Original subtitles

VTR 1789 Stoke 75 P nighting mare for a

nightingale part one take one

[Music]

[Applause]

[Music]

St oh

[Music]

for

[Music]

[Music]

[Music]

yeah I used to seem

[Music]

incredible here yeah help

yourself

yeah Tony

ranti once had a bright

future now but if you want to hear a

real voice

[Music]

fore speech

[Music]

she's more than

beautiful she's an angel

angel

[Music]

angel a nting

girl yeah I like

that she's going to be a big star

[Music]

one only I won't be around to see

it

oh it

down yeah forget it have another drink

[Applause]

that's the last

one I think you drunk

[Applause]

enough you think I got it made don't

you big house fancy

cloths

beautiful talented

wife yeah I bet you envy

me fact

is I'm no better off than you are I'm

broke I'm flat broke I got creditors

Breathing heavily down my neck matter of

fact and matter of fact you're better

off than

me you're nobody

and nobody's chasing

you that's

why I'm going to kill

you

yeah I'm going to kill

you going I'm going to dress you in my

clothes see I'm going to toss you out of

this cliff

any luck you won't be found for a week

maybe

more where that [ __ ]

runs there won't be much left to

find to

[Music]

identify cap

[Music]

yeah I think you're drunk

enough come

on hey

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Applause]

hi SK okay Marie you win she be me would

go to curtain calls at least no more

than that listen to them I'm listening

you know I don't know which I prefer

Anna's voice or the Applause well of

course I always said that you take

London by store you always said who said

she was ready for London I had to

persuade you come on you must be joking

it was my idea idea for sake I don't you

to call it Roose and count the box

office receipt H that's a little buer

isn't it but very precise anyway what

does it matter it's a sellout from here

to the end of the the season it's a

sellout and we did it okay Giles we did

it MH Anna did it you know something

she's right Anna did it right to

Anna Anna

magnificent

Sam oh baby

baby you were beautiful it's a sellup I

promise you once the reviews are

published it'll be a sellout oh Giles

you are always so commercial yes of

course that's what I'm here for how was

I really deso you were very good oh good

good is the kind of phrase I understand

come on Anna you know Maria always

underplays it oh Maria knows a lot more

about me and what's good for me than you

think I hope I'm on a list Hello darling

you were wonderful thank you here some

champagne for you for you well lovely

evening gentlemen tell me how does it

feel to be representing the world's

greatest singer oh now let us not get

carried away listen you're no judge you

weren't sitting out front honestly it

was an unforgettable experience yeah

Marie thought she was pretty good too

come on let's have some more champagne

no no GES please I promise how do mind

uh Anna Sam and I were wondering if you

could spare a few minutes we Anna baby

we have to talk to you and I want to

talk to you darling it's important what

I have to say is important too but let's

do it tomorrow please

please come on now everybody out at

change all right all right good night

good night and don't stay out too I

promise

J have fun oh I

will now she wants to talk to us what do

you think well we soon find out won't we

it couldn't be about the Russian tour

could it sir she's got to honor that of

course she will yes of course ah Mr

bridey this is going to be a very

exhausting season for Anna and I would

we would appreciate it if you could get

her home before uh she turns into a

pumpkin I'm being serious Mr Bradley Mr

Turner I promise you I shall be

exceedingly

responsible good night Mr

Bry good

night be nice to H Bry hey he might be

president of the United States one day

so be nice to him briy that's the

Whispering diplomatic circles they are

saying give him a few more years to

mature and he might make it that's what

they're saying if he doesn't

stumble if he doesn't stumble along the

way it's Uncle Bruno he didn't forget he

never does did we remember to send him a

birthday card we always do remember good

let's see who's this a real life Duke oh

hold

what is this people are absolutely

marvelous aren't they even complete

strangers best wish she's put tonight

thinking of

you

Maria do you like London yes

see you think that you might like to uh

stay here to stay

mhm did this come with the others well I

suppose so yes what did you mean about

stay in

London well whoever sent it wanted to

remain anonymous see I always said you

make it it could be any one of people

you were always meant to be a star car

Anna thank you

Maria he always used to send me a single

Carnation K

who someone long ago and far away an old

lover H well maybe he turned up again

no chance oh Maria I want you to send

all of these flowers to a local hospital

all of these Mama Mia don't you want to

keep some for your room no tonight

please thank

you where we go well we're going to make

a token appearance at the embassy we're

going to shake a few hundred hands oh

and then and then how about an elegant

dinner for two which by sheer

coincidence is now being prepared at my

place

oh unless you'd rather stay

here could we skip the token appearance

we

could I guess we will good I'm starving

but you love me oh I adore you I just

hope that you have plent of

[Music]

sh the caviar was wonderful and the

champagne was bubbly I think where's my

dessert

do you know how good you

kiss come on I give you night

C Sam hello

Sam I uh feel like a Peeping

Tom well what are you doing here don't

tell me this is Gil's idea of checking

up on me

no was entirely my idea and a very

stupid one I'm sorry

I'll go back to my room see you tomorrow

is arranged no come on now if you

thought it was important enough to sit

up and wait let's talk about it I

thought it was I'll fix us a drink sir

thank you darling it was um what you

said today about seeing us tomorrow he

said it was

important I got a sort of funny feeling

in my stomach important so I thought uh

if it's that important maybe I should

hear about it before Giles Giles f is

the T but me

Anna I've managed you for most of your

professional

life it is that important

s you drink

d a

drink to brace me Anna you're beginning

to scare me oh it isn't that bad at

least not for

me how's going to be assigned to the

Embassy here it's a very important

assignment

well that's great congratulations how it

hasn't been confirmed yet Sam or what a

mere formality it will be by the end of

the month it's the first step it means a

three or four year stay in England I

guess you could say he's on his way

she's a wonderful Optimus

Sam well the point being of course is

that he's going to stay and so am I

they're going to be married

married yes now that's an announcement

Sam that really marriage

congratulations oh sure

it's it's just that I expected

uh I don't know what I expected but but

married I wanted to tell you more gently

Sam some other way but

oh thanks oh come on Sam it isn't that

unusual be happy

for Anna I I am happy for you of

course it's just that it changes so many

things that's

all soon very soon

well you said it was important but I

didn't think

that there's a lot to do I know no I

mean Arrangements Giles won't like it he

won't like it a bit of course he'll want

to get the maximum publicity out of

it but that could be

good yeah the right Story released when

I say so the public loves a love story

it could snowball it could grow and

build and and we could ride straight

into Russia on the back Sam there isn't

going to be a Russian

Tour London is my swan song I don't want

to sing anymore I just want to get

married but that's ridiculous that's the

stupidest thing I ever heard Sam when I

finish here I

finish I'm going to retire and become

Mrs

hbri

retire but you are just hitting the

heights you just got to the top Sam

isn't that the best time to

stop the Russian tour the the Russian

tour four months it's all arranged Thena

New York Sam when the season is over

here it's over for the both of

us she is an artist a great artist the

world is at her

feet so am I Sam

well if it's what you really want it

is and you can't change my mind Sam it's

made

up and a baby

thank you

Sam they don't come luckier than you

briy I

know no chance no chance matter of fact

tomorrow I'm going to look at a house

that we might buy

[Music]

the

who's

that is there someone

there who is

[Music]

there

and my nting

my little

Nightingale I brought us some good old

Italian Brandy good for the throat like

the old days

remember what you

did back from the

dead you sure you want it's a fine house

Anna not as good as Cy maybe but it's a

fine

house I was there last night

honor I was proud of you the notes

liquid just like I taught you I had to

admit it better than I taught

you

Tony that's

then my God Tony I was beginning to

think you'd forgotten

me yeah it's a great house Anna course

you got to do lots to it before you move

in you surely

won't I'm not a ghost

an I'm

alive I'm very much

alive and I'm ready to

go yeah I know it's a

shot 11 years

baby hey at least I kept my

hair things have gone good for you baby

you're a star a great big shining

star but where have you been why didn't

you let me know that you were

alive I had this dizzy spell and Amnesia

yeah that's it

Amnesia but I don't understand I

mean it was a body they pulled you out

of this see ah probably some Drifter who

brought into my house and stole my

clothes yeah Authority how can they make

a mistake about a thing like that yeah

probably some down and out who stole my

wallet and maybe that ring you gave me

you remember that ring

Anna little bright red

stone my God Tony

what have you

done did you kill

somebody that' be very difficult to

prove

an I was crated

remember it's hard to prove anything

when a body doesn't exist

anymore you

did you murdered someone

I protected you baby time was running

out for me I had deaths up to here most

of them gambling and you know those guys

play rough they don't care who gets in

the way and you most surely would have

gotten in the way I protected you

Bab I protected

you

okay

now now it's m

what are you talking

about

and I tried to break it too

gently did you send me that

Carnation

yeah I always had to think about the

condation I've been so happy for you

anah me I had a voice

not

bad not good enough but you what do you

want you

tell my right

s you're still my

wife

legally

morally you're still my wife and

there I'm no fool you have ears

it's too long

too far

apart there's too much CR to make up

we've changed Anna we'

both I watched you change you're a star

H you're at the very top of your

profession and you're just a step away

from marrying 10

million yeah how

bright you know what they say about him

baby give you a couple of

breaks and in a few years

time you just may wind up in the white

house that's why I'm here

baby that's why I came

back that's the kind of action I

understand

Anna that's the kind of action I want

the piece of

one whisper for me now and bride is

finished and a guy like

me I'm not a

whisper I'm a

yell I'm a whole lousy Yankee Stadium

shouting in a home run

you

wouldn't I not only

would I have

to I haven't

changed I'm still up to

here I'm drowning

and and

Pride's money looks like a life

wrath I'm not wrapping it

up it's black

mailan it's black

CRA

$40,000 and I'm

gone I'm dead I'm as dead as I've been

these past 11 years 40 $1,000 Anna and I

never existed no to no I know you I know

you to no no no for B sake Anna he

probably spends that much in feed for

his race horses 40 Grand Anna 40 grand

and I'm no Tony because you keep coming

back again and again I make a deal I

stick through it Tony you never stuck to

a deal and your life but this time Anna

this time I promise and watch the

alternative hey

I brought the story to the papers and

and suddenly you're not a widow anymore

you're Mrs Tony ATI and how bridey he's

playing around with another guy's wife

and he's dead

no tell me

all right all right I'll get the

money I'll get you the

money I said I'd get the money now come

on don't play games come on to come

[Music]

on oh Tony oh my god oh Tony

[Music]

Tony right

right Mrs bridey I'm Mr

pel I hope I'm not being presumptuous

addressing you as Mrs bridey I hope it's

not bad luck or something but Mr bridey

made it quite clear to me that you and

he are you feeling well you're looking

quite pale oh I'm fine thank

you excitement perhaps yes I hope the

house is to your liking the decision to

buy is yours I understand I'm not sure

oh but Mr bridey seems so very sure well

I just haven't had a chance to think it

over of course another week or two I

want to make a sale naturally but

another week or two can't do any

harm nice this seller isn't it

it's so dry usine no

d uh it just occurred to me that perhaps

you might be able to keep other people

from coming to the house and seeing it

until I've really had a chance to make

up my mind about what it is exactly now

that sounds possessive to me and very

encouraging you have made up your mind

a't you

[Music]

[Music]

yes

Anna just a moment

hello

hello sorry I missed you out of the

house today apparently I got there just

seconds after you'd been gone oh I'm I'm

so sorry I completely forgot I I I would

have stayed I had a rehearsal no no it

was my fault I was late no Don it was a

wasted trip for you let me fix you a

drink thanks no it wasn't completely

wasted I uh I had another look around

our future home oh yeah it's a fine

house isn't it the family house there a

lot of things I'd like to change in some

of the rooms but basically it's

fine did you go into the

house yeah plli had a spare set of

keys hey those bedrooms they're terrific

aren't they they're a hell of a size and

that's seller my gracious that seller is

something else again you could turn it

into anything Den a fun room it's got

lots and lots of storage

space hey should you be doing that H

drinking hard liquor I thought singers

had to be careful about that kind of

thing

well I'm not a saint you know that

better than

anyone are you all

right Anna are you all right I'm fine

darling I just

I'm running late I have to get over to

the theater well is it yes or no what

what the house lady do I buy it or not

the final decision is up to you oh well

I really haven't had enough time to

think about it darling um I need some

more time to think about it all right

[Music]

Romeo what's wrong nothing come on Maria

you are talking to something is wrong D

me what where S I don't know oh yes he

was called away to the phone why do you

want him yes

[Music]

you wanted me baby Maria I thought I

told you to get rid of these flowers

Cara I did these are tonight's flowers

tonight

see oh I suppose they could have been

ordered yesterday uh I suppose

so Anna Maria said you wanted

me remember

Tony Tony yes big beautiful dumb Tony

who fell off a cliff and got himself

killed yeah yeah yeah sure I remember I

didn't know him that well but what's all

this about

an

s Maria would you please one minute Miss

cartel

Anna if there's something bothering you

tell me anything I can do I'll do

[Music]

[Music]

well thank heaven for one thing

H she wasn't like this last night when

the critics were in like what can't you

hear it

she's off edgy Anna's the best no she

can be not tonight she's ragged tense as

[Music]

there wrong

[Music]

spirit for since

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

EX

[Music]

darling I promise you I'm all right you

still look pale to me you spoke to the

doctor he told you it isn't anything but

but nerves it may be but just the same

Anna I am going to stay here until I

darling please I promise you it isn't

anything that a good night's sleep will

cure

really

Anna Anna I was four rows back I could

see your face very clearly Anna you were

terrified oh darling don't be

foolish and whoever it was that

terrified you Anna was in that box

I couldn't see him a man that's

all now who was he

oh I don't know what you're talking

about really now come on you are the one

that's keeping me from a a quick and

speedy recovery to complete Health

please go home darling I just want to go

to bed I'm so tired I just want to

sleep whoever he was whatever it is you

can tell me anything

it's nothing now come on I'll call you

in the morning or you call me whatever

early why don't you call me

early very early

[Music]

Anna for

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

in

[Music]

[Music]

e for

[Music]

Tony Tony

[Music]

Tony please don't play games like this

please

Tony Tony don't do this to me please

don't

[Music]

please Tony

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

Anna I'm a

baby you want to talk about

it okay so don't talk about it that's

okay with

me but there's an awful lot of people

people waiting outside to see

you you're not going to disappoint them

are

you I don't think I can go on Sam of

course you

can that's foolish talk you're an artist

you have a public a public that loves

you you have an obligation

Anna you want a rest you can have a rest

we'll cancel the remainder of the

season but not to

night not with a full house

waiting please an for me Sam

I for me

Anna I never asked you a single favor

before all

right that's my girl

Sam Sam what's going on Anna's fine

little ATT of nerves happens to us all

even the best now why don't you go back

take your seat and listen to some of the

greatest singing you ever

heard

please

how all right Sam

Anna

[Applause]

baby Mr Turner is she going on what's

Happening I don't know what do I tell

the audience you don't have to tell them

anything this cartel's performance

tonight will reassure

[Applause]

them e

[Applause]

[Music]

ofe

[Music]

fore e

[Music]

[Music]

[Applause]

I thought you were Beyond Improvement

that's T ni

fantastic fix came undone on

[Music]

stage I can't cancel now we've got the

theater for another 5 weeks I said

cancel I meant it look you tell the

Press no more performances from Miss

cartel until further notice and what

reason do I give well for pity's sake

it's your job to think of something

something serious but not so alarming

how about the black PL oh very funny or

pre-wedding nerves a virus infection

that'll work look we were out east a

couple of weeks ago right so she could

easily have picked up something out

there it's it's acute but not too

debilitating come on Sam will the doctor

substantiate that I mean the insurance

company will want to know Mr

Turner I am beginning to wonder if

you're

human Anna's sick that's obvious and all

you can do is stand here and rant on and

on about tours and cancel dates don't

you give a damn about about her and

don't you know how long it takes to set

up a thing like this these tours this

season shut up Giles what did you say I

said shut up he's right Anna is all that

matters how is she

doctor physically she's as sound as a

bell oh press will love that you don't

need a medical man you need a

psychiatrist what do you mean she needs

a psychiatrist oh that's even better

that's great opera star goes dark raving

mad childes I told you to shut up

Sam what do you mean she needs a

psychiatrist doctor what did she say

she's very disturbed about something I

don't know what she wouldn't tell me

look it's not my field but I'd say she

was suffering from an acute anxiety what

sort of anxiety fear she's scared out of

her Wits of

what it's not my field I've um given a

couple of pills qued down but that's all

I can do for the

moment you need a

psychiatrist good night gentlemen good

night doctor thank you for

coming that's marvelous isn't it I've

got to face the Press with what an

anxiety Neurosis look I told you she

picked up an

infection the pity she didn't give it to

you

Sam there's a man at the embassy a

doctor in Psychiatry he is brilliant and

discreet I'm going to call

him Hal I'd rather you

didn't why Hotel switchboards you know

what I mean this is not something we

want

broadcast all right Sam I'll get hold of

them at the embassy

at least he could advise us on the best

thing to

do I'll see you later

S I don't want her left

alone I'll call Marie I'll have her come

over and spend the night don't worry

I'll stick around till she gets here

Anna you should be in bed I want a drink

Anna that's silly a drink won't do any

good I want a

drink the doctor gave you pills did he

say you could drink with them he didn't

say I couldn't besides I haven't taken

them okay just one

one I could use a drink myself I'm sorry

Sam I've disappointed you all of

you I can take

it and Giles he'll have to take it no

it's not fair you all work so

hard ah it's not the end of the

world you were singing better than

you've ever sung

before you'll be back

I'll drink to

that are you feeling

better now that I'm here

yes it's like some sort of a terrible

nightmare bad dream I guess it never

happened that's my

girl Sam I know you want to

cancel but don't

let's try one more

night well be great if you

could we'll talk about it in the morning

huh all right

hey flowers for

you no

card wow they're beautiful oh God no

no

Anna

Anna I'm not playing along anymore no

more humoring you are going to tell me

what's going on Anna you are going to

tell me it's Tony Tony my husband Tony

huh but Tony's dead on her no no he

isn't I mean he wasn't I mean I don't

know oh Sam I think I killed

[Applause]

him obviously it wasn't

murder it was an

accident at worst it was

manslaughter but Sam he wasn't

there wasn't

he you pushed him right he

tripped fell down the

stairs then he was

dead he put his body in the

cupboard and when he went back the

cupboard was

Bare

yes are you

sure I told you

sir you told me what you

saw you

Anna you know what I

think I think this thing has got all

mixed up in your

mind what do you

mean I'll tell you what I

mean I think that your

mind made you see what you wanted to

see an empty cupboard no

Tony you couldn't bear the guilt

so your mind just wiped it away

but what about all those flowers tonight

but what about them lots of people send

you

flowers dozens and dozens of carnations

carnations

roses no Sam no when I went back he

wasn't

there maybe

right well now we'll find out won't

we or uh don't you want to find

out come

on for

[Music]

Anna you can't run away from this one

Anna for how

long they'll check back and find out who

he is then I'll find out that you were

here now I am not going to let you go to

prison

man you told me what

happened and I believe

you it was an

accident an unhappy accident yes it was

Sam now accidents can happen

anytime anywhere

so why don't I fix it that this accident

happen someplace else

[Music]

[Applause]

Sam you're off the hook

Anna I took him to

baram I in Kent miles

away there's an old M shaft

there tone is at the bottom of

it with any luck he won't be found for

months

years

even and we could both do with a little

luck oh Sam

Sam you owe me

Anna you owe me the performance of your

life I'll see you later

Anna it's

okay Sam

Sam oh oh I was just coming to find you

find me you're on stage in a few minutes

oh well that doesn't

matter all that matters is that I love

you and I love you too more than

anything in the world and I'd never do

anything to hurt you you your career or

anything like

thatly my

career an know what's wrong nothing

darling nothing don't you tell me

nothing is wrong I know you better

better than

that it has something to do with the

house doesn't

it doesn't

it and I have to tell you the other

night I followed you I followed you to

the house I watched you go in and I

waited and then you came out and you

drove away as though the Devil Himself

were after Oh hell I've done something

awful I don't know what to do Sam's

tried to cover it but he's wrong I just

know he's wrong cuz they'll find him

they'll find him and then lead to me and

throw me to you and I can't let that

happen I just what are you talking about

well darling if I if there's a time for

honesty it's now what are you talking

about Anna you're not making any sense

at

all my husband Tony I killed him you

what

[Music]

[Music]

for

[Music]

[Music]

oh

hello Anna darling it's so late I've

been waiting for you have you been I've

been terribly worried look I'm sorry I

just managed to get hold of O'Hara now

just listen he is down at BAM now and

what he has to say just doesn't add up

now he found Tony's body all right just

where you said where Sam put it but the

think that doesn't make any sense at

all you told me that Tony he fell down

the

stairs Anna he was stabbed to death Anna

do you hear

me

Anna Anna what's

wrong Anna answer me

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

you're dead you're

dead yes he's

dead dead and hiding the way when no one

will find him I S to that baby I look

after your interests I always do but you

should be grateful

Tony was a shark an

opportunist would you have to be

grateful

Anna but Sam who's done all of this to

me why you have to destroy before you

can build again it's like good poker

play you establish an ascendency you get

ahead then you have to stay that

way you committed a

crime and I helped you get away with it

you owe me

baby you belong to me now body and

soul and

voice particularly The

Voice

retiring stepping down off the ladder

just when I heaved you to the top on my

shoulders my shoulders Hannah I spent

money and sweat and a big chunk of my

life on you

baby you're my investment

we're Partners forever

now because you need

me and I need you Sam no Sam yes you hit

me with that marriage news the other day

and my world rocked it would have

crumbled right away if Tony

hadn't if if Tony hadn't if Tony hadn't

want did you see Tony

you you couldn't have seen I mean he

was I didn't kill him did

I I didn't kill him didn't I Sam ton is

dead he died 11 years ago

remember what happened Sam what really

happened I think you just stunned

him I think you just stunned him and

that's all

then he decided to exploit the situation

and his first thought was

Sam The Man Who had most to lose if

youed time you were more than willing

aren't you Sam cuz you weren't going to

let Anna go at any

price between them they cooked up a

scheme to send you half

crazy isn't that how it was Sam you used

Tony as long as you needed him and then

you stuck a knife in his chest I'd hate

to have to hit you Sam I really would

[Music]

h

[Music]

Ang for

[Music]

of

[Music]

is

[Music]

[Music]

all

CH St

[Music]

I used to sing

pretty

foror me perm that

[Music]

[Music]