Original subtitles

Bradley, I'm sorry. Things are crumpled.

I didn't have time to fold you close.

Look, last night I was drunk. I'm not

interested. They were all staring at me.

I just lashed out. Yeah, this is stuff

that was by the bed. I heard something

smash, but I don't know what it was.

Bradley, please, leave all the rest of

your stuff outside. You can pick it up

when you want. As for the wedding gifts,

I don't know, Give them tomorrow. Pick

them, flog them or something. Whatever.

Bradley, keep coming in.

No thanks, Jean.

Oh, yes. Yeah, I nearly forgot. If you

don't open up your stool today, you lose

your pitch.

Uncle Jack back in the saddle

then. Listen, do you fancy a

quick drink? Come next?

You see, everyone's even laughing at me.

I think what sad loser I am. Whoa, whoa,

whoa. It's Stacy. That's been out of

order. All right? You've done nothing

wrong. No, I should have taken your

advice. I should have steered clear of

her. Well, you can't be smart and good

looking, can you? Look, you're gonna get

through this. You will. But if you need

anything, anything at all, all you gotta

do is ask me. Okay? What are you doing?

What does it look like? Well, the personal

man in the stall has to be the licensee.

Don't be a plonkier, Bradley. Right, this

is noticed that Stacey's lost her picture,

right? It's just a way of getting back at

her. It looks so pathetic. Well, this

stall hasn't been open for the last three

days. Yeah. Cause she's a wreck. Oh, and

there's me thinking I'm the one that's

been made the fool of. Stupid me. She's at

home feeling like crap and you're marching

around here like some playground monitor

for no warning this morning. Now what if

she chose your dad over you? What did you

say? You sold anything yet?

He was about to serve you notice on your

pitch. He's a right little. Stephen,

leave it.

You don't have to be like this. I'm back

now.

I'm sorry. I didn't know where else to go.

You know I can't do

this. It's okay. And she's wandering

around like it's nothing and I'm just. I

know. Listen, why don't we get out of the

square? Come on, I'll take you for a drink

up town. No, no, Jack. Look, can I just

come in for a bit? You know, I just need

to get my head together.

Look, I was going to tell Bradley,

wake up, will you? Why does he stop, all

right? He don't need you. Bradley, let me

explain. He seemed. I needed anything.

Look, he needed somewhere to stay, all

right? He turned up. I can't turn him

away. He's my brother. No, no,

you can't turn him away fully.

Odd. Dad, it's the keys to the flat.

I won't be need.