Original subtitles

Waarom blijft ze omhoog kijken naar de toren?

Omdat ze denkt dat er nog hoop is.

Christus, heb genade.

Jesu, ontvang mijn ziel.

Klaar?

Klaar.

Moest het op deze manier?

Zo bloederig.

Als onderhandelen en compromissen sluiten mislukken,

is je enige kans je vijand te vernietigen.

Voordat ze 's morgens wakker worden, Rafe...

...heb de bijl in je hand.

Een bericht voor de koning?

Geen bericht.

Terug naar je nieuwe meester.

De koning is weer getrouwd.

Dat is mooi.

Huwelijken werken beter dan oorlogen.

Hmm?

Als je een koninkrijk wilt, schrijf dan een gedicht.

Pluk wat bloemen.

Zet je muts op en ga het hof maken.

Je draagt dit toch niet?

Ik ga niet in rouw naar de bruidegom.

Toen ik nog leefde, droegen mijn mensen oranje tanig.

De koning wil er misschien niet aan herinnerd worden.

Nou, als het hem niet bevalt, kan hij me zeggen het af te doen.

Hou die man, Wriothesley, dichtbij?

Ik weet waar ik sta met Call-Me.

Hij begon met je vriend, Stephen Gardiner, mijn oude vijand.

Nu kan hij niet beslissen waar hij zijn geld in stopt.

Je kunt de acties van zo'n man berekenen.

Een brief voor u, meneer. Net aangekomen.

Het is van haar, is het niet?

De prinses Mary.

De... de Lady Mary.

De prinses, zoals ze was.

Ik herken de hand.

Wat wil ze?

Deze brief... is nooit gekomen.

Je hebt hem nooit gezien.

Begrijpt u?

Sir Geoffrey Pole wil u ontmoeten, meneer.

Zal ik ja zeggen?

Ik denk dat je dat moet doen.

Ik kom niet als er naar me gefloten wordt, Call-Me.

Ik probeer aan zijn uitdrukking te

zien hoe de huwelijksnacht is verlopen.

Ik bedoel alleen dat ze zeggen dat de koning veel aanmoediging nodig heeft.

En Jane Seymour ziet er altijd zo... serieus uit.

De Koningin.

De Koningin. De Koningin.

Het zou me niet verbazen als ze de

hele nacht onder het bed lag te bidden.

Ik ga kijken of het hem gelukt is. Zal ik?

Zo fris.

Zo delicaat.

Zo'n meisjesachtige pudeur.

Ik ben blij voor Uwe Majesteit.

Ik ben uit de hel in de hemel

gekomen, en dat allemaal in één nacht.

Deze hele zaak was moeilijk en delicaat.

En je hebt laten zien, Thomas, zowel expeditie... en standvastigheid.

Ik heb geaarzeld om je te promoveren

omdat je greep gewenst is in het Lagerhuis.

Maar het Hogerhuis is net zo onhandelbaar...

en heeft een meester nodig.

Dus, naar de Lords zul je gaan.

Majesteit.

Thomas Boleyn, vader van de koningin...

...zijn ambt als Lord Privy Seal.

U kunt dat nu doen.

Majesteit.

Mijn dochter heeft me een brief gestuurd.

Ik kan me niet herinneren dat ik haar toestemming gaf om mij te schrijven. Is dat zo?

Ik zou niet veronderstellen, Majesteit.

Heeft ze u niet geschreven?

Nee, Sire.

Ze lijkt verwachtingen te koesteren over haar toekomst als

erfgenaam, alsof ze denkt dat Jane zal falen in het schenken van een zoon.

De koningin zal u niet teleurstellen, Sire.

Uw zoon Gregory, daagt hij u uit?

Nee, Sire. Noch zou een plichtsgetrouw kind dat moeten.

Maar mijn dochter Mary weigert de eed af te

leggen en mij te erkennen als hoofd van de kerk.

Ik zal dit niet tolereren, niet van een kind

aan wie ik het leven gaf. Ik het leven gaf.

Ze houdt van u, Majesteit. Ze houdt van u.

Ik zal haar overtuigen de eed af te leggen.

Slaap je 's nachts, Kruimeltje?

Eh?

Je draagt een last van werk die geen enkele andere man heeft gedragen.

Soms vraag ik me af waar je vandaan komt.

Putney, Majesteit.

Your Grace.

Secretaris.

Wilt u, uh...?

Wil je mijn hand kussen?

Of, uh, iets anders?

Ik heb Call-Me gevraagd naar Hunsdon te gaan om Lady Mary tot rede te brengen.

Kunt u met hem meegaan, als de koning u wil sparen?

Moet u niet zelf gaan, heer?

Nog niet.

U moet eerst gaan.

Laat Call-Me niet proberen haar bang te maken. Het zal niet werken.

Ze is dapper, net als haar moeder.

En onthoud alles wat ze zegt, Rafe, alles.

In feite, zodra je de kamer verlaat, schrijf het op.

Ja?

Pole. Geoffrey Pole komt eraan.

We moeten elkaar ontmoeten.

Nou, dat zou me een eer zijn, Sir Geoffrey.

Kom naar mijn huis in Lordington.

Kom naar mij. Ik heb het druk.

Mijn vrienden verwachten...

Oh, je kunt je vrienden meenemen.

We hebben een afspraak met je gemaakt, Cromwell.

We verwachten dat Mary weer wordt opgevolgd. Mm.

Nog steeds? Zelfs nu?

Vooral nu.

Maar aan het hof,

ik kan me geen omstandigheid voorstellen waarin je het zou gebruiken.

Het is omdat ik me geen omstandigheid kan voorstellen dat ik het nodig heb.

Ga Chapuys zoeken.

Mijn complimenten aan hem.

Mag ik hem te eten geven?

Zeg hem dat ik trek heb in diplomatie.

Heel interessant.

Ik dacht dat je nieuwe koningin er goed genoeg uitzag... Mm-hm.

...voor een gewone vrouw. Mm.

Terwijl de Koning in deze vrolijke bui is,

druk hem op het hart om Prinses Mary als zijn erfgenaam te benoemen.

In afwachting natuurlijk van een zoon bij zijn nieuwe vrouw.

En het is Lady Mary.

Ze wordt niet langer Prinses, zoals u weet, ambassadeur.

In deze vrolijke bui? Ha.

Er hangt een pauselijke bul van

excommunicatie boven mijn meester.

Geen koning kan zo leven, bedreigd in zijn eigen rijk.

Vraag de keizer om met de paus te spreken.

Heel Europa is erop gebrand om de breuk te helen.

Laat de koning Rome benaderen in een geest

van berouw en de wetgeving ongedaan maken die

uw land heeft gescheiden van de universele kerk.

Zodra dat gedaan is,

zal Zijne Heiligheid met plezier zijn verloren schapen terug verwelkomen.

Samen met de verschuldigde inkomsten, stel ik me voor, met betaalde rente

voor de ontbrekende jaren. Mm.

Ik veronderstel dat de normale bankregels van toepassing zijn. Ik begrijp het.

Dus...

...bereid de Lady Mary voor op de heerschappij,

zweer de evangeliën af, omhels de paus. Mm-hm.

Buig de knie voor afgoden,

en maak alles ongedaan wat we de afgelopen vier jaar hebben gedaan.

Wat zal ik doen in deze moedige nieuwe dagen?

Ik bedoel, ik persoonlijk.

Mm.

Misschien terug naar de smederij?

Ik denk dat ik de kunst van het smeden kwijt ben.

Maar ik kan nog steeds met een hamer slaan.

Luister nu naar wat ik te zeggen heb.

Mary gelooft dat Boleyn's executie betekent

dat haar vader haar terug verwelkomt aan het hof.

Ontgoochel haar, of ik doe het.

Ze moet de eed van gehoorzaamheid afleggen.

Laat me precies zijn over wat je van haar vraagt.

Ze moet erkennen dat het huwelijk van haar moeder geen effect had,

en ze moet zweren het kind van een vrouw te onderhouden...

De oude bisschop Fisher weigerde de eed af te leggen en Henry executeerde hem.

Thomas More weigerde het, en ook hij zal zeker een hoofd kopen.

Henry zal zijn eigen dochter niet doden. Oh, echt?

Wie weet wat Henry zal doen?

Ik begrijp je niet, Cromwell.

Waarom ben je niet bang?

Je zou bang moeten zijn.

Je bent helemaal alleen in deze wereld.

Je hebt Henry's gunst, dat is waar.

Maar als hij het intrekt...

Je kent het lot van de Kardinaal.

En je hebt geen verwantschap, geen grote familie achter je.

Want als alles gezegd is...

...ben je de zoon van een smid.

Je hele leven hangt af van de volgende slag van Henry's hart,

van zijn glimlach of frons.

Hij wilde vrij zijn van La Anna - maar om zijn wens in te willigen,

wat voor een beeld zet je in de hoofden van alle christelijke mannen.

De koningin van Engeland op haar rug met haar rokken opgetrokken.

Komt één, komt allen.

Ha.

Misschien zal hij je niet vergeven, mon Cher,

om hem bloot te stellen aan deze spot.

Ga nooit een wilsstrijd aan met de koning.

Probeer hem niet te vleien.

Geef hem in plaats daarvan iets waarvoor hij met de eer kan strijken.

De Koning haat ondankbaarheid.

Hij haat ontrouw.

Hij zal de helft van zijn koninkrijk geven, liever dan te worden bedrogen.

Hij weigert bedrogen te worden met een deel van zijn testament.

Hij wil geen mensen die

zeggen, "Nee, maar..." Hij

wil mensen die zeggen, "Ja..." Wat schrijf je?

Het is een verslag van wat ik heb geleerd.

Hoe de koning te lezen, hoe hem te anticiperen.

Ah. Oh...

Een boek genaamd Henry.

Een gevaarlijk ding om rond te laten slingeren.

Ik laat het niet rondslingeren.

Laat Henry nooit weten dat hij je nodig heeft.

Hij houdt er niet van om te denken dat hij een schuld heeft bij een onderwerp.

En keer hem niet de rug toe.

Dat is niet alleen een kwestie van protocol.

Hoe zag Lady Mary eruit?

Ziek.

Stuur me daar nooit meer heen.

Meneer, het huis, het was vol van de Polen.

Ze schepten op dat je niets was.

Dat Mary zou terugkeren naar het hof.

Dat de paus hersteld zou worden, en de wereld weer recht zou zetten.

Toen we naar binnen gingen, begroetten we haar als Vrouwe Maria, maar...

Ze was woedend.

Ze eiste de titel van prinses en dat we voor haar zouden knielen.

Ze zegt dat ze de eed nooit zal afleggen.

Ze kan haar vader niet accepteren als hoofd van de kerk.

Ik denk niet dat ze zo vastberaden is als haar mensen denken.

Nee?

Ze vroeg, "Waarom komt de Heer Privy Seal zelf niet?"

Het is alsof ze op u wacht, meneer.

Zodat ze heel Europa kan vertellen dat u haar gedwongen hebt.

Ze kan de eed afleggen, en het zal haar niet kwalijk worden genomen.

Verder nog iets?

De Koning heeft een brief ontvangen uit Rome, van Reginald Pole.

Hij staarde er gewoon naar...

...alsof hij heet uit de put kwam en getekend door de duivel.

Ik ken de inhoud niet.

Ik wel.

Pool. Zijn boek is gekomen, uit Italië.

Mijn neef, mijn vertrouwde familie.

Ik heb zijn studie betaald, ik heb zijn reizen gefinancierd.

Hoe kan hij 's nachts slapen?

Het enige wat ik niet kan verdragen is ondankbaarheid, ontrouw.

Hij eist dat voor mijn hele regeerperiode,

mijn onderdanen heb geplunderd en de adel heb onteerd,

en dat als ik Engeland niet terug naar Rome

en buig voor de paus, hij de keizer aanspoort om binnen te vallen

en mijn eigen onderdanen in opstand komen en mij vermoorden.

Het moet Uwe Majesteit opvallen dat zo'n

opstand niet alleen tegen iemand kan zijn...

maar ook voor iemand moet zijn.

Natuurlijk.

Maar ziet u niet hoe dit alles in elkaar steekt?

Hij roept Europa op de wapens tegen mij op te nemen en

op hetzelfde moment trotseert mijn eigen dochter mij.

De familie Pole wil hem

uithuwelijken aan Mary en hem op de troon zetten.

Lady Mary ziet Uwe Majesteit's gunst meer dan welke bruidegom dan ook.

Ze zal zich schikken. Dat zegt u.

Maar u verdedigt haar altijd.

Ze is jong, Uwe Majesteit.

Ze is een jonge vrouw.

Deze mensen die zichzelf haar supporters noemen,

maken misbruik van haar.

Ik geloof niet dat ze hun plannen begrijpt.

Nou, ik heb 20 jaar bij haar moeder gewoond,

en ik kan je vertellen, dat ze elk plan kon begrijpen.

Wat kan ik voor u doen, meneer?

Er is een briefwisseling tussen Mary en Pole.

Ik weet het.

Vind ze.

En zoek uit of Margaret Pole wist van het boek van haar ellendige zoon.

Ik wil hem terug uit Italië.

Beloof wat je wilt.

Verzeker hem wat je wilt.

Ik wil hem in de ogen kijken.

Je was gewaarschuwd, Pole's boek.

Ik hou Reginald Pole al een jaar in de gaten.

Ik heb nog steeds vrienden in Italië.

Mijn God.

Geen wonder dat je zo brutaal omging met de Polen.

Met deze kaart in je hand,

kon je ze neerhalen, de hele familie.

Ik had ze twee jaar geleden al kunnen pakken.

Ga terug naar Hunsdon, arriveer zonder waarschuwing. Doorzoek het huis.

Als u kopieën vindt van brieven tussen Lady Mary en Reginald Pole,

een van de Polen, breng ze naar mij, en mij alleen, Call-Me.

Geen kopieën naar onze vriend in Frankrijk, Stephen Gardiner.

Sir.

Mary.

Mary!

Dus, zal ik de Koning vertellen dat je hem afwijst? Reginald.

Verwerpen?

Dat is sterk.

Afwijzen.

U kunt zeggen dat we zijn geschriften afkeuren en ontsteld zijn.

Ik zou zeggen, verbaasd.

Getroffen door verdriet.

Bevroren van afschuw om te ontdekken dat hij zijn prins belacht.

Belastert hem, bedreigt hem met een invasie.

Vertelt hem dat hij verdoemd is.

We hebben je geholpen de Boleyns neer te halen

toen ze je leven bedreigden. U bent ons iets schuldig.

Ik ben u niets schuldig, mevrouw.

De verplichting ligt geheel aan de andere kant.

En nu kijk ik uit naar uw hulp om Mary in het land van de

levenden te houden, waar ik denk dat ze het meest goed zal doen.

Zelfs voordat dit...

dit boek kwam, was ze in

gevaar door haar eigen dwaze trots.

Maar nu, omdat de koning haar verdenkt van

medeplichtigheid, is haar positie nog ernstiger.

En het is uw familie - uw familie,

mevrouw - die haar in dit gevaar heeft gebracht.

Ik zie niet in, meneer, wat uw belang hierbij is.

Als u Mary redt, kunt u zich niet voorstellen dat ze u daarna zal bevoordelen.

Mocht ze koningin worden, dan zal ze meteen...

Vrouwe Moeder.

Ah.

De wet op verraad.

Ik zie het struikeldraad.

Het is nu een misdaad om een toekomst te

voorzien na het leven van onze huidige koning.

De afgelopen maanden heb je met Chapuys, de man van de keizer, gesproken

en hem verzekerd dat Engeland klaar is om tegen zijn koning in opstand te komen.

Nou, het is nogal... Onderbreek me niet.

Het gewoonterecht heeft manieren om het rijk te beschermen tegen verraders, mevrouw.

Ik bedoel een akte van beschuldiging,

waarbij alle bezittingen en land in beslag worden genomen zonder proces.

Waarom schrijf je geen brief aan Lady Mary?

Waarin? Waarin?

Dat de koning gehoorzaamd moet worden.

Wil je hem dragen?

Geef hem aan je vriend, Ambassadeur Chapuys.

Op die manier kan de Lady niet zeggen dat het vervalst is.

Je bent een slang, Cromwell.

Oh, nee.

Een hond, mevrouw.

En op je geur.

Vandaag is er maar één zaak,

die van mijn dochter.

Om door haar getart te worden.

Te weten dat mijn eigen familie en neven haar aansporen.

Om in mijn eigen huis beschimpt te worden door dat monster van ondankbaarheid, Pole.

Dus, ik waarschuw je, als ik ook maar één stem

hoor ter ondersteuning van dat dolende

schepsel, mijn dochter, dan weet ik dat ik verraad hoor.

Ik neem advies aan.

Ik heb de rechters opgeroepen om te overwegen

wat de beste manier is om haar te berechten.

Jezus, red ons.

Jouw vlees en bloed?

Ik smeek u...

denk na voordat je dit doet.

Je maakt van jezelf een monster in de ogen van iedereen.

Vergeef uw oude vriend zijn duidelijke taal, Majesteit.

We zijn allemaal overspannen.

Fitzwilliam!

Verlaat de Raadszaal Kamer voordat ik je eruit laat halen!

Mijn geduld is niet oneindig, noch met jou, noch met mijn dochter!

Sommigen van ons proberen je te redden van jezelf, Harry.

Je zwaait en verwondt alles om je

heen omdat Pool je beledigd heeft.

Reken met je vijanden, niet met je vrienden.

Dat je zou moeten overwegen...

...je eigen dochter voor de rechter te brengen.

Want wat dan?

Ik zeg het je nu, ze is schuldig. Wat heeft een rechter nodig?

Ze zal de eed niet zweren.

Ze zal zeggen dat ze geen bastaard is, maar een prinses van Engeland,

en dat jij niet meer hoofd van de kerk bent dan ik!

En wat gaat u dan doen?

Haar hoofd afhakken?

Handen af, Cromwell!

Oh!

Nu, ga weg.

Nu JIJ je hoofd nog hebt, sukkel!

Oh, nee.

Dat gaat niet.

Vechten in mijn voordeel,

terwijl ik weet dat je het met hem eens bent.

Mary weet welke verklaring Ik vraag van haar.

Ze weet het al sinds de eed voor het eerst werd opgesteld.

Als ze denkt dat ik terug naar Rome zal kruipen,

is ze nog dommer dan ik dacht.

Dus, goede zegelbewaarder, aangezien u van mij en mijn dienst houdt,

zult u deze zaak tot een einde brengen.

We zullen hier niet meer over debatteren.

Afsluiting?

Wat betekent dat?

Christus, Cromwell...

Ik denk dat hij wil dat je haar vermoord.

Ik ben ten dode opgeschreven, Eustace.

Ik zit zo diep in deze zaak, dat er geen weg terug is.

Ik verzekerde de Koning dat Mary zich zal schikken.

De Keizer zal niet toestaan dat Mary mishandeld wordt.

Hij zal schepen sturen.

Nee, nee. Jij weet het, en ik ook. Kom op.

De gewapende keizer heeft geen macht om Maria te redden.

De zaak is dringend.

Eet je deze rauw? Wij wel.

We bakken ze in taartjes.

We bakken ze in taartjes.

Mary verwachtte omarmd te worden zonder vragen zodra Anne Boleyn naar beneden kwam.

Ze kent haar vader niet.

Hoe zou ze dat kunnen?

Ze heeft vijf jaar in de gevangenis gezeten. Gevangenis?

Ze is in groot comfort gehouden.

In godsnaam, vertel haar dat niet.

Zeg haar dat ze zwaar heeft geleden,

voor het geval ze vindt dat ze niet genoeg heeft gedaan.

Ze schept tegen me op dat ze niet bang is voor de bijl.

Wil ze niet leven?

Niet tegen elke prijs, meneer.

Het is haar moeder.

Ik geloof dat ze Catherine gezworen heeft dat ze nooit zou zwichten.

Geloften aan de levenden kunnen opzij gezet worden,

met hun toestemming, maar de doden onderhandelen niet.

Alleen een dwaas staat in een toren tijdens onweer.

Wat is dit?

Ah, het is Mary's hand. Ha.

Lieve God...

Ze noemde jou haar belangrijkste vriend in de wereld?

Waarom?

Waarom noemt ze jou haar vriend?

Iets wat haar moeder haar vertelde. Dat kan het alleen maar zijn.

Wel...

Het lijkt mij dat als zij jou vertrouwt, ik dat ook moet doen.

Wat een ongelukkige situatie is.

Waarom? Alles wat ik vraag is dat je adviseert dat ze door haar vader wordt geregeerd.

De paus zal haar vergeven...

als ze zich onderwerpt om haar leven te redden.

Zeg haar dat je voor haar om absolutie hebt gevraagd.

Natuurlijk, toen Anne Boleyn nog leefde, was er

geen kans dat de Koning haar weer zou opvolgen.

Maar nu...

...als ze haar vader in alles gehoorzaamt...

U doet haar dit aanbod?

Zeg haar...

...als ze ooit haar geweten moet

compromitteren, is dit het moment.

Als ze zichzelf het meeste goed kan doen.

Het lijkt mij dat je tegen haar zegt, "Je

kunt leven, maar alleen als Cromwell toestaat.

"Je kunt zelfs regeren, maar alleen door de genade van Cromwell."

Leg het uit zoals je wilt.

Oh...

Je bracht me hier omdat je wist

dat de storm eraan kwam, nietwaar?

Nee, ik kijk graag naar de lucht.

En zeg haar dat ze de gebruikelijke eed niet hoeft te ondertekenen.

Ik zal een brief opstellen alsof hij van haar aan haar vader is.

Ik zal hem laten uitschrijven, Ik breng hem zelf naar haar toe.

Ze hoeft hem alleen maar te ondertekenen.

Als dit ontdekt wordt, dan...

Riskeer jij je leven voor haar?

Maar zeg haar...

...als ze nu niet toegeeft, als ze de

brief niet tekent, dan is ze dood voor mij.

Ik zal haar nooit...

...nooit meer zien of met haar spreken.

Harry weet dat hij fout zat.

Eerst trouwde hij met de vrouw van zijn broer,

en dan had hij de pech om met een heks te trouwen.

Hij weet heel goed wat heksen doen - ze verschrompelen je lid.

Dan sterf je.

Ik heb het hem verteld,

"Haal de aartsbisschop.

"Ontdoe je van je geweten.

"En begin opnieuw.

Zeg het hem.

Hij zal het van je aannemen.

Maar ik, hij...

Hij denkt dat ik een dwaas ben.

Kom, mijn heer.

De Howards staan te trillen.

Ze willen weten waar we het over hebben.

Oh.

Je hebt gelijk.

Norfolk vertrouwt je niet.

Hij wil niet dat je alleen blijft met Mary.

Mijn Heren van Norfolk en Suffolk.

En Thomas Cromwell, eindelijk.

Mogen we hopen dat U zich onthoudt van misbruik van

het meubilair. Het wandtapijt dat u huurt was £100 waard.

Was dat zo?

Ik zou het niet gebruiken om mijn kont af te vegen.

Waar is uw man?

Laat maar. Ik vind hem zelf wel.

John!

John Shelton!

John! Waar ben je?

Heeft hij het wandtapijt aangevallen?

Kijk zelf maar.

Hij probeerde het af te breken, in zijn woede.

Hij bedreigde Lady Mary met een pak slaag als ze niet zou gehoorzamen.

Nou, je weet wat hij is, Anne.

Hij spreekt tegen een vrouw alsof ze een stadsmuur is,

en hij moet haar doorbreken.

Maar ik denk dat het een schertsvertoning was.

Een schertsvertoning? Werkelijk?

Norfolk?

Ik denk niet dat hij wil dat Mary toegeeft, niet echt.

Waarom niet?

Toen Anne nog leefde, kon hij er prat op gaan dat een Howard op de troon zat.

Dat is geen grootspraak die hij graag opgaf. Hmm.

Terwijl Mary vasthoudt...

...kan hij nog steeds een andere weg naar de troon vinden.

Als Mary capituleert en Henry haar erfgenaam maakt, is die hoop verloren.

Thomas Howard.

Ik vraag me af, durf je?

My Lord Suffolk, u heeft geen aanstoot gegeven.

Oh.

In dat geval...

Maar u...

Je moet een vrouw wel heel zwak vinden,

als je verwacht dat haar geheugen geen twee weken terug gaat.

Mijn lieve dame...

Wel...

Hier is Cromwell.

Alles komt goed nu.

Het zal goed zijn als mijn Heer Norfolk het goed maakt.

Wil je mij gebruiken zoals je je vrouw gebruikt?

Wat?

Ik bedoel, zou je me slaan?

Wie zei je dat ik mijn vrouw sloeg?

Cromwell, was jij het?

Je hebt geen respect voor een vrouw, ook al is ze boven je gesteld door God.

Ga hier weg.

Ik wil Heer Cromwell alleen spreken.

Hou vol, Howard. Hier ben ik.

Laat me los!

Het is kramp!

Ik hoor dat u de zegelbewaarder bent.

Je bent groot geworden, Lord Cromwell.

Ik vermoed dat u altijd al heel groots was.

Alleen hebben wij het niet gezien.

Wie kent Gods plan?

Ik begrijp dat Monsieur Chapuys met u gesproken heeft.

Ja.

Hij heeft me advies gegeven.

Wat heeft u teleurgesteld?

Wat me verraste.

Ik hoop dat hij je heeft gewezen op het gevaar waarin je verkeert?

Hij zei dat Cromwell alle genade heeft gebruikt die in hem zit.

Alles geriskeerd.

Hij zei dat je de rand van de bijl voelt.

Geen andere heer heeft voor mij gesproken.

Niet Norfolk, dat wilde hij niet. Niet Suffolk, dat wilde hij niet.

Zelfs niet de Polen of de Courtenays.

Ik dacht dat ze allemaal ronduit zouden zeggen wat ik weet dat ze geloven...

...en me zouden helpen om weer in de gunst van mijn vader te komen.

Maar ze... Maar ze hebben jou het risico laten dragen.

Ze hebben ervaring met dekking zoeken.

Ik voelde me...

zo alleen gevoeld.

Het was van John Shelton, hij had het van de Venetianen.

Je hebt al je kracht gebruikt om nee te zeggen.

Nu moet je ja zeggen.

Denk je dat alleen zwakke mensen de wet gehoorzamen?

Omdat het ze bang maakt?

Denk je dat alleen zwakke mensen hun plicht

doen, omdat ze geen andere durven te doen?

De waarheid is heel anders, Maria.

In gehoorzaamheid schuilt kracht en rust.

En je zult ze voelen.

Het zal zijn als de zon na een lange winter.

Kies ervoor om te leven en je zult gedijen.

Lees het niet.

Dan kun je het later verwerpen...

...als dat nodig is.

Ik denk vaak: waarom ben ik niet gestorven in de wieg of in de baarmoeder,

zoals mijn broers en zussen?

Het moet zijn dat God een plan met mij heeft.

Binnenkort zal ook ik misschien verder verheven worden dan wat nu mogelijk lijkt.

Welnu, de wil van onze... Hemelse Vader is vaak onduidelijk.

Maar de wil van je aardse vader is duidelijk.

Jouw verzet heeft...

...heeft hem verwond, het heeft hem ziek gemaakt.

Ik geloof het.

Het heeft mij ook ziek gemaakt.

Mijn schedel doet pijn.

Ik zou alles geven om weer te kunnen rijden.

Ze geven me geen rijpaard.

John Shelton is bang dat als de plattelandsbewoners me zien,

ze voor me zullen knielen en me als prinses zullen prijzen.

Ik heb een lieve schimmel in mijn stal.

Ze kan morgen bij je zijn.

Haar naam is Douceur.

Maar die mag je veranderen als je wilt.

Nee, het is een goede naam.

Als je terug aan het hof komt, kun je alles krijgen wat je hartje begeert.

De koning heeft met mij gesproken over wat hij u zal geven.

Lady Mary...

Mary!

Stop met dat lawaai.

Laat het zegel los.

En zet je pet op.

Oh...!

Kijk, ik breng je naar Lady Bryan om je recht te zetten.

Oh...

Snuit je neus.

Cromwell.

Heeft ze getekend?

Laat zien.

Laat zien.

Goed gedaan, Kruimeltje.

Nee, nee...

Dit klopt niet. Het is niet de officiële eed.

Ze erkent de Koning als Opperhoofd

onder Christus van de Kerk van Engeland.

Ze erkent dat haar moeders huwelijk

incestueus was, onder Gods wet en die van de mens.

Wat wil je nog meer dat ze zegt?

Wat moest je haar beloven?

Niets.

Haar vaders liefde.

Niets meer.

Huh.

Nog een glas.

Ja, Sire.

Nog een glas.

Ze is klaar, Sire.

Deze dag heeft lang op zich laten wachten.

Je mag haar naar ons toe brengen, Lord Cromwell.

We hebben ons best gedaan met haar.

Naar mijn mening zou een zachtere tint haar teint hebben

geflatteerd, maar ze wilde zo koninklijk mogelijk zijn.

Ik ben meer bezorgd dat ze niet over haar voeten

struikelt en voor haar vader op een hoop landt.

Mijn Heer Cromwell.

My Lady.

Ik vergat u te bedanken voor de dapple grey.

Ze is een zachtaardig schepsel, zoals u beloofd had.

Mevrouw, de koning wacht.

Lord Cromwell stuurde me een mooi paard uit zijn eigen stal.

Haar naam was Douceur.

Het is een goede naam, maar ik heb haar een andere naam gegeven.

Ik heb haar Granaatappel genoemd.

Dat was het embleem van mijn moeder.

Ik ben nu aan u gebonden, Heer Cromwell.

Ik ben gebonden om voor u te bidden tijdens mijn leven.

Hier.

Draag dit.

Oh!

Het is te groot. Het kan opnieuw ingesteld worden.

Je bent te vrijgevig, mijn liefste.

U bent genadig, mevrouw.

Ik wens u niets anders toe dan wat voor uw comfort is.

Ik hoop dat u snel een kind krijgt.

Ik zal er dagelijks voor bidden.

Ik beschouw u nu als mijn eigen moeder.

Alsof God het zo heeft gewild.

De koningin zegt dat het zelfs voor God moeilijk zou zijn om te verordenen,

omdat ze maar zeven jaar ouder is dan jij.

Zeg haar dat het een uiting van mijn achting is.

Het is een gevestigde vorm van gelukwensen. Hare Majesteit...

Je begrijpt het, nietwaar, liefje?

Zullen we naar binnen gaan?

Ik ga niet voor u.

Mevrouw, u bent koningin. U moet.

Laten we dan als zussen gaan.

De een niet voor de ander.

Kom, engelen...

Is ze geen juweel voor zichzelf?

Is ze dat niet, Cromwell?

Lord Cromwell heeft zich met zoveel tederheid en zorg gedragen tegenover mijn vrouwe

dochter dat hij niet meer had kunnen doen als hij mijn eigen bloedverwant was geweest.

Wat hij natuurlijk niet kan zijn.

Maar ik wil hem en

zijn hele huis belonen.

Lord Cromwell kon niet meer voor me zijn dan als hij mijn eigen familie was.

En toen herinnerde hij zich wie mijn ouders waren.

Op uw succes, sir, hoewel u het op het gevaarlijke punt hebt gebracht.

Hij vertraagt om zijn macht te tonen.

Daar is niets mis mee, aangezien hij het heeft.

Ja. Wel, laten we hopen dat je geen reden

hebt om je goedheid tegenover haar te betreuren.

Mm. Mm.

Ik beloofde haar moeder dat ik voor haar zou zorgen.

Wat?

Wanneer?

Toen ik naar Kimbolton ging, toen ze ziek was.

Vlak voor ze stierf.

Catherine vroeg me te beloven dat

haar dochter niets zou overkomen.

Waarom stemde u toe?

U kon niet weten, meneer, wat Catherine vroeg.

Dat is het punt van een belofte, is het niet?

Het zou geen waarde hebben als u kon zien wat het u zou kosten...

als je het maakt.

Toch is het beter als het niet verder gaat.

We zullen het naar de schaduwen verwijzen.

Probeer er geen vies geheimpje van te maken, Riche.

Het was een daad van vriendelijkheid, meer niet.

Weet Mary van deze belofte?

Nee, niemand weet het.

Ik heb er nooit over gesproken tot op dit moment.

In de tijd van de kardinaal noemden ze me de

slagershond, en dat is wat ik ben. Ik ben een goede hond.

Als je me stuurt om iets te bewaken, dan doe ik dat.

Dat was ik vergeten.

Dat Stephen Gardiner je mijn slagershond noemde.

Mm.

Onvriendelijk bedoeld,

natuurlijk, vanwege mijn vaders lage

beroep, en het niet begrijpen van het belangrijkste van een hond.

Dat hij loyaal en trouw is.

En jij bent trouw geweest, Thomas.

Je hebt een vreselijke wraak genomen op

mijn vijanden in deze dagen, mijn vriend.

Thomas More en de

koningin, haar broer, Brereton...

Norris.

Als ik wraak wil nemen op al je

vijanden, moet ik de halve natie neerhalen.

Geen twijfel, geen twijfel.

Natuurlijk kunnen sommigen zich afvragen wie de grootste

van Wolsey's vijanden?

Sommigen zullen zich afvragen welke wraak Cromwell zal

nemen op zijn heerser, als het toeval wil dat dit gebeurt.

Zulke gedachten...

...zouden de Koning kunnen bereiken.

En dat is het einde.

Er zijn geen eindes, alleen begin.

Kom op, meester

slager, gooi je hond een bot.