Original subtitles

Hoy ha habido un anuncio,

de un gran avance...

en el Instituto de Estudios Extraespaciales.

Los investigadores han aprendido allí...

sobre nuevas fuentes de energía encontradas anteriormente...

en dimensiones desconocidas.

Esta noche, en el Show de Benny Anger...

tras la mención de las crecientes tensiones con la Unión Soviética,

los científicos han movido el Reloj del Juicio Final...

a 60 segundos para la medianoche.

¿Estamos realmente tan cerca de la aniquilación nuclear?

Pero primero, le preguntamos al ciudadano promedio,

"¿está Estados Unidos preparado para una guerra?"

Así pues, La Gaceta...

tiene este artículo sobre el procedimiento ante un ataque nuclear.

Y dice que los familiares muertos deberán ser envueltos...

en bolsas de basura

y colocados afuera para su recogida.

NIXON PROMETE USO DE LA FUERZA MÁXIMA - Eso suena como si Estados Unidos se preparara para la guerra,

y significa que los estadounidenses se alistan para morir.

Se alistan para morir...

BASADA EN LA NOVELA GRÁFICA CO-CREADA E ILUSTRADA POR DAVE GIBBONS Y PUBLICADA POR DC

CAPÍTULO II

Es un trabajo precioso.

Espero que ese barco lo mantenga bien refrigerado...

durante su viaje.

Si se descompone...

Hace mucho frío a dónde se dirige.

Después de dos años en esta Isla olvidada de Dios...

creando a esa cosa, él se asegurará...

de que no se estropee antes de la gran revelación.

Pero, señora Manish...

yo creí que se alegraría de ver la parte de atrás de esa maldita cosa,

pero no de dibujar a la parte delantera.

Bueno, señor Shea,

sólo quería unos bocetos finales...

del conjunto facial,

especialmente de esa asombrosa estructura del pico.

¿"Asombrosa"?

Habla como los científicos de ahí abajo.

Tan embelesados ante sus propios logros,

que son ciegos ante el horror de esta monstruosidad...

que hemos soñado,

esta pesadilla que la hicieron una realidad.

Por la visión de un hombre,

todos hemos pasado por el Infierno y hemos vuelto.

¿Pero, podremos volver atrás?

¿Cree que él nos dejará salir de esta Isla?

Firmamos el acuerdo de confidencialidad

y nos han compensado bien.

Y nuestro barco hacia el continente llegará dentro de unos días.

¿Por qué esos pensamientos tan oscuros, Max?

Pues sí. Seguro que tendrá razón.

Supongo que en todo este asunto,

hay más de un incómodo paralelismo...

con una vieja historia de cómic que yo escribí.

Una vil historia llamada "Los Relatos del Navío Negro".

A la deriva y hambriento,

mis imaginaciones más oscuras brotaban sin control,

derramándose del cerebro al corazón, como una tinta negra.

¡Taxi!

Imaginaba a Davidstown...

invadida por los desalmados tatuados del Navío.

Es casi seguro que mi esposa estuviera muerta ya.

Me acordé de ella y de mis hermosas hijas...

despidiéndome desde la veranda.

Me alegro de que mi Rosa no esté viva para ver esto.

Todas habrán muerto para ahora.

¡Todo se está yendo al Infierno!

Miren esto. Miren esto...

Me imaginaba...

a los cadáveres hinchados de mis compañeros...

Doc. Manhattan abandona el planeta...

Y al tiburón putrefacto...

Los rusos en pie de guerra.

Llevando mi balsa al olvido.

- Ozymandias atacado... - Todos muertos ya.

Se los digo.

Todo esto parecen como titulares de hace 10 años,

antes de que prohibieran a todos los vengadores enmascarados en el '77.

Hablando de eso, ¿ves este titular de Rorschach?

Por fin lo atraparon la semana pasada.

¿Resulta que él era un cliente de aquí?

Ror... quiero decir, ¿Walter Kovacs? Interesante.

Increíble, ¿verdad?

- Gracias. - Sí.

Hace que te preguntes...

¿qué mueve a un tipo como Rorschach?

Probablemente podría estallar en cualquier momento.

Enfrentado a horrores intolerables

e inevitables,

yo elegí la locura.

Tranquilícense.

Rorschach.

Eres bastante famoso por aquí.

Seguro que me gustaría conseguir tu autógrafo.

Aquí tengo un bolígrafo.

¡Atrapen a ese idiota! ¡Mátenlo!

Ven aquí, hijo de...

¡Denle!

¡Destrocen a este tipo!

Es la hora de la venganza, Rorschach.

¡Mátalo!

Basta, Kovacs.

¡Al suelo!

¡Lo tengo inmovilizado! Pide refuerzos.

Este lugar está a punto de explotar.

¡Agarren a ese hijo de puta!

Estás muerto, Rorschach. ¡Muerto!

Ninguno de ustedes lo entiende.

Yo no estoy encerrado aquí con ustedes.

¡Ustedes están encerrados aquí conmigo!

¿Dan?

¿Dan?

Dan, ¿estás aquí abajo?

¡Dios...!

¡Mierda!

- ¿Laurie? ¿Laurie? ¡Laurie! - ¡Dan!

- ¿Laurie? - ¡Dan!

- ¡Laurie! - ¡Dan!

¡Jesús!

Aguanta.

Laurie, ¿estás bien?

Lo siento mucho.

Te estaba buscando, y... y...

No, no. Estaba... yo estaba en el...

¿Estás... estás bien?

Creo que he pulsado accidentalmente, un botón de tu...

Estaba... hace rato estaba jugueteando con Archie,

- y lo dejé encendido... - Perdona. ¿Archie?

Sí. La nave búho.

No... no... ¿Estás herida?

De verdad...

Estoy bien.

Lo siento.

He... bueno... He estado un poco...

nervioso últimamente.

No iba a mencionarlo.

Ya que me has dejado vivir aquí toda la semana.

Pero, sí,

has estado espantándote con las sombras.

Supongo que no quería hablar de ello.

Es que...

Después de la muerte del Comedian...

Jon, Adrian y Rorschach fueron atacados a los pocos días.

Y empiezo a preocuparme...

No te estás tomando en serio la tontería...

del asesino de enmascarados, de Rorschach,

- ¿cierto? - Bueno...

No.

Dan. Lo siento mucho.

No, no. Está... está bien.

He pasado buenos momentos con este disfraz, pero...

esos tiempos se esfumaron ya hace mucho tiempo.

¿Echas de menos a aquellos tiempos?

No...

Mirando en retrospectiva, todo era vergonzoso, en realidad.

La fantasía de un niño colegial.

Bueno, al menos tú estabas viviendo tus propias fantasías.

Yo estaba viviendo las de mi madre.

Bueno, en cierto modo, es decir, mis sueños fueron una especie de forja...

por las aventuras de los Minutemen.

Yo idolatraba a Hollis,

lo que desafiaba a los planes que mi padre tenía para mí.

Cuéntame.

Bueno... papá me empujaba a seguirle en la banca,

pero, yo prefería llevar las cuentas...

sobre los luchadores contra el crimen, que sobre la moneda.

Aun así, me mantuvo centrado y conseguí entrar en Harvard.

Me estaba especializando en...

Aeronáutica y Zoología, cuando él falleció.

Y me dejó por ende mucho dinero.

Sin nadie cerca que me convenciera de lo contrario,

pasó esto.

Hiciste realidad tus sueños.

Un sueño hecho realidad, sólo...

se convierte en otra realidad desordenada, ¿cierto?

Pero, sí,

cuando estuve en el momento, lo hice mío.

Creo que ambos lo hicimos nuestro.

¿Ves esa caja de recuerdos?

Llevaba mi propio marcador...

separado de las aventuras del Nite Owl de Hollis.

Estaba escribiendo mi propia historia futura.

Yo me moría de ganas de deshacerme de todo eso...

de mis días de aventurera.

Como probablemente podrás deducir, de mis dos cajas de pertenencias...

que acaban de llegar del desahucio de Rockefeller.

Sinceramente, me sorprende que se hayan molestado...

en enviarme algo, después de... nuestra separación.

¿Echas de menos a Jon?

Sigo pensando que debería hacerlo.

Incluso cuando estaba con él, él nunca estuvo realmente allí...

a diferencia de todos los Agentes del Gobierno...

vigilándonos.

Sobre cómo mantenía yo contento a Jon.

Pero, yo sólo podía soñar con lo que tú tienes aquí.

Tienes suerte de estar solo con tu intimidad intacta.

Sí...

Qué suerte.

¿Sólo otra realidad desordenada?

¿Existe de algún otro tipo?

Y en estos días, pareciera que...

la realidad se derrumba a nuestro alrededor.

Ahora vuelves a sonar como Rorschach.

Dan, su teoría del asesino de enmascarados no se sostiene.

Jon abandonó la Tierra por voluntad propia.

Rorschach sólo fue sorprendido in fraganti...

cometiendo un asesinato.

¿Dónde está la conspiración ahí?

No es propio de Rorschach disparar a alguien sin más.

Demasiado fácil.

Y esos eventos sincronizados tan estrechamente...

El ataque contra Adrian

y el asesinato del Comedian, todo es mucha coincidencia.

Rorschach tuvo la idea correcta desde el primer día.

Mira, sé que esa máscara le ha comido el cerebro...

a lo largo de los años,

pero trabajamos juntos.

Y Rorschach siempre fue...

un investigador y táctico brillante.

Así que no puedo evitar preguntarme,

sí encontró alguna prueba que relacione a todos estos hechos.

Me gustaría saber qué tiene en la cabeza.

De acuerdo, Walter.

Ahora, ¿supongo que sabrás qué es esto?

Quiero que lo mires y me digas lo que ves.

¿Quieres mirarlo, Walter?

¿Lo harías por mí?

¿Qué puedes ver?

Un bonito pájaro.

Eso es estupendo.

Probemos con otra, ¿de acuerdo?

¿Qué ves?

- Una bonita mariposa. - Maravilloso, Walter.

Esto va muy bien, para ser nuestra primera sesión.

Esto me ayudará mucho, para hablar...

de tu aptitud psicológica para el juicio.

Sigamos adelante.

¿Qué ves en esta tarjeta?

Y siéntete libre de describir...

todas las imágenes que te vengan a la mente.

¡Sí!

¡Piérdete, mierdecilla!

Él no paga por ver a tu fea cara.

¿Adónde vas, hijo de puta?

¡No le toques!

El hijo de puta probablemente tenga enfermedades.

Eso es verdad, hijo de puta...

¡Quítate!

¿Y bien, Walter?

¿Qué te parece a ti?

Sigue llamándome Walter.

Usted no me agrada.

¿Yo no te agrado?

Gordo y rico.

Se cree que entiende el dolor.

Yo le hablaré del dolor, doctor.

Le hablaré de...

Rorschach.

Nacido por el error de una puta,

tutelado por el Estado a los diez años.

Tras el asesinato de su madre, sólo tuvo un arrepentimiento infantil.

De no haber estado allí para, escupir sobre sus restos.

Trabajador manual en la industria textil,

él recibió un pedido especial para un vestido...

con la nueva tela cambiante del Doctor Manhattan.

Formada de líquidos viscosos entre las capas de látex,

sensibles al calor y a la presión.

La cliente, Kitty Genovese, nunca recogió el pedido.

No supe el por qué.

Un blanco y negro, cambiando de forma, pero sin mezclarse.

Sin gris.

Muy, muy hermoso.

Al día siguiente, me enteré de que Kitty Genovese había sido asesinada.

Asesinada y violada en la puerta de su propio apartamento.

Cerca de 40 vecinos oyeron gritos.

Y nadie hizo nada. Nadie llamó a la Policía.

Algunos incluso miraron.

¡Sólo miraban!

En ese momento supe lo que era la gente,

detrás de todo el autoengaño.

Avergonzado por la humanidad, me fui a casa.

Tomé el vestido no deseado de Kitty

e hice una cara que yo no podía soportar...

ni ver en el espejo.

1975, trabajé en un caso de secuestro.

Blair Roache. De 6 años.

Informantes fueron interrogados.

Un sangrante me respondió...

Con una dirección.

De una modista en desuso en Brooklyn.

Entonces, yo sólo era Kovacs. Fingiendo ser Rorschach.

Ingenuo. Suave. No lo entendía.

Hasta que la encontré.

No quedaban más que pedazos. Cenizas en la estufa.

Sangre en la tabla de cortar. Y huesos para los perros.

El mal se la consumió.

Ella nunca tuvo una oportunidad. Tampoco Kovacs.

Comprendiendo por fin la verdadera capacidad de horror del hombre,

Kovacs cerró los ojos.

Y fue Rorschach quien volvió a abrirlos.

Acabé con los perros fácilmente. No conocían nada mejor.

Gerald Grice lo hizo.

¿Qué? No.

Lo exterminé con fuerza.

Te he dicho que yo no le he hecho nada a esa niña.

No tienes nada contra mí.

Vamos, hombre. ¿Qué haces?

¿Qué es esto?

No te molestes en serrar las esposas.

- Nunca acabarás a tiempo. - ¡Dios mío! ¡Estás loco!

¿Qué... qué, tú vas a quemarme?

No puedes hacer esto. ¡Detente! ¡No! ¡Dios! ¡No!

¡No! ¡No!

Una vez que un hombre ha visto,

nunca podrá darle la espalda,

y nunca fingir que no exista,

sin importar quién le ordene que mire hacia otro lado.

No hago esto, porque esté permitido.

Lo hago, porque debo hacerlo.

Lo hago, porque me veo obligado.

Yo... ya veo.

No. No lo ve.

Pero tenga paciencia, doctor.

Ya lo hará.

¿Cómo lo hace Adrian?

Apenas es mayor que yo, pero ahora está en mejor forma...

que yo en mis tiempos de Nite Owl.

Cuando se retiró de ser Ozymandias,

nos invitó a Jon y a mí a visitar su retiro de la Gran Antártida.

Vaya fanfarrón.

¿Has visitado Karnak? ¿Viste... viste a Bubastis?

Sí. Me envió...

a jugar con su gato doméstico.

Un lince modificado genéticamente, en realidad.

Fascinante.

La única fascinación que había ahí, era entre Jon y Adrian.

Ellos hablaban sin parar.

Él usa su fortuna de Empresas Veidt...

para hacer avanzar a la ciencia.

- Nauseabundo. - Y financiar organizaciones benéficas.

Hace que parezca tan fácil.

Se retiró de una fantasía y... sólo se construyó otra.

Simplemente... nació con la respuesta...

que ni el dinero, ni el poder, ni una familia pueden darte.

¿Respuesta a qué?

Después de quitarte la máscara,

¿el quién eres?

Por Adrián, el hombre de las respuestas.

¿Qué... qué llevas en el bolsillo?

Yo... rescaté esto del fuego.

Mis gafas de búho de repuesto. ¿Dónde estaban?

En, Archie.

- ¿Archie? - Qué bien que se familiarizaran,

después de formar equipo para destruir a mi guarida secreta.

Toma. Pruébatelos. Experimenta mi Visión de Búho.

No importa lo negro que se ponga,

cuando miras a través de ellas, todo estará tan claro como el día.

Vaya, señor Dreiberg...

usted está deslumbrante.

Deben de estar rotas. Déjame ver...

No consigo... no, ya lo tengo. Perdona.

Lo... siento mucho. No eres tú.

- Es que... - Tranquilo. Está bien.

- No, te mereces algo mejor. - Dan...

- Quiero decir, realmente quiero esto. - No importa.

Sé cómo es cuando algo no va bien.

Ahora vamos a dormir. ¿De acuerdo?

Sólo duerme.

En las noticias de las once.

Las fuerzas rusas avanzan en Afganistán.

Y Pakistán pide a Estados Unidos que intervenga,

pero Rusia afirma que sólo está protegiendo sus fronteras.

También tenemos un reportaje especial sobre el célebre autor Max Shea,

que desapareció misteriosamente hace dos años.

El por qué cuándo los investigadores buscaban pistas...

sólo acabó en un fracaso.

HÉROES ABATEN A IMPORTANTE FIGURA CRIMINAL

Vaya, vaya, vaya.

Hola, Rorschach.

Ha pasado mucho tiempo.

Gran figura. Mundo pequeño.

"Mundo pequeño". Eso me gusta.

Sabes, después de 20 años,

supongo que pensaste que podías olvidarte de...

lo que me hiciste.

Tú y ese maldito tipo Búho.

Es curioso como estas cosas...

vuelven para atormentarnos.

Hablando de ello, el tipo al que quemaste, se está muriendo.

Quizás mañana, quizás pasado mañana.

Pero mira, él tenía muchos amigos por aquí.

Y cuando muera...

este lugar explotará y entonces tú morirás...

centímetro a centímetro.

Alta ilusión.

¡Listillo!

Voy a hacerle un nuevo agujero a este tipo, ahora mismo.

No hay prisa.

He esperado 20 años.

Pronto tendrá su merecido. Y a nadie le importará.

He oído que hasta su psiquiatra ha renunciado hoy.

Estás solo en el Valle de la Sombra, Rorschach,

donde tu pasado tiene un largo alcance.

Y lo único que hay entre tú y él...

es una... cerradura... de mala muerte.

Piénsalo.

¿Te encuentras bien?

Malos sueños. Malas realidades.

Espero que no sea por lo que ha pasado antes.

Es lo del asesino de enmascarados.

Cuatro de nosotros abatidos,

la guerra se avecina en el horizonte,

y estoy... aterrorizado de que todo esté conectado

y que lo peor esté aún por llegar.

Y yo no pueda hacer nada para impedirlo.

Todo esto me hace sentir tan...

tan... impotente.

Así que corrí hasta aquí.

Por todo el bien que hizo.

No es como si sacar la nave...

vaya a arreglar las cosas.

¿Y por qué no?

¿Hablas en serio?

Yo también era una vengadora enmascarada, ¿recuerdas?

Estoy acostumbrada a salir a las 3:00 de la mañana

y hacer alguna estupidez.

Espera, yo... Quemé tu traje, ¿recuerdas?

Gafas de repuesto, traje de repuesto.

¿Dan?

Estoy preparada.

Vamos.

Espero que no nos atrapen.

Esto es genial. Realmente genial.

Dan, problemas a tu derecha.

¡Sujétate!

El edificio parece despejado.

No, espera.

- ¡Allí! - ¡Alguien, por favor!

Parecen cuatro adultos. ¿Podemos recogerlos?

¡Ya estamos en ello!

Por favor, mantengan la calma.

Hemos venido a rescatarles.

Apártense de la ventana.

Madre de Dios es correcto.

Soy una Spectre totalmente diferente.

Y, desde luego, la madre de nadie.

Vámonos.

- Gracias. - Gracias.

Bienvenidos a bordo.

Tú eres ese... tipo búho.

¿Quién?

¡Dark Owl!

¿Quién quiere oír música?

- Salud. - Gracias.

¿Qué demonios acaba de pasar?

¿Acaba de pasar eso?

Sabes que podrían encerrarnos...

con Rorschach, por esto.

Sí.

Y la Tercera Guerra Mundial podría empezar mañana.

¡Dan!

- Esta noche ha estado bien. - Lo ha estado.

Esperaba que esta noche despertara algo en tu interior.

Así ha sido.

¿Insaciable?

¿Qué hacemos ahora?

Deberíamos... liberar a Rorschach.

¿Qué?

En mis desvaríos,

desesperado por compañía,

conversé con mis compañeros perecidos.

Sus voces hablaban desde debajo de la balsa.

La conversación de los muertos, lúgubre...

Amigo... diez días para la guerra nuclear, Derf.

- Amarga. - Eso dijeron en la tele.

Internamente triste.

Jesús, Derf, tráeme unas Katies,

para que pueda drogarme, hombre.

Interminables malas noticias salidas de bocas...

desde donde se lanzan los pececillos.

Es ese tipo Manhattan, el que nos ha traído esto.

Acaban de llegar los nuevos periódicos.

Hay un motín en la prisión.

¡Dame eso!

Tenemos amigos allí.

"Un vigilante provoca un motín en la prisión. Cinco muertos".

Otra vez Rorschach.

Saliendo en titulares...

después de que otros héroes fueran noticia...

por el rescate en un incendio de una vivienda.

¡Malditos enmascarados!

Andando. Vayamos a reunir a los chicos.

Se va a pagar un Infierno por esto.

Si no lo supiera mejor, diría que todo está conectado.

Hablamos juntos,

mis compañeros podridos y yo,

de la vida...

Un vendedor de noticias percibe estas cosas.

Y los finales...

Todo son problemas.

De la terrible sentencia...

que pende sobre todos nosotros.

Seremos asesinados en el caos, por Policías o criminales.

- De cualquier forma... - No, espera. Mira.

Ya habíamos planeado distraer a los guardias.

El motín de la prisión hará el trabajo por nosotros.

Puedo sintonizar las conversaciones de radio de la Policía,

y obtendremos información actualizada al minuto...

sobre posiciones y estrategias.

Este será nuestro acceso hacia el interior.

Él es un maníaco homicida...

que esperas que valide a esta teoría tuya tan remota.

¿Realmente merece la pena arriesgar el trasero por sacar a Rorschach?

Tu trasero estará en buenas manos.

Si no, yo patearé el tuyo.

¿Hollis?

Sólo pensé en revisar, después de que te perdieras...

nuestra sesión de cerveza de la otra noche.

Lo siento, Hollis.

Me he enganchado a un libro. Y me dormí.

¿Café?

Por supuesto.

Así que... ¿has visto las noticias últimamente?

No te pierdes los titulares...

sobre la guerra que dicen que se avecina.

Ayer hubo una noticia más pequeña...

sobre un incendio en una vivienda

y un rescate muy inusual.

No. No.

- No. - Ahora, espera.

Espera, espera, espera, espera.

¿Estás diciendo que lo del Doctor Manhattan...

dejando el planeta, fue orquestado?

Justo en el momento entre los ataques...

contra Blake, Adrian y Rorschach, sí.

Todo es demasiada coincidencia.

El ataque mediático contra Jon por el cáncer, tuvo que ser fabricado.

Laurie vivió con él,

y ella nunca contrajo cáncer.

Pero, investigué un poco.

Las víctimas del cáncer mencionadas en Nova Express...

trabajaron en algún momento para la misma empresa.

De nuevo, demasiada coincidencia.

Creo que alguien utilizó a estas personas en concreto

y a la prensa para provocar el exilio de Jon,

y creo que forma parte de un plan...

para iniciar la Tercera Guerra Mundial.

Eso es una teoría muy remota.

Laurie también lo dijo.

Y esta empresa, conectando a las víctimas del cáncer,

¿quiénes son?

¿Y cómo se conectan...

con Blake, Adrian y Rorschach?

La empresa se llama Desarrollos Dimensionales.

Más allá del nombre, me he topado con un muro...

al investigar su estructura empresarial.

¿Y Adrian?

Él está relacionado con el mundo empresarial

y sin duda estaría motivado para ayudar.

Sin pruebas más sólidas,

compartir esta teoría de la conspiración, con un hombre de su posición...

podría ponerle en una situación comprometida.

Es decir, él... podría tener que denunciarnos, pero...

pero estoy trabajando en otra pista...

que, debería soltarse muy pronto.

Estoy seguro de que resolverás el caso, chico.

Yo creo en ti.

Y gracias por compartir conmigo los detalles.

Vuelves a sentirte como en los viejos tiempos.

Los Nite Owls tenemos que permanecer unidos.

Por eso te he hecho una visita, Dan.

Si yo pude averiguar quién hizo el rescate...

en el incendio de la vivienda...

también lo podrá la Policía.

¡Mierda! Se nos ha acabado el tiempo.

Bueno, ya no hay vuelta atrás.

Si no resolvemos este caso...

puede que no haya regreso para ninguno de nosotros.

Vamos, vamos, vamos. Tenemos disparos.

¡Oficial abatido! ¡Esquina Suroeste!

¡Ríndanse o les dispararemos!

¿No te alegras de que te tengan incomunicado?

Ahora nuestra reunión no será interrumpida...

por la chusma de ahí afuera.

Lawrence, date prisa con el soldador de arco.

¿Qué pasa, Rorschach? ¿Demasiado calor ahí adentro?

Pues va a hacer mucho más calor.

Sí. ¿Se da cuenta de cómo, de repente,

no le tira ninguna mierda de "alta ilusión, mundo pequeño"?

Quizás se dio cuenta de que cuando atravesemos estos barrotes,

le haremos un poco más bajo.

Una gorda oportunidad.

¿Gordo? ¡Maldito bastardo!

Tenemos una cárcel llena de tipos que te odian a muerte.

¿Qué tienes tú?

Tus brazos.

¿Qué demonios...?

¡Lawrence, estúpido hijo de puta!

Ahora no podemos llegar a la cerradura.

Lo siento, Figure.

Michael aún puede atravesar los barrotes.

Eso llevará demasiado tiempo.

Esta revuelta no durará

y no quiero que me interrumpan.

- Lo siento, Lawrence... - ¡No!

Pero tú te interpones en mi venganza.

- ¡No, jefe! - Michael, corta a través de él.

- ¡No, no, espera! - No es nada personal, Larry.

¡Espera!

Uno-a cero.

Tu movimiento.

Ven a buscarme.

Esa cosa no es de los nuestros.

¡Abran fuego!

Aterricen su avión o usaremos la fuerza letal.

La radio de la Policía dice que esta zona está controlada por prisioneros.

Coloca tus tapones para los oídos. Activaré los screechers.

¡Derriben a esa cosa!

Date prisa con esa cerradura.

Quiero oler ya cómo se cocina este hijo de puta.

Luego voy a trincharlo como a un pavo de Acción de Gracias.

Estamos dentro.

Mírele...

subiéndose a su cama, como un niñito asustado.

Ya te tenemos, bastardo.

Nunca antes había desechado las aguas residuales con el retrete.

Obvio, de verdad.

Dos-a cero.

Tu jugada.

¿Cómo le encontraremos en todo esto?

Suponiendo que él no esté muerto.

Él atrae el horror y la locura.

Aquí es donde vive.

¡Socorro! ¡Que alguien agarre a este tipo! ¡Socorro!

¡Rorschach!

¡Ayuda!

¡Rorschach!

Amigo. Hemos venido a sacarte.

Disculpen. Tengo que visitar el baño de hombres.

¡Por el amor de Dios!

Bueno, cuando tienes que ir, tienes que ir.

Miren, ¡tenemos a enmascarados aquí!

¡Es Nite Owl! ¡Atrápenlos!

¡Estamos intentando detener una guerra!

Supongo que estoy un poco amargado por...

perder mi casa.

Será mejor que avise por radio a la nave.

Ya hice lo que había que hacer.

Ya podemos irnos.

- ¿Estás seguro? - Por aquí.

¿Te has lavado las manos?

Archie estará cubriendo nuestra salida.

¿Has tirado de la cadena?

Tiré de la cadena dos veces.

Aunque algo tapó el inodoro.

¡No dejen que se escapen!

¡Rastréenlos con las luces!

¡Aterricen su avión ahora!

¡Repito! ¡Aterricen su avión!

Todo el mundo nos estará buscando aquí arriba.

Conozco un lugar donde escondernos y planear nuestro próximo movimiento.

Me alegro de verte de uniforme, Daniel.

Como en los viejos tiempos.

Nunca me gustó su uniforme, señorita Juspeczyk.

No es nada personal.

No puedo creer que estemos de acuerdo en algo.

¡Jesús!

- Hola. - Jon.

Dijeron que estabas en Marte.

Estoy en Marte.

Tenemos una conversación programada para allí.

Tú vas a intentar convencerme...

para salvar a este mundo.

Para... ¿Yo tengo que convencerte?

Jon, realmente necesitamos tu ayuda aquí en la Tierra.

Todo esto es tan deus ex machina.

"El Dios de la máquina". Sí, supongo que sí.

No obstante,

a una hora en el futuro, estaremos en Marte hablando.

- ¿Marte? No tenemos tiempo... - Dan.

Creo que será mejor que me vaya con él.

Quizá encontremos una forma de salir de este lío.

Estaré bien.

Laurie, espera.

Cuídate.

Lástima que él no trabajará con nosotros.

Sí. Sí, así es.

Aquí estamos.

¿Qué te parece?

Por supuesto. Perdóname.

A veces estas cosas se me olvidan.

¿Te encuentras bien?

¡Jesús! Jon, estúpido hijo de...

Con una mierda.

Aquí es donde debatiremos el destino de la Tierra.

Verdaderamente, la vida es un Infierno...

Y la áspera mano de la muerte, nuestra única liberación.

No soportaría más diálogos burbujeantes de los muertos.

No más divagaciones de condenación.

No más juicios sobre nuestros pecados.

El vigilante conocido como Nite Owl,

entró en la revuelta y liberó al presunto asesino,

Walter Kovacs,

también conocido como Rorschach.

Ambos escaparon de la captura policial, en una especie de avión.

Siguen llegando más detalles.

- ¡Maldita sea! - ¡Derf! ¿Qué pasa?

No queremos problemas por aquí.

Cállate, hombre.

Estos super bastardos se salen con la suya en todo,

mientras a los nuestros les toca el Infierno en ese motín.

¡No es justo!

Aunque temiendo un oscuro,

final sin aliento, salté...

El tipo de las noticias mencionó a Nite Owl.

Con pies por delante a la fría,

mortalidad húmeda.

Derf, es el tipo que escribió el libro sobre los enmascarados.

Mi padre lleva su auto a su taller.

- ¿Y sabes dónde está? - Sí.

Está al final de la calle...

Pero las profundidades del océano...

se negaron a tragarme.

Levanté mis ojos incomprendidos hacia el cielo

y vi en su lugar la tierra.

A este tipo le gusta jugar en los disturbios...

Había llegado a mi destino.

Así que vamos a llevarle un disturbio a él.

Sí. Sí. ¡Vayamos a joder a este tipo!

- Joder, ¡sí! - ¡Bah!

Me habían dado por muerto.

Los demonios que sin duda habían masacrado a mi familia.

Pero ahora me devolvieron sobre mi cadavérico bote,

como un espectro de venganza,

cabalgando la marea en mi regreso a casa.

¡Sí! ¡Sí!

- ¿Aquí es? - Sí. Arriba.

De acuerdo, de acuerdo. Te escucho.

Ya puedes dejar de tocar.

Dame un segundo.

- ¡Denle! - ¡Sí!

¡Agarren a ese perro!

Preocúpate por ti mismo, basura.

No...

HÉROE RETIRADO ABRE TALLER DE AUTOS - ¡Derf! - Amigo.

HÉROE RETIRADO ABRE TALLER DE AUTOS - ¡Derf! ¡Ya basta!

Ya está muerto. ¡Tenemos que salir de aquí!

Aquí es donde tenemos nuestra conversación.

Comienza, cuando me sorprendes con la noticia...

de que tú y Dreiberg se acostaron.

¿Tú... sabes de lo mío con Dan?

No. Pero dentro de un momento me lo dirás.

Jon, no soporto tu mierda de la predestinación...

ahora mismo.

No tiene sentido...

que puedas sorprenderte por algo,

cuando puedes ver el tiempo en todas direcciones.

Todo está predeterminado, incluso mis respuestas.

Así que el ser más poderoso del Universo...

es sólo... ¿una marioneta que sigue un guion?

Todos somos marionetas, Laurie.

Yo sólo soy una marioneta que puede ver los hilos.

No hay futuro. No hay pasado.

El tiempo es simultáneo.

Jon, ¿cómo puedo debatir el destino de la Tierra...

cuando ya conoces el resultado?

Ayúdame a entender esto.

¿Cuál es tu primer recuerdo?

No lo sé.

Cuando mis padres se separaron, supongo.

Él no podía entender...

por qué le guardaba rencor...

Recuerdo que discutían, pero...

Es diferente para él.

Y yo ya no podía soportar la ira.

¡Dios! Necesitas terapia.

No... Se ha ido.

No. No es así.

Sigue aquí.

Permítete verlo.

Mira, para empezar,

él estuvo allí, ¿de acuerdo?

Y fue de hecho amable.

Tenía cinco años, creo.

¿Tienes idea de lo que significa el ser amable...

para un tipo así?

Me escabullí escaleras abajo,

para jugar con una bola de nieve.

Significa un matrimonio roto

y un futuro incierto para nuestra hija.

¡Es mi hija! De eso se trata esto, ¿recuerdas?

Mi padre siempre estaba...

- gritándome... - ¡Laurel Jane!

Porque sabía que yo no era suya.

¿Qué haces aquí abajo?

Estoy bastante segura de que mi verdadero padre era Hooded Justice,

el antiguo novio de mi madre.

En fin, yo...

Mi padre era un abusón dominante,

como la mayoría de los hombres con que he...

Pero, Dan... no es así.

Es amable.

Alguien a quien puedes desahogar tus problemas.

Un amante receptivo.

¿Quieres decir... que te acuestas con Dreiberg?

Pero... ya lo sabías.

- Habías dicho... - He dicho muchas veces...

que tú eras mi único vínculo,

mi única preocupación por el mundo.

¿Qué te dice, que cuando me dejaste,

yo dejara la Tierra?

Ahora que me has sustituido...

ese vínculo ya se ha roto.

¿No ves la inutilidad de pedirme que salve a un mundo...

en el que ya no tengo ningún interés?

Jon, no seas ridículo.

La Tierra es demasiado importante para depender de una sola relación.

Para mí, no.

Mi mundo rojo aquí, significa más para mí...

que tu mundo azul.

Te lo enseñaré.

Estoy encogido aquí abajo en el fango,

sin hacer nada, más que conjurar nombres en las pantallas.

Ante una computadora innecesaria.

Esta cara es todo lo que necesito.

Dame el dedo más pequeño de la mano de un hombre...

y produciré información sobre el asesino de enmascarados.

Tú necesitabas tu disfraz de repuesto,

yo necesitaba tiempo para investigar.

Y ahora tenemos que ponernos en sintonía.

Dijiste que el Comedian le habló a Moloch de una Isla

y un complot contra Jon,

y creo que el complot...

tuvo que ser el ataque mediático del miedo al cáncer...

que envió a Jon fuera del planeta.

Ahora, mira esto.

Por fin he conseguido un avance...

investigando a Desarrollos Dimensionales,

la empresa que empleó a las supuestas víctimas con cáncer de Jon.

También eran propietarios de...

el Instituto de Estudios Extraespaciales.

Y mira, Nova Express está conectada ahí.

Ellos han publicado la lista del cáncer.

Y todas estas empresas parecen estar financiadas...

por Entregas Piramidales.

¿Pirámide?

¿Esto significa algo para ti?

Los medicamentos ilegales contra el cáncer de Moloc...

fueron entregados por Pirámide.

Dios, Moloch estaba metido hasta el cuello.

Y probablemente ni lo sabía.

Si su casa estaba vigilada por estas empresas...

Se enterarían de la visita del Comedian a Moloch.

Y que Comedian descubrió el complot contra Jon.

Conocían mi investigación,

sabían cómo inculparme.

Pero, ¿y Veidt?

El intento de asesinato a Adrian, no encaja...

Espera... espera.

ESCÁNER POLICÍACO - La ubicación es Taller de Reparación Automotriz Mason.

¿Hollis?

Se necesitan unidades adicionales...

para revisar la zona, en busca de pandilleros.

- Forense en camino. - No.

Cuerpo identificado como...

- No. - Hollis Mason.

¡Dios! ¿Hollis?

¡Dios! ¡No!

Perdona.

Era un buen hombre.

Yo no estuve allí.

Debería haber... Debería haber estado allí.

Podría ser un asesinato aleatorio.

Podría ser otro asesinato de enmascarados.

Exprime los bajos fondos, encuentra respuestas. Véngate.

No. No tenemos el tiempo.

- Tenemos que... - Fue culpa suya.

Estuvo holgazaneando demasiado tiempo. Olvidó cómo hacer las cosas.

¿Holgazaneando? ¿Holgazaneando?

¿Quién demonios te crees que eres?

Vives de la gente, mientras la insultas.

Y la única razón por la que nadie se queja...

¡es porque piensan que eres un maldito lunático!

¿Sabes lo difícil que es ser tu amigo?

Daniel, tú eres un buen amigo.

Ya lo sé.

Lamento que a veces sea difícil.

No. Soy yo quien debería sentirlo.

No debería haber dicho todo eso.

¿Lo olvidamos?

No tenemos tiempo para esto.

Estoy de acuerdo. El fin está cerca.

Y el asesino de Adrian...

es la siguiente pieza del rompecabezas.

Esperemos que el hombre más inteligente del mundo...

pueda ayudarnos a acomodarlo todo en su lugar,

antes de que sea demasiado tarde.

Señor Presidente,

tanques rusos se concentran en Alemania Oriental...

en respuesta al supuesto "alarmismo occidental".

La CIA cree que esto es auténtico.

Nuestros dos países han estado en alerta máxima, esta última semana.

Una chispa y todo podría saltar por los aires.

Nuestro análisis, de un primer ataque contra sus silos nucleares...

muestra una buena probabilidad de éxito.

Las bajas de nuestro lado podrían ser de 10-20 millones.

Al menos en la primera oleada.

Nuestras fuerzas tácticas y estratégicas por todo el mundo...

están preparadas en DEFCON 2.

¿Cuáles son sus instrucciones, señor Presidente?

Nos sentamos y esperaremos.

Mira, Jon. No tenemos tiempo para hacer turismo por Marte,

y este debate no va rápido a ninguna parte.

¿Puedes por favor ahorrarme la agonía

y decirme cómo acabará esta conversación?

Acaba en lágrimas.

Sí regreso a la Tierra en algún momento de mi futuro,

y encuentro las calles llenas de cadáveres.

Pero los detalles son vagos.

¿Qué?

¿Qué quieres decir con "vagos"?

Hay una especie de estática que oscurece el futuro,

impidiendo cualquier impresión clara.

El pulso electromagnético de las...

detonaciones masivas de cabezas nucleares...

podría causar eso.

¡Dios mío!

Jon, no podemos simplemente volar alrededor de Marte...

sí están a punto de lanzarse misiles de vuelta en casa.

La humanidad podría estar al borde de la extinción.

¿Qué no te molesta?

No, Laurie. Eso no me molesta.

La vida es un fenómeno muy sobrevalorado.

Marte se las arregla perfectamente sin un sólo microorganismo.

Su superficie es un mapa topográfico que cambia constantemente,

que fluye y se desplaza en ondulaciones de 10.000 años de ancho.

Se le llama "terreno caótico".

Sí, bueno, nuestras vidas también tienen su terreno caótico.

Quiero decir, piensa en cuando nos conocimos...

en aquella cosa de Crimebusters, en los '60.

Uniéndonos como los Crimebusters.

¡Eso no significa nada!

¿Recuerdas cómo se vino todo abajo?

Fue aún más caótico después de que te fueras.

Laurel Jane, ¿cierto? ¿La hija de Sally?

Sí.

Ví tu actuación allí. Estuviste muy bien.

Tú tampoco creciste demasiado mal.

Gracias.

¿Tu mamá no habla mucho de mí?

La verdad es que no.

Era de suponerse.

Tienes sus ojos,

incluso ese pequeño lunar.

No tienes su cabello, pero por lo demás eres como ella.

Eres muy guapa.

¡Quítale las manos de encima!

Sal. Cuánto tiempo sin verte.

En mi opinión, no el suficiente.

¿Hay alguna profundidad a la que no te hundirías?

Estábamos hablando. ¿No puede un hombre hablar con su...

con la hija de su vieja amiga?

¿Qué crees que soy?

¡Sé lo que eres, Edward Blake!

Lo sé desde hace 25 años.

Y no lo olvides nunca.

Creía que habíamos resuelto todo eso hace mucho tiempo.

Esas cosas no se resuelven,

y no le van a pasar a mi hija.

Ven. Nos vamos ahora mismo.

Por supuesto, en el momento,

no sabía lo que había hecho ese bastardo.

Mamá nos llevó por tres manzanas...

paró el auto,

y entonces sacó todo a borbotones.

Su dolor, sus miedos

y lo que Blake le hizo.

Llevé eso conmigo durante años.

Y en algún momento, me crucé con Blake

y andaba algo borracha.

Y yo fui una borracha cruel.

¿Juspeczyk?

¿Tomaste el nombre de tu abuela por Jupiter?

Veo que tampoco tomaste el apellido de tu padre.

- ¿Qué te importa a ti? - Nada.

Sigo viendo a tu madre en ti.

Ella era un primor.

¿Es eso lo que le dijiste antes de pegarle?

¿Antes de intentar violarla?

¿Qué clase de hombre obliga a una mujer a mantener relaciones sexuales...

contra su voluntad?

Sólo fue... una vez.

Con siete whiskis dentro de mí,

y uno en mi mano,

le dejé quedarse con ese último.

Y entonces, tú te enfadaste,

y nos teletransportaste fuera de allí.

Al menos entonces parecías comprender...

al caótico terreno de nuestras vidas.

¿Por qué te importa menos ahora?

Leo átomos, Laurie.

Veo el antiguo espectáculo...

que dio a luz al mundo bajo nosotros.

Aparte de esto, la vida humana es breve y mundana.

He terminado.

Aterriza esta cosa.

Llévame a casa.

Como desees.

Dijiste que esto acabaría en lágrimas.

Pues te equivocaste.

Puede que también te equivoques con las calles llenas de cadáveres.

Laurie, te quejaste de que yo me negué...

a ver la existencia en términos humanos.

Pero tú te niegas a ver a través de mi punto de vista.

Si te permitieras...

ver todo el continuo,

a los patrones de la vida, entonces lo comprenderías.

En cambio, excluyes deliberadamente la comprensión,

como si tuvieras miedo.

Su dolor...

No tengo miedo.

Y lo que Blake le hizo.

Estoy harta de mirar atrás...

a mis estúpidos recuerdos.

Llevé eso conmigo durante años.

¡Sé lo que eres, Edward Blake!

Lo sé desde hace 25 años.

¿Qué clase de hombre obliga a una mujer a mantener relaciones sexuales...

contra su voluntad?

Lo que ocurrió fue hace 40 años.

- Es historia. - Sólo fue... una vez.

No tengo miedo.

Incluso en sus peores momentos...

Yo no...

él se volvía cada vez más brillante.

¡Dios! Necesitas terapia.

¡Mi hija!

Mi padre siempre estaba...

gritándome...

¡Laurel Jane!

Porque sabía que yo no era suya.

Laurel Jane, ¿cierto? ¿La hija de Sally?

¿No puede un hombre hablar con su... con la hija de su vieja amiga?

Él...

Tú tampoco creciste demasiado mal.

Él no era mi pa...

Sigo viendo a tu madre en ti.

Tienes sus ojos.

¿Tu mamá no habla mucho de mí?

No.

Y yo ya no podía soportar...

la ira ya más.

Y él era realmente amable.

Creía que habíamos resuelto todo eso hace mucho tiempo.

Al envejecer,

obtienes una perspectiva diferente.

¿No puede un hombre hablar con su...

con la hija de su vieja amiga?

No...

¡No!

No, no, no.

¡Blake, bastardo!

¡Nunca jamás te llamaré a ti padre!

Tienes razón.

Mi vida es una broma.

Mi vida... toda la vida...

no tiene sentido.

No estoy de acuerdo.

¿En qué?

No creo que tu vida carezca de sentido.

Pero... ¿por qué?

Tú... me has hecho cambiar de opinión.

A lo largo de toda mi existencia,

he anhelado ver a un milagro termodinámico,

un acontecimiento con probabilidades...

tan grandes en contra de que ocurra,

que sea efectivamente imposible,

como que el oxígeno se convierta espontáneamente en oro.

Ante cada acoplamiento humano,

mil millones de espermatozoides compiten por un sólo óvulo.

Multiplica esas probabilidades por incontables generaciones,

contra las probabilidades de que tus antepasados estén vivos,

juntándose,

engendrando a este preciso hijo,

o a esa hija exacta,

hasta que un día, tu madre amó a un hombre...

al que tenía todos los motivos para odiar.

Y de esa unión...

de los mil millones de niños...

compitiendo por la fecundación,

fuiste tú,

sólo tú emergiste.

El destilar una forma tan específica...

de ese caos de improbabilidad,

es como convertir al aire en oro.

Eso es lo más improbable,

un milagro termodinámico.

Pero, si yo...

si mi nacimiento es este milagro termodinámico,

podrías decir lo mismo de cualquier otra persona del mundo.

Sí. El mundo está tan lleno de gente,

tan lleno de estos milagros,

que se han convertido en algo corriente.

Y olvidamos...

yo olvido lo que realmente son.

Ahora, desde tu posición ventajosa,

veo a la Tierra.

Sécate los ojos, Laurie,

pues eres la vida, más rara que un quark

e impredecible más allá de los sueños de Heisenberg,

la arcilla en la que se funden las...

fuerzas que dan forma a todas las cosas...

dejando sus huellas con la mayor claridad.

Sécate los ojos y vámonos a casa.

No es propio de él. El edificio está desierto.

Él trabaja aquí hasta tarde todas las noches.

Encontré su agenda diaria.

La entrada de ayer dice... "Partir hacia Karnak".

Esa es su base privada en la Antártida.

Hasta ahí lo de pedirle ayuda.

Este gráfico, análisis de las crisis mundiales.

Guerra, hambruna, deterioro del medio ambiente.

Las líneas de crisis convergen a mediados de los '90.

Muy optimista.

La crisis llegará una década antes,

a menos que consigamos una pista sobre las Entregas Piramidales.

¡Mierda!

Las participaciones de Empresas Veidt incluyen a Entregas Piramidales,

Desarrollos Dimensionales,

Nova Express,

el Instituto de Estudios Extraespaciales.

Adrian es su dueño, Rorschach.

Los posee y los controla a todos.

Pero Veidt fue el objetivo de un asesino.

Puede que sí, puede que no.

Tenemos que encontrar a Adrian rápido.

Diario de Rorschach,

1 de Noviembre de 1985.

Entrada final.

Dreiberg está convencido de que Veidt está detrás de todo.

No puedo imaginar a un adversario más peligroso.

Más rápido que cualquiera de nosotros.

Podría matarnos a los dos, allí en la nieve antártica.

Y nadie lo sabría nunca.

La vuelta de esta misión parece improbable.

Espero que el mundo sobreviva lo suficiente...

como para que alguien lea esto,

para que la gente sepa la verdad de esta conspiración,

de que Adrian Veidt ha sido el responsable.

Por mi parte, yo no me arrepiento de nada.

He vivido una vida sin compromisos.

Ahora pasaré a la sombra, sin quejarme.

No es la clase de nieve a la que estará acostumbrado en California,

señor Roth.

Estoy tan gratamente sorprendido por tu broma de cocaína...

viniendo del mundialmente famoso Adrian Veidt,

dado que yo sólo soy su amable invitación a Karnak.

Su retiro antártico es impresionante,

como mínimo.

Y el nombre, Karnak...

es de origen egipcio, ¿correcto?

Sí. Ha hecho su tarea.

No lo suficiente para seguirle el ritmo, de eso seguro.

Hola, señor Veidt.

Le alegrará saber que ha llegado la entrega...

en perfectas condiciones.

Excelentes noticias, amigos míos.

Les he traído un vino excelente para celebrarlo.

Ramsés II, también conocido como Ozymandias,

su tocayo como superhéroe.

Cuéntennos más sobre su camino para convertirse en Ozymandias.

Ciertamente.

Yo diría que mi viaje comenzó tras la muerte de mis padres.

Me dejaron mucho dinero,

pero, yo lo doné todo a la caridad cuando tenía 17 años.

Quería demostrar que podría conseguir lo que quisiera...

- ¿Le preparamos la cena? - No.

El trabajo es lo primero.

Mi única guía, fue la inspiración...

del único humano con el que sentía algún parentesco,

Alejandro de Macedonia.

Como brillante y joven Comandante del Ejército,

Alejandro arrasó a muchos países,

gobernó sin barbarie,

e instituyó el mayor centro de enseñanza en el mundo...

en Egipto.

Determinado a medir mi éxito contra el suyo,

volví sobre los pasos de mi héroe...

La entrevista a Nova Express...

está lista para que la revise antes de su emisión.

El planeta está actualmente plagado de acontecimientos,

y yo necesito revisarlos a todos.

Necesito información en su forma más concentrada.

Donde algunos dicen que incluso ha aprendido...

¡a cómo atrapar una bala con las manos desnudas!

Nos retiraremos a disfrutar de su generoso regalo.

Sabemos que prefiere estar solo aquí abajo.

Sí.

Alejandro unió al mundo civilizado...

Completamente solo.

Pero sólo mientras vivió.

Sólo yo y el mundo.

La sabiduría de los Faraones...

inspiró al mundo,

por generaciones posteriores a su muerte.

Adoptando el nombre griego de Ramsés II,

y el estilo libre de Alejandro,

yo inicié mi camino... hacia la conquista.

Conquista no de hombres,

sino de los males que los acosan.

Los canales cambian cada 100 segundos...

creando imágenes aleatorias,

permitiendo así pistas subliminales del futuro...

a través de ellas.

Un modelo de rompecabezas del mañana.

Veo una yuxtaposición...

entre violencia de cumplimiento de deseos e imaginería infantil,

un evocador del deseo de una regresión, de liberarse de la responsabilidad.

Veo un aumento de la imaginería sexual, lo que implica un trasfondo erótico.

Eso no es raro en tiempos de conflicto.

Todo esto grita guerra.

Invertiré en consecuencia.

¿GUERRA?

Todo el mundo tiene miedo. Puedes sentirlo.

He estimado que...

no estaba lejos de Davidstown...

Sólo esperando a que empiecen a caer las bombas nucleares.

Yo estaba seguro de que a estas alturas...

el lugar había sido invadido...

por los bandidos del Navío.

Al final de mi viaje,

lo único que me quedaba ahora, era la venganza...

contra los que habían matado a mi familia, a mi tripulación,

y me dejaron por muerto.

Davidstown dormía,

desierta, salvo por el silencio.

Cuesta creer que por fin volviera a casa.

Brindo por ello.

He llegado a mi antigua residencia,

con cuidado de no despertar a los carniceros que la ocupaban.

Sin saber que la muerte estaba entre ellos...

Le conocerían su oscuro abrazo, sin comprender nunca el por qué.

Uno, sin embargo, estaba despierto.

Frenético, para no hacer saltar las alarmas,

me abalance sobre él.

En la oscuridad como catarata,

yo lo apaleé.

Sus gritos eran inquietantemente agudos.

No venían de piratas, sino de algo peor.

Miré a caras familiares,

salvo por su terror.

Las niñas gemían.

Y miré a la figura que había debajo de mí.

A través de sus labios hinchados y ensangrentados,

ella pronunció mi nombre.

Y me llegó un entendimiento tan grande,

que no dejaba espacio para la cordura.

Corrí, pero el conocimiento de mi condena me perseguía,

flotando, celebrando a esta su horrible victoria.

Detrás de mí, aullaba una turba de Lynch.

Al final, llegué a una orilla de color ceniza,

dónde un lúgubre océano negro se extendía ante mí.

¿Cómo había llegado a esta espantosa posición,

con el amor, sólo el amor, como guía?

¿Cómo mis nobles intenciones,

me llevaron a la atrocidad?

Pausando, me quedé de pie, jadeando, sollozando,

escuchando al sonido del viento...

de mis perseguidores acercándose.

Pensando reanudar mi volar, levanté la cabeza y le vi.

El Navío Negro y a sus tripulantes malditos...

parecían estar esperando, esperándome a mí.

Habían llegado a Davidstown,

para recolectar el único premio que habían valorado.

Reclamar la única alma que habían deseado de verdad.

Yo era un horror

y entre horrores debo habitar.

Así pues, nadé hacia el Navío anclado.

Una cuerda le serpenteaba cerca.

Tartamudeando, la agarré.

Y desde las cubiertas superiores, se elevó una ovación,

bruta, asquerosa y oscura.

Su hedor era como una afrenta al Cielo.

EL FIN

Modales.

Ahora.

¿Qué puedo hacer por ustedes?

Sabemos que estás detrás de todo.

El asesinato del Comedian, el exilio de Jon.

¡Dios! Adrian,

estamos al borde de la Tercera Guerra Mundial...

por tu culpa.

Bueno, Nixon y su perro de presa, Blake,

sin duda aportaron más en ese sentido.

¿Has leído el último discurso...

que Kennedy debía pronunciar?

"Nosotros, en este país, en esta generación,

somos por destino, más que por elección,

los vigilantes de los muros de la libertad..."

Pero en un mundo de tiranía, la mira le vigilaba a él.

La de Blake, probablemente.

¿Qué pasa?

¿A dónde quieres llegar, Adrian?

Fue entonces cuando empecé a darme cuenta,

de que mis aventuras eran...

una cruzada hueca contra tales fuerzas,

una comedia oscura aclarada por el propio Comedian...

en el '66.

Seguro que recuerdan el fiasco de los Crimebusters,

en donde él habló de la inevitabilidad de la guerra nuclear.

Y me abrió los ojos a la verdad.

Sólo los mejores comediantes consiguen eso.

Entonces, comprendí lo que debía hacer.

Los métodos de Alejandro, la unificación por conquista...

no detendrían la carrera...

hacia la destrucción mutua asegurada...

entre Oriente y Occidente.

Pero Alejandro también era conocido...

por desatar el irresoluble nudo gordiano...

cortándolo con una espada.

La misma solución poco convencional...

sería necesaria aquí,

para desenredar a nuestros problemas globales.

Y mi espada...

sería la mayor broma práctica de la historia.

Una broma descubierta por el Comedian.

Blake volvía de Nicaragua en dirigible...

cuando divisó a mi Isla privada.

Investigó y descubrió a mis artistas y científicos...

creando una nueva forma de vida genéticamente alterada y monstruosa

y a nuestra investigación en teletransporte.

¿Teletransporte?

Pero sólo Jon puede teletransportarse.

Jon demostró que era posible, y sin duda más deseable...

que los vehículos eléctricos que él desarrolló.

Así que aproveché sus esfuerzos,

desarrollando la patente básica de los hidrantes de chispa pública...

que hacían funcionar a sus vehículos.

Yo financié Desarrollos Dimensionales,

y el Instituto de Estudios Extraespaciales...

con lo recaudado.

Ambos desarrollaron nuevas tecnologías,

derivadas de la investigación gubernamental de Jon.

Pero, sin su mente guía,

el teletransporte resultó... limitado.

Todo lo vivo moría explosivamente al llegar.

Sólo hablas en círculos.

¡Tú asesinaste a Comedian para que se callara!

Por desgracia para Blake...

yo estaba vigilando la residencia de Moloch...

cuando su cinismo practicado se resquebrajó,

y empezó a soltar fragmentos de mi plan.

Lamento su participación accidental.

Con el destino del mundo y de toda la humanidad en juego,

no podía arriesgarme a que Blake revelara mi plan...

en su totalidad a nadie...

especialmente a Jon.

Siendo demasiado poderoso

e impredecible para ajustarse a mis planes,

planeé su eliminación durante años.

Así sus antiguos asociados...

fueron expuestos a la radiación y cultivados como armas...

contra el apego cada vez más frágil de Jon hacia la humanidad.

DOCTOR MANHATTAN DEJA LA TIERRA - Con Jon y Blake neutralizados,

entonces era necesario detener...

su investigación sobre el asesino de enmascarados.

Escenifiqué mi propio intento de asesinato...

para situarme fuera de toda sospecha y poner en duda la teoría.

El asesino involuntario que contraté, se alimentó con una cápsula de cianuro.

Y Rorschach fue inculpado por el asesinato de Moloch...

para atar así los cabos sueltos.

¡Mi cara!

Adrian, estás hablando aquí de teletransporte defectuoso

y de monstruos genéticos y de acabar con la guerra.

¿Qué sentido tiene toda esta ciencia loca?

Mi plan es muy sencillo.

Teletransportaré a mi criatura a Nueva York.

La explosión subsiguiente arrasará a media ciudad.

Las secuelas convencerán a los Gobiernos de la Tierra...

de que estamos siendo atacados por seres de otro mundo.

En vez de luchar entre nosotros,

por primera vez la raza humana se unirá...

contra un enemigo en común

y marcar así el comienzo de una nueva era de paz mundial.

Adrian, escúchame.

No estás bien.

Necesitas ayuda.

Me alegro de que hayamos llegado,

antes de que tuvieras la oportunidad de intentar esto.

¿Intentarlo?

Dan, no soy un villano de cómic.

¿De verdad crees que explicaría mi plan maestro...?

Si hubiera la más mínima posibilidad de que ustedes...

afectaran a su resultado?

Ya lo hice hace 35 minutos.

Hombre.

Bueno, son las 11:25 p. m. Ya es hora de cerrar, niño.

¿Cuántas veces vas a leer esa basura?

Esta historia no tiene sentido, hombre.

Por eso tengo que volver a leerla.

Y me llamo Bernie, no "niño".

¿Bernie? ¿Diminutivo de Bernard?

No me digas.

Ese es mi nombre... también.

¿Pero que...?

Jesús, Derf...

Santo...

¡Dios mío!

¡Dios mío!

¿Qué... qué demonios es eso?

Esperaba que volviéramos a la Tierra, mucho antes.

Las interferencias que había notado,

después de todo, no fueron por la detonación de una ojiva.

Y ¿qué...?

Taquiones.

Una ráfaga de taquiones.

¿Pero, de dónde pueden venir?

Casi había olvidado las delicias de la incertidumbre.

Jon...

Estoy captando un fuerte pulso procedente de la región Sur-polar.

Jon, sácame de aquí, por favor.

Por supuesto.

Nadie dudará de que...

la Tierra se ha encontrado con una fuerza tan temible...

que deba de ser repelida,

dejando así de lado a todas las enemistades anteriores.

Nadie va a saber nunca la verdad.

Los implicados están muertos ya.

Asesinos asesinados por asesinos que se mataron entre sí.

Una pirámide letal.

¿Y qué hay con nosotros?

Veidt, por supuesto.

¿Quién más tendría la inteligencia para la interferencia con taquiones?

Debió de haberse anticipado...

a mi posible descubrimiento de su complot, durante algún tiempo ya.

Todo eso de Nueva York, ¿lo planeó Adrian?

Sí. Él mató a Blake y a la mitad de Nueva York.

Perdóname, Rorschach.

Ya informé a Laurie hace diez segundos.

Estos taquiones están revolviendo las cosas.

Jon, ¡espera!

- ¡Jon! - ¡No!

Tienes que detenerlo.

Él mató a Blake y a la mitad de Nueva York.

Sí, él mató a Blake y a la mitad de Nueva York.

Perdóname, Rorschach.

Ya informé a Laurie hace diez segundos.

Estos taquiones están revolviendo las cosas.

La estática es más fuerte aquí.

Esconderse detrás de estos taquiones fue muy astuto, Veidt.

Pero este juego es estúpido.

Muy bien.

Si tengo que seguir esto hasta el amargo final...

Dan.

Bubastis, perdóname.

Veidt, ¡no!

En realidad no estaba seguro de que funcionaría.

Veidt...

eres un idiota.

Ay, mierda.

¡Laurie!

Otra cosa que no estaba seguro de poder...

Estoy decepcionado, Veidt.

Muy decepcionado.

Reestructurarme a mí mismo, fue el primer truco que aprendí.

¿De verdad creías que eso me mataría?

He caminado sobre el Sol.

He visto acontecimientos tan pequeños y tan rápidos...

que apenas puede decirse que hayan ocurrido.

¿Pero, tú?

Sólo eres un hombre.

Y el hombre más inteligente del mundo...

no significa nada más para mí, que su termita más inteligente.

¿Qué es eso, Veidt?

¿Otra arma definitiva?

Se podría decir que sí.

Esto acaba de llegar...

Tenemos imágenes aterradoras...

Cristo...

Lo que están a punto de ver podría escandalizarles.

Es una escena totalmente horrible.

Un Instituto que investiga a otras dimensiones.

Millones de personas han muerto aquí, esta noche.

¡No! ¡No!

¿Podría ser esto contacto extraterrestre?

¿Ha sido invadida la Tierra?

La preocupación mundial va en aumento...

y los líderes mundiales están emitiendo...

declaraciones de apoyo por todo el mundo.

Oímos ahora, que el líder ruso...

Gorbachov dijo,

que están evaluando la nueva amenaza en Nueva York...

Incrementan los llamamientos a una cumbre de paz inmediata...

en Ginebra, por parte de los líderes mundiales...

en un esfuerzo global concertado...

Incluso Rusia está suspendiendo la acción militar.

Damas y caballeros, estas son buenas noticias.

La guerra se ha acabado.

La guerra se ha acabado.

La guerra se ha acabado.

Lo he conseguido. ¡Lo he conseguido!

¡He salvado a la Tierra del Infierno!

Y ahora la elevaré hacia la utopía.

Espera. ¿Elevarla?

¿De verdad crees que podrás salirte con la tuya?

Si me desenmascaran...

desharán la paz por la que murieron millones de personas.

Si me matan...

se arriesgan a que las investigaciones revelen lo ocurrido.

Él tiene razón.

Desenmascarar este complot...

provoca una mayor destrucción en la Tierra.

En Marte, me demostraste el valor de la vida.

Si queremos preservar la vida aquí, debemos callarnos todo esto.

Estás en lo cierto. ¡Jesús!

Rorschach...

nosotros... nosotros...

Tenemos que comprometernos a un acuerdo.

No...

Ni siquiera ante el Armagedón... Nunca te comprometas.

Lo más probable es que él no tenga importancia.

Rorschach no es un testigo fiable.

Aún así...

Creo que ahora meditaré en mi orrería.

¿Jon?

¿Adónde vas?

De vuelta a los Estados Unidos.

Hay que decírselo a la gente. El mal debe de ser castigado.

Sabes que no puedo dejar que lo hagas.

Por supuesto. Para proteger a la nueva utopía de Veidt.

Un cuerpo más entre los cimientos,

hará poca diferencia.

Bueno...

¿y a qué esperas?

Hazlo.

Rorschach...

Hazlo.

¡Hazlo!

¡No!

- No, no. - Dan.

¡Dios!

Estoy aquí, Dan.

No...

Lo siento mucho.

Hola, Jon.

Esperaba que tuviéramos ocasión de hablar.

Sé que he viajado a través de las espaldas...

de inocentes asesinados, para salvar a la humanidad.

Pero alguien tenía que soportar el peso...

de ese horrible crimen necesario.

A diferencia de Rorschach, yo comprendo,

sin condonar, ni condenar.

Los asuntos humanos ya no pueden ser de mi incumbencia.

Abandonaré esta galaxia por otra... menos complicada.

Pero, habías recuperado el interés por la vida humana.

Sí, lo he hecho.

Creo que me gustaría crear algo.

Adiós, Adrián.

Antes de que te vayas,

sí hice lo correcto, ¿verdad?

Al final todo salió bien.

¿Al final?

Nada tiene un final, Adrian.

Nada se acaba nunca.

Bueno, a pesar de que casi me mata...

por un ataque al corazón,

esto sí que es un regalo de Navidad.

Estoy tan feliz de tener a mi pequeña Laurel de vuelta.

- Color de cabello, aparte. - Madre, ¿recuerdas?

Ahora somos Sandra y Sam Hollis.

Y Hollis estaría muy orgulloso de que tú tomaras su nombre.

Era lo menos que podía hacer yo para honrarle.

Fue como un segundo padre para mí.

Y, por eso quería visitarte.

Mamá, ya averigüe quién era mi verdadero padre.

¡Jesús!

Laurel. Lo siento mucho.

Mamá...

- Lo que debes de estar pensando... - Mamá, no importa.

La vida de las personas los llevan a lugares extraños.

Hacen cosas extrañas,

y a veces no pueden hablar de ellas.

Sé cómo es eso.

Te quiero, mamá.

Tú nunca me hiciste nada malo a mí.

Adiós, Sam. Adiós, Sandra.

Y no esperes demasiado para tener hijos.

Soy una mujer mayor.

- Adiós, mamá. - Adiós, señora Jupiter.

Sabes, quizás eso no fue...

una idea tan mala, la de tu madre...

Olvídalo.

Todavía no.

Has vuelto a hablar de aventuras,

y no voy a quedarme en casa cambiando pañales.

Nite Owl y Silk Spectre de vuelta, suena bastante impresionante.

Creo que quiero un nombre nuevo.

Y un disfraz mejor para protegerme.

Algo de cuero.

Claro que sí.

Y una máscara.

Tal vez un arma.

Seymour, ¿dónde has estado?

¿La Dimensión X?

Acabo de comer en Burgers 'n' Borscht.

¡No lo digas!

No permitiré que se hable ruso en esta oficina,

a pesar del acuerdo de paz lame traseros o no.

¿Qué estás haciendo?

Bueno, iba a comer mi almuerzo.

Murieron tres millones de neoyorquinos

y tú no fuiste uno de ellos.

Seymour, ¡maldita sea!

Tienes que rellenar dos páginas más, antes de comer.

Pensé que tu columna...

Pues pensaste mal.

A nadie se le permite ya decir cosas malas...

sobre nuestros "buenos amigos", los rusos.

Así que bang, una columna de dos páginas.

Consigue algo de relleno en algún sitio.

Robert Redford dice que...

se postulará para Presidente en el '88.

Seymour, no dignifiques absurdos...

dándoles cobertura.

Nadie quiere a un actor vaquero en la Casa Blanca.

Entonces, ¿supongo que será algo sacado...

del archivo de tonteras?

Sí, sí.

Lo que esté dentro de tus limitadas capacidades.

Sólo asume la responsabilidad por una vez en tu vida.

Publica lo que quieras.

DIARIO DE RORSCHACH - Lo dejaré totalmente en tus manos.

Watchmen: Chapter II (2024) Una traducción de TaMaBin