Original subtitles

25 FPS

www.calorifix.net (v.01) Contribution : Musa - Correction : Ulairi

LE JOUR O� LE COCHON EST TOMB� DANS LE PUITS

Avec : Eui-Sung KIM, Jin-Sung PARK,

Eun-Sook JO, Eung-Kyung LEE

Producteur : Woo-Seok LEE

Producteur ex�cutif : Ho-Sung LEE

Directeur de la photographie : Dong-Gwan JO

�clairagiste : Il-Joon KIM

Sc�nario : S.S. HONG, D.S. CHUNG,

H.Y. YEO, A.A. KIM, S.H. SEO

Adaptation : Gok-Ji PARK

Musique : Kil-Sung OAK

R�alisateur : Sang-Soo HONG

Tu as pris ton caf� ?

Oui, c'est fait.

Tu l'as lu ?

Pas encore. J'essaierai ce week-end.

Tu bois toujours autant ?

Non, pas en ce moment.

- Tu veux prendre un verre ? - Aujourd'hui ?

Pourquoi pas ! Ce soir � Insa-dong.

Tu sais, ce soir, j'ai des choses � faire. Une autre fois.

Dis...

Je peux r�cup�rer mon manuscrit ?

Pourquoi ?

Je veux jeter un dernier coup d'�il.

Ah bon ? Si tu veux.

On se retrouve � Wonbalpo ?

Oui, d'accord.

Vous savez ?

Aujourd'hui, �a fait 2 ans qu'on se conna�t.

Hein, �a fait d�j� 2 ans que tu t'int�resses � moi !

Tu te souviens bien de ces choses-l�.

Comment pourrais-je oublier ?

C'�tait juste avant de quitter cette maison d'�dition.

Vous avez mang�, ce matin ?

Vous travaillez toute la nuit.

Il faut bien vous nourrir le matin.

D'accord ? On y va ?

Je vous invite.

Non, �a ne me dit rien.

- Vous avez �crit �a r�cemment ? - Oui.

- Je peux lire ? - Tu es impatiente.

Je dois encore le corriger.

Qu'en penses-tu ?

C'est difficile � dire...

�a t'a plu ? C'est pas trop ennuyeux ?

Non, non. C'est �mouvant.

Surtout � la fin, lorsqu'elle meurt.

J'aurais pr�f�r� qu'elle ne meure pas.

�a ferait trop arrang�, non ?

Je crois que je ferais la m�me chose.

Une femme tromp�e ne peut pas rester sans r�agir.

Min-Jae, tu dois aller travailler, non ?

�a va, j'ai encore le temps.

D�sol�, mais moi, je dois y aller.

Un �diteur veut me rencontrer.

- Un caf� et un Sprite. - �a fait 3000 won.

Je suis emb�t�. J'ai oubli� mon portefeuille.

C'est pas grave. Combien voulez-vous ?

Tu as combien ?

Je n'ai que 20 000 won. �a suffira ?

Oui. Il te reste assez pour ton bus ?

Bien s�r.

Je serai pay� ce soir. On se voit au restaurant � 8h ?

C'est vrai ?

On f�tera notre rencontre. Tu aimes tant �a.

Oui, c'est super !

Tu lis tes livres, maintenant ?

Bo-Gyong !

La vue est superbe ici.

Il fallait me laisser payer la chambre. Tu n'as pas d'argent.

Il m'arrive d'en avoir.

Cette chambre n'est pas ch�re, pourtant, elle est propre.

Tu connaissais cet endroit ? Tu �tais d�j� venue ?

Oui.

Quand ?

Il y a longtemps.

Ah bon ?

Une minute.

Je vais rincer les fruits.

Enfant, tu aimais d�j� les fruits ?

Oui.

J'ai fait quelque chose de mal ?

Si oui, dis-le-moi.

Je peux te poser une question ?

Tu fais l'amour avec ton mari ? C'est pas qu'il ne faut pas, mais...

- Bo-Gyong ! Attends. - Laisse-moi.

- Bo-Gyong ! - Laisse-moi, je te dis !

- Je t'en supplie ! - Laisse-moi.

Je crois que je deviens fou.

Pourquoi ?

Parce que je couche avec lui ?

C'est ce que tu penses ?

Je sais que c'est normal.

Mais je ne supporte pas cette id�e.

Imaginer qu'il te touche...

Je t'aime.

Je n'aime que toi.

Mon amour...

Je ne te demanderai plus �a.

Tu sais, je ne dors pas avec lui.

M�me s'il me le demande.

La couverture...

Attends un peu.

�a va ?

Dis-moi que tu es � moi.

Tu es � moi ?

Oui, je suis � toi.

�a n'entre pas dedans. Prends-la.

- Force un peu. �a entrera. - Bon.

J'ai oubli� que j'avais un rendez-vous.

Je reviens dans une heure.

�a va. Mais c'est dommage pour la chambre.

De toute fa�on, c'�tait pour 3 heures.

�a serait bien d'avoir une chambre comme �a � nous.

"De l'eau naturelle et une beaut� naturelle"...

C'est un bon titre.

�a s'utilise encore le papier de manuscrit ?

J'�cris mieux l�-dessus.

Il est imprim� � votre nom ?

C'est un minimum pour un �crivain.

J'envisage �galement d'�crire un livre.

C'est la rencontre des id�ologies : Marxisme et confucianisme.

Aujourd'hui, la civilisation a rompu avec la nature

et le manque d'id�ologie

a bris� nos espoirs et nos id�aux.

C'est ce que je veux montrer

en comparant les deux id�ologies.

Pour parler concr�tement,

c'est l'histoire d'un mouvement social.

Un jeune lutte pour la d�mocratie

et pour l'�galit� sociale. Mais confront�s � la r�alit�,

comme la mort de sa m�re,

ses esp�rances se brisent et ses r�ves partent en fum�e.

Il est tellement d�sillusionn� par la perte de ses id�aux

qu'il se tourne alors vers le confucianisme.

Vous pouvez me payer aujourd'hui ?

Vous payer aujourd'hui ?

Il faut attendre la fin du mois.

C'est pas une grosse somme.

Dans une entreprise,

m�me pour une somme modeste, il y a des r�gles.

- Viens t'asseoir. - Je regarde d'abord les tableaux.

Bois.

Lequel a du lait ?

Pourquoi on vient toujours dans des endroits comme �a ?

On est bien ici, non ? Dans les caf�s, on �touffe.

Je n'ai jamais rencontr�

un homme comme toi.

J'aimerais tant qu'on soit heureux.

Tu pr�parerais un bon repas,

je fumerais sous la v�randa.

Le vent soufflerait...

H� ! Kim Hyo-Sup !

Tu viens dans des endroits comme �a ?

Et toi ?

Mon amie expose ici, et alors ?

Bonjour.

Bonjour.

Tu fumes quoi ?

Elles sont bonnes ?

Quel couple vous formez !

Vous deux, �a fait longtemps ?

Pourquoi tu es toujours l� quand on est ensemble ?

Je ne sais pas.

Quand est-ce que tu vas te marier ?

Attends un peu.

�a ne devrait pas tarder.

Tu dois �tre content, elle est riche.

Imb�cile !

Bon, je vais rentrer. � ce soir.

Ce soir ?

Tu ne viens pas ?

Tu n'�tais pas au courant ?

Oh, Bo-Gyong...

Oui. Les �ditions Chang.

C'est moi, Kim Huo-Sup.

Ah, c'est vous ? �a va ?

Il y a une r�union ce soir ?

Je ne vous l'ai pas dit ?

Non, tu ne m'as rien dit.

Oh, pourquoi ai-je oubli� ?

D�sol�, vraiment d�sol�.

Vous vous souvenez de Hong-Sun � la fac ?

Oh mon amour

Ne me quitte pas

Dans ce monde

Tu es la seule qui compte pour moi

Sous les �toiles

Si m�me toi, tu me quittes

Moi qui suis si fragile

O� pourrai-je aller ?

Moi qui suis si fragile

O� pourrai-je aller ?

Bravo !

Qui chante la suivante ?

Hong-sun, tu ne veux pas ?

- Non. - Juste une chanson.

Non, �a va.

C'est pr�t. Je te sers ?

- Servez-vous. - J'en ai assez mang�.

- Il est parti o� ? - Peut-�tre qu'il a trop bu.

Pourquoi tu ne chantes pas ?

Vous chantez bien.

Bon, sinon...

Prends un verre.

Non, �a va.

- Juste un coup. - Je n'en veux plus.

Seulement un.

Non...

Hyo-Sup, pourquoi tu emb�tes toujours les gens ?

- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Elle dit qu'elle ne veut pas.

Tu as fait la m�me chose.

Allez, juste un.

Vous �tes t�tu.

Allez...

Tu changeras jamais.

- Ah ! Le voil�. - Quel plaisir !

Viens, assieds-toi ici.

�a fait longtemps.

Oui, �a fait longtemps.

- Tu as beaucoup bu ? - Un peu. Tu arrives tard.

�a roulait mal.

� propos, tu connais Kim Hyo-Sik ?

Il s'appelle Kim Hyo-Sup.

On a d�j� fait connaissance.

- Tu as bonne mine. - C'est vrai ?

Tu me donneras ton �uvre � publier ?

Je verrai.

Buvons un verre � notre soir�e.

Sant� !

M. Lee, qui a �crit "Une �toile tir�e par le nain",

est-il l� ?

Vous avez lu "Le secret du mensonge" ?

Il me semble que je vous ai d�j� vu. Vous �tes �crivain ?

Bon, je retourne au boulot.

- Il ne fait pas chaud. - Ouais.

Tu �tais au mont Baekdoo ?

- Oui. - C'�tait bien ?

Comme ci, comme �a. Ce n'�tait pas si sensationnel.

On m'a dit que tu avais manqu� le lever du soleil.

- Tu t'es baign� l�-bas ? - Baign� ?

On dirait que vous �tes intimes.

Je suis d�sol� d'avoir tant insist� tout � l'heure.

- Non, c'est pas grave. - Bon, un coup ?

- Non, merci. - S'il te pla�t, juste un verre.

Un torchon, vite.

Il faut essuyer ici !

Tu as fini ton manuscrit ?

Non, je me suis endormi.

Je voudrais parler � Mlle Seo Min-Jae.

Oui, je comprends.

Mademoiselle !

- Excusez-moi. - Attendez !

Qu'est-ce qu'il y a ?

- Vous n'avez pas l'air tr�s ennuy�. - J'ai pas le temps.

H� ! Viens ici.

Pourquoi vous me tutoyez ?

Retournez tranquillement manger.

H� ! Toi !

C'est �a, tes excuses ?

Pourquoi je dois m'excuser ?

Tu me prends pour quoi ?

- Excuse-toi. - Pas question.

- Excuse-toi ! - Pas question !

C'est �a que vous leur apprenez ?

Donne-lui 10 000 won.

- J'en veux pas. - File-lui 20 000 won.

Salope !

Quoi ? Salope ?

Je ne te laisserai pas dire �a.

Quel connard !

Arr�te, calme-toi !

Merde, merde !

Rembourse-moi ma chemise !

Tu n'es pas le seul � avoir peur.

Peur ? De quoi j'ai peur ?

C'est la peur qui explique ta conduite et tes livres.

Et vous, vous avez peur de quoi ?

De la vie...

et de ne pas reconna�tre la peur comme toi.

Et alors, �a vous m�ne o� ?

Toi, tu �cris n'importe quoi

pour �tre publi�.

Moi, au moins, je ne cire pas les pompes des critiques

pour faire un best-seller.

Vraiment... �a te ressemble bien de dire �a.

Mais quoi encore ?

Change de ton. Je suis plus �g�.

Je m'en fous !

- Fils de chienne ! - L�che-moi, salopard !

�a va ?

Qu'est-ce qui te prend ?

�coute, on ne veut plus te voir.

Tu emmerdes tout le monde.

Bande de salauds. Je vous emmerde !

Salauds ?

Oui, salauds. Et alors ?

C'est la v�rit�, non ?

Tire-toi, pauvre con. Tu n'as plus rien � faire ici.

L�che-moi !

Qui l'a pr�venu, cet emmerdeur ?

L�che-moi, connard !

Je peux tuer quelqu'un !

Tu veux tuer qui avec ta bouteille ?

Viens. Je vais te tuer.

- Tu veux une pomme ? - Non, merci.

Tu n'as pas froid ?

Tu vois cette barri�re ?

Regarde bien.

Et alors ?

�a rime � quoi ?

Kim Hyo-Sup, 35 ans, romancier...

Romancier ?

Vous avez bris� une bouteille,

menac� des gens avec.

Bris, insultes, coups et blessures.

Et vous vous dites �crivain ?

Monsieur le Juge,

j'ai consacr� toute ma vie � l'�criture.

J'ai m�me enseign� � la facult�.

Je n'ai jamais eu de probl�me,

ni une conduite immorale.

Mais cette fois-ci,

j'avais une bonne raison.

Allez � l'essentiel.

Sans les employ�s du restaurant, �a ne serait pas arriv�.

Nous �tions entre copains de fac.

Pourquoi ces imb�ciles sont-ils intervenus

dans notre discussion ?

L'employ� m'a agress� devant tout le monde

et il m'a jet� dehors.

- Regardez mon visage. - D'accord, d'accord.

M�me si l'argent est important,

personne n'a le droit de m'insulter

parce que je suis un �crivain sans succ�s !

5 jours de d�tention !

C'est �a, mon proc�s ?

�coutez-moi, au moins...

Encore un mot et...

� propos de la d�cision du juge,

on ne peut pas faire appel ?

- Tu as eu 5 jours ? - Oui.

Si le juge a notifi� la d�cision, il n'y a rien � faire.

Apr�s ta d�tention, tu pourras contester.

Bon, j'ai compris.

Oh, Monsieur...

Pouvez-vous me pr�ter de l'argent pour payer mon amende ?

Combien ?

Environ 20 000 won.

Merci.

Je vais noter votre adresse.

�a va comme �a.

Merci, merci beaucoup.

Un billet pour Jun-Joo.

Qu'est-ce que vous faites ?

Comment �a peut arriver ?

Vous ne v�rifiez pas que tous les passagers sont mont�s ?

On a m�me fait une annonce.

On n'entend pas toujours.

Si le bus ne part pas � l'heure, vous imaginez...

Les gens r�lent !

M. Han des eaux min�rales Jin-Won est l�.

Il est en rendez-vous.

Il peut vous recevoir vers 2h.

- � 2h ? - Oui.

Avec qui parlais-tu si longtemps ?

Avec une amie.

Ce n'�tait pas long.

Qui c'�tait ?

Yeon-Hee.

Tu ne la connais pas.

Je connais tous tes amis !

Bon, on s'impatiente derri�re moi.

Je te rappellerai plus tard.

Il n'est pas l�.

Il est sorti ?

Oui, pour une affaire urgente.

Il veut que vous l'attendiez.

Vous voulez attendre ici ?

Non, je repasserai tout � l'heure.

Si vous voulez.

Oui, les Magasins Jun-Joo.

- Tu m'attends depuis longtemps ? - Non...

Tu as l'air en forme.

Toi aussi.

On y va.

- Tout va bien ? - Oui, �a va. Et toi ?

Toujours pareil, le boulot...

Qu'est-ce que tu veux qu'il y ait d'autre ?

- Tu fais toujours du sport ? - J'ai plus le temps, le travail...

Comment va ta femme ?

Comme toujours.

Ne pleure pas. Tu es un pleurnicheur, toi.

Avec le bus local, il faut changer. Prends plut�t l'express.

Il y en a souvent ?

Il y a deux lignes, le 600 et le 720.

Le 600 ne va pas aux Magasins Jun-Joo.

Le 720 passe toutes les heures.

Il y en a un bient�t ?

Oui, si tu pars maintenant...

Prends le suivant. On ne se voit pas souvent.

Non, je dois d'abord finir ce boulot.

Il n'y a pas de taxi, donc ?

C'est la banlieue, tu sais.

Et qui n'a pas sa voiture maintenant ?

Ch�ri, ce n'est pas loin. Tu peux l'emmener ?

Non, �a ira.

D�sol�. Je ne peux pas m'absenter.

J'attends un fax urgent.

Oui, je comprends.

C'est dommage.

� S�oul, on se voyait une fois par semaine.

Ch�rie !

Oui.

Tu peux venir ?

Ici, les Magasins Jun-Joo.

Le monsieur de S�oul est l�.

Oui...

� quelle heure ?

D'accord.

Navr�e.

Il est bloqu� � l'ext�rieur.

Il veut vous voir � 10h demain.

Demain � 10h ?

Oui. Vraiment d�sol�e.

J'ai pas encore termin� ici.

Je rentrerai demain.

Voil� mon num�ro de t�l�phone.

0652-254-4828.

Appelle-moi d�s que tu rentres.

C'est d�gueulasse !

Laisse-moi.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu es quoi pour moi ?

Calme-toi, Jae-Hyun.

Tu n'es rien !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Calme-toi.

Allez, entre !

Je dois faire quoi ? Tuer ma femme ?

Oui, tue-la. Ou tue-moi !

Calme-toi, s'il te pla�t.

Non, ne fais pas �a.

Laisse-moi tranquille.

Je t'aime.

Va-t'en...

Vous n'�clairez pas plus ?

On peut laisser comme �a.

Vous aimez le noir ?

Non.

Dites-moi...

Je passe la nuit ou juste un moment ?

On va seulement bavarder.

Bavarder ?

Bon, bavardons.

De quoi parle-t-on ?

Parlez de ce que vous voulez, et moi aussi.

Les types dans votre genre sont les plus tordus.

Bon, ben, parlons.

Par quoi on commence ?

Vous venez du bar en face ?

Non.

Je suis ici ou l�.

C'est quoi ?

Pourquoi la couverture est sur la t�l� ?

Je dois partir. D�cidez-vous.

C'est quoi ?

�a ne va pas ?

Je veux t'aimer.

Moi aussi, je veux t'aimer.

Qu'est-ce que tu fais ?

Bon sang, c'est quoi ?

La capote est d�chir�e !

Tu vas prendre toute l'eau ? J'ai froid.

C'est bon. Frottez.

�a va aller ?

- C'�tait hier ? - Oui.

Il faut compter 40 jours pour avoir le r�sultat.

Vous devez attendre.

Bonjour, M. Lee.

C'est le r�veil t�l�phonique.

Il est 6h.

C'est l'heure de vous lever.

Mme Kim ?

Bonjour. C'est le r�veil t�l�phonique.

On est le 26 octobre.

Il est 7h.

Vous �tes r�veill�e ?

- Vous �tes d�j� venue ici ? - Non.

Vous avez boug� les chaussures ?

Vous cherchez quel genre ?

Ah, les voil�.

- Tiens, d�j� l� ? - Bonjour.

�a recommence.

Il ne peut pas le mettre dehors ?

Dis-lui de le mettre l�.

Je lui ai d�j� dit, mais il s'en fiche.

- Il faut lui dire carr�ment. - D'accord, je le ferai.

Un billet, s'il vous pla�t.

J'ai lu votre annonce dans le journal.

Je suis un peu jeune.

J'ai 24 ans.

Il y a un �ge minimum ?

Oui, je comprends.

- Excuse-moi. - �a va.

C'est quoi ?

C'est pour lui ?

Offrez des chaussures � un homme, il s'en va avec.

Non, pas lui.

Il n'ose m�me pas accepter quelques won.

- Vraiment ? - Oui.

All� ?

La soci�t� Kum-Kang ?

J'ai vu votre annonce dans le journal.

C'est pas encore pris ?

J'ai 24 ans.

Tu veux changer de boulot ?

D'accord. Donnez-moi l'adresse.

Levez le bleu, levez le blanc.

Baissez le bleu. Levez le blanc.

Baissez le blanc. Levez le bleu.

Baissez le bleu. Levez le blanc.

- Voici 70 000 won. - Merci.

Votre voix est excellente.

Vous souhaitez continuer ?

Bien s�r.

Dans ce cas, on commence ce soir. �a ira ?

Ce soir, je...

Pourquoi ?

� quelle heure, si je viens ?

Vers 6h.

On ne peut pas commencer apr�s.

Il faut terminer ce soir.

Bon, je viendrai.

En ce moment, il y a pas mal de travail.

Vous pouvez esp�rer 600 � 700 000 won par mois.

Vraiment ? Merci.

Mon oncle, je peux te parler ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Passe-moi � boire.

Oh, c'est ouvert.

C'est quoi comme travail ?

Rien d'extraordinaire.

Tu sais, les machines � sous ?

J'enregistre des voix.

Combien ils t'ont donn� ?

J'ai juste fait un essai,

ils m'ont donn� 50 000 won.

Tous les combien tu y vas ?

C'est pas r�gulier...

Mais quand il aura besoin de moi, il m'appellera.

J'irai pendant mon temps libre.

Tu me pr�senteras ?

Mais on doit �tre libres toutes les deux.

� ce moment-l�, on ira.

Alors, on peut pas aujourd'hui.

Le patron sait que tu es sortie.

Trouve une bonne excuse.

Comment il a pu te voir ?

Il �tait l�-haut.

C'est lui qui l'a pr�venu. Sors avec lui.

Vas-y, toi.

Il est m�me all� en prison � cause de toi.

Il n'est pas mal comme type.

Un peu trop conventionnel, peut-�tre.

Ce n'est pas pour rien que je vous explique.

C'est pour vous.

Qu'est-ce que vous savez de nous ?

Quoi ?

Je te connais.

Toi aussi, et toi aussi.

Vous �tes trop jeunes

pour reconna�tre vos b�tises.

Il vous reste encore � apprendre.

Moi, je sais ce que vous ignorez.

Pour moi, vous �tes tous pareils.

Vous saisissez ?

C'est moi, Min-Jae.

J'ai une question sur la correction. Entre "bonn" et "daero",

il faut laisser un espace ?

Ah, il faut ?

J'ai compris, merci.

Tu en fais trop.

Non, c'est pas �a.

Deux billets, s'il vous pla�t.

Deux ?

Qui a t�l�phon� si longtemps ?

Tu es occup�e ?

Viens me voir un peu.

Dis...

Tu peux dire au patron d'arr�ter �a ?

C'est � toi de voir.

Je ne peux rien faire.

Qu'est-ce que tu lis ?

"Empire et Paradis".

C'est bien ?

Sans plus.

Tu veux le lire ?

Oui, Cin�ma Shilim.

Ah, c'est vous ?

C'est presque fini.

Il reste 2 pages.

Moi ? Directement ? D'accord.

Il n'y aura pas de probl�me. Je l'ai lu 2 fois.

C'est votre correction ?

Vous �tes sa cousine de quel c�t� ?

Sa cousine ?

Il a dit que vous �tiez sa cousine.

Il a dit �a ?

Non, �a ne va pas !

Qu'est-ce que tu fais ?

Tu ne le fais pas s�rieusement parce que c'est un dessin anim� ?

Ne fais pas la timor�e.

Non, je ne peux pas.

Dans un dessin anim�,

les voix sont tr�s importantes.

Ce n'est pas r�el, mais si tu ajoutes une voix humaine

c'est encore plus excitant.

D�j� en le faisant avec conviction,

c'est pas s�r que �a marche.

Si tu te contentes d'ouvrir la bouche en faisant "ah",

tu crois que �a peut marcher ?

Recommence en imaginant que tu fais l'amour.

Je ne peux pas.

Tu ne peux pas ?

Je m'excuse d'�tre sortie sans vous le dire.

Pourquoi je te paye ?

Je suis all�e voir ma m�re qui est arriv�e � l'improviste.

Apr�s, je l'ai raccompagn�e.

Je savais que �a n'irait pas longtemps.

Tu crois qu'il suffit d'�tre jolie ?

Je mets combien de bougies ?

Il a 35 ans.

35 ans ?

C'est moi.

Monsieur Kim !

Tu es l� ?

Tu aurais d� appeler avant.

Je voulais faire la surprise.

Aujourd'hui, c'est votre anniversaire.

Je ne f�te pas mon anniversaire.

Il y a quelqu'un avec vous ?

Non...

Pourquoi vous avez l'air si...

J'ai froid.

Attends ici.

Qui est cette femme ?

Dites-moi que je me trompe.

Pourquoi tu surgis comme �a ?

Dites-moi. Qui est-ce ?

C'est la femme que j'aime. �a te suffit ?

J'ai fait quelque chose qui n'allait pas ?

Non, tu n'as rien fait.

Mais je suis qui pour vous ?

- Parlons � la maison. - Mon amour n'�tait pas r�ciproque ?

Ferme-la.

J'ai fait tout ce que vous vouliez

pour vous �tre agr�able.

Vous le savez bien.

J'�tais pr�te � vous consacrer ma vie enti�re.

Comment c'est possible !

Qu'est-ce que je n'ai pas fait pour vous ?

Arr�tez. Calmez-vous.

H�, Suh Min-Jae !

Ne vous m�lez pas de �a.

C'est pour moi, �a ?

Tu l'as pay� avec ton sale argent ?

Tu m'emp�ches de vivre !

Rentre chez toi.

Va retrouver ta salet� d'ours en peluche pour dormir avec.

Dormir avec une peluche, c'est de l'innocence ?

Non, c'est de la d�bilit�.

M�me en faisant des efforts...

Laissez-nous, vous.

Tu n'es qu'une merde !

Je l'aime vraiment.

Laisse-moi tranquille.

Je suis fait pour l'amour comme �a.

On est diff�rents, nous.

Vous prenez quoi ?

Des raviolis.

Laisse-moi.

Pourquoi tu es comme �a ?

Je veux juste te rendre tes chaussures.

Ne me suis pas.

Tu me trouves ridicule ?

- Rentre tranquillement. - Tais-toi.

- Tu n'es pas faite pour lui. - Quel con !

Il aime une femme mari�e.

N'importe quoi ! Qu'est-ce tu sais de nous ?

Tu es trop bien pour lui.

M�me si tu fais �a, je t'aime.

Il ne veut pas de ton innocence.

Elles �taient vraiment belles ?

Bien s�r.

Ils s�lectionnaient les plus belles de l'arm�e.

Elles accompagnaient les g�n�raux.

Ces filles fr�quentaient les temples.

Je ne crois pas en Bouddha mais j'allais l�-bas pour les voir.

Je suis comme �a.

Je ne crois que ce que je vois.

Si je vois Dieu, je crois en Dieu.

Si je vois Bouddha, j'y crois.

Si je vois le d�mon, je crois en lui.

On va regarder ?

Tu es content, maintenant ?

Min-Jae...

Je t'aime.

Regarde-moi.

Vous �tes bien chez Kim Hyo-Sup. Laissez votre message.

Je suis au terminal de bus, comme pr�vu.

Il est arriv� quelque chose ?

Si tu as un emp�chement, signale-le-moi.

Il est 9h30.

J'attendrai jusqu'� 10h.

- J'ai un peu saign�, l�. - Vous voulez des pansements ?

C'est pas possible ! Je l'avais quand j'ai t�l�phon�.

Je l'ai peut-�tre oubli� l�-bas.

Comment est-ce possible ?

Fouillez vos poches.

Vous avez regard� ?

- Oui. - Regardez encore dans votre sac.

Je n'ai que 3000 won.

Hyo-Sup !

Vous cherchez quelque chose ?

On a manqu� notre rendez-vous.

Ici ?

�a vous emb�te de me pr�ter 10 000 won ?

J'ai perdu mon portefeuille.

Je vous rembourserai.

10 000 won ?

Oui.

Je n'ai que 5 000 won.

Vous les voulez ?

Oui. Merci.

Ben, il mange mes piments maintenant !

Vous ne l'avez pas encore vu ?

Non.

Quand allez-vous me rembourser ?

Je vous le rendrai demain.

�a ira ?

Bon, �a ira.

"Apr�s t'avoir attendu, je laisse ce message.

"Je ne sais pas ce qui t'est arriv�,

"mais ne t'inqui�te pas pour moi.

"Quand tu seras rentr�, appelle-moi.

Tout s'�claircira � ce moment-l�."

C'est moi.

O� es-tu ?

Je suis sortie avec une amie.

Je suis � Insa-dong.

J'ai pens� qu'on pourrait d�ner ensemble.

D�sol�. Je suis en r�union

et je suis d�bord� aujourd'hui.

C'est bon.

Je te laisse. � ce soir.

Vous pouvez garder ma valise ? J'ai quelque chose d'urgent � faire.

La valise ? Bon, d'accord.

Vous repassez quand ?

�a ne sera pas long.

- Non, c'est pas possible. - Croyez-moi.

Je suis sa femme.

Alors, demandez-lui directement.

Donc il �tait l� ?

Vous devriez le savoir.

C'�tait quel examen ? Je peux voir les r�sultats ?

Quel examen on fait en urologie ?

Demandez-lui.

M. Kim.

En tout cas, il faut un examen compl�mentaire.

L'examen de quoi ?

Je vous dis que je suis sa femme.

Demandez � votre mari.

J'ai plein d'autres soucis.

Vous ne montez pas ?

Je peux vous aider ?

Pas d'autres sympt�mes ?

Rien d'autre ?

Moi aussi, je tousse.

5 mn, Monsieur. Un traitement pour une journ�e ?

- Moi aussi. - Attendez un peu.

- Pas de signe de rhume ? - Non.

Prenez-le 30 mn apr�s le repas. �a agit rapidement.

Je vous dois combien ?

Vous devriez manger.

Manger ?

Il faut manger quelque chose.

Un instant, Monsieur.

Allez-y.

Venez prendre quelque chose.

S'il vous pla�t...

Je peux vous voir ?

J'ai quelque chose � vous dire.

Entre.

Ne t'inqui�te pas. Tu peux venir.

C'est dans cette situation qu'on se rencontre enfin.

Je vous laisse.

Bonjour.

Je peux entrer ?

Ce n'est pas termin�.

- Vous en voulez un peu ? - Non, merci.

Tout le monde est l�.

Tu es d�j� lev�e ?

- �a va mieux ? - Oui.

- Tu pars d�j� ? - Oui, je dois y aller.

J'allais te rejoindre.

J'ai laiss� la lumi�re l�-haut.

La lumi�re ?

Ah, j'allais oublier quelque chose.

- Au revoir, petit. - Au revoir, Madame.

�a m'a bien d�pann�e.

C'est quoi ?

Je ne suis pas venue pour �a.

Je sais. Prends-le.

J'aurais d� te l'envoyer par mandat, mais...

Vous savez combien �a co�te ?

J'ai compris. Combien ?

Je vous paierai. �a va ?

C'est pas moi le patron.

Bien s�r, vous pouvez la r�cup�rer puisque c'est votre photo.

Mais discutez demain avec le patron.

Vous ne comprenez pas.

Je n'habite pas ici.

Venez quand vous pouvez.

Je vais dire au patron de ne pas la remettre en vitrine.

Qu'est-ce qui te prend ?

Arr�te.

Je t'ai accus�e sans preuve.

Arr�te. On va parler.

Tu es innocente.

Ferme la porte � clef.

Je vais au tabac.

Hyo-Sup.

Je suis � la maison.

Je vais bien.

Ne t'inqui�te pas pour moi.

J'esp�re que tu vas bien.

D�s qu'il fera jour, je sortirai pour t'appeler.

Mon mari est sorti acheter des cigarettes.

Je ne t'en veux pas.

Je t'aime vraiment.

Tu me manques.

Adaptation : Bo-Youn DELAGE