Original subtitles

V minul�m d�le:

Molly Anne Caffrey?

Pr�v� se z v�s stala nejd�le�it�j�� osoba na sv�t�.

Doktorka Caffrey napsala protokoly, jimi� se ode dne�ka budeme ��dit.

Na strach te� nen� vhodn� doba.

Te� nesm�me pochybovat sami o sob�.

Bl��me se k plavidlu.

Museli jsme ho uspat.

N�kdo se sna�� rozbalit �et�zec na�� DNA a cel� ho p�eskl�dat.

Tu zatracenou lo� jsme zni�ili. Pro� sem p�i�el?

Gunneson n�m nechal d�rek na rozlou�enou.

P�ij�te zase z�tra odpoledne.

Ud�l�me dal�� testy.

J� u� se nec�t�m ve sv� k��i.

Tak� jsem vystra�en�.

Mus�me dr�et pohromad�...

Se� jednou z n�s.

Ne. Nejsem.

Zavolejte policii.

Proboha. Policii.

M�m pro v�s dobrou a �patnou zpr�vu.

V�te, �e se v t�ch �patn�ch p��mo vy��v�m.

Podle va�eho EEG m�te st�le vy��� produkci vln theta.

- A ta dobr�? - Jinak jste v po��dku.

Ani stopy po n�doru nebo jin�ch anom�li�ch tk�n�.

M�m u� i v�sledky krevn�ch test�- ��dn� genetick� mutace.

Stejn� jako u Lucase a Cavennaugha.

- Co znamen� ta produkce mozkov�ch vln? - To je�t� nev�m.

Vlny theta se pohybuj� rychleji, kdy� �lov�k odpo��v� nebo d��me.

Vlny beta zase p�evl�daj�, kdy� jsme vzh�ru.

Kdo v�, co s v�mi ten mimozemsk� sign�l mohl ud�lat.

- M�te je�t� ty divn� sny? - Ne.

Na�t�st� jste t� nahr�vce byli vystaveni jen p�r sekund.

Pos�dka t� lodi tomu byla vystavena p��mo a pom�rn� dlouho.

Jejich DNA byla zcela zm�n�na.

N�jak� zm�ny u Gunnesona?

Jo.

T�m chci ��ct, �e je st�le v komatu.

Jeho mozek byl po�kozen, ale je funk�n�.

Ale pamatujete na ty d�ry, kter� jste do n�j vyst��lela?

- Zahojily se. - Co�e?

D�l�te si legraci.

Gunneson zjevn� vym�nil svou genetickou strukturu za velkou s�lu a rekupera�n� schopnosti.

Tak�e z t�ch 6 zb�vaj�c�ch �len� pos�dky se te� stalo n�co jako Supermani?

Tak daleko bych nezach�zel, jen zkr�tka nezaplat� VZP tolik jako j� nebo vy.

- Nikdo z ostatn�ch se neuk�zal? - St�le sledujeme jejich domovy.

- "Sejdeme se v pracovn�... J.T." - Mus�m j�t.

Pokra�ov�n� p��t�.

Sou��st� na�eho sledov�n� je i monitoring v�ech nouzov�ch vol�n� v bl�zkosti domov� hledan�ch osob.

- A m�me n�co? - Mo�n�.

Agenti, ve m�st� Gladston ve Virginii, domov� �lena pos�dky Thoase Sanforda,

zachytili podivn� policejn� hl�en� z jednoho obchodu o dv� m�sta d�l.

- To je z�znam z bezpe�nostn� kamery? - Jo.

A� do sebe napumpoval cokoliv, fenocyklidin je proti tomu ��upac� tab�k.

V�me, kam ode�el?

Na�li ho ve skladu s rozprsklou hlavou.

Jedna sv�dkyn� zavolala policii...

...vypov�d�la, �e m�l znetvo�en� obli�ej.

- Jak znetvo�en�? - To ne�ekla.

Ale sledujte, kdy� to pust�m pomalu.

- Frakt�ln� obrazec. - Mimozemsk� nav�t�venka.

Na�li jsme dal��ho �lena na�� pos�dky.

WWW.THRESHOLD.WZ.CZ

1x03 " K r e v d � t � "

Americk� lo� je vystavena sign�lu z UFO. Pos�dku jsme na�li mrtvou.

Tedy krom� 6 poh�e�ovan�ch a jednoho mu�e, kter� n�m utekl.

P�edpokl�dali jsme, �e ti mu�i jsou tak� mrtv�.

Pak se jeden z nich objevil ve va�em dom�.

Byl rozru�en� a zmaten�.

A sna�il se v�s zab�t.

Kdyby m� cht�l jen zab�t, u� bych tady nest�la.

A jak sakra v�d�l, kde v�s hledat?

To mi zat�m unik�.

A co ostatn�? Co cht�j�?

To zjevn� te� v� o jednoho mu�e m�n�.

Jestli je t�m mu�em z Virginie skute�n� Sanford, zb�v� n�m naj�t u� jen 5 infikovan�ch.

V ka�d�m p��pad�, bychom z pouh�ho sledov�n� m�li p�ej�t k aktivn�j��m krok�m.

Nem��eme jen �ekat, a� se n�kter� z nich objev�, kdy� maj� takovou s�lu.

M� v� Pl�n postup i pro tuto situaci?

Ano. Sestav�me t�m zpravodaj�, kte�� budou sledovat ve�ker� v�stupy z m�di� a nouzov� vol�n�.

J.T.?

J.T.?

J� p�i cestov�n� nem��u ani ��st, nato� si zd��mnout.

- Jak jsem mohla usnout? - Tak si to spo��t�me...

Je to 5 dn�, co jsme se vr�tili z t� lodi? Prospala jste od t� doby jedinou celou noc?

Sp�nek je pro slab�.

Jsem v po��dku, nebojte.

Na v�s a na tom va�em pl�nu m��e z�viset osud lidstva.

A tak v�m jako v� l�ka� na�izuji, abyste v�ce spala.

- Dob�e. - M�la jste dal�� sen?

Jo.

Ale ne o sklen�n�m lese. Byla jsem v pr�ci...

a ztratila se a... ...ten chlapec m� sledoval.

D�t� v�s pron�sleduje v pr�ci.

No, mo�n� se to jen oz�vaj� va�e biologick� hodiny.

U� i vy?

- H�bal n�kdo s t�lem? - Ne.

Na�i agenti dorazili jako prvn�, uk�zali pr�kazky �erif�, a �ekli, �e tu jde o uprchl�ka.

Policii se ulevilo... m�n� pap�rov�n�.

Tak�e jsme z ��adu feder�ln�ho �erifa? Myslel jsem, �e na�e kryt� je FBI.

T�lo je tam vzadu.

Co zran�n�?

U jednoho zlomen� nos a p�r �eber, a ten co s n�m mr�til, je v nemocnici se zlomenou kl��n� kost�.

Tohle je druh� prodava�ka, co m�la sm�nu. �ekla, �e bude mluvit jen s na��m ��fem.

T�lo b�l�ho mu�e, v�hy p�ibli�n� 90 kg.

C�kance krve na zdi p�ibli�n� p�l metru od kraje zrcadla,

kde se dozv�d�me, �e: "Karel je v�l."

T�lo pokrouceno.

��ste�n� na boku.

Obli�ej znetvo�en.

A Cal pov�d�: Zdu�, vole. A on ud�lal Uaaa.

A Cal najednou let�l vzduchem p�es pokladnu a� na frit�zu...

t�sn� kolem m�.

- ��kal �to�n�k n�co? - Nic jsem nesly�ela.

Byl zfetovanej nebo co? Proto�e v�ichni ��kaj, jak byl znetvo�enej.

To nev�me.

- Byl to on? - Ne, Jerry je star�� ne� tenhle.

- Jerry? - Jerry Dalton.

Je m�stn�, ka�dej tejden chod� na fajitov� p�tky.

V�dycky si po sob� uklidil, a pak najednou b�c, je z n�j Hulk.

- Nev�te, jestli to byl n�mo�n�k? - Ne, d�l� hl�da�e nebo co.

Kde?

Ve Weymouthsk� vojensk� akademii na konci ulice.

- Tenhle mu� nen� z pos�dky Big Hornu? - Ne. Je m�stn�.

Otev�en� zlomeniny, zdeformovan� rysy...

Takov� mutace jsem vid�l jen jednou...

u mrtv�ch t�l na t� lodi.

Jak rychle to m��ete pitvou potvrdit?

Tak hodinu potom, co se dostanu do sv� laborky.

Se�enu v�m vrtuln�k.

Molly, vydr�te. Po�kejte je�t�.

Jestli ten mu� nebyl �lenem pos�dky Big Hornu, jak se to mohlo st�t?

Jedinou p���inou genov�ch mutac�, o kter� v�me, je sign�l z toho mimozemsk�ho objektu.

Potom se bu� objevil i tady, nebo tu m�me v�ce infikovan�ch ne� si mysl�me.

- Pr�v� te� jdeme do �koly. - Co m�me d�lat?

Ohledn� noci, kdy se stal ten incident n�m jak leteck� spr�va tak pob�e�n� str� potvrdili

�e v t� dob� nebyli v bl�zkosti Big Hornu ��dn� lid�.

- Prov��te to. - Jasn�, jdeme na to.

Va�e kryt� je Molly Caffrey z ��adu feder�ln�ho �erifa.

D�ky.

Budeme pot�ebovat hodn� lid� na hl�d�n� �koln�ho are�lu a dost medik� na odb�ry krve.

Jasn�.

Jerry Dalton byl spr�vcem are�lu d�le ne� jsem j� d�kanem.

Pracoval dob�e a nikdy s n�m nebyly probl�my.

Mus�me izolovat cel� are�l a vyslechnout studenty.

To nebude obt�n�, m�me voln� v�kend.

V cel�m are�lu je jen 28 kadet� a 4 instrukto�i.

Tak� bychom r�di v�em vzali vzorky krve.

V�ichni rodi�e d�vaj� p�semn� svolen� s pravideln�mi povinn�mi testy kv�li drog�m,

...v�etn� odeb�r�n� vzork� krve. - Skv�le.

Na�i kadeti maj� p��kladnou k�ze�.

Jen nerad bych uv��il tomu, �e je n�kdo z nich zapleten do n��eho neleg�ln�ho.

J� tak� douf�m, �e mezi nimi neobjev�me nic neobvykl�ho.

- Janklow, Arroyo, nastoupit! - Ano, pane.

Komand�r Fox ��kal, �e jste velitelem dru�stva, kadete Janklowe.

- Nev�iml jste si ve sv�m dru�stvu n��eho divn�ho? - Divn�ho, madam?

- Zvl�tn�ho chov�n�, h�dek? - Ne, madam.

Za nek�ze� by je �ekalo 18 mil b�hu.

V�t�ina d�t� tv�ho v�ku hraje video hry nebo se klackuje venku.

- Zde prob�h� prvot��dn� p��prava, �erife Caffrey. - Pro arm�du?

Abychom pomohli zbavit sv�t terorist� a ochr�nili demokracii.

To je dost velk� c�l pro studenta prvn�ho ro�n�ku.

Madam, m�j otec ��k�v�, �e c�le nemohou b�t nikdy dost velk�.

M�j otec ��k�val n�co podobn�ho.

Po t� co �erif Carffrey skon�� s ot�zkami se dostav�te na o�et�ovnu k odb�ru vzork� krve!

Ano, pane. Veliteli dru�stva Janklowe!

Tak, kdy jsi naposled vid�l pana Daltona?

V na�� ubikaci, madam, n�co spravoval.

- Jak ti p�ipadal? - Zanepr�zdn�n�, madam, jako v�dy.

Stalo se ve �kole v posledn� dob� n�co, co ti p�i�lo divn�?

Na nic si nevzpom�n�m, madam.

Molly.

Bude to jen chvilka, Joshi.

- N�co neobvykl�ho v Daltonov� byt�? - Jen pivo, n�stroje a porno.

Typick� nekvalifikovan� d�ln�k.

Zkontrolujte techniky, kte�� hledaj� magnetick� odchylky.

Jestli se tu ta mimozemsk� lo� objevila, mus� u� n�co m�t.

Dob�e.

Satelitn� �daje pob�e�n� str�e se shoduj� s �daji z Baltimorsk�ho p��stavu o pohybu lod�.

T� noci, kdy byl Big Horn vystaven mimozemsk�mu sign�lu, nebyla v dosahu 10 mil ��dn� lo�.

Mohu se jen dom��let, jak ten sign�l ovlivnil mo�sk� �ivot.

To n�s nemus� zaj�mat.

P�ed t�m zrcadlem se p�ece nerozprskl ��dn� delf�n Filip.

To ne, ale takov� zmutovan� tu��k by mohl skon�it na tal��i kohokoli z n�s.

Dobr� pozn�mka, Lucasi, ale nejprve se mus�me zam��it na infikovan� lidi.

Pak mus�m porovnat data s letov�m pl�nem od Leteck� spr�vy.

M�m tu v�pis z radaru v Marylandu pro monitorov�n� leteck� dopravy.

- Douf�m, �e to nen� Maiden? - Te� nev�m, co t�m mysl�te.

Radarov� syst�m Maiden je zastaral�. M� spoustu v�padk�.

Mohu... pros�m?

Skv�l�.

Tady pou��vaj� nejnov�j�� radarov� syst�m. P�esn� a dob�e �iteln�.

V�te, snad jsme se v�era shodli, �e nejlep�� zp�sob jak vyu��t m�ho matematick�ho g�nia

bude p�i rozlu�t�n� toho frakt�ln�ho vzorce.

Te� n�jak nech�pu, pro� m� Caffrey

z toho projektu st�hla, abych d�lal n�co, co je vlastn� jen p�episov�n� pap�r�.

V��te tomu nebo ne, i pro m� je anal�za t�ch dat novinkou, doktore Ramsey.

Ale Rud� t�m se skl�d� ze �esti lid�, kte�� jako jedin� v�d�, co se tady d�je.

Agenti a person�l maj� sice v�echna prov��en�, ale informace se jim p�ed�vaj�, jen kdy� je to nezbytn�.

Nikdo z na�ich lid� nesm� zaslechnout slovo "mimozemsk�".

Tak�e kdy� chceme zabr�nit panice, co� je jedn�m z c�l� pl�nu Threshold,

...budeme si muset roz���it sv�j popis pr�ce. - J� se jen ptal.

Co?

Je tu nesrovnalost.

Let 23 spole�nosti AmeriSky se odklonil od letov�ho pl�nu kv�li vzduchov� kapse.

Byl asi m�li od Big Hornu.

Ve 22:20.

V tu dobu se objevil ten objekt.

To bude to poj�tko s t�m znetvo�en�m mu�em ve Virginii.

A m��e to znamenat, �e m�me pln� letadlo infikovan�ch.

- Byl bych r�d, aby u� se to vy�e�ilo. - U� to nebude dlouho trvat.

Pos�l�me vzorky do na�� laborato�e.

Mluvila jsem u� se v�emi kadety, ale jeden z nich nep�i�el na odb�r krve.

- Kdo? - Prapor��k Jordan Peters, z osm�ho ro�n�ku.

Ve�erka byla p�ed 10 minutami.

Zajdu pro n�j na ubikaci a p�ivedu ho s�m.

Kdybyste ho nemohl naj�t, komand�re, ihned mi pros�m zavolejte.

Najdu ho.

Petersi, jste to vy?

Pro� nejste v posteli?

Kadete! Knihovna je zav�ena.

Kadete Petersi! Sly��te m�?!

Odstupte od po��ta�e a postavte se do pozoru.

Chci vysv�tlen� pro� jste poru�il ve�erku. Prob�h� tady feder�ln� vy�et�ov�n�, synu!

- Jeden z na�ich lid� sly�el hluk a na�el tohle. - Tahle budova se nezamyk�?

Zamyk�. N�kdo vyrazil hlavn� dve�e.

Komand�r Fox hledal jednoho kadeta, kter� se vyhnul odb�ru krve...

Jordana Peterse.

Fox mi neodpov�dal ani na mobilu.

V okol� nen� po t�le ani stopy.

Tu masku jsem vid�la ve snu.

M�l ji chlapec. Vy ne?

Ne. ��dn� dal�� sen u� jsem nem�l.

- Bylo tam je�t� n�co krom� t� masky? - Cht�l mi n�co uk�zat.

Ale nev�m co.

D� se ��ct, kde to za�alo?

Podle rozh�zen� n�bytku a krvav�ch stop, bych �ekl, �e za t�mto stolem.

Je�t� h�eje.

Pod�v�m se, co se na n�m naposledy d�lalo.

Vy najd�te Peterse a komand�ra Foxe.

Dob�e. Zavolejte mi, jestli najdete n�co divn�ho.

To bude na��m motem.

Kdy jsi naposled vid�l sv�ho spolubydl�c�ho?

Prapo��ka Peterse jsem nevid�l od ve�e�e, pane. Myslel jsem, �e dostal na v�kend volno.

- Mluvil s tebou p�i ve�e�i? - Jen �e p�jde do po��ta�ov� u�ebny, pane.

- Pro�? - To ne�ekl, pane.

- Oba p�ece m�te po��ta�e tady. - To je pravda, pane.

Ale kadeti mohou p�istupovat k Internetu jen z u�ebny.

Pane?

Ano, Arroyo?

Jordan Peters je m�j p��tel.

Ale jsem v�z�n kodexem cti, a tak v�s mus�m informovat,

�e co jste k n�m dorazili se Jordan choval dost divn�, pane.

- Jak to? - To se ned� popsat, pane.

Nebyl zkr�tka ve sv� k��i.

Do je �ern� sk���ka z letu 23. Musel jsem letadlo zabavit.

Porovnali jsme seznam cestuj�c�ch a pos�dky se seznamem student� a person�lu �koly.

Nemaj� nic spole�n�ho.

Pro� se jim ��k� �ern� sk���ky, kdy� jsou oran�ov�?

Mo�n� proto, �e se do nich d�vaj� a� po tom, co z�ernaj�.

Mus�me b�t opatrn�. Je mo�n�, �e to zaznamenalo mimozemsk� sign�l.

Data nejprve projedu audio filtrem, kter� odstran� specifick� frekvence.

- Jak dlouho to potrv�? - P�r hodin.

Dob�e, budu tady. Chci vyslechnout pilota.

- Chcete j�t beze m�? - Chcete j�t tak�, Ramsey?

Copak je to hodno va�eho matematick�ho g�nia?

Ov�em�e je, jsem tak� lingvista.

Jak v�s mohlo v�bec napadnout, �e budete n�koho vysl�chat beze m�.

Tak dob�e.

Byl to celkem... celkem rutinn� let.

Jak si vzpom�n�m, m�rn� jsme odbo�ili kv�li vzduchov�m kaps�m.

Trochu n�s to zdr�elo.

Setkali jste se b�hem toho s n�jakou turbulenc�?

- Co pros�m? - Turbulenc�...

To jo, trochu to s n�mi zam�valo, ale p�i v�t�in� let� se n�co takov�ho st�v�.

R�d bych v�m pomohl, ale... vlastn� v�bec nev�m, co hled�te.

Mo�n� n�co, o �em nic nev�te, kapit�ne. Pr�v� te� prov��ujeme �ernou sk���ku.

- Co pros�m? - Palubn� z�znamn�k.

Nikdy jsem nesly�el, �e by se prov��oval po norm�ln�m letu.

- Je to v�c n�rodn� bezpe�nosti? - P�esn� tak, kapit�ne.

Z kter� ��sti ji�n�ho Ohia jste?

Z Lovelandu.

Je to hned u Cincinnati. Jak to v�te?

Jsem lingvista.

Tak to jste v�n� dobrej.

V Ohiu u� nebydl�m v�c jak 30 let.

M��eme?

Promi�te.

- N�co skr�v�. - Jak to v�te?

- Nekonzistentn� volba slov. - Nic nekonzistentn�ho jsem od n�j nesly�el.

Nejde o to co �ekl, ale jak to �ekl.

Na za��tku, kdy� cht�l, abyste n�co zopakoval se zeptal "Promi�te?"

Ale pot� co jste se zm�nil o �ern� sk���ce, �ekl: "Co pros�m?"

A?

"Co pros�m?" je ot�zka b�n� u��van� v ji�n�m Ohiu.

Kentuck� regionalismus.

Lid� maj� sklon pou��t rodn� jazyk, kdy� jsou podr�d�n�, unaven� nebo nerv�zn�.

A kapit�n Mancini mi nep�i�el unaven� nebo nerv�zn�.

Nech�me si ho tady, ne� se Lucas dostane do �ern� sk���ky.

Posledn� p��kaz byl: �

Ne, nic v�c.

Posp�te si.

- �erife Caffrey, madam. - Briane.

Omlouv�m se, �e ru��m, madam,

ale �ekla jste, abychom za v�mi p�i�li, kdy� uvid�me n�co neobvykl�ho.

Poj� d�l.

V dob� ve�erky s n�mi nebyl jeden �len m�ho dru�stva.

- Byl to Jordan Peters? - P�esn�, prapor��k Peters.

- A tak� nemohu naj�t komand�ra Foxe. - Pr�v� te� oba dva hled�me.

To bude v po��dku. M��e� se te� vr�tit na ubikace.

Je�t� jedna v�c, madam.

- A to? - Bude to zn�t asi hloup�.

Byl jsem dnes v knihovn� a n�kolik knih na podlaze tvo�ilo takov� podivn� obrazec.

- Uk�e� mi ho? - Ano, madam.

A� se toho po��ta�e nikdo nedot�k�.

Kde jsi vid�l ten tvar?

Tam vzadu, �erife Caffrey, madam.

Petersi?

Co se d�je, madam?

Ml� a ani se nehni.

Ani se neh�bu.

Te� ud�lej p�esn�, co ti �eknu.

Sroluj to.

Rychleji!

- Zapal ji. - Madam?

Hned!

Co d�lal Janklow na tom po��ta�i?

Nev�m, o �em to mluv�te.

- Komand�ra Foxe jste napadli spole�n�? - J� nikomu nic neud�lal!

P��sah�m!

Molly, jste v po��dku?

Jo.

Vemte mu krev.

Ani jste nevyst�elila.

Moc by mi to nepomohlo.

M�m jen 6 n�boj� a �to�n�k� bylo v�c jak deset.

Nav�c to nebyli dosp�l�.

Byly to jen d�ti. Asi jsou v�echny infikovan�.

Are�l je uzav�en, jasn�? Odtud neute�ou.

Poj�me na o�et�ovnu a zjist�me, co dostaneme s Peterse.

Dob�e. Je�t� po�kat. Volal Baylock.

Na�li letadlo, kter� prol�talo nad Big Hornem.

Skv�le.

P�edn� mus�me vy�e�it tenhle probl�m.

J� nev�m, co Janklow a ostatn� d�lali.

P��sah�m, madam.

Pro� jsi necht�l j�t na odb�r krve?

Necht�l jsem, aby m� vyhodili za �ich�n�.

Za co?

Vdechov�n� v�par� z plechovek �istidla na po��ta�e.

Neb�l ses, �e se p�iotr�v� jedovatou l�tkou, ale toho, �e t� p�i tom chyt�?

V�m, �e to byla blbost, madam.

Sly�el jsem, jak p�r ostatn�ch mluv� o �ich�n�. �ekli, �e to nikdo nezjist�.

Proto�e v mo�i po tom nez�st�v� ani stopa, ale stopy �istidla z�st�vaj� v krvi.

Ano, pane.

Pro� jsi byl v tom archivu?

V�d�l jsem, �e by mi odm�tnut� krevn�ch test� zni�ilo kari�ru,

a tak m� napadlo se schovat v archivu a r�no se propl�it pry�.

Pak bych �ekl, �e jsem zapomn�l vyplnit propustku.

Vy m� te� zatknete?

- Nemysl�m, �e je Peters infikov�n. - Souhlas�m.

Ale jen pro jistotu ho rad�ji nech�m hl�dat.

Um�te si p�edstavit, �e byste chodil do takov�hle �koly?

To nemus�m.

- N�jak� stopy po kadetech, co m� honili? - Zat�m ne.

Nech�pu, jak n�m z budovy knihovny mohli ut�ct.

Caffrey.

Dob�e, d�ky.

Po��dala jsem jednoho z technik�, aby roz�ifroval p��kaz, kter� Janklow zadal jako posledn�.

A?

Sna�il se obej�t firewall pro odchoz� po�tu, aby mohl poslat hromadn� e-mail.

- Co cht�l rozeslat? - To nev�m. Nestihl to p�ehr�t na disk.

- Vy jste se p�evl�kla? - Jo, v dod�vce.

V�dycky si s sebou beru v�c oble�en�, kdy� cestuji v�c jak 20 minut od domu.

Dobr� n�pad, odsud se dom� za 19 minut v�n� nedostanete.

Ten vtip mohl b�t je�t� su���, kdybyste nebyl tak mokr�.

Zahajuji odklon.

Vertik�ln� zrychlen�, funkce p��stroj�, rychlost, tok paliva...

to v�e bylo po prvn� t�i hodiny letu norm�ln�. A pak se dost�v�me k 22:23.

Co je sakra tohle?

Objevilo se to jen na 4.2 sekundy. A oni to vid�li.

M�l jste pravdu, Ramsey.

Ten pilot lhal.

U� jsem myslel, �e jste na m� zapomn�li. Co se d�je?

Hej, co to d�l�te? To ne!

Nem��ete mi vz�t krev proti m� v�li.

- Je to proti p�edpis�m unie. - Va�e unie m� nezaj�m�!

- Lhal jste n�m. - Poslouchejte m�.

- J� nic neud�lal. - Mi�te mu na hlavu!

Jestli se jen pohne, zm��kn�te spou��!

Dob�e, dob�e.

Co se stalo b�hem letu?

N�jak� elektrick� porucha. Trvala jen p�r sekund.

V t�chhle star�ch letadlech se to st�v� po��d.

Hej! Ne, ne!

Mohlo to b�t cokoliv, n�jak� zkrat, zkorodovan� konektor, uvoln�n� zavazadlo...

Chcete ��ct, �e ta porucha byla �pln� oby�ejn�?

Objevil se takov� tvar. Bylo to divn�.

Bylo to jako...

trojramenn� hv�zdice nebo tak n�co.

- Doprov�zelo to n�jak� zvuk? - M�li jsme sluch�tka.

- �ekni Fenwayovi, a� ho hned otestuje. - Ano, pane. Rozkaz.

A te�, pro� jste n�m lhal?

S kolegou jsme si p�ed startem dali p�r skleni�ek.

Jen p�r.

Necht�l jste nahl�sit probl�m, aby to k v�m nep�it�hlo pozornost...

a neotestovali v�m mo�.

Technici tyhle drobnosti odchyt�vaj� p�i �dr�b�. Pod�vejte, j� nejsem terorista.

Ohrozil jste �ivoty v�ech lid� na palub�.

Je to v podstat� tot�.

M�m jen t�i roky do d�chodu.

Te� u� ne.

P��tomnost alkoholu v krvi byla potvrzena, ale ani stopa po mutaci gen�.

- Tak�e slep� uli�ka. - To ne.

Co m�te?

Za�al jsem se ��ourat v �ivotech pasa��ru letu 23, podle ��sel soci�ln�ho poji�t�n�.

Je ��asn�, kolik d�v�rn�ch informac� se d� zjistit.

Chci ��ct, �e to �pln� l�k� ke zneu�it�, ale...

O tomhle by sis m�l popov�dat s Ralphem Naderem nad tal��em tofu.

Dob�e, drs��ku.

Ur�it� si sv�ho soukrom� cen� stejn� jako j�.

Jo. A ty si ur�it� cen� sv�ho �ivota stejn� jako j�.

A jestli k chycen� t�ch zmutovan�ch ��lenc� pou�ijeme ��sla ciz�ch kreditek, je mi to fuk.

Dob�e, dob�e.

Jen ��k�m, �e bysme se m�li navz�jem hl�dat

nebo se staneme t�mi vl�dn�mi spiklenci, kter�ch se tak boj�me.

Ch�pu. A te�, co m�te?

Mezi cestuj�c�mi byl chlapec. Je veden jako Joshua Haber.

Haber je p��jmen� jeho matky. Ale jeho skute�n� p��jmen� je Foster.

Tak�e?

Joshua Foster chod� do �est�ho ro�n�ku Weymouthsk� vojensk� akademie.

- Mus�me zavolat Caffrey. - Jo.

V�te jist�, �e Joshua Foster nebyl mezi t�mi �to�n�ky?

Ano. Jasn� si na n�j vzpom�n�m z dne�n�ch pohovor�.

R�da bych ti n�co uk�zala. U� jsi n�kdy vid�l tohle?

- To je spyware. - Spyware?

- Vysko�ilo to, kdy� jsem p�lil cd�ko pro kamar�da. - Kdy?

Kdy� jsem se vracel od m�my, v letadle. Kdy� se to objevilo, zamrzl mi notebook.

- D�lal ten spyware n�jak� zvuky? - To a� potom, tady na ubikaci.

Bylo to jako... jako...

- Jako kdy� se ost�� no�e? - Ano, madam. P�esn� tak.

Pov�z mi, co se stalo pak.

M�l jsem v po��ta�i n�jak� dom�c� �koly, tak jsem to zkou�el spravit.

P�r kamar�d� mi pom�halo, ale po��d tam byl ten spyware.

- Tak jsem zavolal velitele dru�stva Janklowa. - Byl u toho pan Dalton?

Janklow ho zavolal, proto�e to pr� s po��ta�i um�.

Pan Dalton zadal p�r p��kaz�, a pak to za�alo vyd�vat ten zvuk.

- Jak dlouho? - Tak p�r minut.

Pak pan Dalton ode�el.

- A ostatn� chlapci, tv� kamar�di, byli v po��dku? - Ano, pane.

- Kde je tv�j notebook te�, Joshi? - Janklow ho odnesl.

Knihovnu hl�d�me pro p��pad, �e by se Janklow uk�zal.

To nem� smysl.

Telefonn� z�suvky jsou v cel�m are�lu, a infikovan� se sna�� rozeslat ten sign�l B�h v� kolika lidem.

Dob�e, tak�e postav�me str�e v ka�d� budov�.

Na to u� nen� �as. Mus�me vypnout elekt�inu.

Najdete ve�ker� veden� a zni��te v�echny telefonn� z�suvky.

Nez�le�� na tom, jestli je budete muset rozst��let.

Dob�e, bu�te tam ve st�ehu.

M�me v�echny po��ta�e z ubikac�?

Krom� toho Fosterova v�echny, ale m�me jin� probl�m.

- N�kdo se vloupal na st�elnici. - Nepou�ili snad telefonn� linku, �e ne?

Ty u� byly zni�eny, ale zbran� a st�elivo chyb�.

Bylo mi �e�eno, �e hl�d�me v�echno.

To ano. Na t� st�elnici m�m dva chlapy, ale t�m d�tem se n�jak...

povedlo proklouznout. Jakoby to byli duchov�.

- Chci, aby se zdvojn�sobily hl�dky. - To u� jsou. M�me ru�i�ky Wi-Fi...

a sna��me se p�eru�it telefonn� kabel�, ale je 6 metr� pod zem�.

- Potrv� to p�r hodin. - Nem��eme �ekat.

Jestli se ten sign�l dostane na Internet, za 24 hodin se m��e roz���it mezi 33% jeho u�ivatel�.

Jak to m��ete tak odhadnout?

Jako distribu�n� model pou��v�m rychlost ���en� porno videa s Paris Hilton.

Doktore.

M�me prvn�ho pozitivn�ho s trojitou zmutovanou �roubovic�.

- Kadet Brian Janklow. - Je�t� n�kdo dal�� ze �koly?

- Zat�m ne. - A co pan Dalton?

Jak se dalo �ekat, i on byl pozitivn�. Bu�ky i po jeho smrti st�le mutuj�.

- Zjistil jste z jeho pitvy je�t� n�co? - Jo. Dokon�il jsem ji v rekordn�m �ase.

- D�kuji. Je�t� n�co? - Jo. Jedna nesrovnalost.

�ekla jste, �e Dalton cel� roky �il a pracoval na �kole,

ale jeho pl�ce jsou v pokro�il�m st�diu rozkladu po vystaven� azbestu.

Azbestu? Ten se ve �koln�ch budov�ch nepou��v� u� desetilet�.

J� v�m. Tak� jsem v jeho pl�c�ch na�el stopy k�emene.

Co� je hlavn� slo�kou cementu.

U� v�m, jak ty d�ti miz�.

Hodn� star�ch �stav� m� s� servisn�ch tunel�.

Dalton byl �dr�b��.

Musel v nich str�vit spoustu �asu.

Co� vysv�tluje, pro� na�i lid� nemohou naj�t ty kadety.

- �st� tunelu jsou obvykle dob�e ukryta. - Ironicky pr�v� p�ed v�ete�n�mi d�tmi.

- N�jak� dal�� detaily z toho snu? - Ne.

Jen ten chlapec s maskou. Cht�l, abych uvid�la, co je za dve�mi.

Pak jsem se vzbudila.

- Pro� se uk�zal v�m a ne mn� nebo Lucasovi? - Kdo v�.

- Mo�n� jsem t�m sign�l byla ovlivn�na v�ce. - Pro� byste m�la?

T� video-nahr�vce jsme byli vystaveni stejn� dlouho,

a v�ichni t�i jsme m�li stejn� sen o sklen�n�m lese.

Jo, ale na�e DNA se li�� a nav�c jsem �ena.

Co�e jste?

V�me, �e genov� mutace je subjektivn�.

Pak ti ho�i aplikuj� prvn� pravidlo vojensk� strategie.

- Zjistit jak mysl� nep��tel. - Doslova...

Co kdy� to nebyli oni, kdo se chce dostat do na�ich sn�, ale naopak jsme je tam p�ivolali my?

- A pro� bysme to d�lali? - Podv�dom�.

Jestli jsou sny pro mozek prost�edkem jak prot��dit na�e ka�dodenn� starosti...

Mimozem��an� starost rozhodn� p�edstavuj�.

Jo, a mo�n� �e na�e pozm�n�n� mozkov� vlny spolu s na�imi sny,

pro n� vytv��ej� n�co jako maj�k.

Skv�le, nem�l bych si na noc balit hlavu do staniolu?

Vy to je�t� ned�l�te?

- Na�la jste? - Jo, cel� pl�n chodeb.

Mysl�m, �e to je ono.

Jako krysy v d��e.

Tyto tunely spojuj� v�echny budovy v are�lu.

Mus�me Janklowa naj�t d��v ne� najde telefonn� z�suvku, kterou jsme p�ehl�dli.

Jestli je tam dole, dostaneme ho.

Jo, povedu v�s podle mapy.

Po�kat.

- Ur�it� m�te dost zbran�, abyste ho zastavili? - N� arzen�l zastav� i slona.

Dob�e, pro�e�eme tunely ve t�ech t�mech.

Rozum�m. Jdeme.

N�kdo mu protla�il o�i.

Molly, na�li jsme Foxovo t�lo.

Janklow ho sem musel odt�hnout, kdy� ho Fox p�istihl v po��ta�ov� u�ebn�.

Nasko�ila sv�tla. Co se stalo?

Cavennaugh?!

Co se stalo?

Tady dole taky. Dandry, ozv�te se. Jste v po��dku?

Ano, pane.

- Jakto �e sv�t� sv�tla? - To nev�m.

Jsme p��mo v hlavn� rozvodn� �koly. Nikdo tu nebyl.

Museli spustit gener�tor.

- Mus�te ho zne�kodnit. - Kde je?

Pokra�ujte �tvrt m�le na sever.

Je to na jedn� k�i�ovatce, hned za chlad�rnou.

Kadeti, z�sta�te st�t!

Pr�v� jsem zahl�dl Janklowa.

Pane! Je ozbrojen!

Unik� pr�chodem ven... a m� v ruce po��ta�.

Jak� je jeho poloha?

Pohybuje se 20 metr� severn� od knihovny, pane!

- Jsme pobl�, chyt�me ho. - Ne, Molly, vy z�sta�te tam.

Bez elekt�iny nic nesvede. Vy najd�te gener�tor, to je rozkaz.

Rozum�m. Po��d na sever, chlapi!

Ano, pane.

Molly, na�li jsme gener�tor.

Janklow je v budov�, ale ne moc dlouho. Zni�te ten gener�tor.

Odlo�te zbran� nebo budeme nuceni st��let.

Jsme ozbrojeni a p�ipraveni ud�lat v�e, co bude v na�ich sil�ch

abychom v�m zabr�nili ve vysl�n� toho sign�lu!

- Za�neme st��let za 3 sekundy. - Jsme p�ipraveni br�nit �kolu!

Nemysl�m, �e jsou infikovan�.

- Kdo v�m vyd�v� rozkazy? - Velitel dru�stva Janklow, pane.

- Jak se jmenuje�, synku? - Kadet Kemper, sedm� ro�n�k.

Dob�e, Kempere, te� m� poslouchej.

A� u� v�m ten rozkaz vydal z jak�hokoliv d�vodu, tak lhal.

- Janklow je velmi nemocn�. - Nep�ibli�ujte se, pane.

Ty m� neposlouch�.

Jsem Sean P. Cavennaugh, z n�mo�nictva Spojen�ch st�t�.

M�m vy��� hodnost ne� kdokoliv z v�s.

Rozkazy se zm�nily. Tak�e te� odlo�te zbran�!

Jen si vzpome�te... ...jak se Janklow v posledn� dob� choval.

Vojensk� �koly z v�s necht�j� m�t roboty. Cht�j� z v�s vychovat mu�e.

Mu�e, kte�� mysl�. Te� v�s naposledy ��d�m.

Odlo�te sv� zbran�! To je rozkaz.

To je v po��dku, synku.

Odlo�te zbran�.

Jde sem.

- O co se ta osoba sna��, madam? - Rozeslat jeden citliv� soubor po Internetu.

- Nem�li by tu b�t str�n�? - Ano, jeden na ka�d� stran�, madam.

To se mi nel�b�.

- Dobr� pr�ce, Cavennaugh. - Jdeme k v�m.

Detoro.

V po��dku, madam, trefil m� do nohy. Zmizte odsud!

P�esta�!

Briane?

Ned�lej to.

Mysli.

Nejsi s�m sebou.

Ne...

To nejsem.

Jsem lep��.

Ze v�ech ud�l�me lep��.

Odho� svou zbra�!

Nezastav�te to.

Sundejte ho!

Ve Weymouthsk� akademii prob�halo feder�ln� drogov� vy�et�ov�n�, pane Janklowe.

P�i pron�sledov�n� uprchl�ka do�lo ke st�elb�.

V� syn, Brian, hrdinsky zem�el p�i snaze zachr�nit �ivot jin�mu kadetovi.

Je n�m nesm�rn� l�to va�� ztr�ty.

Ml�d� je promarn�no na mlad�.

Po troj�ch testech Joshe Fostera a jeho kamar�d� kte�� byli tak� vystaveni sign�lu,

jsem otestoval nedosp�l� krysy.

Tak� je ten sign�l nijak neovlivnil.

Ale genetick� k�d p�eci po cel� n� �ivot z�st�v� nem�nn�.

To ano, ale m�n� se n�m imunita.

Obzvl�t� brzl�k.

U d�t� brzl�k produkuje b�l� krvinky a protil�tky, ale po pubert� se scvrkne a lymfatick� tk�� ztloustne.

Mo�n� pr�v� d�ky t�to tk�ni jsou d�ti na ten sign�l imunn�.

Tak�e jakmile jsme dost zral� k rozmno�ov�n�, mimozem��an� se tak� mohou za��t rozmno�ovat.

Hele, klidn� p�enech�m svoj� pr�ci n�jak�mu skaut�kovi s kalkula�kou.

M��eme vtipkovat, ale d�ky t�to informaci m��eme t�eba vyvinout i vakc�nu.

Dob�e. Pracujte na tom, doktore.

Te� Lucas �ekl d�le�itou v�c.

Zn�me te� c�l lid� geneticky pozm�n�n�ch t�m sign�lem.

Rozmno�ov�n� za ka�dou cenu.

Jak se c�t�te?

Ten elektrick� v�boj by norm�ln�ho �lov�ka zabil.

V�s to jen omr��ilo.

Vy�et�ili jsme v�s.

V�m, �e mi rozum�te.

Budete se mnou mluvit?

Pak z�stanete zde.

Dokud nebudete spolupracovat,

jste hrozbou jak pro Spojen� st�ty,

tak pro lidskou rasu.

Titulky: Anry (c) 2005 Korekce: Bahamut www.threshold.wz.cz