Original subtitles

It doesn't make any sense,

Therefore I don't understand.

Their honeymoon phase is officially over.

You two are spending too much time together.

I said no big swings, and what do you do?

- Swung big. - I'm giving it to Simons and yates.

The commissioner didn't ask for Simons and yates.

She asked for us. - When you're working for us,

The ends don't justify the means.

We have to do everything by the book. Everything.

I have a flash drive. Let me go and it's yours.

I had a choice.

Thanks for having my back.

I got ya.

This is cozy.

You've never been down here before?

I didn't think I was allowed.

What's shakin', sunshine?

I'm calling to remind you.

That the deadline is fast approaching.

Ugh, you don't have to remind me.

I beg to differ. What if he doesn't show?

- He'll show up. - How can you be so sure?

- Am I ever wrong? - Must I also remind you.

Of the duke of schlesweig and his iguana?

First of all, he was a count, not a duke.

And second of all, everyone's entitled to an off night, okay?

So don't worry about me,

Worry about your begonias.

Hey, max!

Uh, just one today, joe.

My bad. I'm so used to seeing you.

With that handsome fella all the time.

We just work together, but not for much longer.

Oh. Is everything okay?

- Yeah, it's great. - Okay, good.

'cause you two just seem like a great match.

Have a blessed day. - You too.

Here you go. Double shot latte,

Macadamia milk, sugar-free caramel,

Kiss of whipped cream.

No, this must be for max. I just ordered a black coffee.

Sorry, clay.

It's Cole.

Where's max?

- I don't know, it's Saturday. - You two break up?

Break up? No, we're not dating.

We just work together.

Not for much longer now.

That's too bad.

She's dope. You must be bummed.

It's hard to find someone you work well with.

That's why I went solo. My own coffee island.

No one to answer to, no one to rely on.

Thank you.

Next in line.

You're next.

You're next.

I'm not quite ready, you go ahead.

The bank machine outside ate my card.

I don't have any id on me, but I have my pin number.

Oh dear, we're gonna need some identification.

- Good morning, mr. Simpson. - Mrs. Field, always a pleasure.

I found some more change today.

Would a twenty be okay?

That'd be fine, thank you.

Awfully mild for this time of year.

Perfect weather for a walk by the sea wall.

I walk there every morning.

I walk there every evening.

Uh, hi.

I just wanted you to know.

Um... A-are you sure this is mine?

Uh, it's definitely yours.

Uh, Tracy, I-I'm sorry,

I don't mean any offense, I just...

The doctor assured me that my little Karls couldn't swim, so...

Good morning. Hi. I'm sorry to interrupt.

Um, I just need to put something in my safe deposit box.

Oh, of course. If you could just have a little seat.

In the waiting area... - Attention everyone!

This is a robbery! - Oh, my god.

Put your hands where I can see 'em!

Don't even think about it.

Take it easy. No one needs to get hurt.

You two, tellers, put down the keys to the cash drawers,

And step out front.

Keep away from the alarm! - Open the door.

Go lock the front, now! Go!

Everyone, over here! Let's go!

Oh my god, I can't believe this is happening.

Stay calm, mrs. Field.

Hurry up!

Come on, hurry up!

Okay, it's okay.

Your pass!

We don't have all freaking day!

All right, kill the cameras, or I kill you and do it myself.

All right, all right. Uh...

Move it!

This is terrible!

Okay, okay, okay.

Are you gonna stand there and just let this happen?

Irma, they have guns. And we have insurance.

- Coward. - Let's go!

You heard them. Just do what they say.

And everything will be okay.

Quiet!

I need you to line up in front of me,

Facing me. Now!

Go.

Now, come on!

Get on the ground, don't move.

Now, get on the ground! Come on! Now!

- I can't lie down. - Fine. Sit against the wall.

Give me your phone.

Give me your phone!

Do as we say, no one gets hurt. You understand?

Get down on the ground where you are,

No one move, don't say a damn word, you understand?

Take your phones out and slide them across towards to me. Now!

Come on, now!

Hey, good morning, sunshine.

Max?

Quiet! Now!

Come on!

First one to be a hero gets a bullet in the head.

You understand?

You've reached max.

If you want to leave me a message,

Wait for me to sing two verses.

Of don't rain on my parade. Here we go...

Do you have any fertilizer on hand?

Hey, Ricky, where's max?

Not helping me with these begonias,

I can tell you that.

She called me and I couldn't really make it out,

But there was shouting in the background,

And then the line went dead. - You wouldn't be.

Her first butt dial. Did she ever tell you.

The story of... - Ricky. Focus.

She was going to the bank.

- Which one? - Quien sabé?

By last tally, she's got accounts.

At 27 different financial institutions.

Not to mention the offshore, which is...

Ricky, I'm concerned.

I hear ya, dumpling.

She's always losing her keys,

Which is why I tag them.

How's it coming?

I'm moving as fast as I can, man.

Hey, mr. Bank manager.

I need the codes to open the cash machine.

Don't you dare.

7-1-3-6-3-9.

Mrs. Field, if you get too scared, just look at me.

We'll get through this. - Thank you, mr. Simpson.

found her.

Or, uh, at least, her keys.

What the hell is that? Whose is that?!

I said to dump all your phones!

I did it! It's not me!

Excuse me, sir? Funny story.

You? Give me this.

See, I'm always losing my keys so I put a tag on them.

Why are they beeping?

I think that means someone's looking for them.

- Take care of it, come on! - See?

They're just my keys. I can turn them off.

- Found her! - Where?

- She's gone. - Or you could just do that.

I want purses, bags,

Everything you've got in the pile on the floor.

Now, come on! Let's go!

Now, get back against the wall, sit down, don't say a word.

Come on! - How does she just disappear?

'spose the battery could've died.

Oh yeah, right after her phone died?

Yeah, I know. She was at 3rd and oak.

There's a bank on that corner.

Okay, you keep trying her. I'm gonna head to the bank.

You okay?

I've had better mornings.

How many months?

Eight months, one week, three days.

Not that anyone's counting.

We're gonna be okay.

Hope so.

For both of us.

Can you please just send a squad car?

Why? Because her battery died?

First her phone went dead,

Then her key tag, inside of a bank.

I'm still 15 minutes out.

Ellis, don't you think you're overreacting?

Chief, just... Send it.

- Come on, man? - Yeah, yeah.

Maybe when the robbers are done stealing all the cash,

I'll throw my wedding ring in, too.

Yeah. I saw the way you look at her.

I'm not used to being hit on, okay? I'm penitent.

I'm sorry. - Don't "sorry" me.

Twenty years of marriage, Karl.

This is how I find out?

I think we can work this out.

All those months ago, I knew there was something going on.

Mm-hmm. You were moody.

Staying out late. "At the bank," you said.

Yeah, well, clearly you were making.

Your deposit somewhere else.

Hurry up!

What're we supposed to be looking for?

Any sign of trouble.

Oh.

Locked.

Well, it is Saturday.

Yeah but all these cars must belong to somebody.

Hey. It's almost over.

Once they get their money, they'll be gone.

- Yeah. Whatever. - We're gonna be okay.

You don't understand.

I understand that atm scam you were trying to pull.

What scam?

You were going about it the wrong way.

You gotta pull at their heart strings.

Gotta hit them with those little puppy dog eyes.

When we get out of here, I'll give you some pointers.

You don't understand anything. Just leave me alone.

Hey! No talking!

All right, got it all.

'bout damn time. All right, everybody, eyes to the floor.

We're gonna walk outta here now.

Anyone who tries to stop us, you're dead.

You got it?

Come on.

Drop your weapons!

Shots fired! Officers need backup!

3rd and oak.

Hey! Who the hell tripped the silent alarm? Huh?

You?

Who was it? Was it you?

Who was it?! - Leave him alone!

It was me!

Get up. Get up!

I'm gonna make an example outta you.

- Yo, man, this wasn't the plan! - Shut up!

This is bad, this is real bad. What are we gonna do?

Let me think!

Okay, yeah. You know what? How about we just...

Take a deep breath, okay?

First rule of bank robbery: Don't panic.

That's right, keep him talking, just like that.

I can't breathe!

Hey, hey, what are you doing?!

The cameras are off and I can't breathe, man!

Calm down, all right? Do not lose it on me!

We gotta do something, now!

The second rule of bank robbery:

Don't make any rash decisions. - Sir...

Sit down. Sit down!

Look at me.

You try to pull anything like that again,

I will shoot you. - And I believe you.

All right. The same goes for everybody, you got it?

- Sir. - What?

I need to go to the bathroom.

Can't really say no to a pregnant lady.

All right, fine. Get up, come on.

Thank you.

Hey, ben. Keep an eye on them. You got it?

Hey, ben? You hear me? Keep an eye on them.

- Yeah, yeah. - All right.

Let's go.

please.

I can't really get a clear view,

But I got two armed men, eight hostages.

Tactical response team is on the way.

Great, I'll search the perimeter,

See if I can find a way inside. - Ellis.

You know there's a strict protocol for hostage situations.

Stay where you are and wait for them.

I can't wait here, sir, okay? These guys are boxed in.

They've got guns and they're not afraid to use them.

That's why you follow the rule book.

Tactical response will take over.

They've got a gun to her head, sir.

I understand.

But the best way to keep the hostages alive,

Is be calm and have a plan, got it?

I'm on my way.

I cannot stay here any longer. I have bags to pack.

You're just leaving me?

Your bags, Karl.

I'm not going anywhere, we just refinished the kitchen.

it's really beautiful.

Okay, well...

How about an ice breaker to put our minds at ease?

Yeah, okay.

Okay. I'll go first.

Never have I ever.

Never have I ever rode a camel. - I did that.

- Really? - With my late husband.

We went to Egypt 20 years ago. It was incredible.

I remember when you came in to get travellers checks.

From that trip. - That was the last trip.

We took together. - Weren't you supposed to go.

To Italy when he retired?

He didn't want to travel anymore. I did.

I've never even left the country.

I've been saving for when I retire.

I wanna see the whole world.

Okay. Anybody else?

- Sure. Yeah, I got one. - Oh, god...

Never have I ever had an affair with a random client.

And gotten them pregnant. - Irma, please.

Okay, how about we play a different game?

Screw this.

You guys stay here, I'm going around back.

Chief said to sit tight!

- Are you okay? - Yes.

But these guys are scary. No one should try anything.

All right, check the building, make sure there's no way.

For the cops to get in here. - What,

We're we just gonna wait here? - For now. I have a plan.

Keep it together, okay?

- Did he hurt you? - Shut up, you spineless turd.

Like you would do anything about it.

Is it a boy or a girl?

Boy.

So, what happened?

I know it was wrong. I feel horrible.

I was going through a hard time. I got laid off,

And I was going to lose my condo.

Karl was so sweet. He helped me out.

It really hit me out of nowhere. You know what I mean?

Well, all that matters.

Is taking care of that little guy.

I know.

I already love him so much. It's crazy.

What about you?

Anyone waiting for you on the outside?

Damn it!

Move, move, go, go!

We're checking for possible underground escape routes.

These are the officers first on the scene.

- Where's detective Ellis? - We don't know.

He went around the building before anyone got here.

Come on, Ellis, where are you?

- We're dead. - No, we're not.

They ain't gonna touch us as long as we got.

All these hostages in here.

Come on, move, move.

- Where's the negotiator? - Still 90 minutes out.

We sent a chopper for him. - I want reports.

From the perimeter every five minutes.

As soon as that direct line is set up to the inside,

You let me know. - Yes, sir.

Ellis, where the hell are you? Call me back. That's an order.

All right, so, press is here,

We have a public information officer talking to 'em.

Unis have set up a 300-meter perimeter.

- We heard max is inside. - Yeah.

How do we know she's not in on this?

We have work to do. Set up comms.

Yep.

Dammit.

- What is it? - I found Ellis.

He's inside the bank.

Hey!

Shut up, old man! - Hey, come on!

Take it easy, he's old.

Ellis is sending photos.

Yates, run them through facial recognition.

Hey, did you get any hits?

Nothing. You're too far away. Resolution sucks.

I got two robbers, both male.

Both armed. One of them's got a violent edge.

He's the leader. The other one just kind of.

Does what he's told, but he's starting to freak out.

- Do you have your firearm? - Yes.

- Do not engage. - If I get a clear shot, sir...

Do not engage.

First priority is the safety of the hostages.

I counted nine, including max.

Ellis, I have to ask, do you think she could be involved?

No, sir. Not at all.

Is there any way for you to communicate with her?

Ellis?

- Don't answer that. - Who's in charge here?

Most definitely you, boss. But just an observation.

It's the cops on the other end of that line,

And if they record your voices,

Heads up, they will, they'll be able to identify you.

All right, you got a fix for this?

Thanks for asking. I do.

I answer for you. Act as an emissary.

why should I trust you?

Because I've been on your side of the law.

More times than I care to admit.

Everfield bank. - Max?

What are you doing answering? Is there anyone else listening?

No. What's your list of demands?

A car, full tank of gas, no one follows us out of here.

Got it. Okay, grab a pen. They want an suv,

Tinted windows, full tank of gas, no lo-jack,

And beastie boys' "sabotage" cued up on the stereo,

'cause those wheels gonna be bumpin'.

Max, Ellis is in the bank.

Try and get some kind of communication going.

Yes, sir. These men are very serious and very dangerous.

Max, listen to me, don't pull any kind of stunt.

Do exactly as they say. We will handle this.

Roger. Oh, and can someone.

Stop by the charming dragon for spring rolls?

Hey. Give me this.

Sorry, I was feeling a little peckish.

Sit down.

Everything's gonna be okay.

I'm gonna die a thief.

Is this Stockholm syndrome?

Because, you know, you're the victim.

I wasn't running an atm scam back there.

the truth is,

I lost my job and had to move back home.

I wanted to go to a concert in Portland,

So I asked my mom for a small loan.

Let me guess, she declined,

So you "borrowed" her atm card.

Which the stupid machine ate.

Now, if I die in here,

She'll only remember me as a thief.

How about this, when we get out of here,

I explain the whole thing to your mom.

But in return,

Maybe you can lend me your earpods?

I'm going to patch you into li.

So they can hear everything you hear.

And max? You're doing great.

Everything is going to be all right.

Max? Can you hear me?

Okay. This is what I need you to do:

Get the robbers talking while you feed me.

Any details you can. Okay?

Is that a heart tattoo on your left wrist?

'cause it's adorable.

It's a birthmark.

Wow, that's a really cool birthmark.

Especially for a man who's 5'10, 160 pounds and blond hair.

Is that hazel-green eyes you have too?

My mom had hazel-green eyes.

Oh, my god, do you ever shut up?

That's great, max.

Feed it into the system. I wanna know who this guy is.

Where the hell is that damn car?

Shut up, it's coming.

I need caffeine.

Hey, pregnant lady. Get us some coffee, will ya?

I'll help. What do you take in it?

- Just milk. - Black, please. Thanks.

I got it. You go get angry one's milk.

Thanks. And here I thought swollen ankles.

Were going to be the worst part of my day.

Oh please, you don't have a cankle in sight.

Sir.

I swear, they're calling in even more cops.

All right. We gotta get everyone out of the main room.

Let's take them into the board room, okay?

All right, everyone stand up, we're leaving. Let's go!

They're moving the hostages.

Simmons, get me those blueprints.

Max, keep them talking.

We need to find out where they're taking you.

Where are we going? Hopefully someplace with chairs.

Let's go. Single file!

Move it!

Great, a field trip.

We got an id match with one of the robbers.

The angry one with the birthmark.

Derek Jones. Got out of jail a few months ago...

For armed robbery.

Last known permanent address was a foster home.

His foster mother visited him the last time he was in jail.

Go get her.

Maybe she can talk him down.

Wow, these offices are all so tiny and north facing.

No wonder you're all so pale.

Oh, a staircase. I wonder where these go.

- In here. - Boardroom, okay!

A place we all fit. Great thinking.

Everyone, sit.

Keep your hands where we can see 'em.

- Where's the other guy? - Sit down.

Ellis, no!

Come on. Okay, okay!

Okay, okay...

Max?

This is a standard issue, 9-millimetre.

He's a friggin' cop!

You knew him by name. How did you know his name?

Are you a cop? - What happened?!

Stay there! Are you a cop?

No. Definitely not!

Who's li?

You just shot a cop.

You may want to answer that one yourself.

You better be calling us to tell us our car's ready.

Derek, what happened?

- How do you know my name? - I know a lot more than that.

Now what happened? - You sent a cop in here!

- Is he alive? - For now.

Not for long if you keep stalling.

Does he need medical attention?

Send us a car now!

Get up.

Get up!

The... That bullet definitely broke a few ribs.

Just try not to move, okay?

Promise not to make me laugh?

I can't make any promises.

You shouldn't have ran in there like that.

You could have gotten yourself killed, max.

The same goes for you.

Thanks.

Him getting in here means we're getting out, right?

Look, listen up everybody. My name is detective Ellis.

My team is outside.

I know you're all scared right now,

But this is all gonna be resolved very soon.

You're a detective. And he shot you.

That means he's capable of anything.

If this is it,

There's something I need to get off my chest.

Caesar Simpson, will you go out to dinner with me?

I thought you'd never ask.

Irma...

I am just so sorry for everything I've put you through.

If we ever get out of here... - I'm burning your clothes.

In the street, giving your porcelain elephant collection.

To the neighbor you hate, and I'm gonna divorce you.

And bleed you drier than your mother's thanksgiving turkey.

I have something to tell you.

I have something to tell you too.

Me first.

And how many children did she have?

She only had one biological child.

But she raised eight foster children over the years,

Including Derek.

I can't believe he's robbing a bank.

Is it that surprising? I mean, he's done it before.

But he doesn't need the money. At least he won't soon.

Why's that?

I'm afraid she doesn't have long to live.

Then he'll get a share of the inheritance.

Well, I mean, split eight ways.

No offense, but how much could that really be?

Quite a bit with the stamp. It's worth three million.

- The stamp? - Yeah.

She's had it from when she was a young girl,

But she hadn't known how much it was worth until recently.

Do you know where she keeps this stamp?

Hey. You okay?

Wrong question.

Is there anything else you need, besides an obstetrician?

Your boss called. The car's here.

You, come on, get up. - Why?

'cause you're our insurance policy. Get up!

- Take me. - Ah-ta-ta-ta.

- I'm a cop, I'm worth more. - Sit down.

Or you want another one in the chest?

Sit down!

Let's go, let's go, let's go!

When you get outside, pretend you're having a contraction.

And drop to the ground. The cops will take them out.

All right, let's go. Hurry up!

I said now!

All right, all right, let's go, come on. Get over here.

The rest of you, stay put.

They're coming out! Hold your fire!

Easy!

Drop your weapon!

Get on your knees!

- On the ground! - Move, move, move!

Hands behind your back.

You're okay.

Get me eyes on those hostages, let's go.

Hey, are you okay?

All the rest of the hostages are safe inside.

Same with the security guard.

Although, I'm sure he'll have one hell of a headache.

- How are you? - Not bad for getting shot,

I guess. Yates, can I borrow your handcuffs?

Okay, but I need them back by 8:15 tonight.

- Sure. - Thank you so much, officer.

My pleasure.

You're under arrest. Put your hands behind your back.

What is this? I'm the victim here.

That's what you wanted us to believe.

What are you talking about?

Let's start from the beginning, shall we?

Quiet! Line up in front of me, facing me, now!

At the time, I wondered why we were forced.

To face the same direction.

- I can't lie down. - Fine. Sit against the wall.

Give me your phone!

Then I realize, if we're all facing forward...

We couldn't see what was going on behind us.

Thought it was strange the robbers would go through.

All that trouble just to get the teller's cash.

It wasn't a lot of money.

But the cash grab was just a distraction.

So you could go after your real target for the robbery.

The safe deposit boxes.

You see, to access any of the safe deposit boxes,

You need two keys. The box owner has one,

And the bank manager has the other.

Which explains your affair with Karl.

That's not true. We were in love.

Ah, come on... You used the poor guy.

Nothing like a little pillow talk.

To get info on bank security,

And how the cameras and alarm systems worked.

And of course, his master key,

Which we now know that you copied, by the way.

Once you'd stolen what you came for,

You returned to the group...

The robbers had finished stealing the cash,

And you three were ready to leave.

Great plan. It was all timed out perfectly.

All until my partner here showed up.

And spoiled everything.

With your original plan ruined,

You guys were forced to come up with a plan b.

Which explains your sudden urge to go tinkle.

- Sir? - What?!

I need to go to the bathroom.

You can't really say no to a pregnant lady.

- We're screwed! - Quiet! Let me think.

There weren't supposed to be any cops.

In and out, that's what you said.

Don't blame me for this.

You're the one who started firing on the cops.

They'll have us surrounded. We're trapped in here.

No. There's still a way out of this.

- What? - Here's what you do...

You told Derek to negotiate an escape plan.

And to say if he saw any police pursuit, he'd kill you.

Might've worked, too, but I guess we'll never know.

Because you decided to take my partner's advice,

And when the three of you ran out of the bank,

You decided to get cramps, hit the deck.

I knew you would think that's a great solution.

You fall to the ground, giving the snipers a clear shot.

And bang-bang, both your partners are killed.

Leaving you to walk away scot-free.

How could you possibly believe any of this is true?

Crazy, right? I thought so too...

Until I noticed the milk.

- Milk? - Derek said he wanted.

Coffee with just milk.

But you didn't go for the 2%, or the soy milk.

You went straight for the almond milk.

He didn't even flinch when he tasted it.

And the only way you could know what.

He took in his coffee is if, well...

You already knew him.

That doesn't prove anything.

You're right.

But this does.

You see, when my colleagues visited your mother,

They learned about her will. And the fact that she had left.

The three million dollar stamp to you, her daughter,

And all her foster children, to be split equally.

She was your birth mother,

But she viewed all her foster kids as her own, too.

I don't know if you and Derek were always close,

But he had already served time for armed robbery,

So he had experience with this.

Now, they're being interviewed as we speak.

And by now, they gotta realize that you were willing.

To let them die, just so you could get away.

You don't know what it was like,

Growing up in that house.

No, but I can guess.

Your mom was probably a very special lady.

Taking care of all those foster kids for all these years.

I was her daughter. Her real daughter.

But they got all the attention.

And where the hell are they now?

They don't pay her medical bills.

They don't come to visit. I do.

I deserve that money, not them.

You know, if we hadn't been in there together,

I don't think we ever would have figured it out.

I've got something to tell you.

I have something to tell you too.

Me first.

She knows the robbers.

She's not really pregnant.

Where the hell is the three-million-dollar stamp?

When she thought nobody was looking,

I caught her adjusting her fake belly.

That's when I knew.

These are the two safety deposit keys, and this...

Is the inverted jenny.

It's a stamp, valued at three million dollars.

It's extremely rare. Stopped making them.

When they realized the plane was upside down.

Why split it when you can have it all to yourself?

Exactly. Which is why we knew that she would go.

For max's suggestion.

Drop down, let the snipers take out her partners.

- We did good. - We did, didn't we?

You know, with our probation coming to an end,

When can we talk to the commissioner?

Well, after today's big win,

You should start pickin' out a desk.

I'd picked yates'.

We need to talk. Have a seat.

The commissioner asked for a review.

Of what went down today.

And it doesn't look good for either of you.

- We saved nine hostages, sir. - And solved a robbery.

And you broke protocol in a deadly hostage situation.

Ellis, you let your emotions for your partner's safety.

Cloud your judgment. One wrong move in there.

And you both could have gotten everyone killed.

So as of now,

Your reinstatement and your probation are on hold.

- Are you serious? - Damn it, Ellis.

Off the record, I understand what you did.

And I am so relieved that you both made it back home today.

Can I say something, sir? On the record.

Look, I know we broke protocol,

But we had each other's backs.

When I got shot today,

Max ran toward the shooter.

Toward me.

I hope every officer goes to work each day.

Knowing they've got a partner like that.

Come on, let's go.

Well, that was...

One hell of a day.

Yeah. Sure was.

I'm so sorry.

You went in there for me.

And ended up losing everything...

Hey, stop.

I'd do it again a hundred times. All right?

Are you sure you don't want to get that looked at?

I think I'll be okay.

Hello, max.

Who's this?

My husband.

Subtitling: Difuze