Original subtitles

Sajnálom...

- Ott. Ott lesz.

Bocsánat! Bocsánat, elmentem önök mellett. Az az én helyem.

Sajnálom, hogy meg kell zavarnom önöket, de ha megtennék, hogy odaengednek.

- Természetesen. - Sajnálom tényleg.

Kissé szédülök.

A csomagoknál voltam, amikor meghallottam, hogy indul a járatom.

Aztán meghallottam a nevemet, de először nem reagáltam.

Majd hirtelen rájöttem, hogy engem hívnak és futni kezdtem.

Össze vissza, minden felé.

Azt hittem, hogy elvesztem.

De az utolsó percben megtaláltam a gépet.

Azt mondták, egy perc, és nélkülem indultak volna el.

Szerencsés vagyok.

Szerencsém volt.

Bocsi, fiúk, az arcomat nem mutatom.

Köszönöm!

A francba! Jössz velem a csúcsra?

Köszi fiúk! Sziasztok!

Helló.

Már megint én vagyok.

Hiányoztam?

Persze, üdv újra itt.

Olyan jó visszaülni.

Nem mentem messze, csak vécén voltam.

Ezek az övek!

Megmostam a kezemet!

Már nem is olyan tiszta.

Meg kell mosni, többször is.

Főleg vécézés után.

- Kellemes. - Nem, köszönöm.

Honnan jöttek?

Lengyelországból.

-Maguk Varsóban élnek? Igen?

- Varsóban, igen.

Chopin?

Kedveli Chopint?

Nem a reptérre gondolok, a zeneszerzőre.

Járt már Bécsben?

Igen.

Ismeri a Pratert?

Ő is zeneszerző?

Nem. Az a hullámvasút. Híres bécsi hullámvasút.

Nagyon gyors. Szereti az ilyesmit?

Nem.

Ó dehogynem!

Bocsánat, nem szeretnék beszélgetni, ne haragudjon!

Értem. Jól van, értem, bocsánat.

Fáradt.

Igen.

Én is.

Nem szeretem a repülőket, tudja?

Jó, hogy gyorsak, de nem túl kényelmesek.

Ha kényelmesek lennének, olyan gyorsan mehetnénk, ahogy akarunk.

Hogy mondja?

Nem, semmi.

Azt mondtam, segítség, lengyelül

Sajnálom.

Nem, nem, nem...

Semmi baj,

nem akarom zavarni.

De zavar.

Tudja, csak kedves akarok lenni.

De megértem, egy szót sem szólok többet.

Köszönöm.

Kapcsolják be az öveket!

Uram!

Fogadd el vagy kopj le!

- Igen? - Whiskyt kérek, kólával.

- Máris. - Köszönöm.

Neked is jó már?

Neked is jó már?

Elnézést uram, csirkéset vagy halasat kér?

Csirkéset köszönöm!

- Tessék. - És a nejemnek ugyanezt. - Hogyne.

- Elnézést.. - Alszik. - Veszek neki egy csirkéset.

- Hogyne.

Köszönöm szépen.

- Elnézést, csirkést vagy halasat adhatok? - Csirkéset.

Köszönöm.

Önnek ugyanazt?

Elnézést, uram.

Leszállt a gép.

Uram?

Bocsánat!