Original subtitles

[Music]

[Music]

Harry be a darling and bring me some ice

will

you if this weather keeps up we should

take off and find a stretch of beach

somewhere melting

[Music]

quick you just had some exciting news

from La the Australians are all out for

2506 last wecket fell a few moments ago

leaving

England

you got yourself a bad one

Frampton particularly bad what do you

make of it doesn't appear to have been

any sexual

assault dislocation of the CID

cartilage the ano posterior track comess

causing AIX

here he kills her then he then he erects

the place huh well we both know what

that means don't we I'll send in my

report as soon as I

can thanks what did he

mean how would you like a nice long cool

drink h i mean a large pint now would

slick your toast wouldn't it out bet I

suppose I thought so yes yes yes he

kills her you see but uh it wasn't

enough no he still had enough G for him

to want to wreck the place that's what

he meant son our killer

psychotic and

[Music]

insal

[Music]

[Music]

the green oh yes of course when you went

in the spring was only just beginning

careful watch it I

[Music]

walk

[Music]

Benny Sandy I thought it was another

week here oh you can't keep a good girl

down she cracked it C way up you must

come by and fill me in on all the latest

scandals just as soon as I can great to

have you back bye bye

said you're Le to be out of hospital I

can't tell you you been away far too

long you couldn't have chosen a Lovel

day how did you do it I just picked up

the telephone and Di a heat

work I put the luggage in the bedroom

sir thank you welcome back Mrs Marshall

I I do like your head thank you if

there's any anything I can

do you know the two worst things about

being in the hospital this weather my

first chance to get a suntan in London

and me in bed the other they had no air

conditioner yesterday I thought I was

being

poached oh it's so cool here but then it

should be the rent we pay say did that

good for nothing janitor of ours fix the

waste disposal they did I owe you money

remember I bet he wouldn't be able to oh

Derek it's beautiful just beautiful

would you take my things love I hope you

don't mind that I don't have my wedding

ring on just that it catches in the

chair and could you see if he put the

luggage in the bedroom please stop

prattling you've been doing nothing but

prattle prattle prattle all the way here

and just relax enjoy it oh I am so glad

to be home gosh I missed it all so

much champagne the doctor said you

should have this twice a day before

meals

well why not it's purely medicinal it's

not every day that a man welcomes his

wife back from the dead from the almost

dead I would have died

too who's

that hello she home yes come in Sandy

Sandy Sandy how good to see you how

young you

lookk we' know you had a whole florist

in here just time

the you look so well doesn't you Spirit

magnificent you look terrific now look

don't worry they told me I'd be out of

this chair just as soon as my back is

healed they promise better I promised

myself you darnie well we would have

come to see you more often but Spirit

has being so busy you know what men

are anyway thank you tell me will she

real get out of that thing oh yes they

practicly guaranteed it remarkable the

car was almost cut in half wasn't it I

rather not talk about

this

hello

hello who is that this is the Marshall's

flat who did you

want

hello

well either that thing isn't working or

someone pressed the wrong button it

happens all the time oh no it could be

it isn't working our lovable useless

janitor Bartlet I going to have to

complain about him Derek I was just

saying to Sandy we're flying over to the

Villa next weekend I see so little of

Spiros lately he's always out making

these mysterious deals mysterious oh

well you do keep the most extraordinary

hours darling anyway it's a way of

pinning him down why don't you to come

over and help me keep him there even if

it is only only for a few days yes my

pilot can fly you back I'd love to could

we darling mhm maybe if uh if you feel

up to it but I feel fine of course you

do and it'll do you the world of good

both of

you well we'll

[Music]

see about the ventilation system's not

working again in flat one can you come

and see to it

b b are you

there

b next weekend at public holiday oh well

there you go oh please darling Sly I

must say that I envy you I would pay qut

of a million beautiful dollars for

those I don't find money beautiful

Spiros only useful can you buy me out of

this

chair I like that Sandy that's good yes

that's very good cheers Che Cheers

[Music]

Cheers

[Music]

[Applause]

[Music]

[Laughter]

dislocation of the cord ctil to this

time

throttled H well I told you that

insatiable and the whole city is oyster

he can go anywhere he wants and we don't

have a single lead on him we're always

assuming it is the same man it's oh it's

the same man all right same digital

Impressions extremely powerful Mand

anything else then h no unless you want

my theory no no no I've got enough

theories of my own thanks Doc

thanks what kind of theories I was lying

to keep up appearances I don't have any

theories at

all except one what's

that you'll do it again hello Miss oh

hello Bartlet I saved these for

you thank you very much Miss another

nice day again he yeah yes I I like

weather like this all the girls come out

and they're pretty flimsies don't they I

like weather like this oh by the way my

hot water tap's playing up again have a

look at it for me will you certainly

Miss I'll see do

it I could come up and see to it now if

you like this uh no some other time will

do it's the one in the

bathroom all right Miss I see to

you

[Music]

the police are convinced that this

double murder and the other earlier this

week are definitely linked they urge

that women in the London area exercise

particular care before admitting

strangers the weather the heat wave

continues and so does The Exodus from

the towns the coastal roads are

jam-packed with traffic and when they

get there the beaches are jam packed

it's

terrible oh you're telling me seems like

every idiot is on the road and heading

out of town no I mean the murders three

girls oh yeah you like something to

drink oh yeah something Long Tall and

ice cold lgo would be nice

right yeah I heard it on the news good

for the papers whipping it up into a

rain of terror they're full of

it I'll make it killing all

right

how's my girl hot the air conditioner

acting up again oh

no did you talk to Bartlet yes he came

up looked at it kicked it and reeled

away reel he was half stoned again oh

God I am going to have to write to

someone about him well later huh after

the

holidays Boston all over again

what the

Strangler oh yeah that Fell's got some

way to go before he equals that record

though

Sandy I know it's a holiday

here but not in Beirut

what my Lebanese client he flies in on

Saturday

oh oh no I'm sorry darling but I have to

meet him

just to settle him in it's a

formality this we should be at Lauren

spear or Sunday at the

latest it'll mean you spending Saturday

alone do you mind

yes but it is your business business is

business I suppose and very important to

me I want to be able to fly you away to

invite friends well I don't start that

again it's not just the

money I have to make my own way to be an

independent

success if you say

so that's my

go we're going to have to get you out of

that chair pretty

[Music]

soon

[Music]

[Applause]

she was lucky more can be said for us I

mean he tried didn't he he tried he

didn't

succeed

so he'll have to try

[Music]

again well it's something it's nothing I

mean hold it that way it could be me

that way it could

be by the way what were you doing

yesterday well you know very well I was

on duty that was a joke a joke and in

very poor taste too yes

very well is she uh all right very lucky

that's what I

said nothing your end well well there

nothing worth reporting on no didn't you

talk to her of course and what did you

make of it h the Mother Bit oh

up she didn't tell

you well maybe she forgot mother well he

said it twice with his hands around her

throat I'll help you mother he said it

twice edus

complex mother

fixated but they taught us that at

please College some Killers a mother

fixated are they that's very interesting

well go on go on go on well well surely

at police College they didn't like to

teach you how to catch one of these

mother

fixators H he's going to do it

[Music]

again

[Music]

now don't forget we'll expect to see you

in the next few days and tell Derek not

to go making deals with foreigners

during the holidays I will have fun

M I'll get you out of that chair yet

whatever it costs goodbye Sandy

bye see you tomorrow right take good

care

[Applause]

what an extraordinary

marriage poor Sandy poor Derek he envies

you I Amy

him but when we get to the airport there

could be a message waiting for

me oh just business I may have to send

you on

ahead you and Derek are the absolute end

it's always business

first yes I'm on my way

now oh I play Cool all right no Hard

Sell see settles in got everything he

wants then hit him with a really big

business uh next week oh sure I

[Music]

understand figures

well the ones you gave me plus the new

quotes okay all right

bye is this tie all right h fine why I

have to wear a tie on a day like this

because you're a respectable English

businessman and respectable English

businessmen always Wear Ties no matter

what the weather I never suffer from

heat stroke I

suppose Mad Dogs an

Englishman oh

Sandy I'm sorry to have to go off like

this don't worry I ought to be here with

you you sure you can manage now stop

worrying or you'll lose your

concentration and spoil the deal and

this deal is important isn't it

very all right darling I'll be back as

soon as I can I promise

just a little sweetener for our Lebanese

friend you never know he might just

swing the deal

thanks good luck thank

you

darling back as soon as I can

promise Lebanese Derek is he a him he

won't drinks he might even be

offended

DK

Derek ah par i' like a word with

[Music]

you

[Music]

well done lad ni keep your fit my J the

police College will be proud of

you this one's no good these are all

hard cases most of these have a history

of vicious attack well our man our man

has just started something snapped in

him he was pushed too far and he snapped

now if he'd snapped before we'd have

heard of him before wouldn't we

huh now our man if he's in here at toall

would be a a petty offender oh some

nasty little action I mean a protest

against Society The

Establishment or he triy to molest to go

in the park probably hasn't done any

time at all yet better for a fine

probation at

most that sounds more

hopeful

uhuh

yes come

on start reading what you think we

should be out don't you constant

vigilance step up the patrol start

looking yes looking for what for whom

H look you don't think I want him to

kill again do you and we have as much

chance with this as with

anything besides what else could you be

doing on a lovely day like today I mean

think of it

swimming blazing in the

Sun

Well nothing nothing useful

H come on start reading

gabu or Bondi or any other exotic Beach

where people just spail in the Sun and

have fun but it's England foggy wet

England enjoying the longest and hottest

Heat Wave since records began and enjoy

is the key word it's holiday weekend and

it seems that everyone the whole

population of the big cities is heading

towards the sea like so many

lemmings

[Music]

[Music]

oh

no heartlet this is the last straw

[Music]

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

for

[Music]

come

[Music]

Bartlet

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

for

[Music]

London and all the big cities are ghost

towns today everyone has jumped into his

car and headed

towards

[Music]

[Music]

it's

hello who is it

hello who is it hello special delivery

okay come

[Music]

up

[Music]

[Music]

stupid we she probably get stuck in a

traffic jam for hours nonsense everyone

else is being away why not

[Music]

us

[Applause]

[Music]

a

[Music]

[Music]

[Music]

for

Betty Sandy I suddenly remembered you

here all alone I bought these magazines

today and wondered if whoops well I W

get around to looking at them for some

time they might help you be a little

less board yes thanks you expecting

someone oh special delivery I guess it's

something for Derek I let him in but I

forgot to say which floor you didn't see

someone looking lost and baffled I

suppose well no the foyer was empty when

I came in he must be trying every floor

then unless the Lock's jammed it has

several times Bartlet

B I hate to think he's still standing

out there waiting but surely he would

have buzzed again well that thing

doesn't always work either

hello is there anyone there can you hear

me hello hello Sandy I really must Dash

I'm going out for dinner tonight if I

don't get under a cold sh soon I think

I'll faint away okay thanks for the

magazine you're welcome oh and Betty

when you're finished why i' pop up and

have a drink with me I'd welcome the

company right give me half an now I'll

be right back hello look the lock may

have jammed I'm going to press it again

[Music]

okay

[Music]

oh you want Mrs Marshall she's

[Music]

upstairs

he is trying every

floor

[Music]

[Music]

13727 Carson Arthur John two convictions

molestation posed as doorto door

salesman serve three and N

months

113728 Collins Frederick Albert nine

convictions common assault all miners oh

he's currently serving 2ear

sentence carry on lad we don't seem be

get we've got a lot to get through 113

729 Kenton

philli 17 convictions common assault he

cut off girl's hair why would he want to

do that maybe he wanted to stuff a

sofa skip everyone over 40 no 45

why our man's powerful in his prime oh

plenty of 50y old still strong enough

you got to play some hunches you besides

50 years old it's a bit late in the DAT

is without turning killer isn't

it now our man's

younger I'm gambling on

[Music]

it

[Music]

[Music]

special

delivery on a

[Music]

holiday

[Music]

[Music]

is

for

[Music]

[Music]

yes it's the living honey I don't know

you tell me who are hey just a minute

what do you want here hone come

on honey what goes on when I'm not here

he wasn't expecting to find me here

today was he honestly honey I swear to

you I told you before oh honey baby I

swear

for

oh Mrs BL is your phone

working I I know we've never met I'm

Sandy Marshall just along the hall my

phone is out of order and I I never meet

anyone oh please if I could just use

your telephone I just want to be left

alone I I know but this is terribly

urgent look I let someone into the block

a while back a man and he never arrived

at my flat I know it sounds silly but he

could I don't have a phone why should I

I never meet anyone or talk to anybody

Mrs BL I just want to be left

alone

you're just being

silly your nerves are shot after the

accident anyway Derek will be home

soon you're just being

silly whoever it is should been here by

[Music]

now

[Music]

Betty

[Music]

[Music]

[Music]

for

[Music]

ready

[Music]

Betty

Betty

B is something

wrong I live one floor up I I heard you

shouting there is something

wrong you live upstairs yeah uh third

floor apartment 3B my name's Packer Tom

Packer you still haven't told me what's

bothering you

oh I guess I was just being stupid you

were making a hell of a racket about

it oh Betty doesn't answer Betty Tyler

oh oh the the pretty girl I've only seen

her a couple of times but then I've well

I've only just moved in

myself well she's probably out well her

car's still outside then she's walking

or or she took a cab is it

important I thought so no I guess not

oh Betty was carrying

groceries but it looks like she dropped

one well if she'd gone out again

wouldn't she have seen it well I don't

know you

didn't anyway she said she was going to

take a shower and then come by and have

a drink with me before going to

dinner maybe she changed her

mind women do change their minds you

know look maybe maybe she was taking a

shower and didn't hear

you well she definitely isn't

home hey look tell me what is bothering

you

well I let someone into the block a man

a while back and he never arrived at my

apartment what have you been reading the

newspapers the

Strangler oh I

see so that's what's getting you so head

up the Strangler and uh he's right here

in this block is

he I said it was stupid m is not all

that stupid it could have been well he

looked like an order Delivery Man to me

the chap I saw up on my floor ordinary

enough nothing Sinister about him third

floor yeah why did he ring my bell ah

it's an old trick they're always in a

hurry so they stick a big paw over all

the buttons and then the first one that

answers well in they

go Packer Tom I haven't seen you before

and I haven't seen you before but I told

you I've only just moved in I didn't

think it would be this

exciting oh I'm

sorry I'm Sandy Marshall hi it's just

that suddenly this whole block seemed

like a morg but now I've met you and

I'll be here the whole weekend good hey

let me do

that no I can manage no no no no I'm I'm

an old

hand there we

go

okay um which floor six

right my mother spent 10 years of her

life in a

chair the last 10

years It's The End door oh

okay my phone's out of order that

worries me too the lines are probably

melted I don't think England's equipped

for this kind of

weather this

door now trust a woman you're scared

stiff you think there's a killer on the

prow and you run off and leave the door

wide

open would you mind

okay

would you like me to check every room

you make me feel foolish I want you to

feel

secure the least I can do is offer you a

drink I think I was on the verge of

complete

panic

vodka or whiskey do whiskey will do fine

and don't bother pory more than one the

Flat's completely empty just you and and

[Music]

me

[Music]

I don't know what you Americans say but

um your health that'll do just

fine

oops good old England true to form my I

think it's going to rain well whatever

it is that breeze is

welcome tell you

what if it does rain

that'll that'll send them all scuffling

back home again

[Music]

what was I saying you were toasting my

health oh

yes yes

Health tell me about your mother did she

suffer

much 10 years is a long

time it was a long time time ago I I

haven't thought about it that often not

really but seeing you it sort of brought

it all back to

me I hope it's not a life sentence Oh

I'm sorry oh no I don't mind talking

about it not to you anyway no they said

a year at the most maybe less it all

depends on me on my determination in

that case you'll make

it

how did it happen car accident my own

fault I've always wanted a sports car

the best money could buy so then on my

birthday I bought myself one and drove

it too fast and too recklessly and the

brakes failed the brakes failed on a new

cup mhm didn't it have dual braking

circuits I suppose so you know about

cars well I used to work in a garage you

should have sued them dual braking

circuits a fail safe to have have both

go at the same time well well it's

freaky you should have sued I mean break

shouldn't fail in this day and age it

had just come from the garage Derek

picked it up and drove it home and he

didn't notice anything my husband oh he

may be here soon anyway you'll meet him

sometime it's still pretty

freaky well freaky or not it put me in

this

chair I'm lucky to be

alive yes minor assault mother died he

went berserk and attacked the

nurses nothing serious suspended

sentence 505

289 quaria Ernest John two convictions

assault with a deadly weapon knife

attack two girls and mother died no no

mention of family at all no no no the

one before that his mother died he went

crazy and and he attacked the nurses let

me see that way come

on get me the file on this bird will you

would you think he may be the one I

think we have to chase every little

thing no matter what I mean it mentions

mother doesn't it and he mentioned

mother didn't he all right edus off you

go get yourself a drink you're running

out of voice right there's one thing I

don't quite understand though oh well

you bought the car your birthday yes

well why are you I mean why didn't your

husband buy it well he's not quite where

it's at yet you know he's doing very

very well Insurance making good money

but it doesn't quite stretch to brand

new sports cars yet and as you've got

some money of your own you you treated

yourself right yes lucky

girl was he Derek was he in the car

happened

no

funny not really he handed me the keys

and said here's your brand new toy he

had to call the states and you were

itching to drive it so you took off on

your own

yes nothing wrong with it when when he

drove it back

though no

funny accidents happen yes but I've

never known an expensive model like

yours have break failure before I mean

not like that well there's always a

first time for

everything yes yes of

course what do you do for a living what

do you do certainly not Insurance anyway

he does quite well does he your husband

oh yes he's in line for a big promotion

soon I expect you earn a lot in

insurance they must come up against all

sorts of

gags gags ways to fake things I mean

lots of Fe people try to defraud

insurance companies but they are they

are pretty smart yeah work in insurance

and you'd learn what to

do what not to do I'm sorry well things

like arson I mean when a big company

burns down just before it goes bankrupt

and accidents and preferred terms for

next ofkin I expect he carries a pretty

heavy insurance cover on you doesn't he

and you're wealthy in your own right Mr

Packer I'm not sure where this is

leading oh I'm sorry I was thinking

aloud letting my imagination run wild

I've got to try and curb that my

imagination it well it can get me into

trouble it has

done he attacked those nurses with his

bare hands try a strangle just location

of the cry a mechanic a f worked in that

clock Factory likes machines Wheels

currently a TV repair man living

alone TV repair man

they get easy access always making house

calls let's go and pay him a call there

still hundreds of files a Time son when

you got to throw away facts and follow

blind Instinct now I know they don't

teach that at police college but they

ought

to where's his

address come

[Music]

on of course it might have been neg

the car or or maybe the hospital what

well it could be I mean you never know

these days people don't seem to take

care anymore to to take any Pride when

you were brought in you you could have

been put in the hands of some student

nurse she did the wrong thing I can

assure you I had the very best of

treatment yeah but just the same you

never know I mean how many people are

crippled or or even dead because of some

some minor step up in the treatment not

in my

case

no

[Music]

well it's been very nice talking to you

it really helped to pass the time I bet

you've got nice

legs longly and shapely I bet oh well

if I do say so myself they're considered

one of my best features I'll take your

word for it well well you don't have to

I have photographs pre- accident would

you like to see them I'm sorry I I oh no

don't be a girl in my position I can use

all the admiration I can get they were

taken last year in Barbados oh that was

a fantastic vacation 3 weeks of just

lying in the

[Music]

Sun

well don't get me in

suspense well they're not all that good

you let me be the

judge but not

good they're fantastic they they're

great you live on the third floor

apartment 3B you said yes that's right

this one's very good you must know the

dearies then the dearies they're an

elderly a couple they've been here

longer than anyone oh yes oh you do

course you would wouldn't you they live

right across right across the hall do

you know these are very good Mrs

Marshall you're a very attractive woman

do you know

that very attractive and I was right

about the legs they're long long and

beautiful thank

you beautiful would you like another

drink oh no thanks three and I go

berserk I can't hold my liquor

when are you expecting your husband oh

uh any minute I I expect him now as a

matter of fact thought you said you you

didn't know when he'd be home did I say

that oh no any minute now uh look I've

kept you long enough you must have other

things to do no no no I've got all the

time in the world and and besides I I

like it here with you I really am

worried about Betty Betty Tyler down on

the second yes she promised to come up

and have a drink with me but you tried

we tried she she wasn't home I know but

but she might be back by now would you

go and See For What would you try her

please I really am worried

please all

right all

right I'll be right

back

just a couple of

minutes H you were right he does like

Wheels mechanical things he never seems

to finish anything he starts

though oh yes he does oh yes there's one

thing he

finishes well nothing to link him with

it at all blind

Instinct not that lad you May lecture

them at the college on it one day he's

our man how' you know list of the TV

sety services look at the first address

well that's that's the first girl was

killed right look at that address but

the other two girls were murdered come

on we've got to check out every address

on this

[Music]

list

[Music]

this is

Marshall Mrs

Marshall Mrs

Marshall Mrs

Marshall Mrs

Marshall Mrs

Marsh for pity's sake well I thought I

thought you why didn't you answer are

you

crazy or are you sick is that it Mrs

Marshall what's the matter aren't you

feeling

well I'll get you a

drink I don't think drinking is the cure

for anything don't think that but it it

used to help my mother some

[Music]

sometimes the occasional brand

de you know your phone didn't go dead by

accident

why Mrs is Bluer Mrs

bler oh

oh

come

[Applause]

on

oh

[Music]

[Music]

Mr

[Music]

Marshall

[Music]

[Music]

Mrs

Marshall Mrs

[Music]

Marshall that blame it on him Strangler

now blame it on

him

[Music]

I told

you you don't have to be friend of

me not ever not

you you don't like the

others you're like you're like

huh she was she was

beautiful she she was beautiful

[Music]

too

you she be

here you can't

[Music]

cold

cold

MP to 75 message time at

[Music]

16

[Music]

a oh