All language subtitles for Western Gunman of Ave Maria (1969) Leonard Mann, Luciana Paluzzi, Peter Martell

''THE FORGOTTEN GUNMAN''

It wasn't meant to kill him.

I hit the leg.

So he's kidding, Pepito?

Wretched!

Tell your missus not to send any more
gunmen after me.

It's like you don't value them.
And don't appear in front of me anymore.

Otherwise...

Miguel, I'm going to blow your brains out!

Ride your horse!

-Who are you?
-I need water.

I need water.

Please.

- You're hungry, aren't you?
-I haven't eaten anything since I left Oksaka.

I would like to live here.

Some bandits attacked me and...

My horse is very tired.

-I was going to...
-I do not want to know!

Relax, foreigner.
It's just my cow. She's hungry.

My mom.

What is your name?

Rafael.

Let me see your fist.

Here. put it in your mouth
and bite hard.

you have these lands
it's been a while, hasn't it?

About 12 years ago.

-You've been to other places.
-Everywhere.

My mother and I moved from
one place to another. Improved?

-Thank you, Sebastian.
-How do you know my name?

I met a man like
you and his name was Sebastian.

If you want, I'll tell you
his story tomorrow.

You can sleep here. I'll be upstairs.
Goodnight.

Rafael!

Rafael!

Rafael!

Tequila.

-Sir, get up, it's time to go.
- But I just started...

-Don't cause trouble, get out!
- I just wanted one more drink.

You're lucky because I have
to get you alive, buddy.

you are in front of
me again, friend.

So why don't you pop my
brains like you said you would?

Get him out of here.

Let him go!

Now get out!

Kill him or he will kill you, Sebastian!
Don't you see?

Get out of here.

-What about my horse?
-It was a good exchange.

Mine was tired.
I didn't want to complicate things.

I didn't want to cause you any trouble.

You still haven't told me that story.

Let's go.

What was there?

Nothing.

Nothing.

Use this.

-It's snake fat. My mother did it.
-She wasn't your mother.

His real mother lives in Oksaka.

With the man who killed your father.

Your father fought in the war.

He returned to the farm in '66.

The boss is coming! Warn the lady!

The boss is back! Antonio!
Manuel!

Juanita, tell the lady!

Good morning lady.

I just saw him arrive
at Oksaka Square.

This is a very happy day for us.

Let's make a party
to receive my husband.

Ready!
Now put the other arm.

This.
The father will barely recognize the children.

Isabela is already a beautiful young lady and you
it's well grown, Sebastian.

Rafael says you have powers
evil and who practice witchcraft.

Your dad will be so proud of you!

My angel.

Raphael, come here!

Stay here and don't move.

Sebastian, I've waited so long for this.

Isabella!

I never dreamed that I was so beautiful.

Maria.

Juan, welcome to your home.

A-N-A.

I thought so much at that moment.

Long live mexico!

Let's raise a toast to Mexico!

-Your men are having fun.
-They fought well. They deserve.

Ana, give me the shirt, please.

Thanks. And my coat.

-I don't think so, Juan.
-Weird...

You were in the chair, weren't you?

A-N-A!

A-N-A.

Not...

Not! Not!

Rafael! Raphael, run!

Sebastian!
Sebastian!

Sebastian!
Sebastian!

Sebastian...

Sebastian!
Sebastian!

Wake up!

Hurry, Sebastian.
Get up quickly.

Quickly.
Come on, Sebastian.

Go away with the men.
Whenever you get the chance spread the word.

Say it was the French who
attacked the farm.

Very well.

A-N-A!

What happened to the kids?
They were sleeping here.

Thomas, where are you?

They must be hidden.
Let's find them.

Thomas, it was terrible.

Everything turned out as we planned.

And now, your mother and Thomas
don't see each other much.

Sebastian, don't you know me?

We played together.

I'm Rafael, Sebastian!

You and I were friends.

It is my sister?

She lives in Oksaka.

I was in love with her.

And to get her away from me, they forced me to
she married a merchant.

I looked for you all over Mexico.
I was hunted like a mouse.

When I realized it was you
in that house...

I didn't have the courage to explain.

I'm sorry I found you.

Is afraid?

A little bit.

If you know who killed my father,
why didn't they kill you?

That's another story.

You can pay me later.
We need to cross the border.

Oksaka is far away.

-You may need another horse.
-I'll wait for you in Juarez tomorrow.

Vanity, always vanity, said the pastor.

What good is it to men?

One generation goes and another comes.

And the earth...

It remains forever.
Even if I walk through the valley of shadows...

Help me.

-Who shot him?
-I don't know!

-Don't be a hero.
-No, I speak. Hang on.

I had never seen him before.

Two young men fled to the mountains.

Thanks.

-Thank you, Lieutenant.
-It was a pleasure.

-The next dance will be a reward.
-It will be an honour.

I guarantee that all women
they will look at me with envy.

I'm very lucky, ma'am.

Excuse.

-Do you have any news?
-Yes ma'am.

Follow me.

-What are you doing here?
-Waiting...

Get out!

I shouldn't have come back!

It's the last time I'm going to tell you.

Bring Rafael alive.

Otherwise your life is worth nothing.

I get it. I'll bring them both personally.

-Both?
-Yes, who killed Chico was not Rafael.

Find him, Francis.

Take all the men you need.
I don't care what you have to do.

Find it!

Your whims already
They cost a lot, Ana.

Enough now.

Get out!

A-N-A.

If we hadn't let him live
years ago we would be free now.

Enough of spilling
blood, Thomas. Never.

It is not remorse that torments her.

You are incapable of it.

You're scared, Ana!

Yes, fear caused this persecution.

It has nothing to do with you.

And you would never understand.

You used to not talk like that.

It's easy to imagine.

But I never suspected that I had
only used to kill her husband!

You are nothing but a
cheap whore, Ana!

Be careful.

Don't push the bar with me.

Isabella.

It's time to go, Isabela.

It's late and you look tired.

Please.

Let's go.

Buddy, you got the woman
prettiest in the village, you know?

It's a waste to be with you.
She needs a man.

-What you want?
-Nothing friend.

It looks like Rafael is on his way here.

If he comes here it's quite possible
may you see him before us.

In that case...

You will tell me where he is.

I would say it's a wise move.

Understood?

Let's go!

Isabella.

What will you do?

Isabela, I want to move.

Maybe we'll find peace
away from Oksaka.

Isabela, you're married to me.
I know it wasn't meant to be like this.

Forgive me for not having
had the strength to refuse,

but i expected that
learn to love me.

I've tried to make her happy all these years.

Please Isabella.
Maybe far from here...

Ignatius, I'm sorry.

while the killer
of my father is here,

I won't be able to get out of here.

Sebastian!

I used your money to
buy me a horse.

Friend, what do you think of this?
Bought with what was left.

Not bad.

I thought I might need
of more water.

My name is Elisa. if you need
something, I'll be here.

And also if you feel
alone tonight.

It would be a pleasure to keep you company.

-Will you remember my name?
-Yea.

It gets very cold at night.

Elisa.

Ask the owner if he
have another room for me.

Sure, there's one next to mine.

What happened, Raphael?

I'm going for a walk.

Good night, sir.

Welcome to Juarez. Have you seen my blankets?
They come from the mountains of Peru.

They are the best wool in Ilama. are woven
by devotees of Madonna Guadalupe.

when touching them
will want something else.

Sir!

It is very hot.

Buy me a drink?

I got it.

Do not like me?

Be very careful.
He's upstairs.

Third bedroom on the left.

Thank you very much, sir.

Wake up, sir. This afternoon!

-Can't you stay a little longer?
-I can't, I heard voices outside.

I shouldn't even be here.

Put him on the horse. Come on!

Not...

Welcome, Anna.
You look great.

Help me, Father.

Calm down, my daughter.
Tell me, what's the matter?

Sebastian is alive.
He is coming back.

Raphael, our servant,
was in love with Isabela.

When we learned that she loved him,

Thomas punished him atrociously.

I saved his life.

I couldn't take any more blood
spilled indoors!

Keep going, Anna.

Rafael is looking
Sebastian for years.

- And now he found it.
-How could you know that?

I feel.

One day he will walk through the door
from my home.

He will call me.

He will look for me.

Is Isabela's hatred not enough?

Please help me to avoid
his hatred. For the love of God!

In two days it will be the death anniversary
from your husband. Is not true?

-Yea.
-I'll pray for his soul.

And I will ask for the help of Our Lord.
And His mercy.

So that the Peace of God fills you with love.

That's all I can do.

Thank you, Father.

High!

You two go to Oksaka to warn
Mr. Thomas. They go! Let's go!

Come in, Miguel.

I don't like to use violence,
but it was the only way to talk to you.

-You can't stay in Oksaka.
-Why not?

For years your presence here has poisoned
my life with your mother.

- It's gone too far.
-You can kill me, I don't care.

That won't give you my mother's love.
There have always been other men besides you.

And always will be!

As long as she holds the animals
that she attracts.

My mother has no virtues.

She is addicted to cravings.

It was nothing but lust
who made her his accomplice.

You are blind to the truth!

Good afternoon sirs. This way.
Be welcome.

Come, I'll give you a room
good and quiet.

-Welcome.
-My granddaughter will give you a nice room.

This way, sir.

Move yourself!

- You won't be disturbed here.
-Not yet!

Let's go.

We want wine and we want
close the bar tonight.

Is there a problem, old man?

No, nothing, sir.

-Then stop talking nonsense!
-Yes sir.

Yes, I will.
Wine and close the bar.

Melina, they want wine.
You will take.

It's time to close.
You have to go. Quickly.

Come on, Miguel, Paco!
We're closing, haven't you heard?

Home!

Sir, go home, please.

My old man, we want something
to eat too.

Lord, can you take the
bottle, but go now.

-What is this man doing here?
-He must be drunk.

Come on, sir.
This afternoon.

-Wait a minute, old man.
-Yea...

What it was?

Okay.

Wait! My bottle!

Very well, sir.
Come back here.

Rafael, she is full of fun!

I can save it for you.

Let me go!

Do not touch me!

Peter, not yet!

How long does?

Put her to bed!

Do you want it? It's a gift.

I almost forgot.

This man is not a man.
He has a small defect.

I already made him regret
for being born a man.

Just what you have to
brag about are your muscles.

But not for long!
Wretched!

You would be happy with me.
I'm a real man, Chiquita.

If you believe in God, pray to
not meet me again.

If not, this will be the last time!

Madam, I would like to accompany you.

I can take care of my daughter myself.

Ignatius! Ignatius!

Give me a bottle of tequila!

Fast! I want my bottle
as usual, fast!

Hang on...

I need two bottles, not one!

Too late, we already closed this afternoon.

He is sure? In the square the sun is high,
which means it's early.

Sir...

- I said it's late.
-Maybe it's the moon.

I'll look closely.
Ignacio, you're late.

It's closed because the sun is actually
the moon. That's what your assistant said.

-Come back later, Paco.
-Saw...

It's not that late.

-Sir, what can I do for you?
- I'm Rafael's friend.

Where is Isabela?

Let's go back.

Ana, I wasn't expecting you.
Why didn't you tell me you were coming?

-Where is Isabella?
- Isabella?

Why don't we go in?
We have a lot to talk.

Calmly.

I asked where she is, Thomas.

Hey you! Bring the girl here!

Yes.

-Enough! Send him away.
-You heard the boss!

Let's go!

Call Luis!

If we didn't do that, nobody would pay.

Hello Thomas. I was resting.

I'm sorry for showing up
for you so ugly.

But I was so tired.

You won't leave me alone anymore, will you?

It's not what you think.

Is not true! Is not!

She invented everything! I never touched her, Ana!
Believe me!

Go after that bitch.
I want her. Go after her!

-Because...
-Let me go!

Come here.

Come here.

-Who are you?
-I'm a friend of Rafael's.

I made you a promise once.

I complied.

Your brother is near the grave.

Sebastian.

will help me to get
his killers.

I was there the night he was killed.
There must be revenge!

- Isabella.
-It was our mother and Thomas who killed him!

Swear you'll kill them, Sebastian!
Swear!

Does he still bother you?

Here's 5,000 pesos.

And the documents of
farm in your name.

It's the price I offer for your silence.

Now leave. Get out of my house.

Mr. thomas, mr. Ignacio wants to talk
with the lady.

Send him in.

I do not want to see anybody.

-What you want?
-Forgive me.

There's a man in town talking about
Sebastian, the son of General Carrasco.

Don't be silly, Ignacio.
Everyone knows that Sebastian is dead.

I spoke to him, your honor.
I am convinced that he spoke the truth.

-Where is this man?
-In my house.

He chased me too long.
Go, Sebastian.

He has bad news from Sebastian.

So you are the foreigner.

-I am.
-Then start talking.

I had a friend who said
being the son of a famous general.

When he was sad,

he was talking about this house.

He was talking about the lady.

He said it was his mother.

Where is your friend now?

-What's his name?
-He is dead.

His name was Sebastian.

All right, foreigner.
We appreciate the news.

Come back tomorrow, I'll pay
for your effort.

One minute!

Remember that?

Don't recognize?

-Was that your idea?
-Leave her alone!

Sebastian! He killed your father!

Yes, I saw him kill! It was him!

Stop! Stay there!

Rafael! Don't kill him!

No Sebastian!

Don't go near her. I saw what
happened, was there that night!

He was bleeding from the stab
of Thomas and called his name.

She shot him.

Tell the truth, I saw it!

You know it's true,
tell him, mother.

Tell the truth.

I beg...

Do not call me like that.

Stop lying. Your blood is the same as
my! Stop lying and speak the truth!

Mom...

Mom.

Forgive me, Isabella.

And you too, Sebastian.

I'm not...

Your mother.

Do not. It's not true, is it, mother?

You... you are our mother!

Say it's not true. Say!

Don't shoot me, that's silly.

Release me and you will be a very rich man.

You will have a beautiful story to tell.

What story?

The story of Ana Carrasco.

She wasn't Sebastian and Isabela's mother.

Ana couldn't have children, Rafael.
Believe me.

Believe it.

The real mother was a servant
who died giving birth to Sebastian.

Thomas!

Thomas.

Isabella!

Isabella!

Isabella!

Isabella!

tetraoCST - July 2009