Original subtitles

Ne �eli� da te ja odvezem? -Pa, Ryan je dolje.

Daj da te ja odvezem. -To je sat vremena u pogre�nom smjeru, Beth.

Ne mogu ovo raditi godinu dana. -Mora�e�, du�o.

Ne. Posla�u Lloyda. Ti po�i ku�i sa mnom.

Postoje pravila za ovo. Upravnik ran�a ostaje sa stadom.

Koliko god bih radije bio s tobom, imam du�nosti prema ran�u.

Nema vi�e iznenadnih posjeta.

Javi mi i mogu izdvojiti malo vremena.

Provjeri�u na ran�u i vidjeti mo�emo li iznajmiti ku�u ili ne�to.

Bra�ne posjete na ran�u? -Prihvati�u ih kako god se zvale.

Ostani u motelu. Ne �elim da vozi� no�u.

Jebe� to. Uze�u dva Adderalla, bi�u kod ku�e prije izlaska sunca.

Hvala ti za ovo. -I tebi.

Volim te.

Kako si sve to ubacio? -Na isti na�in na koji �emo to izbaciti.

Samo obrnutim redom. -To skoro da ima smisla, du�o.

Ima savr�enog smisla.

Sad je ukrivo.

Previ�e si puta pao na glavu, du�o. Ravno je.

Izgleda li tebi ravno? -Ne�u se petljati u ovo.

Ne diraj. -Ne�u.

Najbr�i put do mu�kog srca je kroz �eludac. -Jest vraga.

Sad vi poku�ajte.

Govorim jebeni talijanski. -Kako vam je i�lo? -Rasturila sam.

U redu. Mislim da je trebamo blagosloviti. -Kad smo to po�eli raditi?

Imamo dom i hranu i trebali bismo biti zahvalni.

Mnogi nemaju ni jedno ni drugo. -Za�to ne ka�e� blagoslov za nas, Tate?

Dobar hljeb, dobro meso, dobar Bog, hajde da jedemo.

Hej. To je pokupio od tebe. -Nisam ni�ta rekao.

To i jest moja poenta. U redu, ja �u to uraditi.

Djede, hvala ti za ovaj dar �ivota.

Za ovu zemlju, za stvorenja na njoj

i hranu koju donose na�im tijelima.

I hvala ti na mojoj porodici

i hrani koju daje mojoj du�i.

Svim na�im odnosima. Amen.

Mama, za�to pla�e�? Tako si emotivna.

Samo sam sretna. Pla�em jer sam sretna.

Mora da su oni dani u mjesecu.

Samo sam sretna.

Pa, svi smo sretni, du�o. Zar ne, sine?

Da. Kvragu. -"Kvrapcu".

Kvrapcu. Sretan sam, u redu?

Na� vlastiti mali dom.

A sada se ljube. Odli�no.

Uzmite si sobu. O, �ekajte, imate je na spratu.

...pripremite se za izvje�taj o zapo�ljavanju kasnije ove sedmice.

Pridru�uje nam se Michael James, glavni strateg u James Analyticsu.

Michael, dobro jutro. -Dobro jutro.

Bacimo se na ono �to vidimo...

Mo�e� pustiti.

Jedan, dva, tri.

Dispe�eru, prijavljujem pucanj iz guvernerove rezidencije.

Po�aljite dodatne jedinice i hitnu. -10-4, 16-Alpha, dodatne jedinice

i hitna poslati na va�u lokaciju.

Hej, du�o. Stigla si? -Hej, jesi li dobro? -Da, dobro sam.

Ne�to nije u redu.

�ta nije u redu? -Ne znam. Ne�to.

Du�o, rekao sam ti da uzme� sobu.

Vozi� cijelu no�, tvoj um po�inje da se poigrava s tobom. -Ne, nije to.

Slu�aj, ako se umori�, �elim da stane�.

Obe�ava�? -Obe�avam. -U redu.

Moram i�i. Volim te. -Volim te.

Dispe�eru, imam 10-56. Isuse.

10-56, razumijem. �aljem i 10-55D na va�u lokaciju.

Mo�ete li identifikovati �rtvu? -To je guverner.

Rana od metka u sljepoo�nicu. �rtva je John Dutton.

Budan si? -Da.

Ru�an san? -Mo�da.

Kayce, znoji� se.

Nije bio san.

Halo?

Kako se dr�i�, Jamie?

Puno je toga za procesuirati.

Da, treba�e vremena.

Krivi�e� njega i krivi�e� sebe,

i oboje su gubitak vremena. Vjeruj mi.

Samo dozvoli sebi da tuguje�. U redu? I onda dozvoli sebi da oprosti�.

Poku�a�u.

Steven. -Senatorice Perry.

�estitam. -Mislim da to nije primjerena rije�.

Ovo je obaveza, a ne pobjeda, Jamie.

Ali je pobjeda za dr�avu.

Izgubili su jakog vo�u. Mogao bi im koristiti jo� jedan.

Vidi, divio sam se tvom ocu,

ali ne dijelim njegovu filozofiju o tome �ta je najbolje za Montanu.

Ni ja.

Vidimo se u mojoj kancelariji nakon ovoga? -Veoma rado.

Pazi �ta poni�tava�, Jamie. I za koga to poni�tava�.

Sve �to �u u�initi je vratiti prethodno sklopljen sporazum.

Onaj koji si odobrila.

Podignite desnu ruku.

Steve, poznaje� Claru. -Naravno.

Bilo je to nekoliko te�kih dana. -Da, gospodine. U najmanju ruku.

Ve� imam izvr�nog pomo�nika, ali bi mi sigurno dobro do�ao

�ef osoblja da mi pomogne da se sna�em u svemu ovome.

Ja bih... Da, gospodine. -Sjajno.

U redu, prva ta�ka dnevnog reda.

Postupak opoziva je o�igledno nepotreban,

ali naredbe koje je izdao i dalje va�e.

Ugovor o zakupu je nezakonito poni�ten,

tako da jednostavno morate poni�titi opoziv i to je rije�eno.

Stavio je zemlju u konzervatorsku slu�nost, zar ne?

Ugovor o zakupu postojao je prije tog prenosa, �to ga �ini neva�e�im.

Prepustite mojoj kancelariji da se pobrine za to.

Jesi li razgovarao s predstavnicima kompanije?

�ele li da nastave izgradnju?

To im je namjera kad se ugovor o zakupu vrati na snagu.

Pa, da te pitam ne�to.

Mo�e li posjed platiti porez na nasljedstvo? -Ne.

Zna�i da �e prodati, a dr�ava i uprava aerodroma

ima�e novog partnera. Nepoznatog novog partnera.

Tako je.

Aerodrom i okolni razvojni objekti su javno-privatno partnerstvo.

Za�to dr�ava ne preuzme kontrolu nad zemlji�tem putem eksproprijacije?

Onda mi kontroli�emo zakup.

Jeste li voljni da dr�ava plati fer tr�i�nu vrijednost? -�ekaj malo.

Stajao si ispred mnom i borio se protiv eksproprijacije.

Pa, to je bilo za predlo�eni projekt eta�nog vlasni�tva

bez mjerljive koristi za dr�avu ili zajednicu.

Za pet godina, ovaj projekt �e biti najve�i poslodavac u Montani.

To je korist. -Mislim da eksproprijacija u ovom slu�aju nije relevantna.

Yellowstone je sklopio sporazum sa M.E., donose�i odluku

koja je od finansijske koristi za dr�avu od kupovine zemlji�ta.

Kontrola zakupa...

osim �to je vjerovatno kr�enje �etvrtog amandmana,

predstavlja o�iglednu zloupotrebu dr�avne vlasti.

Jedini na�in da se spasi dio ran�a je da se �rtvuje dio.

Osim ako ga dr�ava �eli proglasi istorijskim spomenikom Montane

i platiti porez na imovinu u iznosu od 1,5 milijardi dolara.

Onda na�i agenta za nekretnine i stavi zemlji�te na prodaju ili zaka�i aukciju.

A ako dr�ava odlu�i da kupi zemlji�te, mo�e dati ponudu.

Eksproprijacija mo�e potrajati godinama, a ata konzervatorska slu�nost,

je mnogo ve�i problem nego �to mislite.

Njihov pravni fond su nepovratna sredstva,

�to zna�i da si mogu priu�titi borbu.

Da vam dam savjet. Obojici.

Ne sla�ite se s politikom Johna Duttona koliko ho�ete, i da, bila je sebi�na.

Sve do �ega mu je stalo bilo je o�uvanje granica oko njegovog ran�a.

Ali, u tom procesu, za�titio je ovaj region od zavisnosti

od turizma i nekretnina za svoje porezne prihode.

Dobro pogledajte Jackson Hole i nedostatak pristupa�nih stanova.

Pogledajte saobra�aj, pogledajte optere�enje hitnih slu�bi,

jer to je ono �to prizivate.

Imam obavezu da sa�uvam ran� ili barem onoliko koliko mogu.

Ako dr�ava �eli da kupi zemlji�te,

to bi svakako ubrzalo proces zavr�etka projekta.

Koliko je zemlji�ta zakupljeno za projekt? -50.000 hektara.

Koliko je hektar zemlji�ta u dolini?

Imali smo ponudu od 500 miliona od investitora.

Jamie, to je 6% godi�njeg prihoda dr�ave.

Ne mogu to potro�iti. Za�to im sami ne prodate zemlju?

Moj brat i sestra nikad ne�e prodati.

Ako je �elimo, moramo je uzeti.

�ao mi je, guverneru, ja, ja ne...

Hvala na prilici, ali mislim da ja ne mogu ovo.

Senatorice Perry. Senatorice!

Ne mogu raditi za njega.

Ni ja nisam mogla. -Mogu li dobiti posao?

Ako ti se nije svidjela ta soba, prezira�e� Washington.

�ta je s va�om kancelarijom ovdje? -Da, mogu ti na�i ne�to.

Hvala vam.

Clara. Zna� da su dr�avni slu�benici

du�ni �uvati vladine postupke povjerljivim. -Da, svjesna sam toga.

Trenutno si nezaposlena. -I toga sam svjesna.

To zna�i da vi�e ne mora� �uvati povjerljivost postupaka.

Ako me razumije�. -Razumijem vas.

Dobro.

Da?

�elim da vidim va� izvje�taj o Johnu Duttonu, a zatim da vidim tijelo.

Ovo je...

Povjerenstvo za stoku nema ovlasti u ovom slu�aju.

Najbli�i srodnici imaju pravo da vide izvje�taj i tijelo.

Ustvari, to je obavezno.

Uradili ste toksikologiju? -Ne, nismo. Kad je uzrok smrti tako jasan,

ne radimo toksikologiju osim ako se izri�ito ne zahtijeva.

Ja je zahtijevam. -Od detektiva koji vodi slu�aj.

Zdravo, Kayce. -U kancelariji sam mrtvozornice.

Zahtijevam toksikologiju i ponovni pregled s fokusom na znakove borbe.

Da, naravno.

Odmah �u je nazvati. -�ujem vas, detektive.

Uradi�u toksikologiju i ponovni pregled. -Hvala.

Posla�u dopunjeni izvje�taj kad ponovo pregledam tijelo, u redu?

Ima li jo� ne�to?

Samo se pitam �ta je na tom stolu va�nije od smrti guvernera.

Sjajno. Idemo na posao.

Znate li koja dva dr�avna slu�benika ne trebaju nalog

za ulazak u bilo koje mjesto stanovanja, poslovanja ili zgradu vlade?

Oni iz Lova i ribolova i Povjerenstva za stoku.

�elite da gledate? -Mo�ete se kladiti.

Kayce, zar ne?

On je bio guverner. Uzrok smrti je bio prili�no jasan.

Nisam obavila invazivnu autopsiju iz po�tovanja prema porodici... vama,

u slu�aju da ga �elite vidjeti prije sahrane.

Vi�e me zanima za�to ga sahranjujemo.

U redu.

Da pri�ete bli�e, mora�ete se oprati.

Ovdje mo�ete vidjeti ulaznu ranu i opekotine od plamena.

Uzet je uzorak s desne ruke na �estice baruta i rezultat je bio pozitivan.

Da ovo istra�ujete kao ubistvo, �ta biste tra�ili?

Ovo nije ubistvo. -Ali da ga tretirate tako, �ta biste tra�ili?

Pa... pretpostavimo da mu je �ovjek ili ljudi,

silom gurnuo oru�je u ruku,

onda do sljepoo�nice, i onda ga prisilio da puca.

Pretpostavila bih veliku borbu.

Tra�ila bih modrice od tupog predmeta,

kao �to su udarci, ogrebotine, razderotine, kojih ovdje nema.

Mora da je spavao kad su u�li.

Mogu li te posuditi na trenutak? Samo se okreni.

Ne�u te povrijediti. Kad smo radili otmice u Afganistanu,

pri�li bismo nekome s le�a i zatim pritisnuli karotidnu arteriju.

Koji vrag?

Izvini. �ao mi je.

�to du�e mozak ne dobija krv, to du�e subjekt ostaje bez svijesti.

Postoji modrica... du� linije vrata,

ali to je mogla biti posljedica pada, ba� kao i modrice na �elu.

Kako udari� obje strane vrata i �elo o pod?

Ogrebotine na vrhovima no�nih prstiju.

Kao da su mu noge bile vu�ene po podu. Okrenite ga, molim vas.

Udubljenja ovdje. Od pritiska na ko�u.

Kako izvedete otmicu na subjektu koji spava?

Trebaju vam trojica.

Jedan da dr�i noge ispod listova da elimini�e bilo kakve pokrete.

Drugi bi obuzdao ruke, a tre�i izvr�io gu�enje... u teoriji.

Nikad ne bismo koristili gu�enje na nekome ko je ve� obuzdan.

Samo bismo ga vezali i odveli.

Preko 50% obdukcija pokazuje neki oblik cerebralne hipoksije,

ali ne postoji na�in da se odredi koliko.

Dotok kiseonika u mozak je ograni�en kod svake smrti.

Ali ovo su znakovi da je bio nasilno obuzdan.

I rane se sla�u s vremenom smrti.

Ne znam kako da kao uzrok smrti navedem ubistvo, ali mogu ga navesti

kao neutvr�en, �to �e pomo�i da istraga ostane otvorena.

Provjeri�u ima li strane DNK na tijelu prije nego �to objavim svoj nalaz.

Mo�ete li ga objaviti sad i a�urirati kasnije kada na�ete jo� dokaza?

Dajte da prvo razgovaram s detektivom.

Niste od onih strpljivih.

Da. -Na zvu�niku si s mrtvozornicom. -Slu�ajte.

Postoje jasni dokazi da je bio obuzdan prije pucnja.

Na osnovu ovoga �to vidim, mo�da trebate ponovo otvoriti slu�aj.

Dolazim tamo. -Ne, ja �u do�i kod tebe.

Hvala.

�ao mi je �to mi je to promaklo. -To im je i bila namjera.

Hej. -Mrtvozornica je prona�la znakove otpora.

�ta to zna�i? -Zna�i da su ga dr�ali. Bilo je inscenirano.

Promijeni�e smrtni list. Otvori�e istragu.

Dr�ali su ga? Taj gad.

On mi je sljede�a stanica. -Ne. On je moj.

Moram vidjeti. -Kayce, prepusti ga meni, razumije� li me?

Prepusti ga meni. Kayce.

Sjedni.

Na osnovu obdukcije, prili�no je sigurna da je ovo bilo inscenirano.

Meni to ne zna�i puno. Nemam od �ega po�eti.

Mogu li vidjeti pi�tolj koji su koristili? -Da.

To je njegov slu�beni pi�tolj. On mi je to dao.

Gdje si ga dr�ao? -U kancelariji povjereni�tva za stoku.

Vodimo evidenciju o svakom ko ulazi i izlazi. Imamo i kamere.

S kim da razgovaram o snimcima? -Razgovara� s njim.

Zdravo, Alice. Mo�emo li dati detektivu Dillardu iz Odjela za ubistva

korisni�ko ime i lozinku da mo�e pristupiti na�im nadzornim kamerama?

Hvala.

Daj izjavu. Veliku. -To �e ih natjerati da se sakriju.

Nikada ne�e� otkriti po�inioce, ali mo�da otkrije� ko je to platio.

Ako ih ne ubiju. -Barem �e� znati.

Je li on unutra? -Sprema se za obra�anje skup�tini.

Ustanite. -Molim? -Idemo.

Ne�u da tr�ite niz hodnik i dozivate policiju Kapitola,

u redu? -Kayce. Kayce, �ta...

Kayce, Kayce, Kayce, Kayce. Stani, samo me saslu�aj.

Saslu�aj me, u redu? Znam da boli. Znam kako se osje�a�.

Ne mo�e� je slu�ati. Ne slu�aj je. Otrovna je. Trula je iznutra.

Misli� li da bih mogao uraditi ne�to na�em ocu? Tebi?

Zbog �ega? Kakvu korist imam od toga?

Izba�en sam iz oporuke i nema na�ina da se vratim.

Nemam koristi od jebenog aerodroma.

Ran� ima koristi, �to zna�i, ti ima� koristi.

Tvoj sin ima koristi. Pogledaj me. Pogledaj me u o�i.

Nisam imao nikakve veze sa smr�u na�eg oca.

Bio sam �okiran kao i ti. Ali nemam s kim podijeliti tugu.

Vi�e nemam porodicu. Nemam nikoga.

A ipak se i dalje borim da za�titim to mjesto.

I mora� razmisliti o tome da proda� veliki dio

ili �e� izgubiti sve, Kayce, sve.

142 godine borbe, nestalo,

ni za �ta. Ni za �ta.

Volim te.

�ak i da sam ga mrzio, �to nikada nisam,

nikad ti to ne bih mogao uraditi.

Nikad to ne bih mogao uraditi, ta�ka.

Nadam se da ne bi, Jamie. Zaista se nadam.

Za tvoje dobro i za moje.

�ta �elite da uradim? -Ni�ta.

Kancelarija dr�avnog tu�ioca. Pri�ekajte, molim vas.

�ef policije Helena, na liniji jedan.

Da.

Nakon daljnjeg pregleda tijela,

mrtvozornica je promijenila uzrok smrti

iz "samoubistvo" u "neodre�en".

Dodatni dokazi s mjesta zlo�ina naveli su ovaj odjel

da kao uzrok smrti sad navede ubistvo.

Uz visoki profil ovog slu�aja

i mogu�nosti da javna li�nost na funkciji od takvog zna�aja

bude �rtva ubistva, zamolili smo i ATF i FBI da pomognu u istrazi.

Da. Gleda� li ovo?

Uvjereni smo da se izgradnja mo�e nastaviti.

Krajem jula je optimisti�no, vjerovatnije po�etkom jeseni.

Ne mislim da je kraj jula previ�e ambiciozan.

Ugovor o zakupu bi�e vra�en ove sedmice, a konzervatorska slu�nost,

koja je unesena nakon zakupa bi�e povu�ena.

Bi�e potreban sudski nalog, ali to koliko brzo mo�emo ovo iznijeti pred sudiju

je jedina prepreka za nastavak izgradnje.

POLICIJA HELENE SMATRA SMRT GUVERNERA DUTTONA UBISTVOM

Izvinite me.

Izvini me.

Dakle, �ekaju�i tu sudsku odluku...

POLICIJA HELENE SMATRA SMRT GUVERNERA DUTTONA UBISTVOM

Leslie. Jesi li dobila moju poruku?

U redu. Sve je jasno.

Kako ste? -Dobro smo. -Dobro. Drago mi je �to vas vidim.

Hej, kako ide?

Kakav preokret. -Da. -Je li zakonit?

Preventivan. U najboljem slu�aju, posredan,

ali mora se uraditi. -Zna� kako izgledamo

dok stojimo ovdje na dan kada je ovo objavljeno,

opozivaju�i svaku naredbu koju je izdao,

u korist fonda privatnog kapitala od vi�e milijardi dolara.

Izgledamo kao sau�esnici. Volio bih da sam to znao prije �est sati, Jamie,

u mojoj jebenoj kancelariji. -Volio bih da sam i ja to znao.

Ovo je tu�an dan za dr�avu Montanu.

A u svjetlu novih informacija, razlog za bijes.

Bijesa da je nosilac najvi�e funkcije

u ovoj dr�avi mogao biti �rtva prljave igre.

Ali mehanizmi vlade su dizajnirani da izdr�e takve nesre�e.

Sa sumornom �a��u stojim pred vama kao 27. guverner

velike dr�ave Montana.

A dokaz da struktura na�e vlasti ide dalje,

osigurava narodu ove velike dr�ave

da se ravnote�a mo�i, linija naslje�ivanja

i vaga pravde nastavljaju bez smetnje.

Guverner Dutton je poni�tio ugovor kad je otkazao zakup

izme�u razvoja Rajske doline i partnerstva dr�ave s Yellowstoneom.

Tako�e je iskoristio utjecaj da opozove prostorne planove

koje je okrug osigurao.

Danas, obnavljam taj zakup

i poni�tavam prostorne planove koje je okrug dodijelio.

Da dodatno za�titimo svetost i dugovje�nost ovog partnerstva,

pozva�u se na eksproprijaciju na predmetnoj imovini.

Tako�e nare�ujem dr�avnom tu�iocu

da se izuzme iz predmeta eksproprijacije

kao i svake istrage ili potencijalnog krivi�nog gonjenja

zbog smrti guvernera Duttona,

iz o�iglednih razloga.

Ali ja ne�u izvr�iti ove naredbe prkose�i skup�tini, jer sve ove radnje

imaju dalekose�ne posljedice po dr�avu.

Svi koji su za, recite da. -Da.

Svi koji se protive? -Ne.

Ve�ina je za. Hvala vam.

Dr�avni tu�ilac izuzima se iz istrage

Ponovo je uspostavio zakup.

To ne bi trebalo da te iznena�uje.

Mogli smo prodati tu zemlju.

Prikupiti dovoljno da pokrije poreze ili ve�inu njih.

Za�to to ne mo�emo sada? -Zemlji�ni fond �e nas tu�iti.

Dr�ava �e povu�i konzervatorsku slu�nost i platiti 10 centi za dolar.

Ali moraju to urati brzo da ne mo�emo prodati vi�e.

Ne bi trebalo prodati ni�ta. -Mo�emo je prodati ili izgubiti, Kayce.

Nema drugih opcija. Nije nam ostavio drugu opciju.

Jedina opcija koju imamo je koji dio da prodamo i koliko.

Ima� moje najdublje, najdublje sau�e��e, Kayce,

i �ta god da ti treba. -Hvala.

Te�ko je znati �ta mi treba.

U viziji si vidio sve �to ti treba. Mogu ti pomo�i s tim.

Do�ao sam izraziti sau�e��e.

Duboko sam po�tovao tvog oca, iako je bio protivnik.

Jo� uvijek je. -I on je tebe po�tovao.

Nisam ba� siguran u to. -Moj otac nikad nije pri�ao o onima koje po�tuje.

Ali, jest pri�ao o onima koje nije po�tovao.

Da te nije po�tovao, znala bih to.

Mora� donijeti mnogo velikih odluka.

Nema� puno vremena da ih donese�. -Svjesna sam.

Razumijem san tvog oca da ovo mjesto ostane cjelovito.

Imali smo isti san. Jo� uvijek ga imamo.

Mogu li sjesti? -Molim te.

Ne znam koliko iskustva ima� s federalnom vladom.

Posebno s Ministarstvom unutra�njih poslova.

To je zmija koja govori kroz rep da bi sa�uvala usta za napad.

Oduze�e zemlji�te aerodroma,

sniziti cijenu po jutru na ostatak ran�a

do te mjere da, �ak i ako sve proda�, ne mo�e� platiti porez.

Zato �to �e IRS koristiti drugog procjenitelja.

Onda �e ti ponuditi nagodbu:

odreci se zemlji�ta, oni �e povu�i porezne obaveze.

Uze�e cijelo imanje.

Ne�to �e pretvoriti u dr�avnu �umu,

ostalo �e prodati na aukciji. -Znam.

Na�alost, nemam nikakva rje�enja za tebe.

Ali znam malo o tvom svijetu. A ako ima� ideje,

mo�e� me anga�ovati da ih ostvarim.

U zamjenu za �ta?

�elio si ovu zemlju od po�etka. -To se nije promijenilo.

Ono �to se promijenilo, na�alost, je moja sposobnost da je dobijem.

Ono �to �elim je ono �to je �elio tvoj otac.

Ali ja sam realist. Nema �anse da ovo mjesto ostane cjelovito.

Ali koliko od njega mo�e ostati kao �to jest?

Nataknuto.

Kakvo je bilo kad su moji baka i djed hodali njime.

Postoje...

postoje neke privatne dioni�arske grupe koje...

se fokusiraju na iskustveno ugostiteljstvo.

Razmi�ljam o partnerstvu s firmom

koja ima finansijski interes za odr�avanje otvorenih prostora.

�rtvovati najvrednije zemlji�te du� rijeke

i zaustaviti gradnju na sjevernom dijelu posjeda.

I ja sam realist. Ovo je bio san mog oca.

To je bila fantazija moje porodice otkako su stigli ovdje.

A za par dana �u sahraniti svog oca

pored svih ostalih koje je ta fantazija uni�tila.

Ovo mjesto se ne mo�e sa�uvati.

Mo�emo samo odgoditi njegovu propast.

Zna�, Bozeman se udvostru�io od 1990.

Ponovo �e se udvostru�iti do 2040.

Jednog dana, tamo gdje je �tala, bi�e supermarket.

Mogli smo ga unov�iti.

Mogli smo kontrolisati njegovu evoluciju, ali sad...

Sad iz prvog reda moramo gledati njegovo uni�tavanje,

u ne mogu ni�ta uradim povodom toga.

Imam gomilu precijenjenih konja koje moram prodati.

Ako te to zanima.

Moram izabrati.

Izabrati izme�u moje porodice i ran�a.

Ne izgleda mi kao veliki izbor. -Ni meni.

Ne znam �ta to zna�i. Kako da izaberem?

Kad da izaberem? Da izaberem... �ta?

Jo� ne bi trebalo da zna�.

Kad do�e vrijeme, zna�e�.

I uop�te ne�e izgledati kao izbor, ve� kao sudbina.

Vidje�e� to i nasmije�iti se.

Jer �e izbor biti toliko jasan.

Prodajete li prepaid telefone?

Da, ovdje su. �elite li pametni telefon?

Ne. Ne. Bez kamere. Bez poruka, bez pristupa internetu.

�elite mobitel za jednokratnu upotrebu?

Ne. �elim ne�to �ime me moja 6-godi�njakinja mo�e nazvati

a da joj pedofil ne �alje emotikone i ne prati njenu lokaciju.

Razumijem. Da.

Telefon na preklop. Radi. Vrati�e vas u 1998.

Moram kupiti karticu s pla�enim minutama.

Samo popunite informacije o kupcu.

Ostavi�u vam novac i to je to. -Ne primamo ke�.

To nije moj problem. Smisli�ete ne�to.

Gospo�o?

Broj koji ste dobili vi�e nije u upotrebi. -Jebem ti sve.

Molimo provjerite broj i nazovite...

Da probam jo� jednom.

Jebem ti sve! -Broj koji ste...

Jebote.

Jebote, sranje. Nasmrt si me upla�io!

To je tema dana.

�ta si mi uradila, jebote?

Uradila sam upravo ono o �emu smo razgovarali i �to si �elio.

Samo sam te dr�ala dalje od pojedinosti da te za�titim.

Odradila si odli�an posao.

Danas sam izuzet iz svega �to je vezano za mog oca.

Istrage, zakupa zemlji�ta, svega!

Ne u mojoj kancelariji, ne u kancelariji guvernera,

ve� pred �itavom skup�tinom.

Dobro do�ao u veliku ligu, Jamie. Sad igra� s pravim politi�arima.

Guverner �e se distancirati od tebe na svaki mogu�i na�in.

Krivi�e tebe i tvog oca za svaki pogre�an korak koji napravi.

To nema nikakve veze sa smr�u tvog oca.

Ima veze s mo�i i namjerava ti je oduzeti

jer zna da te ne mo�e pobijediti na izborima.

Ima li on uop�te ovla�tenje da te izuzme?

Mogu se samo izuzeti sam ili da mi to naredi sudija.

Za�to se onda �ali�? -Ni zbog �ega.

Samo zbog jebene istrage ubistva koju su otvorili.

Jamie... zna� li koliko �inovnika i pomo�nika

i advokata i zvi�da�a na�u mrtve u nekom parku ili na kampovanju?

Koliko 29-godi�njaka ima jebeni sr�ani udar

i to je na svim vijestima i zna� da ne�to smrdi,

ali nikad se ni�ta ne uradi po tom pitanju. Ni�ta.

Koji dokaz imaju?

Imaju tragove na njegovom tijelu da je bio obuzdan

i drogiran.

Imaju oru�je ubistva iz kancelarije u Udru�enju za stoku u drugom gradu dok...

Dok �ta? Ko ka�e da John Dutton nije oti�ao po njega?

Pi�tolj je bio u njegovoj kancelariji. Je li prijavljena kra�a?

Tragovi na tijelu, mogli su nastati kad je pao na pod.

Imao je 68 godina. Mogao je pasti u kadi, koliko znamo.

Isuse, samo po�ni da razmi�lja� kao jebeni advokat.

Ne postoji ni�ta �to te povezuje. Ni�ta.

Nema telefonskih zapisa, nema podizanja novca iz banke.

Mo�e� pogledati porotu u o�i

i re�i im da nisi ni�ta znao i da nisi ni�ta uradio

i to je istina. �ak i da otr�im na sud i priznam sve,

najgore s �ime bi se suo�io je sau�esni�tvo ili ometanje pravde.

Preuzela sam sav rizik i preuzela sam ga za tebe.

Preuzela si ga zbog posla vrijednog 6 milijardi dolara,

koji �e vrijediti triput vi�e kad izgradnja bude gotova.

Ne zaboravi za�to si mi to dozvolio.

Toliko �eli� u�i u guvernerovu vilu,

da bi vjerovatno spavao u njegovom krevetu bez mijenjanja posteljine.

Nemoj nikad vi�e di�i jebenu ruku na mene.

Ne�to nisi uzeo u obzir.

Kad �ovjek koji je izgradio ime umre, ime umire s njim.

Upravo si postao puno manje va�an u ovoj dr�avi.

Nije dugo trebalo.

Da? -�ao mi je.

To je neoprostivo.

Da, bilo je. Sre�om po tebe, mogu podnijeti udarac.

Pa, zna� ga i zadati.

Mora� mi vjerovati, Jamie.

Mora� mi vjerovati.

I po�eti vjerovati u sebe.

Nema� se �ega bojati. Ni�ega, Jamie.

Izvinite.

Zdravo. Na� GPS ka�e jedno, a na�a mapa ne�to drugo.

Tra�imo Bumpered Hill. -Nikad nisam �ula za to.

Jeste li vi Sarah Atwood? -Kako to znate?

Halo? Sarah?

Ne!

Ne!

O, moj bo�e. O, moj bo�e.

O, moj bo�e. O, moj bo�e. O, moj bo�e.

Moj broj. Moj broj. Jebeni broj.

911. Koju slu�bu trebate?

Preveo: hidden_gem

Preuzeto sa www.titlovi.com