

留置場で死亡したと発表しました｡

(ﾓﾆﾀ) 灰川容疑者は 留置場内で自殺したとみられ→

13人の殺人容疑については→

容疑者死亡のまま 書類送検される見通しです｡

(ﾓﾆﾀ) 警察の説明によりますと→

17日 午前４時50分ごろ…｡

(花音) おかしいですよね｡

(冴木) え？

(花音) 父のように慕っていた 灰川十三が死んだのに→

涙ひとつ流さないなんて｡

(花音) 何も感じないんです｡

悲しさも何も｡

自分でも普通じゃないってことは 分かってます｡

(冴木) いいんじゃないでしょうか それでも｡

そもそも 人の感情に 普通なんてないでしょうし｡

俺も別に→

蓮水さんの悲しんでいる姿を 見に来たわけじゃ ない｡

俺は 灰川が自殺したことで→

より俺たちの考えが 正しいんじゃないかと→

考えるようになりました｡

やはり 灰川は→

誰かをかばいたかったのかも しれません｡

自分が容疑者として死ぬことで 事件に終止符を打ち→

本当の犯人を守ることができる｡

(花音) 留守電 聞きました｡

(冴木) はい｡

(花音) 実は 私 あの時…｡

蒼佑を尾行してたんです｡

(冴木) 何で そんなこと…｡

(花音) だって冴木さん 蒼佑を 疑いたくない様子だったから｡

>> 〔ねぇ 危ない…〕 〔お前だよ 危ないの〕

(花音の声) でも 結局 見失ってしまって｡

やっぱり 蒼佑なんでしょうか｡

(冴木) いずれにせよ アリバイがない ということだけでは→

犯人だと断定できません｡

蓮水さんが襲われた場所の 防犯カメラや目撃者を→

調べてみます｡

蓮水さんは もう→

何もしなくていいですから｡

(花音) 嫌です｡

(冴木) え…？

(花音) 冴木さんに 警察のルールを破らせてまで→

この事件に巻き込んだのは私です｡

ただ待ってるだけは嫌なんです｡ (冴木) いや…｡

(花音) それに冴木さん→

蒼佑に会うのが 怖いんじゃないですか？

(冴木) そんなこと…｡

(花音) 今日の夜 生き残った子供たちで 集まることになってるんです｡

そこで 蒼佑の様子を観察するぐらい→

いいですよね？

(冴木) 分かりました｡

♪～

(五味の声) ｢７歳の頃から殴る蹴る→

ベルトで打たれる等の 身体的暴力…｣｡

７歳…｡

(鈴木) それ 瀧本蒼佑の資料ですか？

(五味) うん｡

(鈴木) どんな気分なんですかね｡

実の父親に 毎日毎日 殴られるって｡

あれ？

でも 今 五味係長が調べてるのって→

例の連続傷害事件ですよね？

〔電車の走行音〕

瀧本蒼佑が 何か関係ありそうなんですか？

(冴木) カメラは なしか…｡

(冴木) ７月12日の夜９時ごろ→

この辺で フードをかぶった 怪しい人物って見てないですか？

>> 12日ですか？ (冴木) はい｡

>> いや 見てないですね｡ (冴木) そうですか｡

ありがとうございます｡ >> すいません｡

(通行人) あ～ 水曜だって｡

ここ通ってないよね？ >> うん まぁ いつもサークルだしね｡

(通行人) ちょっと分かんないですね｡

(冴木) あぁ… そうですか ありがとうございます｡

♪～

(由香) 〔蒼佑→

たまに行き先も告げずに 夜に出かけてるの〕

〔どこで何してるかは 怖くて聞けないけど→

仁君なら聞けるでしょ〕

(車のドアが閉まる音)

12日の夜９時だったら いたと思いますよ｡

(冴木) ホントですか？

その時 何か見ましたか？

>> いや 特に…｡

あっ でも あれ12日か…｡

そういえば 12日は→

９時より前に 休憩を切り上げたんでした｡

何か 薄気味悪くて｡

(冴木) 薄気味悪い？

>> その辺りに ずっと突っ立てたんですよ｡

階段をじ～っと見つめてる男が｡

(冴木) それって…｡

こういう男ですか？

>> いや 違いますね｡

(冴木) あ…｡

>> その男 顔に傷があったんですよ｡

何ていうか こう全体的に｡

(冴木) 顔に傷…｡

(鈴木) 冴木さん ちょっと相談いいですか？

(冴木) どうした？

>> 実は今日 署内の防犯カメラ映像を チェックしておくよう→

川相さんから頼まれて｡

灰川十三が自殺した時の状況を 整理して→

再発防止につなげたいって｡ (冴木) それで？

>> どのカメラにも→

自殺の決定的な瞬間は 写ってなかったんで→

それ自体は あんまり意味なかったんです｡

ただ…｡

署の裏に設置された 監視カメラに→

男が写ってたんです｡

(冴木) 男？ >> はい｡

ただの通行人かもしれませんが→

カメラの場所は 留置場のすぐ真裏だし→

時刻も灰川十三が自殺する 少し前なのが何か気になって｡

これって 灰川邸事件に 何か関係あると思います？

(冴木) その映像 取り寄せられるか？

>> はい｡

♪～

(マヤ) 何で…｡

何で父さん 自殺なんか…｡

(花音) 私は 子供たちを殺したのが 父さんだなんて→

どうしても思えない｡

>> 俺だって最初は そう思ってたよ｡

でも あの人は自供したんだろ？

犯人じゃないなら 誰が犯人だっていうんだよ｡

(悟) 健流は？

(花音) え…？

(悟) あいつは 今も 行方をくらましてるんだろ？

やっぱり 健流は→

僕たちのこと ずっと恨んで…｡

(優磨) そんなわけない｡

だって あいつは→

自分から 俺たち家族を捨てたんだから｡

♪～

(花音) 〔お父さん〕

〔健流が これ引っ張って壊した〕

(健流) 〔俺のせいじゃ ない〕

〔元々 ボロかったんだよ〕

〔今言うべき言葉は それか？〕

〔部屋に戻って頭を冷やせ〕

〔貸しなさい 直しておこう〕

〔どうした？〕

(花音) 〔お父さんの その傷って→

何かの印なの？〕

>> 〔そうか〕

〔花音には まだ話してなかったな〕

〔これは リッカのマーク〕

〔この屋敷で暮らす 家族の証しだ〕

(花音) 〔じゃあ このマークを知らない人は→

家族じゃないの？〕

〔自分と 血がつながっている人でも？〕

>> 〔ああ そうだ 家族じゃ ない〕

〔血のつながりなんて そんなものは無意味だ〕

〔むしろ血のつながりは→

お前たちを縛る呪いだ〕

〔このマークは→

その呪縛から お前たちが逃れた証しでもある〕

(花音) 〔じゃあ お父さんも逃げてきたの？〕

〔血のつながりから〕

>> 〔俺の家族は お前たちしかいない〕

〔絶対に何があっても〕

(キーボードを打つ音)

(運転手) 〔その男 顔に傷があったんですよ〕

(キーボードを打つ音)

(冴木) リッカのマーク…｡

(五味) お～ さすが刑事課一の働き者｡

自分の担当以外の事件も 捜査してんの？

いや… 何か言いなよ｡

言っとくけど 今の嫌みだからね｡

こっちは あんたの分まで 仕事してんだから｡

(冴木) 五味さん｡

やっぱり 俺→

灰川邸事件は まだ終わってないと思います｡

(五味) また それか…｡

(冴木) そもそも 捜査から外されてる身の 俺が言うことじゃないのは→

重々 分かってます｡

でも 灰川の自供も自殺も→

全て灰川邸の真犯人を かばうための可能性が高いです｡

(五味) 冴木｡

ちょっと たばこ吸いに行かない？

(冴木) 吸わないんすか？

(五味) 私も 冴木に聞きたいことがあってさ｡

灰川邸事件じゃなくて 傷害事件の方で｡

(五味) 私 前に言ったでしょ？

連続傷害事件の犯人は→

子供を虐待する男に 強い憎しみを抱いてるって｡

(五味) しかも 直近で起きた 事件があった町には→

幼い頃 父親の暴力から逃れるため→

灰川邸に駆け込んだ男が住んでた｡

(五味) これ 何か つながり過ぎてると思わない？

(冴木) 五味さん まさか→

俺の弟を疑ってるんですか？

(五味) 私が聞きたかったのは そういうことじゃ ない｡

瀧本蒼佑が 父親から 暴力を受け始めたのは７歳｡

ちょうど ５つ上のあんたが 父親の元を去った頃｡

あんたも そうだったんでしょ？

弟が標的にされるまでは→

あんたが 父親から 暴力を受けてたんだよね｡

(五味) これは 富士木町の事件で 唯一 見つかった→

犯行前の犯人の映像｡

画質も粗いし 一瞬だけだから→

犯人特定につながるような 大した情報はない｡

でも 私は この→

祈るみたいに 両手を固く結ぶ癖のある男を→

１人知ってる｡

(五味) あんたなんでしょ？

傷害事件の犯人｡

♪～

(冴木) 五味さん 俺は…｡

(五味) 死んでたかもしれないんだってさ｡

富士木町の事件の 被害者の息子｡

(五味の声) 目に見える傷だけじゃなくて→

父親からの虐待で 骨も内臓も全身ボロボロだった｡

児相の職員の話によれば→

今回のことがなかったら いずれ死んでただろうって｡

他の被害者だって 似たようなもんよ｡

立場も力も弱い子供を 痛めつけるだけ痛めつけて→

自分は のうのうと生きてきた｡

正直 私は→

そんなクソ野郎は 全員 死ねばいいと思ってる｡

(五味) でも あんたがやったことは→

絶対に間違ってるし 許されることじゃ ない｡

だから…｡

(五味) だから あんたが自分でケリをつけて｡

(五味) あんたが自首するまで このことは誰にも言わないし→

私は何もしない｡

はぁ…｡

私が破れるルールは これが限界｡

♪～

(花音) ご自宅まで押しかけて すみません｡

どうしても冴木さんに お話ししたいことがありまして｡

(花音) あっ… やっぱり ご迷惑ですよね？

今日は帰ります｡

(花音) すいません 見るつもりは…｡

(冴木) 蓮水さん｡

俺は もう 協力できないと思います｡

(花音) え…？

(冴木) その資格がないんです｡

(冴木の声) 俺の親父は→

ドアの開け方 足音の大きさ 声の低さで→

その日の機嫌が分かる人間でした｡

>> 〔乱暴にドアを閉める音〕

〔足音〕

(冴木の声) 機嫌が最悪な時は 押し入れの隅に隠れて→

ただ祈るしかない｡

どうか見つかりませんようにって｡

♪～

(冴木) 〔ご… ごめんなさい〕

(真和) 〔間違ってるよ 仁〕

(真和) 〔まずは ｢おかえりなさい｣〕

〔だろ？〕

(冴木) 〔ごめんなさい…〕

〔ごめんなさい… ごめんなさい！〕

(冴木の声) それでも 俺が標的になっている限り→

親父が幼い蒼佑に 手を出すことはなかった｡

だから 俺は必死に耐えて…｡

(冴木の声) でも 12の時→

俺の置かれた状況を知った 死んだ母方の祖父が→

俺を養子にしたいと 言ってくれて…｡

これで全てが変わる｡

そう思ってました｡

なのに 俺の生活は良くなるどころか→

荒んでいく一方で｡

その時 既に俺は 自分の中に→

親父と同じ暴力衝動があることに 気付いていました｡

同時に それを認めたくない自分もいた｡

警察官になろうと決めたのも それが理由です｡

それで何かが変わると思った｡

(冴木の声) でも 刑事課に配属されて→

最初に担当した事件で…｡

(京谷) 〔ジュンイチ しつけだよな!?〕

〔やめなさい！〕

(京谷) 〔冗談だよ〕

(刑事) 〔これだけのことをしても→

どうせ１～２年の懲役で 出てきちまうんですよね〕

〔まぁ でも 逮捕されるだけ まだマシだ〕

〔子供が死なない限り しつけだ 親子ゲンカだで→

済まされてる事件の方が多い〕

♪～

(冴木の声) 結局 その男も→

出所して すぐに 虐待を再開していました｡

(京谷) 〔静かにしろ！ 黙れよ おい！〕

〔子供の泣き声〕

〔階段を下りる音〕

〔足音〕

♪～

(京谷) 〔何だよ てめぇ！〕

〔うっ… 何だ お前！〕

♪～

(冴木の声) 虐待された子供のため…｡

そんなのは ただの免罪符で｡

(冴木) 結局 俺は 忌み嫌った親父と同じように→

暴力に取り憑かれていた｡

あんなヤツみたいには なりたくないと思っていたのに｡

親父の負の遺産を 俺は受け継いでる｡

俺だけじゃ ない｡

蒼佑にまで…｡

(冴木) 俺たち兄弟は→

どうしようもないほどに壊れてる｡

灰川邸事件の犯人が 蒼佑だとしても…｡

俺には責めることができない｡

(花音) それなら 私にも→

冴木さんがしたことを 責める資格はない｡

壊れているというのなら 私も同じだから｡

(花音) 言いましたよね？ 私｡

父のように慕っていた 灰川が死んだのに→

何も感じないって｡

(花音) でも 私は→

実の母が死んだ時は ちゃんと感じたんです｡

自分の気持ち｡

(冴木) お母さん 亡くなってるんですか？

(花音) はい｡

私が灰川邸から戻ってきた 18の時に｡

それで その時→

心の底から思ったんです｡

｢よかった｣って｡

｢やっと死んでくれた｣って｡

(花音) 私たちは 確かに 壊れているのかもしれないけど→

壊したのは自分じゃ ない｡

むしろ私たちは 誰かに付けられた傷を→

必死に ふさごうとしながら 生きている｡

それは 多分→

蒼佑も同じなはず｡

(花音) 冴木さん→

ずっと疑ってきた私が言うのは→

勝手だと 分かっているんですけど…｡

蒼佑は→

灰川邸事件の犯人では ないのかもしれません｡

(冴木) え…？

(花音) 昨日 蒼佑に会って感じたんです｡

♪～

(花音) 〔それ…〕

>> 〔これ みんな 好きだったろ？〕

〔１人１つずつあれば ケンカにもならないだろうし〕

♪～

(花音の声) あの瞬間の蒼佑は→

私の知っている→

昔の優しい蒼佑でした｡

(花音) もし 冴木さんの中に→

まだ 蒼佑を信じたいという気持ちが→

少しでもあるなら→

もう一度 本人と向き合ってみては どうですか？

(花音) 壊れた人間同士としてではなく→

同じ傷を持つ→

家族として｡

(担当者) 新しい参加者の方ですか？

(冴木) あっ いや…｡ (担当者) 最初は 他の方の話を→

聞くだけでもいいんです｡ (冴木) あっ いや 俺は…｡

あの… １つ聞いてもいいですか？

(冴木) この前→

蓮水花音さんが何者かに襲われた｡

灰川十三が逮捕された後の話だ｡

俺は その犯人と→

灰川邸事件の真犯人は 同じだと思ってる｡

それで…｡ >> あぁ…｡

それで俺を疑ってるってこと？

それで わざわざ後つけて こんなとこまで ついてきたんだ｡

(冴木) そうだ｡

(冴木) でも それは間違ってた｡

お前は→

蓮水さんが襲われた日の夜も→

ここにいた｡

さっき 担当の人から聞いたよ｡

お前は ここで ちゃんと自分の経験を話して→

向き合って→

暴力を手放そうと努力してた｡

(冴木) ごめんな 蒼佑｡

(冴木) 俺が あの日→

お前を捨てて出ていかなきゃ→

お前は こんなふうに 苦しむことはなかったんだな｡

(冴木) ホントに… ごめん｡

>> それ 何のために謝ってんの？

(冴木) え？

>> そりゃ あんたはいいよな｡

あの地獄みたいな家から １人だけ さっさと抜け出せたんだから｡

(真和) 〔蒼佑？ どこだ？〕 〔足音〕

(真和) 〔蒼佑～？〕 〔足音〕

〔押し入れの戸が開く音〕

〔恨むなら お前の兄貴 恨め〕

♪～

立派に刑事になれて→

心残りは 昔 捨てた腹違いの弟のことだけ？

だから 謝って許してもらって→

これからは 何の後ろめたさもなく 生きていこうって→

ふざけんなよ！

どうせ 本音は よかったって思ってんだろ｡

あんたも あのまま親父と暮らしてたら→

俺みたいに家族に暴力を振るう 男になるかもしれねえもんな！

あんたに…｡

あんたに 俺の気持ちなんて分かんない！

疑いが晴れたから もういいよね｡

(冴木) 俺も人を殴ってた｡

(冴木) 子供を虐待してる男を 探し出しては→

ボコボコになるまで…｡

刑事になってからの話だ｡

(冴木) ｢相手が悪いヤツだから 間違ってるから…｣｡

それを口実にして→

親父と同じように→

自分の中の暴力衝動に 身を任せてた｡

(冴木) だから…｡

お前の気持ちなんて 分かるわけない｡

こうやって ちゃんと 問題と向き合おうとしてた→

お前の気持ちなんか→

全然分かるわけない｡

(冴木) 今更 兄貴面するどころか…｡

刑事である資格すらないような 人間なんだよ 俺は｡

>> 直せるって言ってたくせに｡

昔 河原で虫捕りしてた時…｡

(冴木) 〔無理に引っ張ると こいつの頭が取れるな〕

>> 〔でも このままにしてても 死んじゃうよね〕

(冴木) 〔う～ん…〕

〔仕方ないな〕 >> 〔え？〕

〔いいの？〕

(冴木) 〔死んだトンボを 生き返らせるのは無理だけど→

壊れた網は いくらでも直せるだろ〕

〔それに→

生きてれば 大抵のものは直せるから〕

>> 〔トンボの羽音〕

生きてれば 大抵のものは直せるって→

兄貴が何げなく言った その言葉が→

何か ずっと忘れられなかった｡

だから 何度壊れても ダメになっても→

こうやって やり直そうとしてきたんだよ！

なのに…｡

なのに 何やってんだよ｡

(はなをすする音)

ホントに…｡

♪～

(冴木) ホントに ごめん…｡

♪～

>> やめてくれよ｡

兄貴が泣いてるとこなんか 見たくない｡

♪～

(冴木) 俺に もう少しだけ 時間を下さい｡

あり得ないことを言ってるのは 分かってます｡

でも 灰川邸事件について→

まだ どうしても 気になることがあるんです｡

(五味) 前に言ってた 真犯人がいるかもってやつ？

(冴木) はい｡

まだ事件は終わってない｡

場合によっては 自分の弟の命も→

危険にさらして しまうかもしれない｡

この不安を持ったまま 自首をして→

もし 自分の弟が→

死ぬなんてことが起きたら→

俺は 今度こそ 自分を許せないかもしれない｡

決着がついて→

もし その時が来たら…｡

必ず自首をして罪を償います｡

だから お願いします｡

もう少しだけ待ってください｡

(五味) あのさ 私の話 ちゃんと聞いてた？

(冴木) え？

(五味) 私は あんたに 自分でケリをつけろって言ったの｡

それまで何もしないって｡

ケリをつけるタイミングは あんたが握ってる｡

いちいち私に 頭を下げる必要なんてない｡

はぁ… じゃ そういうことで｡

♪～

(花音) そうですか それで蒼佑はカウンセリングに…｡

📱 はい 自分のことも (冴木) 正直に話しました｡

まだ 和解とは程遠いですが→

少しだけ 同じ傷を 共有できた気がして｡

(花音) それはよかった｡

📱 蓮水さんのおかげです｡

(冴木) ありがとうございます｡

📱 いえ 私は何も｡

(花音) でも これで振り出しに 戻ってしまいましたね｡

灰川邸事件の真犯人が→

生き残った子供たちの中にいる というのは→

思い違いだったんでしょうか｡

(冴木) あの… 蓮水さん｡

蓮水さんは 本当に 自分を突き落とした犯人の顔を→

少しも覚えていませんか？

(花音) え？

(冴木) 見てもらいたいものがあるんです｡

(花音) 分かりました では 今日→

仕事が終わったら またご連絡します｡

♪～

(玄関のチャイム)

(花音) はい｡ (ｲﾝﾀｰﾎﾝ:配送員) お届け物です｡

(花音) はい｡

(鍵を開ける音) (ドアを開ける音)

(ｲﾝﾀｰﾎﾝ:配送員) すいません こちら→

受け取りのサイン 頂いていいですか？

(配送員) ありがとうございます｡ (花音) ありがとうございます｡

(鍵をかける音)

♪～