All language subtitles for Thriller (1973) S02E04 One Deadly Owner

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(stately orchestra music)

(suspenseful music)

(woman screaming)

(dragging)

(suspenseful music)

- [Salesman] Magnificent, isn't she?

- Why are they always she?

- I beg your pardon?

- Cars, why are they always she?

- I don't know, perhaps because they're so sensuous.

She is magnificent.

- Been haunting me all week.

I live just around the corner and I pass by every day.

And every day I stop.

May I?

- Please.

- How much is she?

- Is this a serious inquiry?

- Deadly.

You may be dealing with my entire life savings.

- Well, we have it priced up at 6,500 pounds.

Let's see, in dollars that would be--

- I think I can make the equation.

It's an awful lot of money.

- It's an awful lot of motor car.

(camera clicking)

(jazz music)

- [Peter] Here you go.

- Thanks.

Peter.

- [Peter] Hmm?

- I really blew my mind today and my bank balance.

- [Peter] That's good, it's great.

- Here?

I bought myself a new car.

- [Peter] Good.

- Actually it's an investment, though.

- That's about it.

- Thanks.

- Does it match this year's color?

The car?

- Well, it isn't new.

You'd never know it, it's only had one owner, Peter.

Did I tell you about Von whatever his name is, the

German?

- [Helen] Yeah.

- He's here, flew in today, wants to meet you.

He runs half the fashion mags in his country

and the other half don't matter.

- Alright, alright, I'll meet him, I'll charm him.

- It's not just for me, I mean, I get a commission.

But guess who he wants for the model?

- Alright, alright I'll meet him.

Set it up, okay?

Now don't you wanna see it?

- See what?

- Oh you, my car!

Come on, my new horseless carriage.

Oh, and I do mean carriage.

I didn't even take a test run, I knew it was for me.

- [Peter] How, does it have your monogram on the door?

- You'll see why.

Well?

Isn't it beautiful?

Peter, say something.

- Well, I don't believe it.

- Oh, it's real.

And it is packed with labor-saving devices.

(laughs)

Actually a girl could get fat from the lack of exercise.

But, what a lack.

Oh, Peter.

Darling--

- Where'd you get it?

- It was outside with a note from an anonymous admirer.

(laughs)

Where do you think I got it?

The showroom around the corner.

- Helen, it's crazy.

- What?

- It's too big.

It's too expensive, it's too (laughs).

It's ridiculous.

- It's my whim of the week.

- Whim?

Darned expensive whim.

Wait a sec, how much did it cost you?

- 6,300 pounds.

In pounds it sounds less.

- 6,300.

- Actually, I beat him down, it was--

- Down?

(scoffs)

- Are you jealous?

- Helen, darling, don't be so darned foolish.

Jealous, why should I be?

It's you I'm thinking of, your finances.

- I can afford it.

Just.

- Just, and there's the crux of the matter.

Look, let's be logical about this.

You live in town, right?

You take cabs almost everywhere.

Now what do you want with a wagon like this?

What on earth compelled you to buy it?

- Compelled me?

Peter, it's a...

Well, it's a status symbol.

It'll pay for itself in publicity.

- You of all people, you just don't need

a prop to boost you, just you yourself is enough.

- Well, it's my money.

- Yes and you shouldn't be trusted to handle it.

- Oh, wow, you sound like my financial

advisor or agent or something.

- Well, aren't I, almost?

From the moment you arrived here

who set up almost all your assignments?

Who's looked after you?

- You have, Peter, but I--

- Right and I'm advising you now, send it back.

- Send it back?

- You just don't need a car like this!

- How do you know what I need?

It's mine, I had to have it.

- Had to?

Look, if you send it back now,

tell them you've had second thoughts, they'll understand.

You probably won't lose-- (window buzzing)

Do you realize how much a car

like this will cost you to run?

(knocking) Helen?

I'll come back when you've recovered your sanity.

(woman screaming)

(tires screeching)

(ominous music)

- Actually, it's von Piernatzkarhart.

I think von what's-his-name is easier, don't you?

He wants to meet us for lunch tomorrow.

I suggested that new place, Pernino's.

You've wanted to go there haven't you?

- A woman, I guess it had to be a woman.

- [Peter] What are you talking about?

- Oh, thanks.

When I was out driving just a little

while ago I was on a country road

and there was nothing around and

all of a sudden I heard a scream.

- Probably somebody noticed the way you drive.

- No.

It was inside the car, really.

Right inside.

It was terrible.

- Hey, it was the car.

It had to be, didn't it?

Probably a brake seizing up, a screech of metal.

- [Helen] Is that possible?

- Well, it happens, not often, but it does.

I told you, get rid of that car.

- Peter.

- Alright, keep it if it pleases you so much.

You'll be there, won't you?

- [Helen] Where?

- Tomorrow, von what's-his-name.

- Oh, yes, of course.

What time?

- About one o'clock, that alright?

- Yeah.

- You can try out your new status symbol on him.

It's quite easy to park around there.

- Is it?

(laughs)

- You don't even know where Pernino's is, do you?

You go down Hamilton Terrace

and turn right into Marlborough Place.

Have you got it?

- Mm-hmm.

(ominous music)

- She's bound to be a little bit late.

All women are, aren't they?

- Not in my country.

- Oh, no, no, no, not in your country.

Women are always early in your country.

Helen won't be that late.

So, uh...

Meanwhile, if you want go ahead.

(dramatic music)

We could begin the discussion without her.

- You are a photographer?

- Yes.

- Quite a good one.

Not the most brilliant, but a good one.

- Well, I try.

- Good photographers are...

What is the phrase?

Ten-a-something.

- Ten a penny.

- Exactly.

Now, Miss Cook, that is different.

Personally, she's not my taste at all,

but at this moment her face, her body,

they are the mode, in, they are in demand.

- I can assure you--

- No, you cannot assure me.

My assurance is damaged.

I want Miss Cook, I will tolerate you.

And what happens?

I get you and no Miss Cook.

Now, in my country--

- Mr. Tower?

- Me.

- Call for you, signore.

- Hello?

In Reigate?

That's miles out in the country, it's 40 miles from London.

What in the hell are you doing at Reigate?

- I tried to turn the wheel and

it wouldn't it just kept going!

- You mean the power steering jammed, is that what you mean?

Why didn't you stop?

- I couldn't!

- Helen, it just isn't good enough!

- Peter, the car wouldn't let me!

Before I knew what was happening

I was out of town in Reigate.

And then I found myself on the road to Hitherton.

- Hitherton?

- Yeah, it's a little village just outside of--

- I know where it is, at least I think I do.

- I'm sorry!

- I told you, didn't I?

Get rid of that car!

- What do you think it is?

Not being able to turn the wheel

and that scream that I heard yesterday.

Now where?

(ominous music)

(soft classical music)

- [Announcer] We interrupt this program

to bring you an important news item.

A few moments ago shots were fired from

the public gallery of the House of Commons.

A man has been arrested.

As yet we have no news as to whether

anyone has been injured.

There will be a full report later at 10 o'clock.

We now return you to the Tchaikovsky concert.

(soft classical music)

(lively jazz music)

- It's ridiculous, I don't believe a word of it.

- Well, then I must be lying.

- No, no, no, no, I didn't say that.

Maybe you imagined it, perhaps even dreamed it?

- No, Peter, it happened.

That radio played a program that was three months old.

Actually, more than three months old,

I checked this morning.

That shooting took place on April 2nd.

- Oh, really, Helen. That's not all, Peter.

The concert the announcer interrupted, Tchaikovsky?

There was a Tchaikovsky concert playing on April 2nd.

- So what's your explanation?

- I don't have one, except that

it's got something to do with this car.

- I told you, the car's jinxed!

- No, it's not jinxed.

Not jinxed.

- Alright, it's not the car, it's you.

- Me?

- [Peter] Maybe April the 2nd

has a special significance for you.

Perhaps you were driving along daydreaming.

- I was not daydreaming.

- Well, the point about daydreaming is that

you don't always know that you're doing it.

- Alright, April 2nd.

(sighs)

Wait a minute, I remember.

I was doing a series of ads for Kenny.

You were out of town.

You had to go to the country to visit

people or something and Kenny took over.

Now why would that be significant?

- [Peter] I don't know.

- No, that's not the answer, Peter, I'm sure of it.

(gasps)

(dramatic music)

Peter, blood.

(suspenseful music)

- It's brake fluid.

They dye it that color so it won't get mixed up.

But it shouldn't be leaking like that.

That explains the scream, it's brake fluid.

- I've never opened this.

- Hmm?

- The trunk, boot, whatever you call it.

I've never seen inside of it.

- Oh, it's just the spare wheel, tools.

- Open it, Peter.

- Helen, look--

- I wanna see inside.

(laughs)

- Alright.

It's locked.

See for yourself.

Here!

Now what are you expecting to find?

- What's in there?

- I told you, it's the spare wheel, tools.

- Open it up.

- [Peter] It's very sinister.

Treasure trove.

- It looks valuable.

- No, paste.

- I don't think so.

If those are diamonds then it is valuable.

- So it's valuable.

- She lost it.

- She?

(laughs)

Yes, I suppose it is fair to imagine,

unless the person was very avant garde,

a woman did once own that.

- It doesn't have a clip.

It's for a woman with pierced ears.

- And she was left-handed, blond and collected pottery.

- Look at the part that goes through the ear,

it's all bent out of shape.

- Somebody's dropped it.

- Or it was pulled off.

Violently.

Maybe during a struggle.

- What are you driving at?

- I knew I was gonna find something.

- How could you possibly know?

- I knew.

The car told me.

(laughs)

- In a breathless whisper?

It has a reputation of being

pretty quiet, pretty close-mouthed.

- Now, don't laugh at me, Peter.

- Well, what do you expect me to do?

You (sighs).

For the last two days you've been behaving

like someone with a one-way ticket to a booby hatch.

- Ever since I bought the car.

- Well, you must admit, it has gone to your head.

- That car is haunted.

Or wait a minute, it's possessed by a psychic presence.

I don't know what those terms are, but--

- Now I know you're crazy.

Look, do you approve of my selection?

- Well, look at the facts. - Facts, what facts?

You imagined screams, radio programs?

- I didn't imagine them, they happened!

All those things happened, you can't explain them away.

- I can.

I can with one simple fact of my own.

(sighs)

Darling, you're on the verge of a nervous breakdown.

- Peter!

- And it's probably my fault.

I've been pushing you too hard.

Driving my own ambition at the speed of light

and not noticing what it's been doing to you.

- You're wrong, Peter. - No, no.

- I don't care what you say, I'm gonna find out.

- How?

Are you gonna have the car exorcised,

call in the witch finder general?

Darling, I'm not gonna let you make a fool of yourself.

- One careful owner.

Why didn't I think of that before?

It's in the registration book, for heaven sakes.

The previous owner.

Here it is, John Philip Jacey, the High Lodge, Reigate.

Reigate, Peter!

- I'll tell Mr. Jacey you're here, Miss um?

- Cook, Helen Cook.

- Yes, Miss Cook.

He might be a few minutes, though.

I don't like to disturb him while he's shooting.

- Shooting?

- Clay pigeons.

Mr. Jacey is a very good shot, Miss.

If it moves he rarely misses.

(ominous music)

- Good morning.

Mr. Jacey?

- No, I'm afraid not, I'm just the hired help around here.

Freddy Green.

- Hello.

- I'm Mr. Jacey's secretary, aide-de-camp, you name it.

(laughs)

Flattered you should think I was him, though.

He's very rich, you see.

Helen Cook, isn't it?

I don't have any reason to be here

except that Hawkins, the butler, you know,

said there was an exceptionally

pretty girl here to see Mr. Jacey.

Hawkins is inclined to exaggeration,

but not this time.

Can I get you a drink?

- Well, I don't think-- - Mr. Jacey would want me to.

Promise.

- Alright.

- Fine, sherry?

- Alright.

What does Mr. Jacey do?

- It will be easier to list what he doesn't do;

oil, building, publication, electronics.

When somebody bakes a pie he gets a finger into it.

My God!

- What's wrong?

- That car outside, I presume it's yours?

Looks just like the one we got rid of.

- It is.

- What?

- That is why I'm here to see Mr. Jacey.

- The same one?

Back to roost again.

- Well, not exactly to roost, I'm not staying that long.

- No?

Oh, that's a pity.

You uh, want him to buy it back or something?

- No.

Well, it's silly actually.

Had I known that Mr. Jacey was so busy

and important I wouldn't have bothered

him personally, but-- (door opening)

- Oh, good morning, sir.

This is Miss Cook.

- What?

Oh, I'm sorry, to preserve the hearing, you know.

I lipread the Cook.

The other name?

- Helen.

- We haven't met, have we?

- No, as a matter of fact, I was just saying

maybe I shouldn't have bothered you personally.

- Oh, no bother, no bother.

- It's about the car, sir.

- Car?

- Yes, it's yours, sir.

Miss Cook is the proud new owner.

- That's why I'm here.

- I'm sorry, I don't understand.

- Well, you see, I bought the car as an investment.

They do go up in value, don't they?

- If you keep it long enough in original condition.

- Well, that's it, original condition.

You see, I can't find the handbook.

- The handbook?

- Yes.

I suppose I could get another one from the manufacturer,

but that wouldn't be authentic.

It would be original condition.

- The handbook.

Well, I daresay.

Freddy, where would that be you think?

- If anywhere, sir, in your desk.

- Well, let's take a look, shall we?

- Yes, sir.

- Your wife is very beautiful.

I'm sorry, I just assumed it was your wife.

- I have no wife, Miss Cook, not anymore.

- Oh, I'm sorry, did she die?

- Miss Cook, I'm sure Freddy can cope

with this if you'll excuse me.

It has been nice meeting you.

- I'm awfully sorry if I said anything that would...

- It's not your fault.

How could you know?

- Is that his wife?

- Yes, that's her alright, Sheila.

- What happened to her?

- She fell in love, at least that was the conclusion.

Seen in town a couple of times

with a young man, one day she'd gone.

He pretends she never existed.

But he won't get rid of the photograph.

That must mean something.

- Didn't he ever try and persuade her to come back?

- Didn't no where to contact her even if he wanted to.

But I doubt his pride would have let him.

Mind you, I'll never tell him this,

but he's better off without her.

- What do you mean?

- Ah, a gentlemen never tells.

But he is better off.

No, I think you're out of luck, Miss Cook.

- What?

- The handbook, no sign of it.

- Oh well, that's alright, thank you anyway.

- I'll tell you what, scribble your address there

and if it turns up I'll let you know.

- Alright.

When did it happen, his wife?

- Oh, not long ago.

- Exactly when?

- Three months ago.

- April 2nd?

- Why, yes it was.

But how did you know?

- Listen, thanks so much for your help and for the drink.

Goodbye, now.

- [Freddy] Hawkins?

- Yes?

- [Freddy] You helped me check the car over

before we sold it, didn't you?

- That's right.

- The handbook was in it, wasn't it?

Definitely, the glove

compartment, I remember distinctly.

- Yes, so do I.

- What did she want?

- Not sure.

Asked about Mrs. Jacey.

- You tell her?

- You tell her, what do you mean?

- Well, you'd know more about Mrs. Jacey

than most, wouldn't you?

- I suppose you're happy that it's solved now, hmm?

- Solved?

- Well, you've established a link.

It's totally inexplicable.

You'll never know the whole truth but at least--

- That's exactly what I intend to do,

to find out the whole truth.

- But what else is there to know?

- I heard a woman scream, Mrs. Jacey disappeared.

Now, something happened to her.

Something terrible.

- Now you're guessing.

You're just embroidering to give it a little extra drama.

Now, why didn't you give that back?

- I'm not sure.

- That's stealing by finding.

That's valuable, if they find out that you--

- Ah, it's valuable now, is it?

(laughs)

I thought you said it was paste?

- Well, you tell me Jacey's a rich man,

stands to reason his wife's jewelry would be real.

I'll send it back.

- No, no, no.

- Oh, come-- - No!

Not yet.

- [Freddy] Hello, again.

- Hello.

- You do remember me?

Why, it seems like only this morning that we first met.

- [Helen] Yeah, come in.

- Thanks.

- Come on upstairs.

Can I repay your hospitality?

- Yes, I'd love a drink.

- Scotch?

- Splendid.

Actually, this morning's booze belonged to Mr. Jacey.

He owns everything out there.

Even, I sometimes think, my soul.

You live here alone?

- Mm-hmm.

- It's very nice.

You have taste.

I hope it extends to men.

- I wondered about giving you my address.

- You have me all wrong.

This is a business call.

After all, I promised you, didn't I?

- Promised me what?

- This,

the handbook you wanted.

It was at the back of the drawer.

(ominous music)

- Tell me, when she went out did she take the car?

- Helen, what is this?

You've done nothing but ask me questions about Mrs. Jacey.

What is your interest?

- Morbid curiosity, I guess.

Don't you know there isn't a woman alive

who doesn't like scandal firsthand?

You never answered my question.

- The car?

You know, I thought she had taken the car,

but the next morning it was in the garage,

so she couldn't have, could she?

- She might have and you didn't know it.

- And bring it back again?

Why?

- Well, what did the police say?

- Police?

- Well, if she didn't leave a note

then Mr. Jacey must have called the police.

- Yes, he called them, then it all began to come out.

Things I already knew about her, the life she was leading.

There were lots of men.

I caught a glimpse of one of them once here in town myself.

She didn't see me, of course, but I saw them.

The police made a search, some inquiries

and then to the bitter truth; she'd run off.

He still keeps that photograph, though.

- [Helen] Well, did he know about the kind of life--

- No, no, no, we have exhausted the topic.

I absolutely refuse to answer any more questions.

- [Peter] Helen!

- Peter.

- So at long last you got around to visiting Pernino's?

- Yes.

Peter, this is Freddy Green.

Freddy, Peter Tower.

- Good evening.

- I called you about an hour ago.

- We were here.

- You didn't tell me you had a date.

- I didn't know.

You see, Freddy was kind enough to

bring me the handbook for the car.

He works for Mr. Jacey.

- Ah, so she's got you in on it, too, has she?

(stammering)

- Darling, could you call me tomorrow?

We were just about to leave.

- [Freddy] Eh?

- Well, you have to get back to Reigate tonight, don't you?

- Yes, yes, that's right.

- Tomorrow, alright?

- Ciao. - Ciao, babe.

(suspenseful music)

Just one nightcap.

- You sure you won't?

- No, no, I've had enough.

- You're a fraud, Miss Cook.

All that business about the handbook.

Just an excuse for, well, I don't know what.

You are a fraud.

- And you are a liar.

This isn't my handbook.

Know why?

Because my handbook is downstairs in my garage.

- Then I was right.

- So was I.

- I took it from our new car.

- Why?

- One, it was a good excuse to see you again.

And two, you are up to something.

Something that affects Mr. Jacey.

And if it affects him, it affects me.

He's been good to me, trusted me.

I haven't always lived up to that trust, but...

Well, what is all this about?

- Murder.

I'm guessing, but I think that's what it's about.

- Murder?

Who?

- Mrs. Jacey.

- Excuse me, sir.

Sir?

I was just going to bed, sir.

I wondered if there was anything else?

- No, that'll be all, thank you, Hawkins.

Pretty woman.

- Sir?

- That girl today, Helen something.

Attractive.

- I should say, sir.

- Reminded me...

- Sir?

- Goodnight, Hawkins.

- Well, I can see you're just like Peter.

You don't believe a word of it, do you?

- Peter?

- Peter Tower, you met him at the restaurant tonight.

He thinks I'm overdue for a new set of brains, too.

- Oh, yes, Peter.

Skeptical, was he?

- Skeptical is the understatement of the year.

And I can see you're just the same.

- Don't know.

Don't know what to make of it.

It's a weird story, unreal.

- Not to me.

- No, obviously not.

- Something happened in that car.

- You can say that again.

I used to borrow it sometimes.

Well, what's the next move?

- I intend to find out what happened.

- [Freddy] How?

- I'm going to let the car tell me.

Now look, that radio broadcast I heard

was originally put out at 9:42.

- So?

- So, why did I hear that and only that?

Because that's when it must have happened, around 9:42.

- April the 2nd, three months ago.

- Somewhere in the Reigate area on the Hitherton road.

- Hitherton?

- That's where the car took me.

So, tomorrow night I'm going to

take it to that place, that time.

- [Freddy] And then what?

- I don't know.

But what else is there?

- You could forget the whole thing.

- Yes.

Yes, that's what Peter says.

But I can't forget it.

Somehow...

Somehow it was all meant.

- Yes, I was wondering about that.

I mean, why you?

Why not the car salesman?

There must have been others who took the test run.

Why you?

- I guess because I actually own the car.

I've never admitted this to anyone before but,

I didn't really want that car.

But every time I passed the showroom

I couldn't help myself but, I didn't want it.

- It wanted you.

- Well, that's how it seemed.

I don't know.

I really don't.

Maybe Peter's right, maybe I am heading for a breakdown.

- You seem okay to me, more than okay.

I'd better be getting back.

You haven't told anyone else, apart from Peter?

- No.

- I wouldn't if I were you.

Invites mockery and you're much too nice for that.

Tomorrow night, eh?

- Mm-hmm.

- It'll be a waste of time.

- It's my time.

- Can you move back a little bit?

I want a low angle.

- I don't know if it was such a good idea using this car.

- Well, it cost a fortune, so far nothing but trouble,

might as well get your money back.

- No.

- But it's a good background!

- Well, there are other backgrounds.

- Alright, I've got all I want anyway.

What time are you leaving this evening?

- Around eight.

- I'll be here dead on then.

- Peter, I don't know if I want--

- You don't think I was gonna let you go alone, did you?

- It might not work with you along.

- It's not gonna work anyway.

- If it's not gonna work, why go along?

- I don't believe in ghosts, but I do believe in trouble.

And it's a dark and lonely place you're going to.

And you're a pretty girl.

See you at eight.

- Trion Chemical, start buying as soon as the market opens.

- [Freddy] Right, sir.

- And hold on the exploratory oils.

I'll be going over to the rigs myself later on this week.

I'll make a better judgment then.

- Right.

- Oh, and remind me to call Feese, will you?

I'm not very happy about those end of the year figures.

There may be some hidden explanation.

If not, I'll be selling gently over the next week or two.

Don't want to start a panic,

bring the price down even lower.

Now, these magazine accounts.

- Mr. Jacey, do you think the rest

could wait until tomorrow?

I was rather hoping to get away by eight.

- I daresay it could wait till Monday.

There's nothing very critical.

Yes, alright, you can go now if you want.

- Thank you, sir.

- A date, Freddy?

- Sort of.

- Well, make sure she's someone you can trust.

- I will, sir.

- Peter, I--

I'm sorry.

- Miss Cook?

- Yes.

- I am Hans von Piernatzkarhart.

- Oh, yes.

- But you are about to go out.

It is inconvenient?

- Well, I am going out in a few minutes,

but please come in, won't you?

- Thank you.

Please, go about your business, Miss Cook.

I shall talk as you do so.

- Alright.

I was just gonna take these down

to the car in case it gets cold.

- Of course.

- Well, if you'd like to come along,

please do, Mr. Von Pierce?

- Hans, thank you.

- Come on.

- Not in my country.

This is by way of a business call, Miss Cook.

As you know, I've actually used you in fashion magazines.

I had hoped to contact you through Mr. Tower.

I understood he wielded some

influence over your career, but...

I see I am too late.

- What?

- Well, color, same registration.

And what did he get in return?

An exclusive contract to your services?

Over a long term, no doubt.

- What are you talking about?

- Oh, come now, Miss Cook.

I am the wiliest of foxes.

It's quite clear to me.

I know this car well.

I have ridden in it, both with J.P. Jacey

and his delicious, if obvious, wife.

- Mr. Jacey?

- Surely you knew that he and I are rivals?

In a friendly business sense.

We are both involved, amongst other things,

in publishing magazines.

But he got to you first.

- Got to me, I--

Oh no, no, no, wait a minute.

I bought this car with my own hard-earned money.

- Yes, perhaps in Britain there

are some who would accept that.

But in my country...

However, we Germans do not like to be beaten.

The last war was enough.

What is the value of this car?

Six, seven thousand?

Eight would be outrageous, so that is what I shall pay.

- What?

- Of course, in return, you will tear up whatever

contract you have with Jacey and work for me.

Exclusively.

Well, it is poor business,

but it will be compensation to outwit J.P. Jacey.

Besides, this car has memories for me

of J.P. Jacey and his delicious, but obvious, wife.

- 8,000 pounds?

- That's what he offered.

- And a contract?

- That, too.

- And I wasn't looking forward to this evening.

(laughs) Helen!

Oh, I love you, I really love you!

And who said that women hadn't got any business acumen?

You didn't?

You turned him down.

- I turned him down.

- A solid profit and a future.

For a ghost?

- I have to see this through, Peter.

- I brought a torch.

(suspenseful music)

- What am I doing here?

Helen, this is crazy!

- I didn't ask you to come along.

- Let's stop now, let's turn back

before we make complete fools of ourselves.

(sighs)

- Are you going out, sir?

- I saw signs of a fox near the chicken run.

They hunt at night, I thought I'd follow their example.

There's nothing worse than a fox, Hawkins.

Destruction, wanton.

They destroy everything they touch.

- Yes, sir.

- Now what?

- I don't know.

I've never been any farther than this.

- There's nowhere else to go.

- No, just some car tracks.

What time is it?

- It's about 9:40.

- Exactly.

- 9:41.

(buttons clicking)

(laughs)

Six grand and the radio doesn't even work.

- It isn't quite time yet.

- This has gone far enough.

We came here, right?

I played your little game, nothing's happened.

Nothing's going to happen.

So let's turn this darned thing around-- (classical music)

- It's 9:42.

- Yes.

- [Announcer] We interrupt this program

to bring you an important news item.

A few moments ago shots were fired from

the public gallery at the House of Commons.

A man has been-- (snapping off)

- Let's get away from here, Helen.

Now.

- No!

I'm going to see this through.

- But to where?

- The car will decide.

(dramatic music)

- Helen, no! - Peter!

(engine sputtering)

- It stalled!

- No, it's taken us as far as we need to go.

This is the end of the line.

- Here?

There's nothing!

(owl hooting)

- There's something over there.

We're right in line with it and there's no road in.

The car couldn't take us any further.

You coming?

(suspenseful music)

- It's derelict.

Hey!

(crashing)

- Well, I want to see everything.

- There's nothing to see, no one's been here in years.

- Help me get, ow!

Help me get some of these.

(thudding)

(gun firing)

That was a shot.

- Gamekeeper, perhaps.

Has it occurred to you that we're probably trespassing?

- Yes.

Yes, I'll tell him as soon as he gets back.

Thank you.

- Destructive.

Wantonly destructive.

- Good shooting, sir.

But I don't think you were the

only prowling around tonight, sir.

- [Mr. Jacey] What?

- Mrs. Vincent just telephoned, sir, from the lodge cottage.

She swears she saw a light in the old ruined house.

- A light?

- Someone sleeping rough, I suppose.

- All the same, I think I'd better take a look.

- Would you like me to come along with you, sir?

I mean, you never know these days.

Might be someone dangerous.

- I can handle it.

- [Peter] Are you satisfied?

- It brought us here.

It meant us to come here.

- And you searched the whole place.

Now, come on, Helen.

- I don't understand it.

- Neither do I, but one thing I do know,

we're going back to town and tomorrow you're gonna

sell that car and forget about the whole thing.

- [Helen] It brought us here for a reason!

- A reason that you can't find because it doesn't exist!

Now look, Helen, I'm beginning to lose patience.

- Peter, look.

Hold this, right there.

(dramatic music)

It's her.

I knew she was here somewhere.

All this time she's been crying out to be found.

I was right all along.

- Yes, I know.

That's the pity of it.

Because I do love you.

You know I really do love you.

- Peter?

- She might have stayed there hidden

for years and years, perhaps forever.

But you had to be a hero and cry I can't afford that.

- Oh, Peter.

Why?

- Jacey leads a group of magazines.

I wanted in so I thought, get to the wife,

get to the man, but it went wrong.

It became serious for her.

She was actually going to tell her husband.

I couldn't have that.

It would have completely ruined my chances so I...

I let her take me for a drive and...

After, after it was over I took it back to the house.

That car, that damned car!

Why did you have to buy it?

- She made me.

To get to you.

I was the link.

- I told you to get rid of it.

I told you to sell that car!

I do love you.

I do love you!

But I have to--

- [Helen] No.

- I have to-- (grunting)

(thudding)

- I recognized him in the restaurant last night.

He was the one I was with Mrs. Jacey.

(groaning)

(gasping)

- Helen, I do love you.

I do love you.

Please, please.

Please, please.

(gun firing)

(thudding)

(somber music)

- Sheila.

(soft orchestral music)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.