Original subtitles

Xiao a zgâriat-o pe Mia cu sceptrul şi a apărut simbolul ăsta?

Ce crezi că e?

A captat toată puterea din Forjă. Semnul ar putea însemna orice.

- Sunt îngrijorată în privinţa ei. - Să nu fii.

O să găsim noi răspunsul. Mănăstirea nu e o ţintă acum.

Surorile mele sunt în siguranţă. Eu sunt bine.

Arătaţi bine, d-le şi d-nă Jin.

Mulţumesc.

Petrecerea asta nu pare că se termină. Va trebui să mai aduc şampanie.

M-am hotărât să cheltuiesc salariul de săptămâna asta pe un alt NFT.

Un pui de focă care cântă la chitară. E o idee bună, nu?

Poftim?

Te gândeai la oferta de muncă?

Un pic.

Bine, mai mult.

După ce an am avut, o slujbă bine plătită la NSA...

Ar putea schimba totul.

Dar îmi place să lucrez cu Evan, să-i ajut pe cei din comunitate.

Nu ştiu ce-o să fac.

Hei!

- Pentru o săptămână nebună! - Ştiu.

Tata a câştigat alegerile, mama îşi vinde restaurantul,

Seb îşi va începe noua afacere cu camioneta cu mâncare.

Iar eu am supravieţuit turelor duble la Urgenţe.

Ce? Nu mă aplaudaţi?

- Uite cine a venit. Ai ajuns! - Bună!

Poftim! O zi grea la procuratură?

Bună, copii.

- Pentru omul momentului. - Felicitări, tată.

Mulţumesc. Sunt atâtea de făcut. Mi se pare ciudat să sărbătorim.

Nu, Lao Gong. O meriţi cu prisosinţă.

- Jin a câştigat. - Noroc!

- Alo. - Ryan, am nevoie de ajutorul tău.

Ţi-am trimis o poză. Am avut o altercaţie cu Xiao.

A tăiat-o pe Mia cu sceptrul ei suupraîncărcat şi a apărut semnul ăsta.

Ştii ce-ar putea fi?

Din punct de vedere medical? Nu. Dar cred că am l-mai văzut.

Unde?

Când mă documentam despre Xiao, ritualul care a creat familiile.

Află tot ce poţi despre semn.

Am înţeles. Henry e pe aici. O să-i spun şi lui.

Grozav, mulţumesc.

- Mia... Ce s-a întâmplat? - Pur şi simplu s-a prăbuşit.

Sunt slăbită. E ca şi cum ceva e scos din mine.

Ce e? Ce faci?

Ceva ce vreau să fac de zeci de ani. În sfârşit repar lucrurile.

- Ce repari? - Puterea familiilor încă există.

Transmisă de-a lungul generaţiilor, aşteptând să fie revendicată.

O iei înapoi.

O s-o iau pe toată. Puterea tuturor familiilor.

Iar busola ta mă va ajuta să fac asta.

Tot n-ai veşti de la Henry?

Nu. Probabil a plecat devreme de la petrecere. Sunt sigur că e bine.

Ştiam eu. E acelaşi semn.

Xiao le-a însemnat pe mame cu el înainte de ritual.

Semnul lega magia familiilor de Războinicele şi Protectorii originari.

Simbolul ăsta ne dădea puterile?

Mia a zis că simte că ceva e smuls din ea. Luat.

Poate Xiao foloseşte simbolul ca să-şi ia înapoi puterea.

Cum tratezi o muşcătură de şarpe? Foloseşti un antidot pentru venin.

Teoretic, dacă am avea aceleaşi ingrediente pe care le foloseşte Xiao

ca să ia puterea Miei, am putea crea o anti-vrajă.

- Ca un antidot? - Da.

Sceptrul ei e alimentat de energia jyu sa.

A venit aici ca să-l încarce cu energia Biange.

Încă am nişte jyu sa. Dacă poţi face rost de o mostră de Biange...

Nu putem. Florile sunt moarte. Xiao le-a secat pe toate.

- Poate sus pe munte? - Stai puţin, Ryan.

Poate există câteva la care Xiao n-a ajuns.

Merită să încercăm. Plecăm la crăpatul zorilor.

Zhilan, chiar eşti bine?

Dacă eşti îngrijorată în legătură cu mine, ţi-am spus...

Nu, eu... Nu e vorba de asta. Eu...

Îmi pare rău.

Pentru că te-am călăuzit pe calea răzbunării.

Eu am venit la tine. A fost alegerea mea.

Poate n-ai fost cel mai bun model...

Ştiu că ţi-a păsat.

Mă bucur să te văd din nou.

Ar trebui să ne despărţim. Acoperim mai mult teren.

Totul e îngheţat.

- Dacă nu au mai rămas flori? - Atunci vom găsi o altă cale.

S-ar putea să nu mai avem timp.

Nu eşti îngrijorată?

Orice s-ar întâmplat,

sunt pregătită.

Locul ăsta...

Mai ştii cum e?

Să te antrenezi, să studiezi, să lucrezi cu surorile tale.

E o pace atât de adâncă, încât nimic n-o poate zdruncina.

Îmi aduc aminte.

- Dar Mia, nu pot... - Nu. Ştiu.

O să faci totul ca să mă salvezi, dar...

De data asta s-ar putea să fie diferit.

Nicky! Mia!

Mia?

Hibridul va fi exterminat în curând. Apoi, e rândul tău.

Torturează-mă cât vrei, dar nu te las s-o răneşti pe Nicky sau pe familia ei.

O să mă laşi să intru. Toţi cedează la un moment dat.

Durerea fizică e doar o formă de tortură.

Am trăit în mintea lui Pei-Ling luni de zile.

Am aflat câteva lucruri despre tine.

Tatăl tău, Danny...

Mai ştii ce ai simţit când v-aţi reîntâlnit? Când v-aţi împăcat?

Mai ştii ce-ai simţit când l-ai pierdut?

E rece. Adu apă fierbinte. Ceai.

- Bine, dar avem floarea. - Nicky, e magie complexă.

Chiar dacă găsesc soluţia, sunt foarte departe. Lucrez cât pot de repede.

Da, ştiu. Încearcă în continuare, bine? Nu ne putem da bătuţi.

Ar trebui să te duci lângă ea.

- Încerc să o salvez. - Nicky, a venit momentul.

Nu!

Nu o s-o pierdem pe Mia.

- Chiar dacă Xiao îi ia puterea... - Cred că se întâmplă.

Am fost în preajma morţii mult timp. Am cauzat multă moarte.

Moartea nu e doar o întâmplare. E o prezenţă.

O simt.

Mia o simte.

Şi cred că şi tu o simţi.

Îmi pare rău.

Nu mi-e frică.

Am găsit o casă aici.

O să găsesc o altă casă.

Pe lumea cealaltă.

O s-o văd din nou.

Pe mama.

O să pot să-i spun, în sfârşit,

că înţeleg.

Ştiu. Ştiu.

Am făcut tot ce-am putut.

- Ştiu, Nicky. - A fost curajoasă până la final.

Şi sper că şi-a găsit liniştea.

Ce e?

Magia lui Xiao îi lua Miei puterea.

Dar nu ar fi trebuit să-i ia viaţa.

- Asta dacă nu cumva... - Dacă nu cumva i-a luat şi sufletul.

Cred că Xiao o are pe Mia

şi pe toate celelalte spirite de Războinice şi Protectori.

Le ţine captive.

Foloseşte puterea sufletelor lor şi nu va renunţa la ele.

Nu fără luptă.

Când Xiao m-a atacat,

am avut sentimentul că mă atacă pe mine şi pe toţi cei dragi mie.

Şi asta face.

Pierderea Miei mi-a frânt inima. Dar nu e momentul să jelim.

Nicky, trebuie s-o opreşti pe Xiao.

Ce face mama?

Vrea să rămânem concentraţi.

ħ Aţi aflat ceva despre Henry? - Nu încă.

Althea m-a ajutat să-i accesez telefonul lui Henry,

aşteptăm să vedem dacă îl putem localiza.

Am verificat camerele de securitate de la Centrul Comunitar.

Acoperă toate ieşirile.

L-au înregistrat când a venit, în seara alegerilor, dar nu se vede când iese.

Parcă s-ar fi evaporat.

Ce e?

Xiao e Călătoare. Poate merge oriunde vrea.

- Călătorii pot lua pasageri? - E singura explicaţie.

Xiao l-a răpit pe Henry.

Dar ce vrea de la el?

E telefonul lui Henry. Avem o locaţie.

- Doamne! Henry, eşti bine? - Acum da. M-ai găsit.

Bine. Unde e Xiao?

Nu ştiu. Încearcă să mă folosească.

Busola, vrea să ia puterea familiilor.

- N-am lăsat-o. N-aş lăsa-o niciodată. - Ştiu, ştiu.

Xiao îmi va ataca familie. Trebuie s-o găsesc, dar poate fi oriunde.

Poţi să mă ajuţi?

Busola, ai folosit-o înainte, ca să o găseşti.

Nu ştiu. Sunt prea slab.

Am încredere în tine, Henry. Ştiu că lucrurile au luat-o razna.

Ştiu că ne-am rănit unul pe altul.

Dar te iubesc.

Nu am încetat să te iubesc.

Ce e?

Nu eşti Nicky.

Despre ce vorbeşti? Henry, eu sunt.

Am încercat.

Nicky nu te poate salva.

Nimeni nu te poate salva.

Aşa că, mă laşi să intru...

Sau mori.

Ai găsit ceva?

Am restrâns zona de căutare la o rază de 15 cvartale în Bayview.

- Un ac în carul cu fân? - O să găsim o altă metodă.

Poate luăm legătura cu unele dintre contactele noastre.

Nicky.

Nicky.

Eşti bine?

Henry. L-am simţit. Încearcă să mă contacteze.

- Cum? - Nu ştiu.

Dar cred că ştiu unde e.

Ţi-am spus, nu te las să intri în mine.

M-ai lăsat deja.

Strigătul involuntar de ajutor. Ai deschis uşa.

- Nu. - Acum o simt.

Puterea ta.

Iat-o.

Ai ajuns prea târziu. Mia a fost doar începutul.

Henry? Henry?

Haide, Henry. Te rog.

Ce s-a întâmplat?

Ce?

Lao po!

Nicky, ne-a marcat.

Pe toţi.

Xiao a zis că vrea tot. Tot sângele magic.

Deci îi vizează pe toţi urmaşii familiilor,

nu doar pe Războinice şi pe Protectori.

Cum rămâne cu ceilalţi?

Dacă punem la socoteală toate rudele de sânge? Ar fi mii de oameni.

Deci se întâmplă deja?

O simt.

- Cât timp mai avem? - La Mia a durat câteva ore.

Dar ea făcea parte din ambele familii. Noi, doar din una.

Xiao ne-ar putea seca puterea mai repede. Noi suntem urmaşi cu puteri.

Familia ta ar putea avea mai puţin timp.

Ryan lucrează la un antidot.

Are floarea Biange, jyu sa. O să oprească chestia asta.

Şi cum va administra acest antidot

celorlalte Războinice şi Protectori, rudelor lor din toată lumea?

Xiao a folosit puterea ta să ne găsească şi să ne însemneze.

Poate tu foloseşti busola să împrăştii leacul.

Iubito? O, iubito. Sărmana de tine! Vino mai aproape.

Cum te simţi? Ar trebui să te aşezi.

- Sunt bine. - Nu, vreau să te aşezi.

Trebuie să putem face ceva. Trebuie să existe ceva.

Ryan lucrează la asta. O să reuşească.

Eu doar... Pebbles. Doamne, braţul tău.

- Dennis, e în regulă. - Trebuie să te întinzi.

O să te duc sus. Haide. Trebuie să te întinzi.

O să aduc păturile electrice. Dennis?

- Dennis? Ajută-mă. Vino. - Mă întorc imediat. Aşteaptă aici.

Iată.

Nu pot s-o pierd. Trebuie să fie ceva ce pot face.

Fiule, frica e contagioasă.

Cel mai bun lucru pe care-l poţi face pentru Althea e să rămâi calm.

- Înţelegi? - Da.

O să te descurci. Bine. Lo Por, am găsit-o.

Sigur vor să mănânce de la "Harmony Dumplings"? Nu sunt supăraţi?

Sunt încă bucătarii lui Mei-Li, reţeta ei de "Lanzhou lamian".

Vinde ea restaurantul, dar mâncarea ei va supravieţui.

- Nu am vrut să sune aşa. - Ştiu.

Oare chiar îi ajutăm? Dacă le aducem de mâncare?

Cred că e tot ce putem face.

Ştiu ce mult înseamnă familia Shen pentru tine.

Îi cunoşti dintotdeauna, iar eu abia i-am cunoscut,

dar mi-au schimbat deja viaţa.

Ce fac ei pentru acest oraş, unul pentru altul...

Nu înţeleg cum li se poate întâmpla aşa ceva.

Aş vrea să pot face mai mult decât... să le cumpăr supă.

Să nu ne lăsăm duşi de val şi să nu ne facem griji pentru viitor.

În ultima vreme mă gândesc doar la viitor.

Nimic. Nu e nimic.

Ce nu e nimic?

Sunt însărcinată.

O să-ţi spunem când vom afla mai multe.

Şi Marcy Liu îl are.

Asta înseamnă trei.

E o confirmare că Xiao a însemnat toţi urmaşii.

Vreo veste de la Ryan?

Încerc să-l ajut, mă uit prin caietele astea ale lui Xiao,

dar ştiinţa, magia, nu mă pricep la materiile astea.

Îmi pare rău.

Dacă nu i-aş fi cedat lui Xiao, lucrurile astea nu s-ar întâmpla.

Henry, nu.

Te-a torturat şi ai rezistat. Ne-ai apărat pe mine, pe familia mea.

Dacă nu ai fi făcut asta, am fi morţi deja.

În plus, e vina mea. Ar fi trebuit să te găsesc mai repede.

Deci amândoi ne învinovăţim?

Ce mai faci?

Nu prea bine.

Mă simt destul de slăbită.

Nu mă pot gândi decât la familia mea.

Ai găsit ceva?

Mi-am analizat sângele, să văd dacă am ratat ceva,

şi am găsit ceva ciudat.

E ceva în sângele nostru. Un element nou.

O substanţă organică cu o structură moleculară unică.

Nu am mai văzut-o până acum. Nu seamănă cu nimic de pe Pământ.

Bine. Ştim că Xiao a furat magie de pe tărâmul Sursei.

Poate a furat acest element ca să creeze o nouă vrajă.

Problema e că avem doar urme microscopice în sânge.

Ca să creez un antidot, am nevoie de o mostră mai mare.

Şi nu avem cum să obţinem mai multă.

S-ar putea să existe o cale.

- Mersi că ai venit. - Am ajuns cât de repede am putut.

O să-i mulţumesc, când va face efectiv ceva pentru noi.

Zhilan, nu avem timp.

Ştim că Xiao a folosit un ingredient misterios din altă lume.

Îţi spune ceva?

Nu am luat niciodată un microscop în călătoriile mele.

Dar o cunoşti pe Xiao. Ştii de unde ar fi putut lua substanţa asta?

- Îmi pare rău, eu... - Deci, nu ne poţi ajuta.

Trebuie să plec. Seb probabil mă aşteaptă.

Stai. Nu ştiu ce element e, dar s-ar putea să existe o altă cale.

E ceva ce ar putea funcţiona. Un fel de anti-magie.

- De unde ştii despre asta? - Am mai folosit-o.

Când eram captiv pe acel tărâm, am fost vânat.

De nişte umbre. Într-o zi m-au prins. M-au muşcat.

Am fost infectat, otrăvit cu magia creaturilor. M-am îmbolnăvit.

Infecţia se răspândea rapid.

Nu ştiam ce să fac.

Dar m-a ajutat cineva.

- Xiao. - Da.

Mi-a spus să găsesc o substanţă cu proprietăţi anti-magice,

un fruct ciudat care creşte într-un pom.

A fost un coşmar. Eram îngrozit. Dar nu aveam de ales.

Aşa că, am găsit pomul, am luat fructul şi am fugit.

Trebuie să scoţi seminţele.

Dar ai grijă. Inima este duşmanul magiei.

Dacă interiorul îţi atinge pielea, îţi va distruge puterile de Călător.

Vei rămâne captiv aici pentru totdeauna.

I-am urmat instrucţiunile.

Am zdrobit seminţele, am băut sucul şi în câteva minute infecţia a dispărut.

Un leac universal anti-magie? Sună prea bine ca să fie adevărat.

Ai şi alte idei?

Mă voi duce eu să iau fructul.

- Vin şi eu. - Şi eu.

Pot să iau doar o persoană.

S-ar putea să nu funcţioneze. S-ar putea să nu avem destul timp.

Ryan ar trebui să lucreze la un leac. Dacă reuşeşte, avem nevoie de tine.

Ar trebui să vă înarmaţi.

Am luat astea de la tine de acasă, după...

Deci, cum funcţionează?

Trebuie să ne mişcăm. Ei atacă când încetineşti.

Sigur nu vrei să te întinzi?

Simt că, dacă mă întind, nu o să mă mai ridic niciodată.

Ai nevoie de ceva? Mai vrei supă? Ceai?

Insta... A trecut atât de mult timp.

Eu dirijez, tu derulezi?

Orice vrei.

Apasă de două ori.

- Lao gong. - Da.

Să vorbim.

Suntem împreună de atâta timp. Ştiu că e greu să-ţi imaginezi,

dar dacă nu voi supravieţui, vreau să ştiu...

Trebuie să ştiu că o să fii bine.

Că nu o să-ţi pierzi lumina.

Nu o să te pierd.

Nu pleci nicăieri.

- Mamă, tată... - Ryan.

Hei, eşti bine?

Vino aici.

- Bine, bine. - Da, Nicky o să aducă ce trebuie.

Bine.

Ţi-e frig?

Nu văd niciun fruct.

Creşte într-o scorbură, în spatele pomului.

Opriţi-vă!

Tu cine eşti?

Eu apăr locul ăsta. Nu trebuie să fie tulburat.

Am mai fost aici, cu mulţi ani în urmă. Nu m-a oprit nimeni atunci.

Te-am văzut. Erai doar un copil bolnav şi speriat. Nu am făcut nimic.

Nu voi mai face această greşeală.

Sunt pe moarte. Familia mea e pe moarte.

Ar putea fi singurul lucru care ne poate salva.

Problemele tale nu mă interesează.

De unde crezi că vine molima care a infectat lumea asta?

Din lumea ta! E magia ta!

În timp ce oamenii tăi dezvoltau magia, opusul ei se răspândea aici,

corupând şi infectând această lume.

Anti-magia.

Întunericul a pus stăpânire pe noi, iar pomul ăsta a crescut în mijlocul lui.

El ţine întunericul sub control.

Vom lua doar o bucată.

- Una e de ajuns. - Pentru ce?

Pentru a-i supăra pe ei.

Copacul este seva lor. Seva mea.

Suntem toţi conectaţi. Un echilibru sacru.

Nu-mi voi lăsa familia să moară.

Atunci va trebui să mă omori.

Poţi să încerci.

Ce faci? Stai liniştită. Am un plan.

Ai veşti de la ceilalţi?

Mi-a scris Seb.

Se ţin tari.

Mulţumesc că ai rămas.

Nu mi se părea corect să mor în faţa familiei Shen.

Nu o să mori.

Există lucruri şi mai rele. Am mai murit o dată.

Cel puţin aşa am crezut.

Adevărul e că trăiesc pentru un singur lucru.

Pei-Ling.

Să o salvez e singurul lucru de care-mi pasă.

Nu vreau să pierd această ocazie.

În plus,

dacă ultimul lucru pe care-l voi vedea e faţa ta,

omoară-mă acum.

Ai venit să încerci din nou?

I-am promis ceva. Nu plec fără lucrul pentru care am venit.

O alegere prostească.

Da, poate.

Ţi-ai ratat şansa.

- Ai avut noroc. - Nu. Mă ţii ocupat.

Unde e fata?

Dacă trebuie să fie unul dintre noi, consideră asta îndurare.

Nu ştii ce-ai făcut.

Ai distrus echilibrul.

Oriunde te vei duce, te vor găsi. Le aparţii acum.

Bo.

- Bo, haide, să mergem. - Nu vin.

Ce? De ce?

Creaturile astea mă vor urmări. Ne-ar pune în pericol lumea.

Trebuie să rămân.

Nicky, du-te. Salvează-ţi familia.

Stai...

Nicky!

Eşti bine?

Cum te-ai întors?

Unde e Bo?

Jin e la etaj cu Mei-Li. Ryan a leşinat.

El mi-a spus ce să fac.

Bine. Am urmat instrucţiunile lui Ryan.

Bănuiesc că e rândul tău. Ştii ce ai de făcut?

Să beau asta, să merg pe urmele lui Xiao

şi să folosesc Busola ca să-i găsesc pe toţi cei cu sânge magic.

Succes!

Haide.

Nicky, să-i găsesc pe toţi...

Nu ştiu dacă pot s-o fac. Nu ştiu unde să încep.

Începe cu mine.

Găseşte-mă.

Nicky.

Bine, cui i-e foame? Am gustări.

Da, ai reuşit s-o pui la treabă.

- Bună. - Da. Bine.

I-am sunat pe ceilalţi urmaşi.

Au dispărut şi semnele lor.

- Presupun că a mers. - Mulţumită ţie.

Zhilan?

Mă bucur că eşti bine.

- Ţi-e foame? - Nu, mulţumesc.

Vino, vino.

Da, relaxează-te. Ia loc.

Am supravieţuit, dar Xiao e în libertate.

Încă are sufletele lui Pei-Ling şi al Miei, spiritele Războinicelor...

Şi nu ştim ce plănuieşte. De ce a luat toată puterea asta.

Măcar am oprit-o din a o lua, nu?

Nu chiar.

- Şi tu simţi, nu? - Da.

Antidotul a oprit-o pe Xiao din a ne ucide, dar a fost prea târziu...

Sângele nostru. Puterile de Războinică şi Protector au dispărut

Xiao le-a luat pe toate.

Matthew, tocmai am vorbit cu David.

Nu-şi dă seama că totul s-a terminat?

Fratele tău pune la cale paşii următori.

Crede că poate să salveze compania şi să continue cu Faza Doi.

Am încercat să-i explic, dar a insistat să vii.

Îmi pierd timpul.

David?

Cine a făcut asta?

- De ce n-ai făcut nimic? - Bună, Matthew.

Tu cine naiba eşti?

Am dat o tură prin creierul tânărului.

Am aflat lucruri interesante despre capacităţile companiei voastre.

Algoritmul vostru, reţeaua amplă de sateliţi.

M-am gândit că fratele tău mi-ar putea fi de folos.

Se pare însă că el cunoştea foarte puţine despre tehnologia companiei.

Am planuri mari pentru lume.

Mi-am dat seama că, pentru a le transforma în realitate,

de tine am nevoie.

Eşti nebună.

Fă ceva! Scoate-o de aici!

Nu te pot auzi.

Acum, singura voce pe care o aud este a mea.

Nu ai de ales, Matthew.

E timpul să ne apucăm de treabă.

Traducerea: FAST TITLES MEDIA