Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

"Do svoje 17. mislila sam da živim u bajci."

GODINA LISICE

"Te godine sam naučila

da u bajkama postoje i zlikovci."

Ne žuri, Ajvi! Učvrsti zadnju nogu.

Tako!

"April 1997."

Lejla, bravo!

"Tata je varao mamu s njenom mamom.

Lejlu nisam mogla da krivim." -Divno!

"A nisam htela da krivim tatu. Ali to je sve uništilo."

Zdravo. -Zdravo.

Kako si?

Znam da je to teško pitanje.

Ono, pokušavam da shvatim.

Da.

Hoćeš?

Planiraš li da preživiš u Sijetlu?

Ne.

Ništa ne planiram.

Zdrav pristup.

Da.

Tako, Lejla! Ruke!

Ne pravi poređenja.

"Mama je pukla.

Ne mogu da se smejem, ne mogu da pevam,

ne mogu više ništa da radim.

Loše se osećam..."

Zašto ja moram s tobom?

Da ti kažem nešto o tvom tati.

On ima prekidač i može da se isključi.

Može potpuno da zaboravi na sve.

Na bliske prijatelje, porodicu, čak i na tebe.

O, jebem ti ovaj grad! Nikakve pristojnosti nemaju.

Vidiš, upravo zato,

želim da imaš normalno detinjstvo.

Da pogrešiš normalno, a ne kao u Aspenu.

"Nije bila stvar samo u razvodu. Njoj je bilo svega dosta."

Pričekajte da maturiram pa možete da živite svako u svojem delu kuće.

Razvod nije tako strašna stvar.

E, da su i moji roditelji tako uradili! Ti imaš sreće,

i nećeš trpeti strahote braka bez ljubavi.

Ja nisam imao drveće i pogled na snežne vrhove

ili jebenog Džona Denvera.

Mogla si da živiš i drugde.

Misliš da drugi imaju sve ovo?

Zašto je stalno uveravaš da je sama?

"Svađali su se oko mnogo stvari, ali uglavnom zbog mene

jer se nikada neću uklopiti."

U Sijetlu ćeš raditi šta ona hoće!

Dolaze nam ljudi za selidbu

i ne želim da preopteretim Siomi.

Idemo?

Ili ćeš sad do beskraja da analiziraš svoje grozne roditelje

i duriš se sa medvedima?

Hajde, samo prestani da se duriš.

Dobro, kako želiš.

- Zašto joj to govoriš? - Šta to? Da je usvojena?

Pa nije to neka tajna!

Misliš da ona ne zna?

- Nije u redu da to govoriš. - Zašto ne bi bilo? To su činjenice.

"Zaključila sam da je usvajanje drugde normalno, ali u Aspenu nije.

Izuzmemo li operacije nosa i podizanja brade,

ovde su svi ličili na svoje roditelje.

Ja nisam."

"Mama mi je govorila da je lisica znak,

nekakav hipijevski simbol promene.

Bar u nečemu nije pogrešila.

Ta lisica je promenila sve."

Šta radiš ovde?

Pa... opraštam se.

Ova kuća bila je naš prvi zajednički dom.

Znam da te nije briga.

Biću ti bolja kad dođemo u Sijetl.

Samo mi daj vremena da ovo ostavim iza sebe.

Ne duri se!

Hajdemo!

Tata me sutra vozi na žurku kod Kutsovih. -O, bože! Čuvaj se.

To je samo žurka, smiri se!

"Tata me je posle razvoda pozvao

u taj svoj aspenski svet.

Hteo je da mi pokaže šta propuštam ako odem kod mame, kao da sam imala izbor."

Veliki medved.

A ono je?

Zmaj. I Mali medved.

Jednog dana bismo mogli da živimo tamo.

Onako, nasumice.

Von Nojman-Morgensternova teorija korisnosti.

Da živimo na drugoj planeti?

Imaš ti još puno toga da naučiš, mala.

Budućnost je stigla.

Tu je jer je već tu...

"Tata je bio fizičar. Voleo je da kaže

da ima iracionalni mozak krajnjeg optimiste.

Mama je smatrala da tako izbegava istinu."

Tata? Uključi faks. -Momenat! -Treba da pošaljem zadatak. -Čekaj, razmišljam!

Pre žurke moram da odobrim projekat za novi centar.

Ne, ne...

Indijana ne može ovde jer je prevelika.

Kod tebe ništa nije preveliko, Hakse.

Baš ti hvala.

Tata, ovo mi je poslednji zadatak. Želim da budem sigurna da je poslat.

"Tata, još samo ovo, još samo ono..."

Da, da, mogu, samo malo...

Evo ga! Treći razred završen sedam nedelja ranije.

A sad, u Sijetl!

Tamo-amo avionom. Glamurozno, nema šta!

Ja sam tako obišla ceo svet.

"Ako svoje dragoceno vreme

umeš dobro i kvalitetno da ispuniš,

tada je tvoje kraljevstvo zemaljsko

i, više od toga,

- Postaćeš čovek, sine moj!" - Postaćeš čovek, sine moj!

To-to je baš puno soli.

Ne daj da ti promeni ishranu kad dođeš u Sijetl!

Zapravo sam smršala kilo i po.

Pobogu! -Tako treba!

Tolike godine proklete dijete bez soli, bojenja korena,

govorenja svima da ja ne mogu da zatrudnim

da bismo sakrili da ti imaš problemčić, i šta sam dobila?

Mene. -Dobila si to jajašce i lepu, praznu, novu kuću.

Idem da se obučem. A ti, ako želiš, svađaj se sama sa sobom.

Svaka čast.

Odrasle osobe tako ne završavaju razgovor.

Ko mi kaže!

Šta ti je lekar rekao, Poli? Da sam ja tvoje ogledalo. Tvoj odraz.

O, bože!

To je on rekao, ne ja.

"U takvom okruženju bilo je teško verovati u pravu ljubav.

Nismo se razmetali novcem kao drugi,

ali imali smo lepu kuću i spremačicu Siomi koja je živela s nama.

Tata se vrlo brzo obogatio i zato nije verovao novcu.

Vaspitan je tako da se nikada ne opušta.

Glumi! Nikada ne otkrivaj sve karte!

Nisam mislila da se to odnosi baš na sve."

"Kako doktor kaže. Voli te Lejla"

Jesi li to ti, gunđalo?

Gospode!

Drži dah!

Karla kaže da je to dobra roba. Ne razbacuj se.

Čekaj...

Ostavila te samu celu godinu sa autom, ribicom i kreditnom karticom?

Aha.

Princ s novim maseratijem pucnuo je prstima i odoše oni u Malibu.

Samo za odrasle. Ko mene jebe.

Ti si bar imala 17 godina s mamom pre nego što te je odjebala.

Ma zabole me. Samo da se maknemo iz ove rupe od stana.

Je li to TV?

Nažalost, nije.

O, jebote. Žao mi je.

Moram da idem. Zdravo.

Ako se ovo sranje nastavi, ja dajem otkaz!

"Nosiš pseću ogrlicu i ružičastu periku!

Da! Pusti me! Pusti me!

Neću... -Pusti me!"

Vrati se u krevet, Ajvi. Dobro sam.

Laku noć, Ajvi! Sve je u redu.

Ne zvučite tako, mama.

Vidi, sutra nam je poslednji dan.

Neka bude dobar.

Ali... -Idi spavaj.

- Laku noć, Ajvi! -Laku noć. - Sve je u redu. Lepo spavaj!

"Išlo je iz krajnosti u krajnost.

Kod kuće je bilo nestabilno,

ali posle svake teške noći usledio bi lep dan.

Tata je imao puno automobila, ali najbolji je bio...

Zver."

U treću!

Vidiš, oslobađaš se straha.

A kad to postigneš, onda možeš sve!

Još ćemo vežbati kad dođeš na letnji raspust.

Jesi li otkucala pismo za Barnard?

Jesam. -Odlično.

Napisala sam ga, samo...

- Možda bih radije u umetničku školu. - Ne! -Mama misli da...

Mama je obična stjuardesa iz Vašingtona!

Nikad nije diplomirala. Usađuje ti strah.

Mislim da si je povredio pa, znaš...

Ona je mene otkačila.

Ona je nestala.

Pa sam onda nestao i ja.

Ali mislim da ne bi trebalo da se opravdavam sopstvenom detetu.

Hajdemo nazad.

Dobro.

Kako sam se naduvao!

O, bože!

Večeras će biti zabavno!

"Zabave u Aspenu su takve da izoluju neke ljude. Elitne.

Ali bi i toj eliti dobro došao filter."

Hvala.

"Jer su propuštale mnoge ljude koje ne bi trebalo upoznavati sa ćerkama."

Gle ko je došao! Haksli!

Lepo je što si došao, dragi.

Kako si?

Ajvi, izgledaš baš praktično.

Uđi, dušo.

"Tada sam ga prvi puta ugledala.

Činio se drugačiji,

svesniji svoje okoline.

Kad me je pogledao, kao da je zaista video mene.

Ne bilo koga. Mene."

Slatka, moraš da dođeš u kupatilo!

Imaju neke ilegalne...

Tišina, slušam!

U redu, totalno postaješ baba!

Dobro veče!

Nema veze.

Samo uzmi! Ne budi seljanka!

Dobro. Hvala.

Hvala.

On je bio Dženin profesor na Daltonu. Vrlo je uspešan.

On je guru i ima farmu u Davosu, tako nešto.

Ma ko još želi bubuljičavog tinejdžera s ružnim autom?

Ja sigurno ne.

Odmah se vraćam.

Šta to radi?

Jao da, moraš da vidiš kupatilo!

Pridrži mi ovo.

Nemoj da moram sama!

Ja ću s tobom.

Ima ukus kao običan aspirin.

Posle druge biće ti svejedno kakvog je ukusa.

Opa! Da, da...

Hajde se ti malo saberi. Začas ću ti je vratiti.

"To je bio život devojke u Aspenu.

Trebalo je ići na prave zabave, imati pravu haljinu, prave reči.

Ja to nikad nisam imala."

Ti si Hakslijeva mala, zar ne?

Poznajete mog tatu?

On je poznati naučnik.

Nisam znala da su naučnici tako velike face.

Gledam te... Tako se bojiš muškaraca!

Ovo ti je malo ohrabrenje.

"Mislila sam da će mi prvi put na koki biti neverovatno.

Da će mi omogućiti da se stopim sa žurkom kao da tamo pripadam,

kao Lejla i Meloni."

Hvala.

"Ali kad si sama i na drogama,

i dalje si sama.

Taj osećaj izolovanosti samo je još jači."

Hej, ti, jeste, ti, pa 'de si, bre?

Kako si zgodna danas!

Ovo je najbolja žurka! Najbolja ikad!

Ne znam baš. Idem ja kući.

Ma ne! Ne! Zašto? Pa ovde su svi divni!

I, ono... Svi su tako živi! Kapiraš li me?

Ovde kao da mogu sve! Mogu da budem bilo ko. Fenomenalno!

Urokana si do nebesa. -Ma nisam. -Jesi.

Jesam. Dobro, jesam.

Nego, hoćemo li na klizanje ujutro, pre nego što odem? -Ma...

Nije ti već malo dosadilo?

Mislim, ono...

Ne idemo na Olimpijske igre!

Ali klizamo svako drugo jutro već više od 10 godina.

Da, otkad smo bile male. Vreme je da odrastemo.

Onda, jesam li baba ili moram da odrastem?

Jao, dobro...

Vrlo si slatka

i volela bih da ostaneš, ali kapiram. Nema veze.

Volim te. Idi kući i vidimo se sutra, sto posto.

Hej!

Više nisi mala.

Sad moraš da se čuvaš!

G. Haks i tvoja majka doveli su te ovamo.

Mene su zadužili za tebe i ja radim šta mogu.

Kao da si moje dete.

Htela bih da ti dam savet, shvataš?

Da, znam, samo...

Možemo li sutra da razgovaramo? Umorna sam.

Mila moja, ja neću uvek biti tu.

- Zašto ih nisi stavila u kofer? - Da ih ne izgubim kao i sve ostalo.

Bože, kakva tinejdžerska drama!

Skoro ti je 18. Hajde, razvijaj se!

Za dve nedelje vraćaš se na celo leto!

Čuj...

Nemoj još i ti da me ocrnjuješ odande.

Ona će svašta da ti nadrobi.

Neće sve biti istina.

Nije sve onakvo kao što izgleda.

Dobro?

Dobro. -Časna reč?

Aha. -Dobro.

Hajde sad.

Zdravo, tata.

Ovde vazduh miriše.

Nismo više onako visoko.

Previše je vlažno. Izaći će mi bubuljica.

Evo, ima tvojih vršnjakinja.

Igraju tenis, verovatno u klubu.

To sad želimo? Salatu od piletine na belom hlebu u teniskom klubu?

Znaš, pametnice, u moje vreme bila je čast da te pozovu u teniski klub.

A sad ćemo čak biti i članovi!

Tata kaže da ne treba nikada ulaziti u klub

koji te želi za člana.

A da odemo do klizališta?

Već nedeljama to izbegavaš.

Aja je pitala vežbaš li još.

Ili, kad već nemaš drugih hobija,

pomozi mi da raspakujem kutije.

Jao, dobro!

Usput skini tu tatinu jaknu i spali je!

"Tata kaže da ne bi bio član kluba koji ga želi za člana!"

Bože, ledeno je!

Bljak!

Čula sam se s trenerom. Ima puno posla, ali odvojiće koji minut.

Eno ga.

Treneru Vilijemse!

Pozdrav.

Ja sam Polin. Moja ćerka, Ajvi.

Drago mi je.

Onda, o čemu se radi?

Telefonom smo razgovarali o privatnim časovima. -U redu.

Želiš da treniraš za takmičenja?

- U Koloradu sam se često takmičila. - U poslednjih godinu dana?

Da. -Ovakva?!

Izvinite... Kakva to?

Zahtevni smo kad je reč o visini i građi.

Izvinite...

Bila bi super za hokej.

"Mama je valjda mislila da ću pored svih tih stvari iz detinjstva

biti opet ona stara.

Ali detinjstvo ne možeš da zadržiš zauvek."

Znaš šta, mama...

"Spavala je među onim svojim kuvarima,

kao da sprema veliku koktel zabavu za nove prijatelje iz kluba.

Izgledalo je tužno.

Izgradila je ceo svet i jedva čekala da se u njega vrati,

ali on nije bio stvaran.

Ništa nije bilo stvarno,

i htela sam da vratim tamo

gde mi je bar sve bilo poznato."

"Aspen, jun"

"Ne zaboravite da uzmete svoj prtljag."

Zdravo!

Zdravo, tata! -Eto nje!

Sad je već bolje. Daj da se zamenimo.

Čujem da takav ima i Dženi Holcer.

Svideli su ti se njeni radovi, zar ne? -Jesu.

Pa, ako želiš da budeš umetnica,

treba ti portfolio.

Tako je.

Evo prvog iznenađenja.

Ovo može da bude tvoje.

Ali moraš da radiš celo leto

i sama plaćaš benzin.

Ma daj!

Zver?

Znaš šta?

Šta?

Falila si mi.

Tata, promašio si kuću!

Drugo iznenađenje za moju novopečenu 18-godišnjakinju.

Šta si to uradio?

Mislio sam da bi htela malo privatnosti.

Verujem ti.

Zdravo, matorko!

Šta je ovo?

Malo ću ti se useliti

ako ti ne smeta.

Naravno da mi ne smeta. Iznenadila si me.

Falila si mi.

I ti meni!

Odoh ja.

Ti se smesti i dođite gladne.

Sibi je spremila večeru.

Sibi?

"Kad god odeš s nekog mesta,

sitne promene deluju mnogo veće.

Ali u kući u kojoj si odrasla, one su dramatične."

Ljubavi! -Zdravo!

Šta se to ovde dogodilo?

Ajvi, moraš nekoga da upoznaš!

Ovo je Sibi Meginti Goldman Koen.

Bila je poznata glumica dok se ti još nisi ni rodila.

Molim?

Ajvi, konačno!

Imamo francuski bufe.

Vrlo otmeno izgleda.

Hvala na pozivu.

Ma "oui, oui"...

"Merci!"

"Merci, monsieur Hakse.

Mademoiselle."

Siomi, tri trećine Ajvinog tanjira prekrij zelenišem.

To je mali trik u mojoj struci.

Lejla, Ajvin tata mi kaže da je tvoja mama u Malibuu.

Ovaj... da.

S novim dečkom.

A tebe je ostavila samu?

Da, ali navikla sam, nema veze.

Pobogu, Hakse!

Srce mi se slama!

Izvini, ali ko si ti, zapravo?

Izgleda da o svima toliko toga znaš,

a ja o tebi ne znam ništa.

Tata?

Misi Kuts, moja koleginica iz sestrinstva,

pozvala me je da dođem iz Palm Biča.

Odlučila sam da letnju turneju odradim ovde, a ne u Saut Hemptonu

i, eto, zvezde su se poklopile...

"Bila je nepodnošljiva, ali ne i neočekivana.

U Aspenu se i očekuje da budeš s takvom ženom."

Kako je ovde pritisak vode genijalan!

'Oćeš da se ušuškamo kao u stara vremena?

Zavisi. Hrčeš li još uvek?

Ne.

Zar nisi ti hrkala?

Ne seri!

"Otkad ovo traje?

Reci, draga, koliko dugo?

Koliko dugo ovo već traje?"

Moja devojčica!

Ovde stani. -Dobro.

Nagazi kočnicu!

U prvu.

Dobro.

Bravo!

Hajdemo.

Svakoga leta tako pogine jedan glupi adrenalinski zavisnik.

Poznaješ li te momke? -Ne baš.

U ovom gradu prema svima možeš da budeš srdačna,

ali ti svi oni nisu prijatelji. Kapiraš?

Kapiram.

"More je tvoje ogledalo.

Promišljaš svoju dušu

u beskonačnom valjanju talasa.

Tvoj um je ponor..."

Pecaš li sa mnom, mladi Bodlere?

Da.

Kalifornijska pastrmka.

Gore levo, iza onog kamena u senci.

Dobro. -Tamo ih grabljivice ne vide.

Zato se kriju iza kamenja.

Eno, tamo.

Eto ga!

Neka beži ako želi.

Dobro. Sad je privuci.

Rođena za ribolov!

Pa, čuj, ovo naše druženje i to... Ipak nije tako loše.

Znaš, mogli bismo da uzmemo Zver

i odemo da kampujemo u Lost Man.

Onako, kao zakasnelu proslavu rođendana.

Da, to bi bilo kul.

Da.

Hoćemo li da povedemo Sibi?

Čudna je, tata.

Zasmejava me. Bila je velika zvezda, znaš?

Ne znam, u stvari.

Nema veze. Ali drago ti je što sam srećan, zar ne?

Da, ako ti je to potrebno.

Ma ta žena bi ti...

Malo sam se zapleo...

Postavljala bi tapete u šator

i na kampovanje nosila ledi kristalne čaše za šampanjac.

Zašto si onda s njom?

Pusti tatu da se malo zabavlja.

Shvataš ti to. Sad si velika devojka.

Više ne moram da te ušuškavam.

Hajdemo na kampovanje. Sledeće nedelje, samo mi.

Može? -Može.

Može.

Ovakav mi tata fali onda kad mi fali.

Teško je verovati lepim sećanjima pored svih loših,

ali i ta su bila stvarna."

Zdravo.

Jedan "Bob Marli" bez salate.

Hvala. -Tu budite! Ne mičite se!

Zdravo. -Zdravo.

Karlos i Karter večeras kampuju.

Doći ćeš? -Može.

Super.

Jer Karlosu se diže na tebe.

Pobogu, Lejla! Nije istina.

Jeste! Trebalo bi da spavaš s njim večeras.

Samo to obavi! Reši to više!

Jebeni turisti s decom!

Zašto ih vodite ako ćete da ih uvalite nekoj strankinji?

Sad će početi da ližu izlog. Koliko? -Ja častim.

Hvala. Ponesi vreću za spavanje i alkohola koliko ti stane u ranac.

Zdravo. Vidimo se večeras. -Zdravo.

Hajdemo, deco!

Dobar dan, izvolite?

Je li ovo brendi?

Konjak.

Ja ne pijem pivo.

Otmeno, nema šta!

Ovo smrdi kao govno. Odakle ti?

Jeste li videli onog tipa na žurki, sa zakrpama na laktovima?

Taj je lud. Kako je Lejli virio pod suknju! Jeziv matorac.

Tvoj tata je radio na roštilju.

Karlos im je bio za šankom. -Da?

Znam da pravim razne koktele. Ako nešto poželiš, mogu da ti...

Super.

A meni nećeš praviti koktele?

Onda, čega ima u Sijetlu,

osim kiše i sušija i Kurta Kobejna?

Kobejn je umro.

Pa, ima puno Cezarove salate i lososa.

Ono, svuda.

Hoćeš? Ovo je veče za to.

Hajde ti prva.

Da vidimo...

Da, gadno je.

Hajde!

Gospode, Lejla!

Iz usta ti smrdi na goveđu supu! -Fuj!

Dobro...

Dođi, Karteru!

Dođi ovamo, da mi pričaš o... bacanju noževa.

- Pokaži mi kako to radiš. - Može. -Da ja to vidim.

Te tvoje veštine.

Znaš, tvoj tata pravi totalno lude žurke.

I ja ću tako u njegovim godinama.

I tebe ću pozvati.

Onda dobro.

Vrlo je kul što možeš tako da živiš.

Hoćeš li i ti...

Ne. Od toga danima povraćam. Ja ću čaj od pečuraka.

Hoćeš i ti?

Možda. -Hajde!

Hajde, Ajvi! Znam da želiš da se zabaviš.

Znaš da želiš! -Hajde, Ajvi.

A onda možeš da se igraš sa mnom u čarobnoj šumi.

Dođi!

Pa dobro.

Idemo, na eks! -Dobro.

Tako treba!

Hoćemo li? -Da.

Idemo!

Neka psihodelija počne!

Zdravo.

Aha.

Odakle si ti to došla?

Šta se dogodilo?

Ništa, mama.

Samo sam umorna.

Lejla!

Čiji je to bio auto?

Čuj, imam tri sata da odspavam pre troje dece koja vrište.

Budi tiha, može?

"Nisam bila slepa.

Videla sam šta radi i brinulo me je to.

Ali bila sam i pomalo ljubomorna.

Kao da bih i sama trebalo da se odvažim na to."

Već je kasno.

Imaš slobodan dan?

Da.

Džeri Klark donosi stvari za žurku.

Pomozi mu da to istovari i zaradi za travu.

Danas sam htela da klizam.

Imamo li neki problem?

Znaš, studentkinje umetnosti u Njujorku ne jedu ugljene hidrate.

Bravo. Pametno.

Džeriju treba da se plati.

U redu je.

Zdravo, Ajvi!

Zdravo, Džeri.

Kako ti je mama? Je li vam dobro u Sijetlu? -Jeste.

Tata kaže da ti pomognem.

Ti milijarderi čak i decu teraju da rade. Škrtice!

I nemam "Džoni Blu".

Moram dole u Vali po njega. Ovde su sve počistili.

Dobro.

Izvoli.

Opa, platinasta!

Pazi gde ćeš da mašeš tim.

Umem da se brinem o sebi. -Ma jasno.

Eto ga.

U 16.30 h donosm robu. Reci tati.

Dobro.

O, zdravo, strankinjo!

Zdravo. -Dođi!

Dođi ovamo!

Kako mi je drago što te vidim!

I meni tebe.

Šta je bilo?

Treba mi savet o ljudima.

Je li sa ženama lakše nego sa muškarcima?

Budući da ti već znaš... sve tehnikalije.

Nije.

Definitivno nije.

To je bilo brzo.

Ma, ono...

Lejla je tako opsednuta momcima,

a ja još nisam došla do toga.

I ne znam šta mi se sviđa.

To je u redu.

Tako sam usamljena!

Dođi.

Ovde je super. Niko nas ne vidi.

Znaš da je Sibi već četiri puta bila u braku?

Ta čeka veliki ulov.

Šta je? Tako je i tvoja mama.

Mislim da je moja skoro ulovila onoga u Malibuu.

Opa! Ta ne gubi vreme.

Tata nam nije ništa ostavio. Zar je trebalo da kelneriše?

Znaš ti moju mamu. To ne dolazi u obzir.

Ne želim da budem nečije vlasništvo.

Želim da me žele, ali ne da me poseduju.

Za tebe je možda uštogljeni, sigurni Sijetl,

daleko od nas, jeftinog aspenskog ološa.

Večeras će se sigurno videti Perseidi.

Jesu li oni iz Italije?

Ne, glupačo! -Šta je?

To su meteori. Svakog leta je kiša meteora.

Ma umukni

Vidiš? Tebe bar Haks koješta nauči.

Da.

Hajdemo.

Hajdemo na zabavu. Stavićemo pivo

na tu tvoju misterioznu masnicu.

Hvala.

Eto nje!

Lepo je što si nam se vratila!

Ovo je moja prijateljica Lejla. Ovo je Lorens Ričards.

O, pa ja već znam tu lepu damu.

Bilo mi je drago.

Gledaj sad, napred desno!

Vidi kako se samo uvija oko muškaraca, samopouzdana kučka.

Zdravo. -Zdravo.

Nisi mi se javila.-Nisam dobila nikakvu poruku.

Ostavio sam poruku gospođi koja vam se javlja na telefon.

Siomi mi nikad ne kaže kad me zovu dečaci.

Dečaci? Ali ja nisam dečak, nego muškarac.

Onda kao pravo muško donesi dami pravo piće.

Šta bi htela?

Možda šampanjac...

Važi, šampanjac.

Sećam te se.

Tvojeg lica.

Podseća me na Ingrid Bergman.

Sad se vidi koliko sam star.

Znaš li ko je ona bila? -Znam.

Znam, naravno. Ingrid Bergman je bila divna.

"Indiskrecija" mi je jedan od dražih filmova. -Zaista? Stara duša.

A čime se baviš?

Ne, čekaj. Sigurno si umetnica.

Da. Šaljem prijave za umetničke fakultete.

Onda moramo da razgovaramo.

Poznajem šefa upisa u Parsonsu i rado bih vas upoznao.

Pa to bi bilo... Sjajno. -Rešeno!

Ti si iz Njujorka?

Ovde ima puno Njujorčana.

Ne, ja sam zapravo odavde.

Zdravo. Lari te traži.

Upoznao sam novu prijateljicu.

Aha.

Ne.

Ne?

Ali preslatka je!

Jeste. Ali ovu nećeš.

Tata, šta se događa?

Ništa. Sad pozdravi ovog finog čiku.

Smešak, i put pod noge!

U redu je. Nisi mogao da znaš.

Tu si! Hoćeš da zapališ? Ostali nas čekaju u gradu. -Dobro.

Dobar je. Karlos bi poludeo.

Pobogu, on je tatin vršnjak!

"Htela sam da ga krijem čak i od Lejle.

Nju su mnogi muškarci gledali, ali on se zagledao u mene."

Pokisnućete.

Šta?

Pa ne bi nas vodio na pecanje usred oluje.

A šta ja znam?

Prijatno ti poslednje veče.

Hvala.

"Zajedničko kampovanje uvek je bilo naša tradicija.

Ali ovog puta je otpočetka bilo drugačije.

Osećala sam kako se gomila tama.

Nisam umela da zaustavim. Trebalo je samo izdržati."

Tata, gore će pasti kiša. Jaka.

Prolazno naoblačenje. Pitao sam šumare. Kamp je otvoren.

Ne možemo da pecamo dok sevaju munje. -Oslobodi se straha!

Vozi sve do odredišta.

Tata, ovo stvarno jako pada!

Ista si majka!

Malo rada i neudobnosti i ti se sva raspadneš.

Vidiš?

Prestane kad joj narediš!

Sve je u pozitivnosti. Treba moći i biti od akcije.

Takvi prežive. Takve neće uplašiti malo kiše.

Na žuto. Potpiši.

Šta to potpisujem?

Pitanja samo usporavaju radost.

Da ti ja nešto kažem.

Svako to želi.

Svaka osoba koju znaš poželeće isto.

Ne možeš da se družiš sa momcima za zabavu

ili da svoju budućnost vežeš

za muškarce koje zanimaš samo zato što si moja ćerka.

Previše sam radio za to.

Znam da puno radiš, tata. -Je li?

Ja mislim da pojma nemaš.

Sinoć si izgledala kao lane koje čeka metak.

- Ovo je za tvoju firmu? - Nudim ti priliku

da ne ispadneš luda bogata naslednica koja nema svoju karijeru.

Kreni u akciju! Zaposli se! Saznaj koliko vrediš!

Ne budi jedna od onih žena koje organizuju zabave,

nose minđuše kao rese sa zavesa

i glume da su guru za život.

Samo potpiši kod tog žutog.

Bićeš mi zahvalna.

Tako!

Dobro si postupila.

Sad si jedna od nas.

Sad si prava članica naše porodice.

Idem da nam donesem večeru.

"Znači, ovo je prekidač koji je pominjala mama.

On se ovoga neće sećati,

ali ja neću zaboraviti.

Prvi put vidim da me je osoba koju volim najviše na svetu

izneverila.

Shvatam da ljubav u koju sam verovala nije stvarna.

Tako počneš da razumeš ljude.

U nekom obliku to zauvek ostaje s tobom."

Hej!

Zaboravila si ovo.

Ne moraš da baciš baš sve što ti dam.

Sve si bolja.

Hvala.

Izvini zbog one kiše sinoć.

Pogrešno sam protumačio prognozu.

- Pogrešno si protumačio? - Da. Događa se.

"Sijetl, septembar"

Šta je? Problemi sa zadatkom?

Da.

Erazmov esej "Pohvala ludosti".

"Niko nije uvek mudar niti bez mana."

Da sam ja bar to imala!

Mi smo učili domaćinstvo.

Kako okupati bebu i kako postaviti sto.

Ima li koga?

O, bože!

To je komšinica... Jebiga!

Ja sam Frensi Sorenson.

Dobar dan. Polin.

Ovo je Ajvi.

Zdravo, Ajvi.

Ovo je Dženi.

Mi smo vaši susedi preko puta.

Bilo je već i vreme da se propisno upoznamo.

Baš lepo od vas! Hvala.

Kuća sjajno izgleda.

Lepo ste obnovili ružičnjak.

Hvala, Frensi. Još radim na njemu.

Ajvi, Dženifer mi kaže da ideš na Barnet. Jesi li zadovoljna?

Vrlo je zadovoljna!

Devojke bi trebalo da zajedno večeraju u klubu.

Ja se još nisam učlanila.

Rok za prijave je za dve nedelje. Imate li sponzora?

Ispunjavala sam prijavu,

ali pitaju koliko dobro igram, a ja baš nisam...

Nisam kao nekad. Ali idem na časove.

Baš ste duhoviti! Niko tamo ne igra.

Svi samo žele da budu prihvaćeni.

Izvinjavam se.

Čujte, znam da ste u fazi... razvoda.

A ko nije?

O, bože...

- Izvinite. Smeta vam dim? - Ništa nisam rekla.

Pa eto... Ne volim pileću salatu na belom hlebu.

Ali hvala što ste svratili.

Dobro.

Pa, dobro došli u ulicu!

Hvala.

Ovo bogami nije Pritikin.

Tata bi sad poludeo.

Bože, ovo je još toplo!

Vidiš?

Bože!

Trebalo je da budem pristojnija.

Da nisam bila tako rastresena, možda bih se sprijateljila s nekim.

Ali samo sam se prisećala kako me je gledao.

Kao ona lisica u šumi.

Kao da je radoznao.

Kao da bi mogao da me pojede.

Ili da me voli.

Pristala bih na oboje."

Halo?

Hoće li te pustiti da dođeš za Novu godinu?

Da, pristala je.

Mislim da nije htela, ali na kraju je popustila.

Odlično. Nego, Karlos i Meloni se izgleda muvaju.

Ljutiš se?

Ne, baš me briga.

Aha, ti želiš pravog muškarca.

Ne brini, čuvaću tvoju tajnu.

On ti je već ovde, s nekim švedskim biohemičarima.

Prave ogromne račune u "Nelsu".

Već te čeka!

Dobro.

Zdravo, Lejla.

Zdravo, slatka. Volim te.

"Izvinjavamo se zbog tvrdog sletanja. Dobro došli u Aspen.

Sada je 16.17 h po lokalnom vremenu. Spoljna temperatura je..."

Zdravo, tata! -Zdravo.

Zdravo, dušice. -Zdravo, Sibil.

Još nije gotovo,

ali izgledaće isto kao predvorje u hotelu "Žorž V"!

Jesi li za vino?

Kako da ne!

Mislim, ako Ajvi ne pije, ne želim...

Tata, gde je Siomi?

Bila je to uglavnom obostrana odluka.

- Ona me je praktično podigla! - Ne, podigli smo te tvoja majka i ja.

Ona je bila služavka, a ne član porodice.

Dušo, ne budi tužna! Ne treba ti dadilja. Sad si studentkinja!

Ne može sve da ti ostane isto.

"Prošlo je tek nekoliko meseci,

ali ostavila me je tako daleko za sobom da nisam više ni znala kuda ide.

I nisam znala želim li da je pratim

ili da je pustim da ode."

Zdravo.

Mislila sam da ćeš me probuditi kad dođeš.

Htela sam da gledamo filmove i popijemo nešto.

Izvini.

Izgleda da te tvoje salate deluju.

Prepolovila si se.

Ne smem da se ugojim zbog posla.

Dođi gore!

Ne možeš tu da spavaš.

Hajde!

Umotaću te.

Konačno nosiš nešto prikladno za svoje godine. Opusti se! Dobro izgledaš.

Gđice Ajvi, počinje zabava.

- Hoćeš li nam se pridružiti kao velika? - Ne nagovaraj je, Mel.

Vidimo se kasnije. -Dobro.

Nađi nam šampanjca! -I to puno!

"Lejla je odabrala ovu haljinu."

Šampanjac. Tri čaše.

"Tata je rekao da u njoj izgledam kao prava devojka iz Aspena.

Što valjda pre nisam bila.

Odlučila sam da ću se te večeri pretvarati.

Pretvaraću se da sam prava devojka iz Aspena."

To su moje... -E, nećeš!

Bar preda mnom sakrij čašu!

Ako mogu da glasam, mogu i da pijem.

Nisi dorasla tome.

Ostaviću ih tamo.

Opa! Izgledaš... drugačije.

istuširala sam se.

Lepo!

Hoću da kažem, vrlo lepo izgledaš.

Hvala.

Hoćeš još šampanjca?

Dosuću ti. -Može.

Vidim da te je Aja uhvatila.

Da.

Izvoli.

Odmah se vraćam.

Dobro.

Zdravo.

Izgubila si se?

Ne. Tražim prijatelje.

Aha. Znaš šta?

Mislim da znam gde su.

Meni treba još. Hoćeš da te odvedem?

Hoću.

Hoćeš? -Da.

Mislim da su tu, na žurci posle žurke.

Pardon, momci!

- Srećna Nova godina! - Srećna Nova godina!

Izvini ako grešim, ali čini mi se da si devojka koja...

ima mašte, zar ne?

Da, mislim da imam.

Meloni!

Evo, ovuda.

Dobro.

Samo uđi ovamo načas...

Samo ću da naspem piće pa idemo. U redu?

Dobro.

Izvini zbog onoga. Za praznike svi malo polude.

Znaš, mnoge žene koje znam

žele da su svi u istoj ekipi, da svi budu isti.

Meni je to dosadno.

A ti, Ajvi, ti si tek na početku.

I...

Za nekoga kao ja, znati nekoga kao ti oslobađa.

Čuj, meni se nikuda ne žuri.

Dobro? Ti određuješ šta će biti.

Dobro.

Možda da se vratimo tamo?

Htela bih da nađem prijatelje i možda još malo šampanjca.

A možda i ne.

Ajvi, pogledaj me.

U redu je.

Nemoj da nam to pokvari zabavu.

Ajvi!

Ajvi!

Ajvi!

Jesi li dobro?

Šta se dogodilo?

"Konačno sam progledala.

Više uopšte nisam mogla da ih razlikujem.

Mog tatu, njega, tu gomilu saučesnika."

Srećna Nova godina!

"Svi oni su ukrali nešto od mene."

Ajvi, prestani!

- Vozite me na aerodrom! - Sledeći let je tek u 6 h. -Čekajte me!

Ma, Ajvi, daj...

Nisam htela da to vidiš.

Prestani!

Dozvoli da ti objasnim! Nije bilo... To je bio samo ples.

Pa tvoj tata ne bi stvarno nešto učinio!

Ti misliš da ne vidim šta radiš, ali vidim te, Lejla!

Puna si sebe, stalno drogirana, živiš u tatinoj kući

i bog zna šta sve radiš s njim i njegovim prijateljima!

- Šta to radiš od svog života? - Mama je zaboravila da plati grejanje

i morala sam... -Svejedno.

Zar ne shvataš da nemaju svi bogatog tatu koji im sve plaća?

Znaš li ti kakav je stvarni svet?

- Ono nije bilo ništa posebno. - To je moj tata, Lejla!

Čuješ li ti sebe? To je moj tata!

Stani!

Molim te, Ajvi! Čekaj malo!

Ne idi, molim te! Žao mi je. Evo, žao mi je.

Molim te, oprosti mi!

Moraš da promeniš ponašanje.

"Mrzim da plačem

Zvučim čudno kad plačem.

Zvučim kao da sam u velikoj tegli.

I taj zvuk mi onda odzvanja u glavi.

Suze mi ne dolaze lako,

ali više nije bilo onoga što ih inače zaustavlja."

Znaš, Ajvi, kad sam ja bila mlada...

Nisam još srela tvog oca, bila sam stjuardesa u...

Kad god nešto zabrljam, ti mi pričaš o sebi!

Ćuti, ćuti...

Ovo je važno.

Čekali smo jedan dan na povratni let

i slučajno su nam rezervisali samo jednu sobu.

Ali ta slučajnost se nekako često ponavljala.

I taj je pilot...

Rekao je: "Ošamariću te ako budeš vikala."

Puno sam razmišljala o tome zašto je Lejla to uradila.

Ona u životu baš i nije imala

gomilu dobrih uzora i primera.

Ja sam tebe pokušala...

da zaštitim.

Ali...

nju su jednostavno napustili.

Znaš?

A šta se dogodilo s tim pilotom?

Još se sećam mirisa te posteljine. Na izbeljivač.

Ono iz jeftinijih motela...

Istuširala sam se, malo odspavala

i sledećega dana došla na posao na vreme.

Pridržao mi je vrata na ulazu u aerodrom.

Čak me i pozdravio, onako službeno... "'Jutro!"

Bio je zgodan.

Dobro...

Halo?

Da, Hakse, daću ti je.

Zdravo, tata.

Naglo si otišla.

Želiš li o nečemu da razgovaraš?

Reci mi radije šta ti misliš da bi trebalo da kažem.

Ja sam i dalje onaj isti tvoj tata.

Samo si me videla kao običnog čoveka.

Nije ono što misliš.

Pričekaj trenutak.

Ajvi, dušice,

samo sam htela da ti kažem

da muškarcima trebaju neke stvari.

I ja sam to u tvojim godinama morala da naučim.

To uopšte nije bilo ono što misliš. Samo gluma!

Razumećeš kad stekneš više iskustva.

Daj sad meni... Hvala.

Bila je Nova godina. Ni ti nisi bila trezna. Ko zna šta si videla.

Ja znam.

Znam šta sam videla.

Tata, mislim da više ne želim da te vidim.

Pazi šta želiš!

Tvoja bujna mašta te je saterala u ćošak.

U položaj slabosti.

Samo sam htela da mi budeš tata.

Ne možeš uvek da dobiješ sve što želiš.

Neka ti to bude lekcija.

Dušo, daj mi telefon!

Teraj se u majčinu, Haksli!

Gospode bože!

"Kontroliši ono što se kontrolisati može", tako je uvek govorio.

Mislim da si "ono" bila ti.

Drugi ljudi.

Uključujući mene.

Mama!

Prošloga leta me je naterao da potpišem gomilu papira.

O, bože!

Ne znam šta je to tačno bilo.

Možda nešto s porezima. Ali nije bilo dobro.

Samo se pripremao

za dan kad ćeš shvatiti kakav je u stvari.

A to je jednom moralo da se dogodi.

Ako počneš da sumnjaš u njega, odbaciće te.

Takav je.

Obasja te silnim svetlom, pažnjom i ljubavlju,

ali zna da to može lako da ti oduzme.

I ostavi te u mraku.

"Sijetl, jun"

Njegov pad u mojim očima me je slomio.

Čestitamo maturantima 1998.!

Želela sam da se vrati otac kojeg sam poznavala.

Ali nikada se nije vratio."

Ajvi, hajdemo.

Svečanost će početi bez tebe.

Hajdemo.

Tako sam ponosna na tebe!

Tako sam ponosna!

Tako mi svega!

Kakav raskošan buket! Ko ga je poslao?

Čestitam na upadu na Parsons. Nadam se da se vidimo". -Niko.

Niko?

Dobro onda.

Unesi to cveće ni od koga unutra da ne uvene.

Iznenađenje!

Iznenađenje!

Izvukla sam recepte iz svojih starih kuvara.

Ruže su divne.

Pogledaj kako je svaka latica otvorena.

Neko ih je sve razlistao.

Znaš li da je takve ruže Keri Grant dao Ingrid Bergman u "Indiskreciji"?

Prava klasika!

Ajvi!

Šta je bilo?

Ajvi!

Bože mili!

Šta je sad?

Jesi li dobro? -Izvini. Počistiću.

Je li...

Želela bi da je tvoj otac tu? O tome se radi? -Ne znam.

Možda.

Možda sam preterala.

Možda to nije bilo tako važno. i sve sam upropastila.

Ne. Ni za šta nisi kriva.

Zaista.

Žao mi je. Žao mi je.

"Još uvek mi nije jasno kako tako lepo mesto može da krije takvu ružnoću.

Ali toga je bilo svuda.

Mlada devojka sa starijim muškarcem.

Tu zapravo nije bila reč o Lejli

ni o njemu

ni o mom tati.

Bila je reč o tome kako stvari funkcionišu."

Tu sam!

Iznenađenje!

Zdravo.

Nisi valjda sama vozila celim putem?

Nisam.

Ja sam došla avionom. Ono je došlo kamionom.

Dobrovoljno sam se javila da sve stigne u jednom komadu.

Vidi, žao mi je.

Samo sam...

Samo sam htela da dođem ovamo

i pokažem ti da se trudim da sredim svoj život.

Imam neke nastupe, a možda i agenta.

Tvoj tajni ljubavnik bio je prilično dobra veza.

Trebalo bi da ti zahvalim.

Zašto? Mislila sam da sam ti uništila život.

Pokušala si me smuvaš sa Karlosom.

Trebalo je da te poslušam.

I šta sad?

"Izvini što sam spavala s tvojim tatom. Mogu li da živim kod tebe?"

Nisam spavala s tvojim tatom!

I da, nadala sam se da mogu da dođem kod tebe.

Nedostaješ mi.

Molim te!

Ne mogu i tebe da izgubim.

Dobro.

Samo budi tiha.

"Poslao je predmet umesto sebe... -'Čestitam! Tata.'

I time je sve rekao."

Vidi kakvu sam seksi krpicu našla u ostavi!

Slatka...

A, da...

Sviđa mi se kako me vidiš.

"Lejla i ja smo odrasle u istom gradu.

Išle smo na iste žurke

i živele u istim uslovima."

Užasno je koliko si mi falila!

I ti si meni falila, matorko.

"Ali ja sam se izvukla,

a ona nije.

I sedećeg jutra sam shvatila

da nikada i neće."

Mnogo bolje od teniskog kluba.

Idem da nađem mesto u prvom redu.

"Moj život nije bio bajka.

Stvarni život je komplikovaniji od bajke. I zanimljiviji.

Te godine mi se činilo da su svi koje znam sada potpuno drugačiji.

Ali sada znam."

Hajde, mala moja!

"Ja sam bila drugačija.

Jer se lepota menja s vremenom, ali nevinost ne.

Ona se promeni jednom i to je to.

Ali gubitak nevinosti donosi novi pogled.

Vidiš stvari onakvima kakve jesu.

Još uvek verujem u neke stvari koje me je tata naučio.

Moraš da se oslobodiš straha.

Samo tako ćeš saznati šta sve zaista možeš."

MEDIATRANSLATIONS