Original subtitles

"(شكراً (تارون منسوخاني"

"...نفتقدك"

"(مكتب التقاعد، (مومباي"

كيران"، انتظري هنا، سأعود فوراً"

"سيد "دوبي

صباح الخير، تفضّل بالجلوس - صباح الخير -

مهما كان اليوم الذي نحن فيه

تأتي دوماً لتضغط عليّ

كلّ ما أحتاج إليه منك هو راتب التقاعد ...من ثم سوف

أنا لا أستمتع بالركض ذهاباً وإياباً

لكنه تمرين جيد لك

...اسمع - كلا، اسمع أنت -

انظر إلى كدسة الملفات هذه

هذا ملفك

حين يصل إلى الوجه ستحصل على مالك

لم يتحرّك ملفي منذ عامين

سيد "شيندي"، حاول أن تحرّك ملف السيد "دوبي" إلى الأعلى

"أنا مستعد لفعل ذلك، سيد "شارما

ولكن ليصل إلى الوجه يحتاج إلى دفعة نقدية

والسيد "دوبي" غير مستعد لإعطائه الدفعة المناسبة، ماذا يسعني أن أفعل؟

يجب أن تخجلوا من أنفسكم

أنا كبير بما يكفي لأكون والدكم

اعتبرنا أولادك إذاً وأعطنا المال

"ولكن تذكّر هذا، سيد "دوبي

اليوم، أنت في سن والدنا ولكن إن انتظرت طويلاً

فستكون في سن جدّنا بحلول وصول ملفك إلى الوجه

"الأمور التي تقولها، "غوبتا

أعطني مالي - اتركه -

لقد فقد صوابه

ارمه خارجاً - لا يمكنك فعل هذا بي -

أخرجه من هنا

هذه مدخرات حياتي - اخرج -

لست أتسوّل لأخذ صدقة

لا تعد إلى هنا مجدداً - أعطني مالي -

هيا، هيا

أرجوك، اتركه

إنهم يعاملونني كمتسوّل

انظر أين أصبح ملفك الآن في الأسفل تماماً

!أخرجه من هنا

أبي؟

أبي

أبي؟

أبي؟ أبي؟

أبي؟ أبي؟

هل والدي بخير؟

أجل، كانت سكتة خفيفة

لا يجب أن يتورّط في عراكات في هذه السن

ولكن دكتور، هذا ماله الذي جناه بعرق جبينه

في هذه السن، لا يستطيع أن يعيل نفسه سوى بواسطة راتب التقاعد

لكن حادثة أخرى كهذه قد تكون مميتة

عليك تذكّر ذلك

من الجيد أنك أحضرته إلى هنا في الوقت المناسب

نيبالي" والمجرمان معه"

"تبدو هذه فعلة "ساماد خان

عجباً

أنتم الشبان الجدد تعرفون كلّ شيء قبل أن نعرف به

ماذا يسعني القول، أيها المفتش؟

في هذه الأيام، علينا نحن الصحافيون أن نقوم بعملكم أيضاً

حقاً؟

سيدي، سبق أن قلت لك

سآخذ 11000 روبية لأصلح هذا الكمبيوتر

كيف يسعني أن أمنحك حسماً بقيمة 2000 روبية؟

كف عن التجادل بشأن 2000 روبية

أنت من يجادل، سيدي

أنا أبيع أجهزة وليس ملابس داخلية

حسناً، إليك 9500 روبية هذا العرض الأخير، لا فلس أكثر

‫11000 وإلا أريت زوجتك أفلام البالغين ‫على قرصك الصلب القديم

كلّ شيء موجود على هذا القرص المضغوط

انسَ الملابس الداخلية

سيتحوّل جهازك إلى خردة

استرخ، إليك 11000

ألا تستطيع تقبّل مزحة؟

كاليم"؟"

هاتفك

خذ، 11000 كاملة

"مرحباً، "مايا

"علينا أن نلتقي"

أظن أننا وجدنا أول قضيّة لنا

من أشعل المصابيح؟

اصمت

اسمعوا جيداً

سيتم تشغيل هذه القنابل الموقوتة الآن

طالما تستمرون بالركض حول الملعب لن تنفجر

...ولكن إن توقف أحد منكم عن الركض

لم تفعلون هذا؟

لأنكم أنتم الـ 3 استمتعتم بجعل أشخاص عاجزين

يركضون ذهاباً وإياباً طوال أعوام

هذه المرّة، لإنقاذ أرواحكم ستقومون بالركض

!اسمع، أرجوك سنعطيكم كلّ ما تريدونه

سنعطيكم المال

الكثير من المال

هذا الفرق بيننا

نحن لا نتقاضى رشوات

أرجوك، سيدي، لا تفعلوا هذا

مرحباً؟ - !خذوا أماكنكم -

أهذه غرفة أخبار "آج تاك"؟

!استعدوا

لديّ قصّة مثيرة للاهتمام لكم

انطلقوا

مرحباً، الشرطة؟

هيا، "مايا"، فلنرحل من هنا هيا

استمرا بالركض، لا تتوقفا

استمرا بالركض

استمرا بالركض، لا تتوقفا

هيا، استمرا بالركض

!لا تتوقفا - تراجعوا -

استمر بالركض

"(شبكة (تي في توداي"

!فرقة المتفجرات

!أسرع

سيدي، إنها مجرّد مفرقعات

في أخبار اليوم العاجلة"

تم خطف 3 مسؤولين حكوميين على يد عصابة مقنّعة

أرسلت لاحقاً شريطاً مصوّراً لها إلى كلّ قنوات الأخبار

"فلنرَ ماذا لديهم ليقولوه

نحن نتكلم عن مكافحة الفساد" منذ 65 عاماً

"ولكن لم يحصل أيّ شيء

لقد أتلفنا أحذيتنا في مسيرات الشموع

وانتهى بنا المطاف في المستشفيات بعد الإضراب عن الطعام

تعرّض المتظاهرون السلميون للضرب على يد الشرطة

لم يتغيّر شيء إطلاقاً

ولكن الآن، ستتغير الأمور

عبر معاقبة أشخاص فاسدين "مثل "شارما" و"غوبتا" و"شيندي

من هذه اللحظة فصاعداً

"المواطنون المحترمون كـ"ماكراند دوبي لن يكونوا ضحايا الفساد بعد الآن

حين تفشل الطريقة الصائبة والطريقة الخاطئة

عليكم أن تسلكوا الطريق الأوسط

"مطلوبون"

(تم اتهام (غوبتا) و(شارما) و(شيندي" "...بالارتشاء

ماناف"، أريد أن ألاحق" قصّة هذه العصابة

حسناً، قومي بذلك

أما بالنسبة إلى العصابة المقنّعة"

فقد أثنى المواطنون عليهم وقبلوهم بأذرع مفتوحة

"فلنسمع ما لديهم ليقولوه

لقد جعل هذا أولئك المسؤولين الفاسدين" يركضون ذهاباً وإياباً حقاً

اعتدت الشعور بأن التقاعد جريمة في هذا البلد

(عبر إعطاء السيد (دوبي ما هو حقه الشرعي

"لقد دافعوا عن كلّ مواطن كبير السن

العصابة التي مدّت اصبعها للفساد"

تم إعطاؤها اسماً جديداً من قبل المواطنين "(عصابة الاصبع)

لقد وصلنا، يا رفاق

نستطيع توزيع تواقيع الآن

"عصابة الاصبع"

أليس هذا رائعاً؟

أخفض صوتك إلا إذا كنت تريد مذكرة باسمك

استرخ قليلاً

هذه مجرّد البداية

ما زال لدينا أمور كثيرة لنقوم بها

يا رفاق، كنت أفكر

ما حصل قد حصل

كنا محظوظين لأنه لم يتم الإمساك بنا

دعونا لا نستنفد حظنا

ماذا تعني؟

هل تستسلم؟

أنا خائف فحسب، يا رفاق

كيف يسعك التفكير في الانسحاب حتى؟

خصوصاً الآن

مايا"، هذه ليست مسيرة شموع"

أنا مصدر الدخل الوحيد

ماذا سيحصل لعائلتي إن دخلت الحبس؟

علاوة على ذلك، من نحن؟

صحافيّ وطبيبة متمرنة وميكانيكيّ ومهندس كمبيوتر؟

بعد نقطة معيّنة، لا نستطيع تغيير شيء

غوتي"، هل نسيت "ريكي"؟"

مايا"، انسي الأمر"

لقد اخترنا دربنا دعي "غوتي" يختار دربه

"غوتي"

لا يوجد ضغط

خذ وقتك

كاليم"، ماذا عن مقرّنا؟"

وجدت المكان المثالي

كم؟

‫25000 روبية بالشهر

‫25000؟

من أجل هذا المكب؟

هذا أفضل ما تستطيعين إيجاده في "مومباي" بذاك السعر

موقعه مركزيّ تماماً

هنالك مطعم "مكدونالدز" قريب

"ثمة أيضاً مطعم "أودوبي ومطعم بيتزا

مع خدمة توصيل مجانية إلى المنازل

!يا للروعة

كان يجب أن تذكر ذلك أولاً

يا رفاق، أظن أن هذا سيكون جيداً لمكتب

ما رأيكم؟

وبيننا نحن الـ 3، لن يكون الإيجار باهظاً جداً

...في الواقع

سيكون أقل حتى إن كان موزعاً علينا نحن الـ 4

آسف

لقد أصبت بالخوف

لا بأس، أخي

لا بأس إن شعرت بالخوف طالما أنك تتقدّم للعمل عند الضرورة

سيد "دوبي"، أتستطيع التعرّف على أيّ منهم؟

حتى ولو كنت أستطيع، لن أخبركم بأيّ شيء عنهم

كم كان عددهم؟

‫3، كلا، 4

سيدي، كانت إحداهم فتاة

ما طراز هذه السيارة؟ - "تاتا فنتورا" -

تم تسجيل هذا الفيديو بعد بضع دقائق من حصول عملية الخطف

دوّن أرقام اللوحة

"إم إتش) 04 (دي إي) 9161)"

سيدي، لا تمتلك أيّ ورشة تصليح أيّ معلومات

أظن أن لوحة الأرقام كانت مزيفة

سيدي، وفقاً لتقرير المختبر

تم حقن حرّاس الأمن بمخدر "اسمه "ميدازولام

يستحيل الحصول على هذا المخدر بدون وصفة طبيب

لم نتمكن من معرفة أيّ شيء من الصيدليات والمستشفيات

"سيدي، قبل أن تخرج "عصابة الاصبع هذه عن السيطرة

علينا توكيل المفتش "كاليه" بالقضيّة

سيفارامان"، هل فقدت عقلك؟"

ثق بي، سيدي

بهذه الطريقة تستطيع تهدئة الأحزاب "السياسية في مقاطعة "ثين

وسنُطمئن العامة ووسائل الإعلام بأننا نقوم بأمر ما فعلاً

...سيفارامان"، أنا" - سيدي، أعدك -

لن يتسبب "كاليه" بأيّ مشاكل

إنه يحترمني

أستطيع التعامل معه

لقد اتصلت به اليوم، سيدي

إنه ينتظر لرؤيتك

حسناً

كيف حال مقاطعة "ثين"؟

الضابط الذي تم تعيينه قبلك

كان يحب أن يشكو من البعوض

سيدي، لا شكاوى لديّ

أيّ شكاوى ستكون من قبل البعوض

على عكس الضابط السابق أنا لا آكل السكر

دمي منقوع بالملح

"كاليه"

...بناءً على توصيتي، يريد المفوّض

أن يوكلك بقضيّة هامة جداً...

أيّ قضيّة، سيدي؟

"يسمّون أنفسهم "عصابة الاصبع

يحبون أن يمدّوا اصبعهم للنظام والقانون

أريد إيجادهم وإيقافهم

حسناً، سيدي

!أين "أنساري"؟ أخبرني

ماذا يجري هنا؟

كيف الحال، "أنساري"؟

ستتقدّم بشكوى، أليس كذلك؟

هذا آخر تحذير لك

إن لم تسحب الدعوى القضائية "ضد "غايكواد

فسينتهي أمرك

مفهوم؟

"أجل، "ألي

متى حصل هذا؟

هل أنت بخير؟

أجل

عظامي ومعنوياتي سليمة

لن أختبئ كجبان

سأتقدّم بشكوى ضد "غايكواد" اليوم

انظر إلى ما فعله بأجهزة الكمبيوتر

ستتمكن من استرجاع البيانات، صحيح؟

"سأبذل قصارى جهدي، "ألي

"شكراً، "غواتام

إنه يذهب إلى مجالس البلدية منذ عامين

ليتم نزع لوحات الإعلانات التابعة "لـ"غايكواد

هدده رجال "غايكواد" بضع مرّات

لكنه لم يستسلم

إنه يفكر في رفع دعوى قضائية

لن تذهب الشكوى لدى الشرطة إلى أيّ مكان

إنها تساوي أقل من الورقة التي كتبت عليها

"لا يستطيع الوصول إلى "غايكواد

أنت محق

حاولت الشرطة أن تشرح ذلك "لـ"أنساري

سيتسبب رفع دعوى بالمزيد من المشاكل

عيد مولد "غايكواد" يصادف في الأسبوع المقبل

شاهد فحسب كيف سيملأ متملقوه

كلّ زاوية شارع بملصقات "عيد مولد سعيد"

عيد مولد "غايكواد" يصادف في الأسبوع المقبل؟

أجل، لماذا؟

"عيد مولد سعيد"

من هنا؟

!الأمن

من دخل منزلي؟

!الأمن

!الأمن

هل كلكم أموات؟

!إنها تغطي الجدارن كلها

من دخل إلى هنا؟ - من فعل هذا؟ -

سألتك ذلك للتو؟ لم تسألني؟

من دخل إلى هنا؟

أخبروني، أين تم وضعها أيضاً؟

خلفك؟ لا شيء

...أنت - خلفي؟ -

خلفي؟

رسالة إلى كلّ السياسيين"

هذه المدينة ليست ملكيتكم الخاصة

إنها ملكنا نحن المواطنون

وإن أفسد أحد منزلنا

فلن نتردد في إفساد منزله

وانسوا أمر التقاط صورته للملصقات

(ابتداءً من اليوم، لن يظهر (غايكواد "في صور عائلية حتى

!تباً للنظريات !"نحن نحب "عصابة الاصبع

لقد أفسد السياسيون المدينة بملصقاتهم"

"لقد علّمتهم العصابة درساً جيداً

أتلك العصابة تفضح الفساد حقاً؟

ليس ذلك فحسب، إنهم يفضحون النظام

انقضى يومان منذ أن ضربت عصابة الاصبع" آخر مرّة"

هل حققت تقدّماً أم أنك تضيّع الوقت فحسب؟

سيدي، نحن نبذل أقصى جهدنا

كف عن المحاولة وألق القبض عليهم

في المرّة التالية، سيتصل بك شخص" "من منصب أعلى

أغلق الخط

لماذا يصعب القبض على هؤلاء الهواة؟

إلام تحتاج للقبض على "عصابة الاصبع"؟

سيدي، "عصابة الاصبع" تفكر بطريقة مختلفة

أسلوبهم مختلف

غايتهم مختلفة

للإمساك بهم، علينا أن نفكر مثلهم

علينا أن نقوم بأمر مختلف - قم بأمر جديد إذاً -

أجل، "ميشرا"، ما الأمر؟

"كاليه)، ضغط دمي عال جداً حالياً)"

هل فعل "نيكيل" أمراً؟

"ما رأيك؟"

حسناً، أنا آت

كاليه"، تعال، تعال"

يا لك من رجل محظوظ

بحسب ما أتذكر

لم يذهب "كاليه" لجلب تقرير ابنه المدرسي حتى

ولكن ها قد أتى من أجل تقريرك

ماذا فعل، "ميشرا"؟

أصغ جيداً

لأنني لم أرو قصّة كهذه يوماً طوال 47 عاماً من الخدمة

ليلة أمس، عند حوالي الساعة الـ 12 والنصف ليلاً

"تلقينا اتصالاً من مسكن "مارين لاين للفتيات

اتصل شخص بالقيّمة وحذّرها من وجود قنبلة في المسكن

خذ فريقك وتفقد الطابق الأول

تحرّكوا بسرعة

أنت، خذ فريقك وتفقد الطابق الثاني

تفقدّوا كلّ غرفة

ماذا تفعل هنا؟

اشتقت إليك

لم أستطع الانتظار حتى الصباح

أهذه فعلتك؟

أحياناً، عليك استخدام قنبلة مزيفة للوصول إلى القنبلة الحقيقية

هل تحاول تقبيلي؟

هذا اختصاصي

والآن "كاليه"، تطوّر في الحبكة

تعقبنا الرقم الذي تم استخدامه للاتصال بالقيّمة على المسكن

احزر من أين ورد الاتصال؟

!من هاتفي الأرضي

اتصال من رئيس فرقة تفكيك القنابل "في شرطة "مومباي

والآن، أعطني سبباً واحداً لعدم توقيف هذا الرجل عن العمل حالاً

!سبب واحد

سيدي، سأعطيك 3 أسباب لإيقافي عن العمل

الأول، لست مناسباً لهذا العمل

ثانياً، يهدد سلوكي بتشويه سمعة أبي في السلك

وثالثاً، لا أظن أنني سأتغيّر

"انظر، "كاليه

انظر كم هو قليل الاحترام

!اخرج

شكراً لك، سيدي

شكراً لك؟

أنت تضحك؟

كيف تجد هذا مضحكاً؟

"أنا آسف، "ميشرا

ولكن عليك أنت حتى أن تعترف أن هذه طريقة عبقرية لرؤية فتاة

ستبدو هذه الأساليب عبقرية إن تم استخدامها للإمساك بمجرمين

وليس لتكون مجرماً بنفسك

عقله يعمل كعقل المجرم

ولا أريده في فريقي

لا أريد أن أعتني بمجرم، خذه

أشوك"، ماذا تفعل هنا؟"

تفضّل بالدخول

انقضى وقت طويل

اجلس

أترغب بالشاي؟

كلا

أين "نيكيل"؟

ليس في المنزل

لقد أتى وغادر

لماذا؟

ما الذي فعله الآن؟

إن سمعت القصّة الملحمية فستشنين حرباً

"أنا آسفة، "أشوك

لقد فعلت الكثير لنا "بعد وفاة والد "نيكيل

لم يكن "أرفيند" شريكي فحسب كان صديقي

كلّ ما فعلته كان من أجل تلك الصداقة

حاولت أن أجعل "نيكيل" يفهم لكنه عنيد جداً

إنه مثل والده من نواح كثيرة

صحيح

لكنني لم أفقد الأمل به

بالإضافة إلى العناد، لديه الكثير من صفات والده

لا مشكلة

سأجده

!ارقصوا"

!هيا، هيا

يا فتاة، خطواتك تبدو لي مثيرة جداً

يا فتاة، أقراطك المتدلية تبدو لي رائعة جداً

تلك النظرة الفتاكة التي ترمقين بها أشبه بحافة سكين حادة

يا فتاة، نوبات غضبك تبدو لي حميمية جداً

هزّي خصرك على إيقاع الموسيقى

واجعلي قلب هذا الفقير يشعر بأنه أمير

انتعلي الكعب العالي وارقصي (باسانتي)

(ارقصي، (باسانتي

(ارقصي، (باسانتي

انسي الحدود كلها (وارقصي، (باسانتي

(ارقصي، (باسانتي

(ارقصي، (باسانتي

حين تراني، تفقد صوابك

تريد حبّي، تريده الآن

تراني أرقص كالعاصفة

أنت تعرف أنني القنبلة

حين أرقص في الصالة

...أعرف أن الشبان يصبحون

وسأهز وأرقص

سأنعش المكان

باسانتي)، أين تسكنين؟)

باسانتي)، افتحي بوابة قلبك)

باسانتي)، ابتسامتك كالمتفجرات)

من رأسك إلى أخمص قدميك أنت صاروخ

هزّي خصرك على إيقاع الموسيقى

وسآخذ أيّ رضا قد أحصل عليه

اهتمي بصف المعجبين بك (وارقصي، (باسانتي

(ارقصي، (باسانتي

(ارقصي، (باسانتي

انسي الحدود كلها (وارقصي، (باسانتي

(ارقصي، (باسانتي

(ارقصي، (باسانتي

حين تراني، تفقد صوابك

تريد حبّي، تريده الآن

تراني أرقص كالعاصفة

أنت تعرف أنني القنبلة

وسأهز وأرقص

..."سأنعش المكان

أجل، سيدي

نيكيل)، قابلني في حانة (لاليت) غداً)" "عند الساعة الـ 7 مساءً

لماذا؟

ألا تستطيع أن تعظني عبر الهاتف؟

(أراك هناك، (نيكيل"

"كن هناك

كلّ ما أريده هو أخبار "عن "عصابة الاصبع

ما هذا الهراء؟

لا يوجد تقرير ملموس واحد؟

ماذا تأتون لتفعلوا هنا؟

أتستطيعون التفرّق، رجاءً !وإعطائي شيئاً ملموساً؟ اذهبوا

اجتماع سيئ؟

لا تسأل

انتقدني "ماناف" بشدّة

لذا ليست فكرة جيدة أن أقترح شرب القهوة؟

صحيح

ما مشكلة "ماناف"؟

"عصابة الاصبع"

لا أمتلك أيّ خيوط

وأنا أتعرّض للتوبيخ لأنني أهتم بالقضيّة

لا أفهم لما يحظون بكلّ هذا الاهتمام

يبدون كمجموعة أولاد أثرياء مدللين يرغبون في بعض الشهرة

صحيح، كدت أنسى

أنت مراسل الجريمة الشهير "السيد "أبهاي كاشياب

لم قد تثير قضيّة عادية كهذه اهتمامك؟

أنت تعالج قضايا جدية كجرائم القتل والابتزاز وحروب العصابات

شكراً، تظنين أنني مشهور إذاً؟

هذه أمنيتك

وأولئك الأولاد الأثرياء المدللون الذين تتكلم عنهم

إنهم أكثر من ذلك بكثير

يظن الناس أنهم أبطال

"وثق بي، "أبهاي هذه مجرّد البداية معهم

يبدو أنك مقرّبة جداً "من "عصابة الاصبع

"إلى اللقاء، "أبهاي

"عمل جيد، "أبهاي

يجب أن تؤلف كتاباً عن كيفية خلب لب الفتيات

ماذا يجري إذاً مع قصّة حبّك مع "تيستا"؟

لا شيء، يا رجل

اسمع

تخلَ عنها

أأستطيع الحصول عليها قبل التخلي عنها؟

إن كنت ستتخلى عنها فما الهدف؟

صحيح؟

اسمع

أبهاي"، اسمع"

تريد "تيستا" شيئاً أنت وحدك قادر على إعطائها إياه

أنت وحدك تمتلكه

"أنت تتكلم بابتذال الآن، "غوتي

أنا أتكلم عن معلومات "عن "عصابة الاصبع

!بئساً

أنت محق

لماذا لم أفكر في ذلك؟

"غوتي"

ستتلقى أول دعوة إلى زفافي "أنا و"تيستا

شكراً لك

الحمد للّه على أنه مجرّد انبعاج ولم يقتلوا أحداً

كيف يحصل هؤلاء الأولاد القاصرون على رخصة؟

يعود الفضل في ذلك إلى مدارس تعليم القيادة

وإلى مسؤولي النقل الفاسدين

الحصول على رخصة قيادة سهل بقدر الذهاب لشراء البقالة

أولئك الموظفون الفاسدون قد يعطون رخصة

لرجل ضرير مقابل بضعة دولارات

"عجباً، "كاليم

فكرة جيدة

ابتعد

ابتسم

سيدي

سيدي، أهذه الصورة جيدة؟

طالما أن المعلومات صحيحة لا تقلق بشأن الصورة

ستحصل على رخصتك خلال 4 أيام

تستطيعان المغادرة - حسناً، سيدي -

ما آخر المعلومات عن مجموعة "أوريون"؟

لدينا بعض المصادر المستعدة لتشارك بعض المعلومات

عن صفقات "أغروال" وتجارته

ستكتمل القصّة خلال بضع ساعات

جيد

وماذا عن "عصابة الاصبع"؟

قولي لي رجاءً إن لديك شيئاً

كلا، "ماناف"، ليس لدينا شيء بعد

أجل، "أبهاي"؟

وصل هذا عبر البريد للتو

"إنه من "عصابة الاصبع

ما فيه؟

في الواقع، إنها رسالة من معجب

ماذا؟

اقرأها

(مرحباً، (أبهاي"

تقاريرك عن الجرائم مثيرة للاهتمام

في المرّة القادمة التي نفضح فيها أحداً ستكون أول من يعرف

"في صحتك، عصابة الاصبع

"ليس سيئاً، "أبهاي

"شكراً، "ماناف

!"أبهاي"

أبهاي"، كيف يسعك فعل ذلك؟"

لم يكن لديّ فكرة أنك غير أخلاقيّ

هذه قصّتي

كان بإمكانك على الأقل أن تأتي إليّ "قبل الذهاب إلى "ماناف

كان بإمكاننا أن نريها لـ"ماناف" معاً

لم أحب التشارك يوماً

"لا تكوني غيورة، "تيستا

استرخ، "أبهاي"، لا أشعر بالغيرة

أتعرفين أمراً؟

"أستطيع تعريفك إلى "عصابة الاصبع

ربما إن طلبت منهم، فقد يرسلون إليك قصّة

لا أحتاج إلى تقديماتك أو مساعدتك أهذا واضح؟

حسناً، لا بأس

إن غيّرت رأيك، فلا تترددي في الطلب

غوتي"، أخي"

نجحت المهمّة

مرحباً

"أجل، "غادكاري

إنه ضرير

ولكن لا تقلق

لديه رخصة من إصدارك

إنه قادر على القيادة وفقاً لموظفي النقل خاصتك

لكنك تغاضيت عن أهم جزء قبل إعطائه الرخصة

ماذا؟

اختبار القيادة

لكننا نستطيع أن نصلح ذلك

سيأخذك "ياداف" في اختبار قيادة

أجل، سيدي

إليك مفاتيح السيارة

سيدي، دقيقة واحدة دعني أضع عصاي جانباً

استرخ

أعلى

إلى اليسار

أدنى قليلاً

أشعل المصابيح

المصابيح؟

!مغفل

ألا ترى أنه عاجز عن الرؤية؟

آسف

قد، قد

آسف، سيدي

آسف، سيدي

هذه أول مرّة لي

أيجب أن أشغّل مكيّف الهواء؟

توقف، يكفي، أطفئها

!ماذا؟ أطفئها

!أنقذني، يا رب! أنقذني

!انظر إلى الطريق

!يمين

أنا أعطيتك الرخصة؟

أوقف السيارة، أوقف السيارة

!كلا

!أوقف السيارة

تراجع

ماذا أفعل بهذه العدسات اللاصقة؟ - احتفظ بها -

كنت أواجه صعوبة في صناعة الأفلام منذ مدة طويلة

لم يعطني أحد دوراً يوماً

بدءاً من الغد، ستنهال عليك العروض

سيظهر وجهك على كلّ قنوات الأخبار

شكراً لك، سيدي، شكراً لك

"لديّ هدية لك من "أبهاي

سأبعد يدي عن فمك

لا تصرخي

اتفقنا؟

استمتعي بالقرص المضغوط

"ولا تنسي أن تشكري "أبهاي

"خبر عاجل"

وفي أخبار اليوم العاجلة"

هزّت آخر عملية لـ(عصابة الاصبع) البلد

عبر فضح الصلة

بين موظفي النقل ومدارس تعليم القيادة في قضيّة فساد إجازات القيادة

"عبر استخدام رجل ضرير، فتحوا أعيننا

إصدار إجازات غير قانونية" يعرّض حياة المواطنين للخطر

السن الشرعية للقيادة هي 18 عاماً "لسبب وجيه

جميل

شكراً لك

يا للروعة

أنت تقومين بعمل مذهل

"أهم خبر عاجل هو أن "ماناف مسرور مني

قال أحد إنه عليّ أن أشكرك على القرص المضغوط

"شكراً، "أبهاي كان هذا لطيفاً جداً من قبلك

ماذا يسعني القول؟ من الجميل أن نرى وجهاً جميلاً في نشرة أخبار الصباح

في الواقع... إن لم تكن مكتفياً بالنظر إلى الوجه على التلفاز

فربما تستطيع النظر إليه في مقهى بعد العمل؟

حقاً؟

حقاً

لست سيئاً بقدر ما ظننت

أستطيع أن أكون سريعة الحكم قليلاً أحياناً

"هل طلب منك فرد "عصابة الاصبع أن تعتذري أيضاً؟

اصمت

كيف عرفت أنني سآتي؟

أنا أعرفك منذ أن كنت صغيراً

لطالما أحببت الأشياء المجانية إن كانت سكاكر أو مشروباً

أنا أعرفك أيضاً منذ أن كنت صغيراً

هذا المشروب المجاني قد يكلّفني الكثير

ماذا حصل لحبيبتك من المسكن؟

انفصلنا منذ 6 أشهر

تلك الليلة إذاً؟

أردت أن أعطيها شيئاً

ماذا؟

قبلة وداع

صورة الفتى الشرير هذه قد تخدع الآخرين ولكن ليس أنا

ما زال ثمة بعض الخير فيك

عجباً

أعرف أن ثمة أشعة سينية للجسم ولكن ليس أشعة سينية للشخصية

جيد جداً

ما رأيك بـ"عصابة الاصبع"؟

فلنرَ

أنا أشعر بالغيرة منهم

تمت دعوتنا لنغني في حفلة لكننا لا نغني

نحن الشرطة ونحن لا نحصل على أيّ فضل لقيامنا بعملنا

لا أحد يستطيع القيام بعملنا غيرنا

الأشخاص الكسالى وغير الفعالين ليس لديهم حق في أيّ شيء

الشخص الأكثر كسلاً في العالم يعلّمني الحكمة

الجلوس في حانة واحتساء المشروب مجاناً ليس عملاً

إن أردت أن تعمل فسأعطيك عملاً

"أن تمسك بـ"عصابة الاصبع

تم طردك من فرقة تفكيك القنابل

انضم إليّ وستكون تحت أمرتي "وحدي، "نيكيل

ما سبب هذه المجاملة؟

لا يبدو عليك ذلك لكنك مثلهم تماماً

كنت محقاً

بشأن ماذا؟

لقد كلّفني هذا المشروب فعلاً

هل فكرت في خطة؟

افعل ما يفعلونه

علينا أن نجد شيئاً يزعج العامة

كالحفر في الأرصفة

حفرت البلدية حيثما أرادت

باستثناء الرصيف أمام منزل "مفوّض البلدية "برادان

الذي يصدف أنه أصلحه الأسبوع الماضي بمال العامة

من أجل زفاف ابنه بعد 3 أيام

ماذا تريد أن تفعل بالتحديد؟

أريد أن أرحّب بالمدعوين إلى الزفاف بواسطة شيء غير المرطبات

فقط امنحني 3 أشهر ومخصصات

وتسجيل في الجامعة والحرية للقيام بالمهمّة على طريقتي

على هذه المعلومة أن تبقى بيننا

أيّ معلومة، سيدي؟

صباح الخير وأهلاً بكم"

"تقدّم لكم "عصابة الاصبع فيديو زفاف متفجراً

يضم هذا الفيديو موسيقى وألعاباً ومدعوين إلى الزفاف

لقد شغلنا الموسيقى

والسيد (برادان)، مفوّض البلدية هو من رقص

وأنتم المدعوون إلى الزفاف

ولكن لا تقلقوا حيال تقديم هدية للعريس والعروس

لقد رأيتم الهدية

(الحفر أمام منزل السيد (برادان

التي أصلحتها البلدية بمالكم الذي جنيتموه بعرق جبينكم

ربما سيدرك السيد (برادان) الآن

"أن من يحفر حفرة للآخرين يقع فيها

البلدية تملأ جيوبها بدلاً من ملء الحفر"

إنه زفاف ابنه ونحن من يدفع لإصلاح رصيفه؟

"!عصابة الاصبع، نحن نحبكم

مرحباً؟

ما رأيك بالانفجار؟

أنت تقوم بتفجيرات هناك ونحن نشعر بالهزّات هنا

هل أنت مجنون؟

الأمر ليس وكأنك استخدمتني لأغني في الجوقة، سيدي

كنت مصاباً بالفواق طوال اليوم

في مكان ما في المدينة عصابة الاصبع" تفكر فيّ"

عصابة الاصبع) العزيزة، هذا فيديو)" زفاف متفجر من أجلك وحدك

يضم هذا الفيديو موسيقى وألعاباً ومدعوين إلى الزفاف

"لقد شغلت الموسيقى

هذا السافل يستخدم اسمنا وينسب الفضل له

هذا غير جيد

إنه ذكيّ كائناً من كان

السؤال هو، لماذا يفعل هذا؟

ليكون مشهوراً، ماذا غير ذلك؟

كلا، هذا لن يفيده إطلاقاً

"إنه يستخدم اسم "عصابة الاصبع

نحن من يحصل على الفضل

"من يحفر حفرة للآخرين يقع فيها"

لقد كان ذكياً أيضاً في تقليده

يا صديقاي، تعاليا وتفقدا هذا

تعاليا، تعاليا

أمعنوا النظر

الرسوم على الجدران هي كرسومنا بالضبط

ولكن إن كبّرتم الصورة فثمة شيء مكتوب هناك

‫11؟

(دو تانكي)، (سي إس تي)" "الأربعاء الساعة الـ 11 مساءً

"هذا قريب من محطة "سي إس تي

أجل، "غوتي"؟

إنه ينتظر منذ ساعتين ما زال لم يتعب

لا بد أن يتعب في النهاية وينزل

حسناً، إنه نازل

عرفت أنكم ستكونون هنا

من أنت؟

أنا أحد المعجبين بكم

ما تفعلونه صائب

أريد الانضمام إلى العصابة

أتظن أن هذا ناد ونستطيع أن نمنحك عضوية فيه؟

!هيا، يا رفاق

رأيتم كيف لقّنت المفوّض "برادان" درساً صحيح؟

قدّمت تجربة الأداء تلك للانضمام إلى عصابتكم

سيعرف الجمهور فوراً أن هذا أنتم

أجل

لكننا لا نحتاج إلى شريك جديد

اسمع، أعرف أنه ليس من السهل أن تثقوا بي

"اسمي "نيكيل أبيانكار

"أنا طالب حقوق في جامعة "مومباي

أريد الانضمام إلى معركتكم في مكافحة الفساد

أخيراً، ثمة أحد يحارب النظام

ويفوز

خطاب جيد

لكن الجواب ما زال كلا

لم أتيتم إذاً؟

لنعطيك تحذيراً

عد إلى دراساتك

لا تطبق القانون بيديك

أنديري"؟"

إلى أين تريدين الذهاب؟ - "غرب "أنديري -

المكان قريب جداً المسافات الطويلة فقط

أنديري"، سيدي؟"

أنديري"؟"

أين في "أنديري"؟ - "غرب "أنديري -

المكان قريب جداً، سيدتي

أرجوك، سيدي انظر إلى ما عليّ أن أحمله

أرجوك؟

سيكلّفك ذلك ضعف التعرفة

لماذا؟

هذه هي الكلفة، إن أردت الذهاب فأعلميني

أو جدي شخصاً آخر

حسناً

أمي؟

ماذا تفعلين؟ انزلي

ها أنت ذا، جيد

قم أنت بهذا

قدماي تؤلمانني

ماذا حصل؟

أصبحت عجوزاً

بدون ذكر أنني كنت أبحث عن عربة طوال المساء

اضطررت إلى الانتظار ساعة

كان يجب أن تتصلي بي

كلا، لم أرد أن أزعجك في العمل

نيكيل"، يجب القيام بأمر حيال" سائقي العربات أولئك

إنهم مهتمون بالمسافات الطويلة فقط

لا يهمهم أمر المواطنين الكبار السن

"ولكن "نيكيل اليوم، دوّنت رقم تلك العربة

من أين استقللت تلك العربة؟

إلى أين تريد الذهاب؟

"أنديري"

ليس "أنديري"، سيدي المسافات الطويلة فقط

ما الذي تفعله، بحق السماء؟

ماذا عن "دلهي" إذاً؟ - ماذا؟ -

قد بصمت وإلا ستذهب إلى الجنة "قبل "دلهي

انطلق

كانت غطلة، سيدي، سامحني

استمر بالقيادة

أجل، سامحني أرجوك

راقب الطريق

سامحني، سيدي

كانت غلطة، سيدي، سامحني

استدر وتوقف هنا

توقف هنا

افتح ذاك الباب

افتحه

ضع العربة في الداخل

سيدي، أرجوك - اجلس -

دعني أذهب، سيدي

سيدي، أرجوك، سيدي

دعني أذهب، سيدي

المسافات الطويلة فقط، صحيح؟

"إليك مسافة طويلة، استمتع بـ"دلهي

"للإيجار"

(غانشيام تيواري)"

سائق العربة الذي تم إرساله من قبل (عصابة الاصبع) إلى (دلهي)

تم إيجاده مع عربته على متن قطار "(دلهي، مومباي)

تم إرسال هذا السائق إلى (دلهي) فحسب"

إن لم يتوقف سائقو العربات عن مضايقة الأشخاص العاديين

ولم يكفوا عن التصرّف بطمع حيال المسافات الطويلة

ففي المرّة التالية، سنرسلهم إلى مكان "(أبعد بكثير من (دلهي

قامت عصابة الاصبع بعمل" شرطة المرور

آمل أن يكون هؤلاء السائقون قد تعلّموا الدرس

إنهم يتصرّفون وكأن قيامهم بعملهم هو خدمة للمواطنين

هذا درس جيد لسائقي العربات

إنهم لا يتمتعون بأيّ أخلاق

أرسلتهم (عصابة الاصبع) في رحلة طويلة جداً

لدرجة أنهم سيفكرون مرّتين قبل أن يسألوا عن المسافة في المرّة التالية

لن نكون نحن سائقو العربات بأمان

"إلى أن يتم القبض على المذنبين

يريد أن يجتمع بنا مجدداً

الاثنين

الوقت نفسه، المكان نفسه

لا يبدو أنه سيتوقف

علينا أن نعترف بأن عقله شرير

حقاً

إرسال سائق العربة مع عربته "إلى "دلهي

يا له من عمل رائع

البارحة، كان معجباً بنا الآن، يبدو أنكما المعجبان به

ستقولان تالياً إنه يجب أن يكون ضمن مجموعتنا

ما مشكلتك، "أبهاي"؟ لم أنت خائف إلى هذه الدرجة؟

هل يهدد مكانك في الفريق؟

لا تكن غير واثق بنفسك إلى هذا الحد

هذا لا يتعلّق بعدم الثقة بالنفس

أنا أتكلم عن أمننا

ما قاله "نيكيل" في تلك الليلة صحيح

هذه ليست معركتنا وحدنا

ماذا تريدان إذاً؟

لا يهم - ماذا تعني بذلك؟ -

يجب أن نمنحه فرصة

حسناً

ولكن فلنكتشف إن كان طالب "جامعة "مومباي" "نيكيل أبيانكار

هو جنديّ أو مشكلة

"يبدو أن السيد "نيكيل أبيانكار كان يقول الحقيقة

إذاً، أتريدون مقابلته؟

رغم تحذيراتنا، لم تتغيّر

الأشخاص الذين يحاولون تغييري ينتهي بهم المطاف بتغيير أنفسهم

هذه ليست لعبة

إن أمسكوا بك فستدخل الحبس

لم ينتظر "غاندي" للمطالبة بالملح

الفرق الوحيد هو أنه يستخدم السلام نحن نستخدم القوّة

لم أقابل أحداً مجنوناً وعنيداً بقدرك يوماً

فكر فيّ كظلكم

...تذكّر أمراً واحداً، إن خنتنا

فسأقتلك

لن أمنحك الفرصة

أنا أحب العيش

أهلاً بك في العصابة

عصابة الاصبع" الرسمية"

"كاليم"، "غوتي"، "مايا"

"أبهاي"

ثمة شخص آخر إنه ليس معنا اليوم

"نيكيل"، أعرّفك إلى "ريكي"

ريكي" هو شقيق "مايا" الأكبر"

تعرّفنا إليه في ناديه الرياضي

اعتاد أن يجعلنا نقوم بتمارين جنونية وغريبة

"كروسفيت"

إنه شاب رائع لكنه كان صارماً جداً حين يتعلّق الأمر بالتمارين

لم يكن يدعنا نغادر إلى أن يتقيأ أحد منا

بينما كنا نقوّي أجسامنا بنينا صداقة

لو حاولت تفويت التمارين

كان يأتي إلى المنزل ويجرّني من السرير للذهاب إلى التمارين

كان باستطاعته أن ينام كالميت

حتى في يوم عيد الأشقاء

استيقظ، كيف يسعك النوم إلى هذ الحد؟

هيا، أريد هديتي

تمكنك من الاحتفال بعيد الأشقاء هي هديتي لك

أعطني هديتي، أعطني إياها وإلا أخذتها من محفظتك

ثم وقعت الحادثة

"لقد تسببت بوقوع "ريكي في سبات عميق جداً

لم يستيقظ منه بعد

ألا تفهم؟

أتعجز عن الرؤية؟

ألم ترَ السيارة؟

كنت أزمّر، ألم تتمكن من رؤية السيارة؟

...اسمع - اسمع، أيها العجوز -

سأحوّلك إلى خردة كسيارتك

ماذا؟

عبرت من الجانب الخطأ وأنت من يصيح؟

لن يستغرقني تحطيمك وقتاً طويلاً

توقفوا، توقفوا، توقفوا

ألا تخجلون من أنفسكم؟

ماذا؟ أهو والدك أو شيء ما؟

انسَ الأمر

!ارحل من هنا وإلا حطمت وجهك

!مهلاً، رئيس

سيقتلك

أتريد افتعال مشكلة؟

أتريد التعرّض للضرب؟

!هيا

!فلنذهب

لماذا تقفون عندكم فحسب؟ ساعدوه

كلا، سيدي هذا شأن الشرطة

ساعدوني

سآخذه إلى المستشفى

دكتور، كيف حال "ريكي"؟

أنا آسف

لديه إصابات بليغة في الرأس ونزيف داخليّ

إنه في غيبوبة

يصعب توقّع أيّ شيء مع المصابين بغيبوبة

قد يستيقظ غداً أو قد يستغرق الأمر أعواماً

لكنني رأيت كلّ شيء

سيدي، لقد ضربوه بمضرب كريكيت

إنه مصاب بشكل بالغ

لم لا تتقدّم بشكوى؟

لدينا رقم السيارة

سبق أن أخبرتكما لن أتقدّم بشكوى

لا تزعجاني عبثاً، اخرجا

حين اكتشفوا أنني صحافيّ وافقوا

كلّ مواطن يمتلك الحق بتقديم شكوى

سأضعكم كلكم على الصفحة الأولى إن لم تقوموا بذلك

"ثم اكتشفوا أن "أنشومان دايال "الرجل الذي ضرب "ريكي

هو ابن "بي آر دايال" المعروف جيداً في قسم الشرطة

إنه مدبّر لدى سلك الشرطة

مرحباً؟

سيد "جوشي"، لماذا تحاول أن تكون بطلاً في سنك هذه؟

"استمتع بالأعوام القليلة المتبقية لك"

اسحب القضيّة - "من المتكلم؟" -

سأبلّغ الشرطة عنك

سيد "جوشي"، أنت لا تفهم

نحن الشرطة

"إن كنت تقدّر رفاهيتك فستسحب القضيّة"

من كان هذا، جدّي؟

لا أحد، عزيزتي

اذهبي إلى المدرسة

إلى اللقاء، جدّي

فلنذهب لرؤية حفيدته

كان هذا عصيراً هذه المرّة

في المرّة التالية، سيكون حمضاً أخبري جدّك

مفهوم؟ فلنذهب

سيد "جوشي"، هل موكلي السيد "أنشومان دايال"

هو من ضرب "ريكي"؟

كلا

لا أتذكّر

كان الظلام حالكاً لم أتمكن من الرؤية جيداً

"حضرة القاضي، أعطى السيد "جوشي إفادته للشرطة

أظن أن شخصاً قام بتهديده

كلا

أنا لا أتذكّر حقاً

لقد اقترفت غلطة

بدونه، لا يسعنا فعل شيء

كيف أمكنه أن يفعل هذا بنا؟

حتى يوم أمس، كان إلى جانبنا

لماذا كذبت؟

سأخاطر بحياتي من أجل الحقيقة

ولكن ليس حياة حفيدتي أو عائلتي

لا يستطيع الرجل العادي أن يحارب الفساد هنا

إن حاول فلن يتمكن من النجاح

لحطمت وجه "أنشومان" لو لم تردعني

ثم ستدخل الحبس لمدّة 5 أعوام؟

ماذا إذاً؟ أيجب أن نجلس هنا ولا نفعل شيئاً؟

"يجب أن نوقف نظام دعم حياة "ريكي

تريديننا أن نقتل "ريكي"؟

ما الذي سيحققه إبقاؤه حياً بهذا الشكل؟

"فاز "دايال

لقد خسر أمام النظام الفاسد

حسناً

تعالي

"أبهاي" - "فلنذهب ونقتل "ريكي -

!هيا

!فلنذهب

!قومي بذلك - !"أبهاي" -

!قومي بذلك

"سمعتم "جوشي

لا يستطيع الرجل العادي أن يحارب الفساد هنا

كان محقاً

على الرجل العادي أن يتبع القوانين عليه أن يتقيّد بالقانون

القانون والقوانين التي يخرقها المجرمون كلما أرادوا

سنقوم بالأمر نفسه

سنخرق القانون

ليتعلّم هؤلاء الأشخاص احترام القانون

ما الذي تقوله إذاً؟

تريدنا أن نصبح مجرمين وجانحين؟

كلا

أريد أن نصبح عصابة

من أشخاص عاديين يحاربون من أجل العدالة بطريقة استثنائية

إذ حين لا تنجح الطريقة الصائبة والطريقة الخاطئة

علينا أن نسلك الطريق الأوسط

حان الوقت لنمد اصبعنا للنظام

"في تلك الليلة، تشكّلت "عصابة الاصبع

وبفضل "مايا"، أنت الآن واحد منا

مايا"؟"

أجل، كانت مبهورة جداً بك

يا بليتي الحلوة"

يذوب قلبي حين أرى عينيك

بليتي الحلوة

لقد استحوذت على قلبي

حين تتكلمين

صوتك كصلاة بالنسبة إليّ

هذا الحب، حبّي وحبّك يتخطى الألوهية

هذا الحب، حبّي وحبّك هو بلية حلوة

هذا الحب، حبّي وحبّك "يتخطى الألوهية

أعجز عن فهم الأمر

أيّ أمر؟

لم ما زالت "رابونزيل" عزباء؟

أفترض أنني لم أقابل بطلي متسلّق العرائش بعد

أسيفي هذا البطل الذي يقود هوندا" بالغرض؟"

بلية حلوة"

بلية حلوة

بلية حلوة

ابتسامتك تضيء نوراً على العالم

وأنت تُعلّمين روحي أن تكون سعيدة

أنت بدايتي الجديدة

رفقتك تمنحني الحياة

..."والحياة لا شيء بدونك

يا رفاق، انظروا ماذا لدينا

شرطيو مرور يأخذون رشوات "على جسر "كينيدي

لا بد أنهم يجنون نحو 3000 باليوم على الأقل

ممتاز

نيكيل"؟"

ستكون معنا في هذه المهمّة

أجل، طبعاً

مرحباً؟

هل عرفت أيّ شيء عن العصابة، "نيكيل"؟

كلا

لا أظن أن هذه المهمّة تناسبك"

تعال إلى مكتبي غداً صباحاً

"دعا المفوّض إلى اجتماع

نيكيل"؟"

العشاء جاهز، أنت جائع؟

ليس الآن، أمي

ما الخطب؟

تبدو مستاءً

أمي، لو خرق أحد رفاق أبي القانون

أكان ليسلّمه؟

لحاول أولاً أن يتفاهم معه

وإن لم يمتثل؟

لقام بواجبه حينئذ

لكرّم العهد الذي أخذه على نفسه حين انضم إلى سلك الشرطة

أكثر من الصداقة

هيا

هيا، انهض

هل أنت بخير؟

بئساً

حذار

يبدو أنك مزقت عضلة

هذا ليس بالأمر الجلل

ستكون على ما يرام

لا تستطيع مرافقتنا اليوم

كلا، سأرافقكم

هذه أول مهمّة لي معكم لا أريد تفويتها

إن أتيت إلى أول مهمّة بهذه الحالة وتم القبض عليك

فستكون مهمّتك الأخيرة

كلا

كلا، سآتي

استرخ، يا رجل

الأمر ليس وكأن هذه ستكون آخر مهمّة لنا

ستكون هناك زحمة

يجب أن نذهب وإلا تأخرنا

فلنذهب - اعتن بنفسك -

ستكون على ما يرام، يا رجل

"تعالي، "مايا

"أجل، "نيكيل

سيدي، بعد نصف ساعة "ستجد "عصابة الاصبع

ينفذون آخر خطة لهم في دور موكيش ميلز" السفلي"

"ما أدراك؟"

سأخبرك لاحقاً، سيدي

لديك نصف ساعة فقط

توقف جانباً

توقف جانباً

إنه يقود مع لوحة أرقام مكسورة

تعال إلى هنا، بنيّ

تعال

ماذا حصل، سيدي؟

ماذا تعني بماذا حصل؟

لا تستطيع القيادة مع لوحة أرقام مكسورة

أرني رخصتك

اقترفت غلطة، سيدي، دعني أذهب

حسناً، لقد اقترفت غلطة والآن، أرني أوراقك

بسرعة

فلنجد تسوية، سيدي

‫50 دولاراً؟ أأبدو لك كمتسوّل؟

لا تحصل على شيء مقابل 50 دولاراً

200، هيا

‫200؟

‫200 مبلغ كبير، سيدي

"مبلغ كبير؟ "جيتو

حرر له مخالفة

سيارة بهذا الحجم ومبلغ 200 دولار كثير عليك؟

أتظن أنني مغفّل؟

حسناً

رفاقي في السيارة

سأرى إن كان بإمكانهم إعطائي المال

حسناً، هيا

تعالوا جميعكم

أنت، تعال

علينا الذهاب إلى هناك

مهلاً، ما الذي تفعلونه؟

ستندمون على هذا

اصمت

أنتم رجال الشرطة تحبون طعم المال

خذا

املآ معدتيكما بهذا

كيف يسعنا أن نأكل الفواتير؟

ماذا تعني؟ أليس هذا جزءاً من حميتكما؟

ابدآ بالأكل

ابدآ بالأكل

!ابدآ بالأكل

طوّقوا المكان

غطوا المدخل والمخرج

فليأت الباقون معي

رجاءً، لا نستطيع هضم هذه الفواتير

تناولاها مع بعض المخللات

إنها لذيذة وحامضة

لا أستطيع تصديق أنك أحضرت معك مخللات

يا صاح، لديّ كاتشب حتى في الشاحنة

ثمة أحد قادم

النافذة

تفقدوا الطابق العلوي

ها هو

أمسكوا بهم

أمسكوا بهم

!خلفك

!غوتي"، اهرب، اهرب"

!"نيكيل"

!هيا

!هيا

!إنه لا يرد

أتظن أن الشرطة أمسكت به؟

لا تقولي ذلك

..."غوتي" - بئساً! إنه ينزف -

!بئساً

أيجب أن نأخذه إلى المستشفى؟

جرحت الرصاصة ذراعه فحسب

إنه محظوظ

كنت معه؟

لم قدمك سليمة؟

ناداه مساعد مفوّض الشرطة "كاليه" باسمه

كيف يعرف اسمك؟

نيكيل"؟"

لقد كذبت عليكم

لست طالب حقوق

أنا شرطيّ

عهد "كاليه" إليّ بقضيّة "عصابة الاصبع"

كان هذا القذر يكذب علينا طوال الوقت

لقد وثقنا بك

ظننّا أنك صديقنا

هذه فكرتك عن الصداقة؟

!"أبهاي"

!"أبهاي"

ماذا نفعل به الآن؟

لا نستطيع أن ندعه يذهب

سيبلّغ الشرطة بكلّ شيء

لدينا خيار واحد فقط

علينا أن نقتله

هل أنت مجنون؟

أتريد أن تكون قاتلاً؟ - "مايا" محقة، "غوتي" -

لسنا قتلة

أتدركان أن حريته تعني الحبس لنا؟

!لن أدخل السجن بسبب هذا الخائن القذر

!"كاليم"

!سأقتله! سأقضي عليه - !"كاليم" -

ابتعد عن طريقي، سأقتله

"ابتعد عن طريقي، "أبهاي

!سيطر على نفسك

!توقف

!توقف - تلقى "غوتي" رصاصة -

!توقف - لا أستطيع دخول الحبس بسببه -

!توقف - !لا أستطيع دخول الحبس بسببه -

لا أستطيع دخول الحبس بسببه

"اخرج، "نيكيل

!ارحل، يا رجل

قبل أن يقتلك أحدنا فعلاً

لا أستطيع دخول الحبس بسببه

أنا آسف

عيون مجوّفة"

آثار حلم ضائع

كنجم محطم

شعلة الأمل تومض وتتلاشى

كيف نضيء الطريق؟

يا رب، أرني الطريق

يا رب، أرني الطريق

..."ساعد هذا الرجل المحطم

ماذا حصل، "نيكيل"؟

يا رب، أرني الطريق"

يا رب، أرني الطريق

يا رب، أرني الطريق

"...يا رب

أبهاي"؟"

ما الخطب؟

"تيستا"

لديّ أمر لأخبرك به

أمر كان يجب أن أخبرك به من قبل

ماذا؟

ثمة دربان يمتدان أمامي"

"أيّ درب عليّ أن أسلك؟

ماذا يجري مع "كاليه"؟

لماذا لم يمسك بـ"عصابة الاصبع" بعد؟

هاتفي يرن بدون توقف

سأتكلم معه، سيدي

أسرع

على أيّ حال، حان وقت نقله

تعرف كيف تصبح الأمور في هذا الوقت

"يا رب، أرني الطريق"

إنها غلطتي لأنني ظننت أنك مثل والدك

ولكن الحقيقة هي

أنت لست أهلاً لتكون ابنه أو لترتدي هذه البزّة

أيّ بزّة تتكلم عنها؟

البزّة التي يرتدونها لقبول الرشوات عند كلّ إشارة مرور؟

البزّة التي يرتدونها لطلب المال لتجاهل القضايا

أو لابتزاز المال من المواطنين عبر تهديدهم بتهم زائفة؟

قمصان نصف ضباط الشرطة تكاد تتمزّق

لأنها محشوّة بالمال

حفاضات الأطفال القذرة يتم تغييرها حالاً

لكن النظام قذر منذ العام 1947

ومهمّة تغييره التي تقع على عاتق الشرطة "تقوم بها "عصابة الاصبع

عمّ تتكلم "نيكيل"؟ أنت تمدح مجرمين

هؤلاء الذين تريد اعتقالهم أصبحوا أصدقائي الآن، سيدي

إن تم الإمساك بهم، فلن يتم احتجازهم هم بل احتجاز أمل

أمل بأن كلّ مواطن في هذا البلد

لديه شخص أخيراً مستعد لمحاربة النظام

بدون أيّ جدول أعمال

أريد أسماءهم حالاً

أنا آسف، سيدي

لا أستطيع أن أطلعك على أسمائهم

تعال إلى مركز الشرطة سأجعلك تتكلم، تعال

أجل، سيدي

كاليه)، اترك كلّ شيء)" "وتعال لرؤيتي

...ولكن سيدي - "(حالاً، (كاليه" -

كأس، "كاليه"؟

كلا، سيدي، أنا أقود

لديّ بعض الأخبار السيئة

لا أفهم

لهذا السبب اتصلت بك لأشرح لك

كاليه"، تلقينا الأمر بنقلك"

لا تنظر إليّ بهذا الشكل

كانوا سينقلونك إلى المنطقة 11

لانتهى أمرك هناك

لقد جازفت بسمعتي من أجلك

لذا وافق المفوّض على وضعك في مكان جيد

سيدي، إن نقلتني فماذا سيحصل لـ"عصابة الاصبع"؟

لا تقلق بشأنهم اقلق بشأن نفسك

أنت تعرف أنك لا تستطيع أن تكون في مركز جيد بدون دفع رشوة هذه الأيام

أهذا صحيح؟

ثمة الكثير من المنافسة على منطقة حوض بناء السفن

يرغب الكثير من الضباط فيها

سأعطيها لك

"ولكن احرص على إعطاء "بي آر دايال 500000

سأهتم بالباقي

بي آر دايال"؟"

ذاك المدبّر؟

إنه يدير كلّ المال غير الشرعي في سلك الشرطة

في الأعوام القليلة المقبلة، سيكون عليك أن تدفع بين 4 أو 5 ملايين بعد

ولكن لا تقلق

ستجني الكثير لدرجة أنك لن تفتقد إلى المبلغ

سيدي، لست مهتماً بذلك بل بتطبيق القانون فقط

"أعرف، "كاليه

ولكن إن لم تقبل بهذا فستكون هذه نهاية مهنتك

اذهب إلى المنزل وفكر في الأمر

لديك 3 أيام

بعد ذلك، لن أتمكن من مساعدتك

فكر في الأمر

"كنت محقاً، "نيكيل

الرجال في البزّة هم أسوأ المجرمين

لا أمتلك الحق باعتقالك

النظام بكامله قذر

هيا، شغّل الدراجة

لا أفهم هذا، يا رجل

كنا سنبقى بعيدين عن هذا المكان

ثمة خطب ما

لم استدعانا "أبهاي" إلى هنا؟

"أبهاي"

...أنت

لو أردت اعتقالكم لكنا نتكلم في مركز الشرطة

حيث كان "كاليه" ليضربكم إلى أن تعترفوا كلكم

لا بد أنكم تتساءلون لما لم يحصل هذا بعد

هذا بسبب لطفي

لم أطلع "كاليه" على أسمائكم

لم لا؟

ظننت أن هدفك هو الإمساك بنا

كان كذلك

كان كذلك

من ثم تعرّفت إليكم

بدأت أفهم غايتكم

بدأت أفهم كيف أن الظلم "الذي عانى منه "ريكي

قادكم كلكم إلى السعي إلى تحقيق العدالة

بدأت أؤمن بأصدقائي الجدد

لو كنت تؤمن بنا إلى هذه الدرجة

فلم أخبرت "كاليه" عنا؟

كان أبي شرطياً صالحاً

لقد ضحّى بحياته من أجل واجبه

وضعت نفسي مكانه

رغم أن نواياكم نبيلة

لما ترككم تطبّقون القانون بأيديكم

ثم أدركت أنني لست والدي

وأنه لم يكن محقاً ربما

لماذا أتيت إلى هنا اليوم؟

أحتاج إليكم

لأن شخصاً يحتاج إليكم

إنه لا يحتاج إلى القانون أو الحكومة أو الشرطة

"إنه يحتاج إلى "عصابة الاصبع

!هذا هراء

إنه يحاول خداعنا مجدداً - انتظر لحظة -

فلنقل إننا وافقنا على مساعدتك

ما مصلحتنا من ذلك؟

الأمر الذي جعلكم تؤسسون "عصابة الاصبع"

"العدالة لـ"ريكي

"أنشومان دايال" ووالده "بي آر دايال"

ماذا تفعل هنا؟

أريد أن أخرجك من هنا

لا تجعلني أضربك

أريد أن أشرح شيئاً

لا شيء يتم حلّه عبر الشرب في حانة

إن أردت أن تفعل شيئاً فأستطيع أن أريك كيف

أتتذكّر حين كنت من يملي عليك الأوامر؟

ماذا يسعني القول؟

لا أستطيع رؤية أسد ينكمش بجبن هكذا

نيكيل"، ثمة أقل من 300 أسد" "في "الهند

لا يهم إن مات واحد

إلام تحتاج؟

مجرّد أنك لن تدفع مبلغ "500000 لـ"دايال

لا يعني أنك ستنفقه على المشروب

الجلوس هنا والبكاء لن يحققا شيئاً

الدموع تخفف المشروب فحسب

الأمر ليس بهذه السهولة

"كنت محقاً، "نيكيل

بزّة كلّ رجل شرطة ملوثة بالفساد

"حتى معاون المفوّض "سيفارامان وقد كنت أحترمه

لا يمكن غسلها ببساطة

من يريد غسلها؟

أريد أن أعرّيهم

انسَ أمر الغسيل

ومن سيعرّيهم؟

أنا وأنت وأصدقائي

لم قد تعمل "عصابة الاصبع" معي؟

لأنه، مثلك، هذا الأمر يعنيهم

"مساعد المفوّض "كاليه "قابل "عصابة الاصبع

"يا رفاق، هذا مساعد المفوّض "كاليه

أنا لا أصافح المجرمين

لسنا مجرمين

وبحسب ما قاله "نيكيل"، أنت تحتاج إلينا ونحن نحتاج إليك

لهذا السبب نحن هنا

ما الخطة؟

سيدي، الشرطي "كاليه" هنا

أحضره

تعال، "كاليه"، تعال

اجلس

خسرت 10 روبيات للتو

لقد راهنت على أنك لن تأتي

هذه 300000 روبية

عدّ المبلغ

لا تحرجني

الجميع يعرف أنه لا يوجد شرطيّ صادق "بقدر "كاليه

حتى بينما يتم خداعك ستكون صادقاً

على أيّ حال، ماذا عن باقي المبلغ؟

هذا اليوم الأخير

يوم الغد يبدو يوماً مبشراً لإيداع المال

لا يسهل عليّ أن أجمع هذا المبلغ بهذه السرعة

سأرسله غداً مع رجالي

إذاً غداً صباحاً سيتم تأكيد مركزك في حوض بناء السفن

إنه مثمر جداً

ارم شبكة لجمع بعض المال

أعرف أنك جديد على هذا ولكن لا تقلق

إنه صعب في البداية فقط

ستعتاد الأمر

فكر فيه بهذه الطريقة

أنت لا تشتري منزلاً أنت تشتري مهنة

"ابني "أنشومان

"ألق التحية على السيد "كاليه

مرحباً

تعال، اجلس - كلا، أبي -

عليّ الخروج، أراك لاحقاً

حسناً

قد بحذر

أجل

إلى اللقاء

اعتن بهذه

هذه مسألة بينك وبين الشرطة

من أنا لأتدخّل في هذه العلاقة الجميلة؟

باندي"؟" - أجل، سيدي -

خذ الشرطي "كاليه" ودعه يضع المال في الداخل

"اذهب، "كاليه

تعال، سيدي

الحمد للّه على رحيله

يا شبان

ماذا تريدون؟

كاليه" أرسلنا"

دع السيارة تدخل

أجل، سيدي؟

"مال "كاليه

دقيقة واحدة

مرحباً؟ - رجال "كاليه" هنا، سيدي -

أتريدني أن أقيم حفلة ترحيب؟

خذهم إلى الغرفة

أجل، سيدي

تعالوا

مرحباً، سيدي

من هنا؟

رجال "كاليه"، سيدي

أنا أعرفك

هل أتيت إلى هنا من قبل؟

كلا، هذه أول مرّة

حسناً

تيستا سين"؟" "أنا مساعد المفوّض "كاليه

طبعاً ولكن ماذا تفعل هنا؟

هل أنت جاهزة لأكبر قصّة في حياتك؟

أهلاً بكم جميعاً

في أخبار اليوم العاجلة لدينا قصّة

ستفتح باب الفساد في هذا البلد على مصراعيه

المجرم ليس وزيراً أو سياسياً"

المجرمون هم الذين يفترض بهم أن يوقفوا الجرائم

الشرطة

الرجل الذي يقوم بهذا الاتهام

المثير والصادم هو مساعد المفوّض "(أشوك كاليه)

سيدي، أتستطيع أن تخبر المشاهدين بما حصل في تلك الليلة؟

للمرّة الأولى في حياتي، قيل لي

أنه مقابل السعر المناسب سيتم نقلي إلى مركز جيد

وإلا سيتم نقلي إلى مكان حيث ستنتهي مهنتي

ما المبلغ الذي طلب منك دفعه؟

دفعة مقدمة قيمتها 500000

ثم سأدفع بين 4 أو 5 ملايين في الأعوام القادمة

من قدّم هذا العرض؟

الضابط المسؤول عني"

(معاون المفوّض (سيفارانام

من يجمع المال نيابة عن الشرطة؟

بي آر دايال) الذي هو مدبّر) "لدى سلك الشرطة

السافل

يتم توزيع هذا المال" على سلك الشرطة

إلى أيّ منصب يصل الأمر؟

إلى مفوّض الشرطة

سيدي، هذه ادعاءات خطيرة

ألديك أيّ إثبات؟

لديّ إثبات

"وذاك الإثبات

سيجعل سلك الشرطة ينهار كبيت من ورق

يوضع مال الشرطة تحت الحراسة "في منزل "دايال

يتم عدّ المال من قبل أيّ شخص يتلقاه

تم رش ذاك المال بمحلول كبريت

حين يحتك هذا المحلول باللعاب

يخلّف علامة سوداء على لسان الشخص الذي يعد

كم تدوم هذه العلامة؟

‫4 أيام"

"التخلّص منها شبه مستحيل

لا يمكن إزالتها إلا بالحمض

وأنا واثق بأن زملائي الشرطيين لن يغسلوا ألسنتهم بالحمض

إذاً، كلّ ما علينا فعله هو أن نسأل :أعلى ضباط الشرطة لدينا

"سيدي، أتمانع أن ترينا لسانك؟"

كم أخذت من مال ليصبح لسانك أسود؟

(أخبار (مومباي) جرى اعتقال (دايال" "وابنه

فضح أب وابنه الفاسدين أمام الأمّة" "تمّ استرداد أكثر من 60 كرور

"افتح الباب، "سيفارامان

فليسقط المفوّض"

على رئيس الوزراء أن يستقيل

وإن كان المالك غير نزيه "فلم لن يسرق الكلب عظمة؟

!فليسقط الفساد

!"فلتسقط شرطة "مومباي

الشعب غاضب، سيدي الوزير

وسيزداد الأمر سوءاً

نحتاج إلى حلّ هذه المسألة

سيدتي

أأستطيع الحصول على توقيعك؟ - اهدأوا -

اهدأوا

لمحو الفساد الذي يدمّر مجتمعنا

قررت اتخاذ بعض الخطوات الجذرية

لئلا يكون الأشخاص الذين يفترض بهم أن يحموا الشعب

الأشخاص الذين يستغلونه

ابتداءً من اليوم، سيتم إعفاء مساعد المفوّض "كاليه" من منصبه

ابتداءً من اليوم ...لم يعد مساعد المفوّض

بل مفوّض شرطة "مومباي" الجديد...

!أيها المفوّض "كاليه"، أنت رائع

لنتمكن من محاربة الفساد من القمة

"أود الآن أن يطلع المفوّض "كاليه المدينة على خططه

أريد أن أقول فحسب إنه لا يوجد أحد فوق القانون

حتى الذين يطبّقون القانون

أيها المفوّض "كاليه"، كيف نفّذت العملية السرية بمفردك؟

التخطيط وإلى ما هنالك؟

لم أكن بمفردي

أصدقائي ساعدوني

..."المفوّض "كاليه

لم يكن هذا سيئاً

لم استدعيتنا إلى هنا؟

لأطلعكم على أخبار سارة

تم الحكم على "دايال" وابنه بالسجن لمدّة طويلة

"العدالة لـ"ريكي

أود أن أقابله في يوم ما

وتقديم احترامي للرجل الذي من أجله "تشكّلت "عصابة الاصبع

طبعاً، سيدي

سيسرّه أن يقابل الرجل الذي ساعد أصدقاءه

ظننت أنك لا تصافح المجرمين

هذا صحيح، أنا لا أفعل ذلك

سيدي

آسف

أيجب أن أؤكد على هذا التحالف؟

تبدو البزّة جيدة عليك أتود أن ترتديها مجدداً؟

سأفكر في الأمر

فكر فيه

سأكون بانتظارك في النادي غداً

فلنحتس كأساً

أتخطط للإيقاع بي مجدداً؟

ربما

آمل ألا تحتاج هذه المدينة إلى"عصابة الاصبع" بعد الآن

هذا يعتمد عليك، سيدي

إن قمت بعملك فلن تكون هناك حاجة إلينا

هذه مشكلة هذا الجيل

أعطوهم القليل وسيرغبون في الكثير