Original subtitles

Z�KON ULICE (N�VRAT RENAG�TA)

Hlavn� �lohy

R�ia

Kansas v �ase, ke� bol e�te ne�rodnou pustatinou.

Such�, s b�rkami a hur�k�mni, such�mi letami

odv�zni pionieri ho zasiali a sn�vali o �rodn�ch poliach, mieri a hojnosti.

Ale o to v��ie zlo ni�ilo ich plodiny, domovi a �ivoty.

Nemilosrdn� hon�ci a st�da ro�n�ho dobytka.

Z poz�cie slab��ch n�strojov namiesto zbran�

farm�rom sa nepodarilo odola� streln�m zbraniam hon�kov.

A z lav�ny ni�enia sa v�dy oz�val krik kovbojov:

St�do mus� �s�!

Liber�l, Kanzas. Cesta hon�kov smerovala do ul�c mesta.

Hej, Billy! Billy!

Starosta! Ako ide predaj potrav�n? -Slabo!

�udia sa boja pr�s� do mesta. -Po�ul �e sa v�era ve�er nie�o dialo v Gapu.

Hon�ci v�etko zni�ili. Farm�ri ostali bez pr�ce.

A zni�ia aj toto mesto, ako r�chlo nie�o neurob�me.

Vy ste starosta Liberala. Ako dlho to m�me e�te trpie�?

A� bude nov� �erif. Ale aj on nesmie d�fa�, �e bude dlho �i�.

Vie� o niekom? - Viem. Ale teraz o tom nebudem hovori�.

Zni�ili v�era ve�k� Bowens. - Ve�k�? To je pre v�s ve�k�?

Mal som bratranca Brandy Heada Jonesa.

Billy, nechce� zasa hovori� o Brandy Jonesu? -Chcem.

Brandyho farma bola tak ve�k�, �e chalan s diev�a�om

po svadbe �li doji� kravy na z�padn� plo�inu.

A ke� sa vr�tili, mali die�a.

Ja v�s zastav�m. - Po�kaj, Billy, uk�udni sa.

Larkine, som r�d, �e si sa vr�til. -Ja tie�. -Po� sa napi�.

Najprv sa porozpr�vam s Mauryom. Uvid�me sa. -Chlapci, nech sa p��i!

Peniaze za st�do. Dodan�ho minul� noc.

Cel� st�do bolo dodan�, okrem dvoch kusov, �o sme zjedli.

Vraj boli probl�my v Gapu? - Nejak� farm�r z re�azou.

Pozn� ho? -Spozn�m, ak ho znovu uvid�m. A potom... -Cho� k doktorovi.

Ke� skon��, chcem s tebou hovori�. -O nie�om dobrom?

Mysl�m, �e sa ti to bude p��i�.

Hannah, si v poriadku? Pom��te mi, starosta. -Odnesme ju.

Dajte jej trochu vzduchu.

Kone! - Konsk� vzduch je zdrav�.

Ako prominentn� ob�an Liberala �iadam, aby ste prijal opatrenia.

Nie�o vymysl�m, Hannah. -Treba nie�o viac ako myslie�.

V�etko v tomto meste sa deje v kr�me. Vid�te?

Dnes za�ali skoro. -A �o bude e�te v noci? A tie hrozn� �eny.

Ruby Stone a ostatn�. - Treba n�m nutne �erifa!

Ale my nechceme tak�ho �erifa ako bol star� Sam Pritchard.

Som r�d, �e ste ho spomenuli. Jeho dc�ra Susan chcela,

�� neodnesiem odkaz Allanu Harperovi. - Tak ho odnes!

Hor��ava.

Si unaven�? - Pracoval som do r�na.

Teraz chce� ra�ajkova�? -Chcel by som. -To ti nie je dovolen�.

M� starosti. -E�te jedna pot��ka hon�kov a farm�rov a som bez pr�ce.

To je zl�? -U� �es� rod�n odi�lo na v�chod.

A ty si im, ako oby�ajne, dal peniaze. - Jejich zem je teraz moja.

Allan, m�m nie�o pre teba. - �o?

Billy doo. - �o?

- Susan Pritchard to hovorila. Mo�no je to "billy did".

Billet-doux je vo franc��tine ��bostn� list. -Vo franc��tine?

Tak� p�smo, nem��em to pre��ta�. -Chhce� vedie� �o p�e?

��tal si to? - My nem�me tajnosti.

- Nepl�nujem sa s tebou deli� o diev�a.

Mo�no, �e po svadbe. Vol� �a jazdi�. U� osedlala Reda.

Tak pre�o to nepovie�? - Idem sa obliec�.

Nie tu!

Tu. -Je prekr�sna. -Dala mi ju k narodenin�m.

Nevedela sp�sob ako ti ju da�.

�eny to nemaj� rady. - �o ty vie� o �en�ch.

Ja? Mal som �enu od Arkansasa do Zanzibara.

Bez oh�adu �o si myslela, v�dy by som skon�il ako kr�lik.

Nezabudni, teraz m� konkurenciu. -Logana Maurya.

Ten nikto� sa vyzn� v �en�ch. A je ul�zan� ako ucho my�i.

Po�ul si, �e pri�iel z Dodge City? - Ani slovo. Ale chcem.

H�ada� pomoc od ve�k�ho mu�a.

Nie pomoc mal�m �u�om urobila Bata Mastersona velik�m?

Treba mu posla� list ak si ho nap�sal. -Ako? Ja som ho i poslal.

St�lo ma to 3 $. Indi�no by mohli prepadn�� dostavn�k...

hur�k�n ho m��e rozmeta�, kobylky by mohli... -Kobylky.

U� som ti hovoril ako kobylky napadli Brandymu farmu?

Teraz nie, Billy, m�m stretnutie. - Boli ve�k� ako muly.

Mu�ili kone i dobytok. Pojedli drevo, pumu i vozy.

Vlastne pojedli v�etko.

Nebude� veri�, ale...

Billy! -M��em ti pom�c� k�m Billy nepr�de?

Logan. -Ty si to najkraj�ie �o moje o�i doteraz videli.

Nie je skoro na komplimenty? - Ale ja som do teba za��ben�.

A ja som za��ben� do Allana Harpera. - Ak� trojuholn�k!

Ty m� rada Allana Harpera a ja m�m r�d teba. Allan je dobr� chlap.

Je mi ho ��to. Chcel by som mu pom�c� keby som mohol. -S�a�oval sa? -�no.

M�rni �ivot. �o e�te m��e dosiahnu� niekto ako Allana Harper?

�roda sa rokmi str�ca. V�etko �o mal investoval do zeme.

Tebe sa to nem��e sta�. -Nie. Ja viem �o chcem, Susan.

Ty stiahne� z �loveka to najlep�ie.

Ty hovor� o hurik�ne, ale ke� sme sa narodili Brandy i ja,

vietor f�kal tak silno, �e sf�kol perie z kur�iat na ka�ice,

a z ka��c na kur�at�. To bolo to najkraj�ie �o som videl.

Po�uli sme ako ka�ice kotkod�kaj� a sliepky gagotali.

Pozri s k�m hovor� na�e diev�a! -Hej, Allane!

Susan. -Tu to je, sle�na Susan, -V�aka, Billy. -Logane. -Allane.

Ospravedl�ujem sa. Billy a ja sme vyberali kravatu. Billy vyhral.

Nechcel by som si ju da�,lebo je v�stredn�. -V�stredn�?

Osobne som ju vybrala Allanovi k narodenin�m.

Tu to m�, Allan. Svieti ako nov� minca a je pripraven� �s�.

Zbohom. - Zbohom, Billy.

S� pekn� p�r, nie

V�dy to bude tak, Susan.

Namiesto t�chto pust�m bud� �rodn� polia.

Slnko bude svieti� na najbohat�iu zme �nie, Kansas.

M�j otec mal tak�to sen. Moja matka ho zdie�ala s n�m.

Dovolila mu, aby sa tu usadil, z�pasila z hor��avami a bezpr�vom

a� do smrti. Potom bol otec zabit� pri vykon�van� z�kona.

To je nov� zem a potrebuje obete ako ka�d� nov� zem.

V�dy sp�sobovala probl�my. To treba zmeni�.

Odve� ma odtia�to. Odve� ma na v�chod, kam patr�m.

Oboja patr�me sem. Zosta� a pom�� mi vyhra�.

Odch�dzam, Allan. S tebou alebo bez teba.

Znie to ako kone�n� slovo.

Aj je. - Sp�tam sa �a nie�o.

�o Logan Maury m� s tvojim rozhodnut�m?

Pozval ma �i� do Chicaga. -Ch�pem.

Nie,nech�pe�. Ty si mu� v tejto drsnej krajine

a si slep� k �ensk�m potreb�m. Kansas!

Miesto kde �ena strat� �ivot pestovan�m plod�n v pustine.

Pr�ca a �akanie na nie�o �o nikdy nedosiahne.

Ticho!

V mene spr�vy Orientala s ve�kou rados�ou

predstavujem na�u hviezdu, sle�nu Ruby Stone.

Vezmite ho.

Maury �a h�ad�, Ruby. -Kde je? -V mojej kancel�rii.

Drah�. -Ruby. -Kr�sny pozdrav. Nechce� ma pobozka�?

M� ve�a pr�ce? -Niekedy aj �no. -V�aka.

Zriadkavo ale r�no. -Pre m�a je d�le�it� pam�. -D�le�itej�ia ako ja?

�ir�ie aktivity, Ruby. U� vid�m st�do Logana Maurya

ako sa pase na 20.000 ha, moja staros� je nalo�i� a prepravi�

2.000 kusov za rok do Chicaga. -Nie zl� pre mlad�ho mu�a.

Ve�k� amb�cia nie je nebezpe�n�. - M�m dol�r za kus za prepravu.

Pr�va na dod�vku m�sa, 80 $ za kus namiesto jedn�ho.

Ale na to treba pastviny a tu si ich neprenajme�. Farm�ri...

Nechcem si ich naja�. Chcem ich ma�.

�o sa farm�rov t�ka, viem ako na nich z�konn�m sp�sobom.

Allan Harper u� s nimi pracuje z�konn�m sp�sobom. On zariadi zem.

Tu je ka�d� s�m za seba.

M� v pl�noch i Allanove diev�a Susan Pritchard, mil��ik?

Zbl�znila si sa. - Hr� sa s oh�om. Kan�rik chce jes� ma�ku.

Pre�li sme na osob� veci, porozpr�vajme sa o tebe.

Zauj�ma �a Allan Harper? -Preto si ma zavolal? -�no.

Nie�o som za�ul a nep��i sa mi to.

D�fam, �e ne�iarli�? - Nie. Len upozor�ujem.

Ak si ma volal len na to, vraciam sa k pr�ci.

P�n Harper!

Aj vy odch�dzate? -Nem��em viac. Tu sa ned� uspie�.

Skon�ili sme. Prevezmite na�u hypot�ku. Zoberte si zem.

U� ma nik neuvid� v Kansase.

Kie� by som mal viac. Ve�a ��astia!

�akujem, pane.

Ty si ten sedliak �o ma udrel re�azou!

Ako priatelia toho mu�a, m�te v �mysle pokra�ova�

a teraz na to je �as.

Vol�m sa Allan Harper. �akujem v�m.

Som r�d, �e v�s pozn�vam. Bil ste sa diabolsky.

Priate�u, vzal ste na seba ve�k� z�a�! -Kto ste? -Vlastn�k Orientala.

V Liberalu si sami rie�ime svoje probl�my. -Nepotrebujete vodi� za ruku.

Keby som nepri�iel, ten mu� by visel za vra�du.

Hovor�te ako str�ca z�kona. -V�etci str�covia z�kona, by tak hovorili.

Pod�a z�kona je toto slobodn� zem. - Z�kon sem e�te nepri�iel.

Mus�te sa ve�a u�i�. Okrem toho, v Liberalu kovboji nebud� visie�.

Liberal je sidlom okresu. Pod�a z�kona, usved�en� vrah mus� visie�.

Visie� ak je ods�den�. Najlep�ie, ke� sa zozn�mite z mestom.

U� ho spozn�vam, v�aka ta n�vrh. Pok�sim sa.

Na za�iatok, predstavi� sa. - Neurobil som to?

William Barclay Masterson, feder�lny �erif.

- Bat Masterson? - �no.

H�ad�m star�ho priete�a Billyho Burnsa.

Hovor�m v mene mesta, ke� poviem, �e sme radi, �e ste pri�iel.

Ak budem m�c� pom�c�, povedzte mi. Pr�d�te za mnou. -V�aka.

Allane! Ust�pte!

Si v poriadku? - Som, Billy.

Billy, ty star� kojot. - Bat!

�aba rohat�! Som r�d,�e �a znovu vid�m. Trvalo to dlho sem pr�s�,

ako v Dodge City u Kini, a ty si pl�val sem, -Pri�iel bych sk�r,

ale pr�d ma un�al.

Povedal som si, �o by si nespravil pre priate�a.

P�tal ste sa, �i neviem o niekom na miesto �erifa. Tu je koho navrhujem.

Vitajte v Liberalu, p�n Masterson!

Zd� sa, �e toto mesto potrebuje trochu pr�va a poriadku.

Pr�jim�m t� pr�cu. -Potrebujeme v�s. -V poriadku.

Prv� slu�obn� krok bude zatvori� t�chto dvoch.

Ja a starosta odvdieme tohto. Ty a Allan druh�ho.

Na nohy, opilec! -Ideme. -Vo v�zen� m��e� hra� m�tveho.

Nebudete dlho sami. Ke� Bat Masterson prevezme mesto,

bude v�s v base ako b�ch na psovi.

To mi pripom�na... - Stoj, Billy. Pr�li� hovor�.

Cel� krajine vie, �e ste Dodge City vykyno�il h�ve�.

D�fam, �e to ist� sprav�te aj v Liberalu. -Neh�ad�m tu odpo�inok.

Toto mesto m��e by� zauj�mav�. - Zauj�mav�?

Ak vrahov, lupi�ov a zlodejov dobytka pova�uje� za zauj�mav�ch,

potom sa ti tu bude p��i�. - Ale chcem ma� vo�n� ruky.

M�te ich. Ko�ko z�stupcov potrebujete?

Sta�� jeden.

Nepzeraj na m�a. -Si vybran�, Billy. -Ah nie! Nechcel som ti konkurova�.

Bude to kr�tka pr�ca. - Masl�,�e bude kr�tko trva�.

Som mlad�. Po�ul si? Hlas mi mutuje.

Potrebujem niekoho, kto ponesie riziko. -S�m ho mus� nies�, Bat Masterson.

Teraz si m�j z�stupca, Billy. -Nie som bl�zon. -Uk�udni sa.

To je ako keby si sa stal va�nou osobou.

Je to tak? - Jasne.

Po�ul som, �e farm�ri maj� probl�my s plodinami?

Zasadil som po 16 ha kukurice, ja�me�a, ovos i p�enice,

ale v�etko je v trosk�ch. - Pomohol by d��? -Pomohol.

Ale jeden d�� ni� neznamen�. - Nem��ete sa spolieha� na letn� d��.

Ke� by ste uspel s plodinami bez da��a, bol by ste guvern�r Kansasu.

Dopestovanie plod�n bez da��a sa stanem guvern�rom. U� to rob�m.

Nejak� farm�ri to sk��ali, ale nefungovalo to.

Farm�r McKeon tvrd�, �e m� tajn� syst�m, ktor� bude revolu�n�.

Mal s t�m ��astie? - Pokia� viem, nie�o sa mu darilo,

ale dobytok mu v�etko zni�il a jeho zranil, ke� sa mu postavil do cesty.

Porozpr�vaj sa s n�m, Harperu. -Odbil ma. -Sk�s to znovu.

Ak syst�m funguje, to je rie�enie na v�etko.

Hovor� ako podporovate� farm�rov. -To je v�etko �o m�m.

S 50.000 dol�rov, cel�m svojim majetkom.

M�m r�d mu�a, �o ver� in�tinktom. -I ja.

Moja prv� �loha bude �s� s n�m.

Je zauj�mav�, ako niektor� nie�o sk��aj� aj ke� s� karty proti nim.

Ako ja. Nechcel som by� �erifom a napriek tomu som tu.

�o chce�, Bat? -Bude� sa smia�. V�etci sa mi smej�. -Nebudem.

Chcem by� novin�r. Viem p�sa�. Len mi da� pr�le�itos�.

Ale nedaj� mi ju. -Kto? -Redaktori a vydavatelia.

Radi sa predv�dzaj� s �lovekom �o skrotil Dodge.

Ale ke� im poviem, �e chcem p�sa�, zmrzn� ako jarabica na vajciach.

Vteda vravia: Dajte n�m pr�beh a zabezpe��me v�m pr�cu.

Jedn�ho d�a uspeje�. - Ak sa do�ijem.

A dovtedy som, ako i ty, Allan, prilepen� tu. Ty chce� pestova� p�enicu.

Ja chcem p�sa�. Ja skon��m na cintor�ne,

a ty sa v�etk�ho vzd� a p�jde� domov.

Mo�no sa m�li� pokia� ide o n�s. - D�fam.

Si si ist�, �e si dobre po�ul, Sandy? - Jasn�.

Je tu farm�r s my�lienkou, pre ktor� pr�dete o pr�cu.

To mus�m poveda� Mauryovi. - Presne tak. Cho�.

Ako sa ten farm�r vol�? -McKeon -Tak. McKeon.

Vst�pte!

Zdar. -P�n Harperu. -Po�ul som,�e ste ranen�. Ako sa m�te?

Dobre. M�a kovboji nem��u zni�i�. Pre�il som.

Potrebujete lek�ra. -Ned�m ani cent na lek�ra. -Lakomec.

Zmlkni, koniar. - Koniar! Ty star�...

Billy, daj liek �o sme priniesli. - Koniar.

T�to kovboji urobili ve�a �kody? -�roda je zni�en�.

�o nezni�il dobytok, to sa zjedlo. - Nechcete to vzda�?

Vzda� sa? Teraz som za�al. Nie�o som sa nau�il.

Viem, �e budem musie� bud�ci rok zv��i� ohradu.

Aj keby som na to nimul posledn� dol�r. -�o ste sa nau�il, Time?

Nez�le�� na tom. To je moje tajomstvo. A budem pestova� p�enicu.

Toto nie je zem na p�enicu. Sk�s kukuricu.

Kukurica m� viac uplatnenia ne� p�enica. -�o ty vie� o p�enici?

Ja? -Ty. -Brandy H. Jones pestoval najlep�iu p�enicu...

Billy, cho� napoji� kone. Red nepil odkedy sme vy�li z mesta.

Nezazlievajte mu to. Nemysl� to tak. - Viem to.

Po�ul som, �e farm�ri odtia�to utekaj�. -Dos� ich je.

Odi�iel aj Eden Bowen? -Na v�chod. -Bl�zon. Pre�o neostal?

Bowen je rovnak� ako v�etci ostatn�, �o sa naz�vaj� farm�ri.

Len chce pokopka� zem, da� semen� a �aka� kedy bude bohat�.

Ale v Kansase to tak nejde. - A ako to ide, Time?

Nebudem ni� hovori�. Vy m�te hypot�ku nad Bowenovom pozemkom?

Ako mi d�te z�avu, zoberiem ju. M�m tu d�ku hotovos�.

Pre�o to nem�te v banke? - Banky ol�puj�,

a statk�ri maj� v�dy svoje. Treba v�m viac pe�az�?

Treba, ale o tom nesk�r. Mus�te si chr�ni� to�ko pe�az�.

M�te zbra�? - Nebudem m��a� peniaze na zbrane.

Za cenu revolvera k�pim pluh.

Ale ak m�te o m�a strach, dajte mi svoj. -Dobre.

Pod podmienkou, �e peniaze d�te do banky pri prvej ceste do mesta.

Dohovoren�. -Po�lem dr. Evansa aby v�s prehliadol. -Nebudem pati�.

Prid�m to k cene za Bowenovu hypot�k�.

Poku�a� sa utopi�. - Vr�te sa sp� do mesta a nechajte ma.

V�etci ma chc� okradn��.

Nem��e� profitova�, ak nevyu��va� krajinu.

Ni� sa nenau�il. - Len McKeon nie�o vie.

Nekupoval by zem, keby si nebol ist� svojim tajomstvom.

Pozn�n McKeona. - I ja. Nech� si to pre seba.

Star� dikobraz mi nikdy nezaplatil whisky. A dal na hypot�ku.

Pri�la som v�s pozdravi�, p�n Masterson. Ja som Ruby Stone.

Viem. - Chcela som sa v�m predstavi� pred odchodom. -Nikam nejdem.

Nie? To je nie�o nov� pre Liberal. �erifovia tu neost�vaj� dlho.

Ja zostanem, nato�ko sa l�im od ostatn�ch.

Prep��te, �e otravujem, ale Logan Maury v�s chce pozna�.

Logan Maury? Som tu. -Hovoril, �e medzi �tyrmi o�ami. Je u m�a.

Chcem spozna�, pre�o sa tu �erifovia nezdr�ia. Uvid�me sa.

Maury, toto je p�n Masterson. Zozn�mte sa. - Som pote�en�. -V�aka.

Rozlo�te sa. Ak by ste nie�o potrebovali, zavolajte.

Sadnite si, p�n Masterson. -Mlad� mu�, vynechajme formality. -V�borne.

Bude to priate�sk� rozhovor.

Nie�o na pitie? -Nie, v�aka. Pre�o si ma volal, Maury? -M�m probl�m.

Ako v�ade na z�pade s� tu proti sebe dve frakcie, farm�ri a ran�eri.

Ja sa zaober�m dopravou m�sa na v�chod. �udia potrebuj� m�so.

I chlieb. -Pr�de na to, Masterson. Toto je dobytk�rsky kraj.

Farm�ri nem��u pestova� obilie. Vedia to a odch�dzaj�.

Probl�m je teda vyrie�en�. - Ale nov� prich�dzaj�.

Stavaj� ploty z ostnat�ho dr�tu a odrez�vaj� pr�stup dobytku k �eleznici.

To je ich zem. -Ty tu nastupuje�. Ke� bude� na mojej strane,

nem�m �iadny d�vod na obavy.

To je to, Mastersone. U m�a za rok bude� tak bohat�,

�e m��e� odlo�i� odznak a �i� ako kr�. -Neurob�m s tebou obchod

ani keby mi starosta prik�zal. Sme na r�znych stran�ch.

Ja zostanem na svojej.

Maury, povedz svojmu pi�to�n�kovi, aby vy�iel zo zdvihnut�mi rukami.

Cho�, Sandy.

Odho� revolver. Zl� spolo�nos�. Pr�jmy moju radu a stra� sa z mesta.

�o m�m robi�, Maury? - Po�ul si �o povedal.

P�n Masterson... - Dr� hubu! Mal si s�astie, Maury.

Nabud�ce p�jde� cez tie dvere.

Pre�o sa neusmieva�?

Uvid�me sa r�no, Billy. - Vyspi sa.

Allane, viem �e by som tu nemala by�, ale mus�m ti poveda� nie�o d�le�it�.

�o je to? -Do�la som �a upozorni� na Logana Maurya.

Nepri�la si ma varova� pred nie�im o �om viem.

Tu je nie�o �o sa pok��a� zakry� slovami. �o je to?

Susan Pritchard. Je v nebezpe�enstve. -V akom? -L. Maury.

To je Susanin probl�m. Vie sa o seba postara�. -Nie proti nemu.

Ak ju ��bi�, porozpr�vaj sa s �ou. - Nem� starosti o m�a �i Susan,

ale o seba a Logana Maurya.

Je to tak? -M� pravdu. Keby som sa bila za Susan, i�la by som za �ou.

Bojujem za svoje. Nech sa stane �oko�vek, on je m�j a nevzd�m sa ho.

Spam�taj sa, drah�. - Ospravedl�ujem sa.

Odkedy �a to po��vam hovori�? - Od rannej mladosti.

Pre�o nejde� domov? -Povedala som ti to ke� si ma prv� kr�t stretol.

Znovu sa p�tam. - Si dobr�. V�dy si bol ku mne l�skav�,

ale domov sa nevr�tim.

Je mi ��to, Ruby. - I mne. Je toho ve�a na m�a.

Allan...

Nie je to dobr� ak stoj� so svetlom v chrbte.

Nemyslel som na to. Ako dlho si tu, Bat?

Len �o sledujem kan�rika z Orientala ako sa zakr�da k tebe.

V�etko si pochopil zle.

��to mi je, �o som si myslel.

�o si zistil u McKeona?

Prevysok�! - Len smola!

Zajtra �ak� hon�kov dobytka ve�k� prekvapenie.

Upozornenie. Od r�na 13. j�na v meste Liberalu je zak�zan�

nosenie zbran�. Bat Masterson, feder�lny �erif.

Uvid�me �o znamen� meno Liberal.

Masterson, mus�me sa rozpr�va�. -Za chv��u, chlapci.

Tvoj k�� a zbrane. Chyt�m �a znovu v Liberalu, Larkine,

bude ma� �t�t Kansas n�klady na �idenicu. -Nechyt�te ma.

M�m in� pr�cu. Nechcete pusti� i Slima?

Slim je obvinen� s pokusu o vra�du. Porota rozhodne o jeho prepusten�.

Vid�m, �e si v��mate oznamy. Pekn� od v�s, �e po��vate z�kon

a teraz m��ete pr�s� a odovzda� zbrane. Teraz bude

Liberal pokojn� mesto pre jeho obyvate�ov.

Tak, vytiahnite ich. Billy, prines vrece. Vho�te ich.

Dostanete ich pri odchode z mesta.

No tak, Bobe, vho� ho.

Ho� zba� do vreca, ako hovor� z�stupca Burns.

To je preto, aby ste nevzdorovali z�konu. V�aka. Iba to.

V�etci odovzdali bez reptania. Mal si pravdu, Bat.

Teraz bude pokoj a mier.

E�te jedna vec, chlapci. Vr�tite oznam tam, kde bol.

Teraz sa v�etci te��me na zmeny v meste.

Allan povedal, �e dostaneme nov�ho �erifa. A m�me ho.

Len d�fam, �e je aspo� spolovice tak dobr� ako tvoj otec.

Ede, cho�. Ako ti m��em pom�c�?

Allan! Chcem sa s tebou zhov�ra�. -Prep��, Johne.

Allan, prep�� mi ten v�eraj�ok.

Chcem sa ti ospravedlni�.

Upustila si od odchodu? - Chcela som sa s tebou v�era zhov�ra�.

Pre�o si nepri�iel? - Mala som pr�cu.

Ni� mi v tom nezabr�ni dnes ve�er. M�m narodeniny a oslavujem.

Mus� pr�s�. -Nikto a ni� mi v tom nezabr�ni.

��k�m �a. Idem k Hanne Weeks. �ije pre m�a. Pon�h�am sa.

Nov� oble�enie na cestu? - M��e by� i na oslavu.

Susan, ke� p�jde� okolo dr. Evansa, povedz mu, aby nav�t�vil Tima McKeona.

Dobre. Uvid�me sa ve�er.

Dobr� r�no, Susan. -Hannah. -�aty s� pripraven� na sk��ku.

Zoberiem ich domov.

Bude p�n Maury na p�rty?

- Mysl�m. - Poh�adn� a bohat�.

Pr�le�itos� pre ka�d� diev�a. - Mo�no, ale ja som spokojn� z druh�m.

Chce� sa mu p��i� v nov�ch �at�ch? - P�novi Maurymu?

Nie, Allanovi Harperovi.

Vie�, nerada ohov�ram. Susan, ale mus�m ti nie�o poveda�.

V�era ve�er som dlho robila na tvojich �at�ch...

Nie si ��astn�, Susan? -Som. -Hovoria, �e ke� je myse� zm�ten�,

�techa je u priate�a. - Ty by si to pre m�a urobil, Logane?

Chcel by som aj viac, ak by si dovolia. - Nie, pros�m �a.

�ivot pon�ka omnoho viac ne� tu v Liberale.

�ijem tu tak dlho, �e pochybujem �i je nie�o in�.

Ak pristane�, odvediem �a tam kde to �ije.

Tvoja pr�ca a z�ujmy s� tu. - O v�etko je postaran�.

Ak� je tvoja odpove�?

Poviem ti ne� od�de�.

Som rada, �e ste pri�iel p�n Masterson. Mus�te by� s�m,

ke� v�etci z mesta s� na z�bave. - Mne je tu dobre.

Nepatr�m k tej u��achtilej skupine.

Jedna v�n�mka tam patr�.

- Mysl�te na Allana alebo Maurya? - Allana.

-Allan je dobr� �lovek. Pom��em mu ak m��em. -V�aka.

Potrbuje va�u pomoc�.

I on v�s zauj�ma. Myslel som, �e len Maury... -Je to nie�o in�.

Allanovi rodi�ia si ma osvojili ako die�a.

Pre�o ma tla�ite k baru? Ja nechcem pi�. -Nechcete nie�o tro�ku?

Rad�ej jes�. Ale som v�m hovoril o Brandyovi Headu Jonesovi?

To je najlep�� kuch�r na svete. Raz dal mexick� fazu�u

do palaciniek a tak ma nad�valo, �e som skoro praskol.

Osl�venky�a je sk���en�. Premena od r�na, nie?

Odvtedy sa ve�a zmenilo. - D�fam,�e nie k zl�mu.

Zajtra idem na v�chod. - Zajtra?

Mali by sme sa o tom pozhov�ra�.

Nem�me o �om. Rozhodla som sa.

Viem o v�eraj�ej noci, Allane. - Noci?

Hannah Weeks bola dlho hore? - Na��astie pre m�a.

Teraz ch�pem ako sa c�ti�, ale m��em ti to �ahko vysvetli�.

Nez�le�� na tom, Allan. -Mne �no. Ale ak si mysl�...

To bolo pekn�, sle�na Ruby. Sadnite si a ja prinesiem n�poje.

Spriatelila si sa s nespr�vnou osobou, Ruby.

Maurymu sa to nebude p��i�. -Pre�o nezostane a nechr�ni svoje z�ujmy?

Preto som tu.

Koho klame�, Ruby? Videl som �a v�era. A nie som s�m.

Bola si to ty. Nebol som si ist� v tej tme.

Neboj sa, drah� si pre m�a .

E�te som to nepovedal Mauryovi. Ale m��em. -Predal by si i vlastn� sestru.

Povedz mu a ja poviem, �e klame�. Uvid�me komu uver�.

Pekn� nov� klob�k, p�n Carmody. Ale nepristane v�m ako ten ve�er.

V ktorom ste strie�al.

Ste v�dy na mieste �inu, p�n Masterson. -To je moja pr�ca.

Dobr� noc.

Bat, kedy prestane� hovori� a za�ne� strie�a�?

Mysl�, �e si v Dodge City pln�ho zl�ch chlapov?

Ty si nepo�ul o Dry Gulch Curlyovi?

Stary Brandy Head Jones bol je tie� feder�lny �erif.

Tie� ve�al �ud�. Dry Gulch Curly bol tak zl�,

tie� ho st�le svrbel ukazov�k a dve hodiny na to bol u� obesen�.

Star� Brandy Head bol �ud�k? - Oh, �no, bol.

Bol i klam�r.

�o si hovoril? -Povedal si, �e e�te �ije, nie? -�no.

Uhni! Vy ste nov� �erif? - �o sa stalo?

Ja som dr. Evans. Stala sa vra�da. T�mto revolverom.

Kto bol zabit�? -Tim McKeon. I�iel som k nemu na Harperovu prosbu

a na�iel som ho zavra�den�ho v posteli a rozh�dzan� dom.

Na�li ste v posteli vrecko s peniazmi? -�iadna stopa po nich.

Uk� mi ten revolver, Bat.

Je Allanov.

�o je? Nie�o v�ne. - Zd� sa, �e si v �a�kostiach.

Som v depresii, ale vysp�m sa s toho.

Nehovor�me o rovnak�ch �a�kostiach. Je to tvoj revolver?

Je. Po�i�al som ho Timu McKeonu.

McKeon bol zabit� dnes popo�udn�.

Kto ho zabil? -Mesto si mysl�, �e ty. -�o ty mysl�?

Si mi priate�, Allan. Ale ako predstavite� z�kona to mus�m vy�etri�.

Mne tvoje slovo sta��. - V�aka, Bat.

Dnes ste �iel k McKeonu? Tak. Prezeral som si zem.

Videl si McKeona? Rozpr�val si sa s n�m? -Nie. -Videl �a niekto?

Neviem. Neskr�vam sa.

Pre�o by som ho zabil? �iv� McKeon bol rie�enie mojej bud�cnosti,

mo�no i rozvoja Kansasu. - Uk�udni sa, Allan.

Keby si zabil McKeona, nenechal by si tam svoj revolver.

Viem, �e nie si vrah. Keby som pochyboval, bol by si vo v�zen�,

aj ke� si mi ako rodn� brat. -�iadna porota by ne... -Bolo by to bez poroty.

O to by sa postarali t� �o ho zabili. Po�uje�?

U� za�ali.

Ticho. Nepo�uli ste v�etko! Je toho viac. Povedzte, doktor.

Billy sedl� Reda. - Chce� aby som utiekol?

Ide� za Lanceom Larkinom. - Pre�o za n�m?

On po�ul ako sme sa sa rozpr�vali o McKeonu. To je mot�v na vra�du.

Pre�o by Larkin... -Stav�m sa, �e e�te st�le pracuje pre Logana Maurya.

Z�stupca Burns bude plni� povinnosti. - Keby si zabil �loveka,

kam by si �iel? -Na sever popri Platteu. -Zdvihni prav� ruku.

Prisah�, �e bude� dodr�iava� �stavu USA a z�kony �t�tu Kansas?

Povedz kto ho zabil? -Neviem. -�� revolver bol n�jden�?

To e�te neznamen�, �e je vrah. -�� revolver? -Allana Harpera.

Mot�vom bola l�pe�. Chladnokrvn� vra�da. Neurob�me ni�?

Allan Harper nie je vrah. V�etci ho dobre pozn�te. Nech to rie�i z�kon.

Bat Masterson to spravodlivo vyrie�i. Vedeli by ste to, keby ste ho poznali!

Dos� bolo re��! Treba kona�! Ideme!

Allan, pohni sa a daj si odznak z�stupcu.

Neboj sa o Susan, ja jej v�etko vysvetl�m. -V�aka, ale netreba.

R�no odch�dza.

Pusti n�s dnu, Harper!

Harper!

Nesk��ajte ni�, Carmody! Z�kon to pozn� ako vl�panie!

A tie� poru�nie domovej slobody.

Za to je basa. �ital som to v z�kone o v�zen�. Str. 34.

Vypadnite odtia�to, lebo z v�s bude �r�dlo.

�o chce�, Carmody?

Bat, t�to �udia si ma vybrali za hovorcu.

Len dva druhy �ud� ma volaj� Bat. Priatelia a t� �o s� mi drah�.

Ty nepatr� ani do jednej tejto skupiny. �o chce� poveda�?

P�n Masterson, hovor�m ich menom. Nechc� �iadne pr�vne triky.

Chc� vraha Tima McKeona. -Bude zatknut� a postaven� pred s�d,

pred s�d a porotu, ktor� sa neboj� robi� svoju povinnos�.

Kde je Harper? -Na ceste k Platte. -Nepr�de tam.

Obes�me vraha na prv� strom.

Stojte!

Zabijem prv�ho �o za n�m p�jde. Allan Harper nie je vrah.

Je m�j z�stupca a poslal som ho za prav�m vrahom.

Roz��te sa a cho�te si po svojom a ak e�te uvid�m hysterick� dav,

budem zat�ka�, preto�e je to robenie neporiadku. Vypadnite, v�etci!

A teba budem musie�, Carmody, jedn�ho d�a zabi�.

Odho� zbra�, Larkin!

Len Allan Harper! Nikdy v �ivote som sa nikomu tak nete�ila!

Pok�s sa o nie�o a ja �a zabijem. - Ohrozuval n�s revolverom.

�o tu rob�? - Bat Masterson ma posiela.

Jeho v Liberalu h�adaj� za l�pe� a vra�du. -Zatvoril si svoj �rad?

Ticho, otec! Si vy�erpan�, mlad� mu�. Daj star�mu revolver, aby dr�al to zviera.

M��ete strie�a� ak sa pohne. - Zabijem �a ak len �murkne�.

Po�, d�m ti poh�r studen�ho mlieka. - V�aka, pani Ferguson.

Sadni si a odd�chni si.

�o je to? - P�enica. Nepozn� ju?

Teraz, v takomto teple?

Prav� kansask� leto. 43 stup�ov v tieni.

Ako ste to dok�zali? -N� syn Clem chodil na po�nohospod�rsku �kolu.

K�pili sme semen� a� z Washingtonu. -Ak� semen�?

Uk�udni sa, uk�em ti.

Sadia sa na jese�. Hlavi�ka je n� Clem.

Ak semeno nezamrzlo v chladnej Minnesotskej zime, pomyslel si,

nezhor� ani v kansaskom lete. Povedal, aby sme orali hlboko.

Iste, aj sme sa modlili. - Ozim� p�enica.

Pani Ferguson, viete ak� je to d�le�it� pre Kansas? -D�le�it�?

D�le�it�. Za to by ste mohla by� aj guvern�rkou Kansasu.

Otec, po�ul si to? Mohlo by som by� zvolen� za guvern�rku.

Kto je to? �o chcete? Cel� som bol na str�i...

Op� vy, sle�na Susan? - U� sa vr�til Allan, Billy?

Povedal som v�m, ke� sa vr�ti, bude to vedie� cel� mesto.

Mo�no p�n Masterson nie�o po�ul. - Najlep�ie �s� do v�zenia

a sp�ta� sa ho. - Nechcem ho ob�a�ova�.

M��e v�s len zavrie�. Sta�� �s�, du�i�ka.

P�n Masterson? M�te nejak� spr�vy? - Nem�m, ale s�m e�te asi nedorazil.

Vedie zo sebou zatknut�ho. -Ak sa mu nie�o stalo... -Nie.

Dav v Orientalu je nebezpe�n�. Maury sa vs�dza, �e sa nevr�ti.

Ak sa vr�ti, Carmody sa vyhr�a ve�an�m. -Len ja tu ve��m.

Vojdite, sle�na Susan. Pozn�te sle�nu Ruby Stone?

Nechod�m do saloonu. -Nie, vlastn�ci saloonu chodia k v�m.

Dami, uk�udnite sa. Som len vlastne okoloid�ci

ale napriek tomu sa do toho vmie�am. Nikto v meste si neceni Allana Harpera ako ja

tak som r�d, �e m�te obe o neho staros�.

Ja len chcem, aby sa spravodlivos� a mier vr�tili do Liberalu. -To je lo�!

Milujete Allana a aj tak chcete dopusti�, aby v�s Maury od neho odviedol.

To v�s tr�py. Logan Maury. - �no, tr�py ma to a tr�py to aj Allana

preto�e sme stratili nie�o v �o sme verili. Ale vy dostanete svoje

i ke� sa strat� uh�adenos� a vymyzn� komplimenty,

zist�te, �e ste si vybrala falo�n� hodnoty tak ako ste aj vy.

Odpustite, p�n Masterson. - Mus�te sa ospravedlni� sle�ne Stone.

��to mi je, Ruby. - Zabudnite na to.

Vedel som, �e ho chyt�. Jeden chybn� krok a ide pr�zdny k��.

Zaplat� dlhy t�m, �e sa objavil �iv�.

Nebudem v�m hovori� dvakr�t, aby ste sa nepribli�ovali.

Bravo, Allane! Mus�m poveda�, �e si n�m ch�bal.

Poslal si ma po McKeonova vraha. Tu je. -Do v�zenia s n�m.

Vpadnite odtia�to! Hovor� to z�stupca Burns.

Larkine, budee� 30 dn� za mre�ami. Potom �a obes�me.

Tvoj d�kaz, Bat a m�m aj svedkov. -Bravo!

�o je v tom vreci? �al�� d�kaz? -Nie, hoci je to najd�le�itej�ie z cesty.

�udia, pam�t�te �o som v�m hovoril naposledy?

Myslel som, �e si odi�la. - Ako by som mohla?

Odchod nebol d�le�it�, ke� som spoznala, �e si dobr�.

Teraz tu zostane�. Ke� Bat Masterson po�le n�s z�stupcov

chyti� �loveka, mi ho i dovedieme. Allan, vr� hviezdu.

U� ti nie je treba. Vie�, Bat... - Zmlkni, Billy. Prive�a hovor�.

Starosta, u� ste s n�m diskutovali? -Poviem v�m... -Dobre!

Po��vame, Allan, �alej.

McKeon bol zabit� a tajomstvo odi�lo s n�m.

Jeho smr� odkryla �o skr�val. Znie to zlo�ito, ale nie je.

Poslal si ma chyti� vraha a to ma doviedlo na stopu ve�k�ho objavu.

Ako v Kansase pestova� p�enicu! Rie�enie je tu.

�udia, pozrite �o je vonku!

Mal si pravdu, Maury. Farm�ri odch�dzaj�. -Nie je viac fariem ani plotov.

A �o? Zem sa vracia Harperovi, a on ju m��e preda� �al��m.

Harper nebude pred�va� zem, ale on to e�te nevie.

Stoj, Jasone. �o je to? - �o vid�te, p�n Harper. Odch�dzame!

Billy, dones vrece. Neod�dete,ke� uvid�te �o v�m uk�em.

Uk�zal ste n�m Kansas. Videli sme ho.

Vraciame sa na v�chod. - Stojte! To je d�le�it�.

Tu to m�, Allane. -Viete, �udia, �o to je? To je p�enica.

Siln� a zdrav� ako v�ade na svete. Vypestovan� v okrese Meade

cez letn� teplo a sucho. Viem tajomstvo a ono je va�e!

To znamen� pokrok po rokoch trpezlivosti a tvrdej pr�ce.

Kansas bude obilnica sveta. Po�i�iam v�m, aby ste za�ali odznova.

Vr�te sa domov. - Je neskoro. Nem�me u� domov.

Predali sme svoje hypot�ky. -Komu? -Loganovi Mauryovi.

Len pomaly.

Po�kajte! I ja mysl�m rovnako. Ke� odi�la posledn� skupinka �ud�,

ako keby vytiekla krv z mesta. Ohrozen� je na�a existencia.

Prv� sme pri�li a patr�me sem. Strie�a� a zastra�i� m��u ka�d�ho.

Mier! Po�kajte! - Po��vajte priatelia.

�udia Logana Maurya s� opit� alkoholom a vy hnevom.

To je hor�ie a nebezpe�nej�ie. Z�kon davu je nebezpe�n�

a m��e vies� ku krviprelievaniu.

Tak�to jazyk pretv�ra slu�n�ch ob�anov na vrahov

a ja by som musel obr�ti� svoje zbrane proti v�m

za ��elom ochrany Logana Maurya a jeho hon�kov.

Logan Maury oklamal mojich susedov. To z�kon nerie�i?

Spravodlivo k�pil ich zem.

V�etci krimin�lnici robia chyby a ak ju urob�, bude to jeho posledn�.

Teraz v�s �iadam o spolupr�cu a mierov� n�vrat domov.

Z�stupca Burns vypr�zdnite halu. -Po�uli ste ho!

M�me z�kon proti neleg�lnemu zoskupovaniu. Pre m�a s� to nepokoje.

Z�kon 248, strana 94. -Cho�te domov! I ty, Hannah. No tak, �iv�ie!

P�n Masterson, s� na skutky Logana Maurya z�kony?

Bud�, ak ich sp�eme. �o je, Ruby? Jedn� sa o Mauryho?

Nie, v�aka nim. Boj� sa len jedn�hom �e bude Larkin s�den�.

M� sa �oho. Larkin bude s�den� a obesia ho. -Toho sa boj�.

Mysl� si, �e Larkin prehovor� a dotiahne ho na �ibenicu.

Pr�ve v to d�fam, Ruby.

T��denn�k Citizen

Vy ste teraz najd�le�itej�� obyvatelia Liberala.

Prin�ame spr�vy Bata Mastersona v�etk�m �u�om v meste.

Prv� mimoriadne vydanie! -�no. Iba jedna v�bu�n� strana!

Cho�te a nehambite sa rozd�va�.

Bat Masterson �iada, aby ste to v�etci ��tali. Berte.

Luke, ty vie� ��ta�. �o tu p�u? - Upozornenie obyvate�om Liberala.

Z�kon zost�va v meste. To mus� vidie� ��f. Carmody!

Pozri. -�o je to? -Po��vaj toto.

Z�kon zost�va v meste. Za��ne s�d z L. Larkinom za vra�du.

Predsed� sudca Willis Adams. Sudca je z Dodge City.

Osobytn� prokur�tor z Topeke bude zastupova� �t�t

a presadzova� obesenie pre v�etk�ch zapojen�ch do vra�dy.

To sme my, ��fe, ak Larkin prehovor�. -A ak nie?

Ods�dia ho. -Nech chlapci vezm� zbrane a opustia mesto.

V�etci ste dostali svoje zbrane. R�chlo sa stra�te. To je varovanie.

Dobre je, �e nie som ��f. Nedal by som v�m ani vodn� pi�tole.

To e�te nie je koniec, star�. -Ja ti d�m star�ho ak r�chlo nezmizne�!

Zmiznite, v�etci!

Larkine, Maury n�s nech� tu? -Uk�udni sa, Slim.

Vie, �e n�s nem��e necha� tak.

D�fam, �e ich u� neuvid�me. - Uvid�me. �oskoro tu bude hlu�no

ako na oslave 4. j�na. - Bohu�ial m� pravdu, Billy.

Nem��eme im to predt�m zatrhn��? - Ke� za�n�, budeme pripraven�.

�ak�m rozkazy. - Tu s�, z�stupca Burns.

Jasone! Stoj! M�m d�le�it� spr�vy! Je to ofici�lne! Vr�ti�te sa!

�udia! Po�te sem! Mus�te nie�o po�u�.

Starosta!

Kde s� v�etci? V meste je ticho ako v kostole. -Kedy si sa vr�til, Dave?

V�era v noci. �o sa deje? -�erif evakuoval obyvate�ov z mesta.

Probl�my? -Vo v�zen� �ak� na s�d Mauryov najv��� zabij�k.

Mauryova banda sa ho pok�si oslobodi�. -V to Bat d�fa.

Pri br�nen� v�zenia m� pr�vo na �to�n�kov strie�a�.

Neviem. Aj oni bud� strie�a� Je to zabij�cka banda.

Jedna tak� sa pok��ala prevzia� Dodge City.

Potom pri�iel Bat Masterson a po s�rii pohrebov

sa mesto uk�udnilo.

Videl som Billyho ako cv�la z mesta. Kam �iel?

Logan Maury doslovne okr�da farm�rov.

Bat Masterson si pomyslel, �e by n�m mohli pom�c� a poslal po nich.

Paul Revere s f�zikmi. - �no. Vr� sa domov po pu�ku

a �akaj na v�stre� z ve�e. Vtedy sa vr� a strie�aj na v�etko �iv�!

S�hlas�te s t�m? -�no! -Hovor�m za v�etk�ch.

Sme radi, �e si pri�iel. Ostaneme tu a po�k�me na znamenie.

Ke� ho uvid�me, pr�deme. - V�borne, Jason.

Pustite ma!

V�etci vieme, �e vo v�zen� je n� priate� Lance Larkin. Je nevinn�.

Masterson z farm�rmi ho chc� obesi�.

Dopustime to? - Nedopust�me!

Vedel som to. Ke� ho oslobod�te,

mohla by zbl�dil� gu�ka zasiahnu� Mastersona,

mysl�m, �e tak�ho strelca �ak� bohat� odmena. To je v�etko.

Vie� �o treba, Wilson. Dove� ich po zotmen�.

Masterson!

Nemyslel si si, �e ma priate�ia opustia?

Sk�sia to a prv� dostane� gu�ku. Do �ela a nie chrbta ako McKeon.

Myslela som, �e v�m treba pom�c�. Oni boli otcov�. -Dobre, �e ste ic priniesla.

Ty sa vr� domov. Tu bude vra�edn� stre�ba.

Ak pr�de na stre�bu, tak patr�m sem. Strie�am lep�ie ako ty.

Tak hovor� dc�ra Sama Pritcharda. Po�, Susan.

��fe, nie�o je zl�. Ulice s� pr�zdne. �udia sa nem��u kry�.

Viem. Chlapci �akaj�? - Za�to�ia akon�hle sa zotmie.

Chlapci, ideme!

U� s� tu, priatelia!

Znamenie! Ideme!

Otvorte. Tu je z�stupca Burns.

�o je? Neviete, �e som na va�ej strane? Pusti ma, Allane.

Chcel by som, aby tu bol star� Brandy Head Jones. -Prive�a hovor�, Billy.

Billy, odve� Susan i ostatn�ch k zadn�m dver�m. To je rozkaz!

Po�uli ste! Po�me!

Vravel som ti... - Nejdem nikam bez teba.

Neviem �o je s farm�rmi. -Viem �o bude s nami ak nepr�du.

Po�!

�o tu chce�?

P�tam sa �o tu chce�? -Povedal si, �e sa m� ka�d� stara� o seba.

Plat� to aj pre �eny? -Pre�o? -Poviem ti.

Ke� si ma odhodil kv�li Susan Pritchard, chcela som umrie�.

Ale teraz mi je to jedno. C�tim k tebe len poh�danie.

Nemyslela som, �e ti to niekedy poviem. -Povedala si. -A e�te nie�o.

Ty a tvoja �ialen� predstava. Tis�ce hekt�rov a vag�ny pln� dobytka!

Farm�rov si don�til k boju. To je tvoj koniec!

Nezauj�maj� ma farm�ri. M�m svoju zem. Zni�il som Harpera.

Mal si zem. S� to len papiere, k�m ich nezap�e� v Topeki. -Zap�em.

Nie.

Sp�lila som ich. Toto z nich zostalo.

Stoj, Maury.

Prestante strie�a�! - Nechajte to, chlapi!

Allan, zavolaj dr. Evansa. -Neop���aj ma, Allan.

Susan, nen�videla som �a, lebo som si myslela, �e chce� �o je moje.

Odpusti. - Ch�pem �a.

Allan i ja sme vyrastali spolu

vychovan� v malom meste na v�chode.

Utiekla som z domu. - Ruby...

Mus�m ti to poveda�. Farm�ri sa m��u vr�ti� do svojich domovov.

Povedz mame, �e mi je to ��to.

Vrah �ien!

Ako starosta, hovor�m v mene ob�anov Liberalu,

�el�m v�m ��astn� medov� t��dne a skor� n�vrat, p�n a pani Harper.

Neviem pre�o h�ad� miesto v New Yorku. Nie si roden� novin�r,

�o to znamen�.

Mus�m to sk�si�, inak by som nebol ��astn�.

Patr� na z�pad. Treba �a tu.

Ty si teraz �erif. Jedn�ho d�a bude� ma� ve�k� mesto.

Jedn�ho d�a? My sme tu. Pr�du ako muchy na melasu.

Zbohom, starec. Zober si to. A staraj sa o�.

Zbohom, Bat. Nikdy nezabudneme �o si pre n�s urobil.

Zbrane nie s� v meste povolen�! Daj ten revolver!

Brandy Head Jones! -Pri�iel som �a pozrie�, bratranec Willy.

Nevolaj ma bratranec Willy. Ja som tu z�kon.

Moja prv� vec bude, �e �a zatvor�m za poru�enie z�kona 265, str. 34.

Cho�! R�chlo!

Titulky gogo

www.Titulky.com