Original subtitles

Gunneson...

P�ELO�IL: Bahamut KOREKCE: DivxMan www.threshold.wz.cz

Threshold Season 1 Episode 2 "Trees Made of Glass" (Part 2)

Gunneson...

Nejste...

Nejste s�m sebou!

Pom��eme v�m.

Pros�m!

S�n z uondej isj.

Feder�ln� Agenti.

Co? Klid.

P��kaz od Cavennaugha. Cel� t�m je pod dohledem.

On...on...je tam dole!

Sv�tla! Kde se zap�naj�?

Na...napravo je vyp�na�!

Nen� tady.

To nen� mo�n�.

Prohledali jsme celou m�stnost. Nen� tady.

Tak�e, co m�me.

Byl tu Gunneson. Jak je to mo�n�?

Chcete ��ct, �e plaval 80 mil k pob�e�� po tom, co byl �ty�ikr�t st�elen?

Dobr� ot�zka.

Nemohl m�t ani z�chranou vestu.

Lo� jsme zni�ili.

A jak na�el jej� d�m? Pro� sem p�i�el?

Je tu a� p��li� lid�.

Jak� m�me kryt�?

Vloup�n� a pokus o zn�siln�n�.

No tak to se Caffrey bude l�bit.

A co m�stn� poldov�, kdo jim vel�?

Taky za��zeno. �ekl jsem jim, �e jsme od FBI.

Dob�e.

Dneska si �pin�te ruce, Fenwayi?

Zas tak �asto si nevyzkou��m pr�ci v ter�nu.

Cel� dny tr�v�m v laborce

a bav�m se zkumavkama a kultivac� bun�k.

Fascinuj�c� �ivot patologa.

Donesl jsem v�m kafe. M��u ho tady postavit?

Nerozlijte ho.

Co tam m�te?

Otisky stop. To vid�m.

Ud�l�me anal�zu hl�ny a tak zjist�me..

jak se sem dostal.

P�edpokl�d�m, �e nejel tax�kem.

Jste dost star� na kafe?

Ne, d�ky. Po 9:00 nepiju.

Krom toho jsem u� i tak dost napjat�.

M�te n�co?

Spousty. Zaznamenal jsem divn� magnetick� anom�lie,

kter� jsou zaj�mav� u� samy o sob�, ale tohle je opravdu zneklid�uj�c�.

Gunneson n�m nechal d�rek na rozlou�enou.

Je to stejn� vzor jako na lodi?

Byl na v�ech elektrick�ch displej�ch.

Nem�l jste v�era divn� sny?

Pros�m?

Sly�el jsem, �e Dr. Caffrey a Pan Cavennaugh

m�li stejn� no�n� m�ry,

vid�li stejn� v�ci.

Jo. Sly�el jsem. Sly�el.

V�ichni jste se d�vali na stejnou kazetu s UFO.

Jen vy t�i.

Tak�e jsem tipoval, �e se v�m to zd�lo taky.

V�era jsem skoro nespal, tak�e ��dn� sny.

Jste si t�m jist, p��teli?

Ano, rozhodn�.

Nic s n�mi nen�, �e ne?

Dr. Fenway testoval na�i krev.

��kal, �e nejsme infikov�ni.

Jen na�e theta vlny jsou trochu mimo, ale �e o nic nejde.

Informujte m�, kdy� n�co zjist�te.

Jste v po��dku?

D�ky.

V Americe je 290 mil. lid�,

a on skon�� p��mo u v�s.

Pro�?

Nev�m.

Ale sp�e m� zneklid�uje,

jak m� na�el?

M� jste kafe nedonesl?

Pot�eboval bych nakopnout.

To m�te v rukou m� pr�dlo?

Ano. Polo�te ho.

�ekl n�co Gunneson?

Sna�il se, ale...

jen n�co zamumlal.

Mo�n� kdybych to sly�el, pomohl bych.

�koda �e nem�me nahr�vku.

Vlastn� m�me.

M�m v dom� �t�nici?

Jen postupujeme podle va�eho pl�nu.

"Bezpe�nost Rud�ho T�mu za ka�dou cenu," pamatujete?

Gunnesone, nejste...

Nejste s�m sebou!

Pom��eme v�m.

Pros�m!

S�n z uondej isj.

S�n z uondej isj.

S�n z uondej isj. Ned�v� to ��dn� smysl.

Proto�e nejste lingvista.

Je to slovn� galimaty�. Chorobn� neschopnost mluvy.

Obvykl� u ob�t� sr�ky.

Popletou se jim slova, mluv� pozp�tku.

B�h v�, co se s Gunnesonem d�je na bun��n� �rovni,

ale mo�n� je tohle podobn�.

Kdy� to pust�me pozp�tku, dostaneme tohle.

Jsi jednou z n�s.

Jsi jednou z n�s.

Jsi jednou z n�s.

Jsi jednou z n�s.

Sign�l z toho objektu ovlivnil v�e �iv� na lodi.

Kdy� Gunneson doplaval na b�eh, mus�me p�edpokl�dat,

�e p�e�ili i ostatn� �lenov� pos�dky.

Tak�e m�me co do�in�n� se sedmi potencion�ln�mi infikovan�mi.

Jde o Kapit�na Manninga, Poru��ka Nov�ka,

Sanforda, Sonntaga, Parka a Pena.

Mus�me je naj�t.

Odd�len� je v protokolech Thresholdu na prvn�m m�st�.

Jejich domy, rodiny a p��tel� jsou ji� sledov�ni.

Promi�te, ale zva�oval n�kdo tady

�e m��eme b�t v ohro�en� my sami?

Zdvojn�sobil jsem na v�ech hl�dky. Jsme kryt�.

Stejn� jako ona?

A co �ekneme rodin�m t�ch chlap�k�?

�e jejich synov� zem�eli na mo�i.

Tak to vyzn� skv�le

a� se objev� doma cel� od chaluh.

M��eme pokra�ovat?

Do toho.

Telemetrie sign�lu?

Moje druh� jm�no. Co s n�?

Chci, abyste ten sign�l rozebral na matematick� slo�ky.

Hledejte vzorec, nebo formu komunikace.

Ramsey v�m pom��e.

Fenwayi, ��kal jste �e ten sign�l upravoval lidskou DNA.

Pot�ebujeme detaily.

Jako jestli jde zvr�tit?

M��eme se proti n�mu br�nit?

Pokud chcete abych zjistil, jak to "bio-formov�n�" funguje,

pot�ebuji �iv� vzorek.

Tak v�m jeden obstar�me.

Jeho jm�no je Gunneson.

A� se s n�m d�je cokoliv,

mysl�m �e jeho ��st si podv�dom� ke m� p�i�la pro pomoc.

Vid�la jsem mu to na o��ch.

V jeho nitru zu�� v�lka.

Lidi, m��u n�co podotknout?

Nev�m, jestli o tom v�te,

ale j� se m�m za 6 t�dn� �enit.

V�me. Dob�e, dob�e.

Tak co m�m ��ct snoubence?

Jsem pry� u� dva dny.

Ne�eknete j� v�bec nic.

O to se postar�me my.

A to znamen� co?

Podle m�

by m�l b�t cel� Rud� T�m odd�len

dokud nebude po v�em.

Zvl�t� po tom no�n�m eskap�du.

Ne, to je zav�d�j�c�.

I toto jsem zahrnula do pl�nu.

Pokud tyto lidi odd�l�me od jejich podpory,

nebudou pak efektivn� jako te�.

Kdy� chceme �leny t�mu p�em�stit,

mus�me to ud�lat i s jejich �leny rodiny.

Ur�it�?

Rozhodn�.

Pod pl�nov�n� krize pat�� i blaho va�eho t�mu.

Pokud se na to vyka�leme, cel� n� pl�n se rozpadne,

ne� vytvo��me nov�.

J� se tedy pod��d�m.

U� pracujeme na kryc� historce ohledn� va�� pr�ce.

Tak do toho p�ibereme i jeho.

Moc oce�uji.

V t�ch otisc�ch jsem na�el jsem stopy sod�ku, s�ry a v�pn�ku.

T�m moc nez�sk�me. Ty l�tky jsou v�ude

Ne-e. Ne v t�to kombinaci.

Zbytkov� kysli�n�k hlinit�.

Pou��v� se k odstran�n� arz�nu v �isti�k�ch.

M�me t�i mo�nosti.

T�i �isti�ky v okol�.

Bude to tato, ji�n� od Mysu Charles.

Jak to v�te?

Bylina Stra�ka. C�tila jsem ji na n�m.

Skl�z� se na farm�ch pobl� kan�lu.

Jsou tam v�ude.

Dobr�. Gunneson �el do t�to �isti�ky kdy� se dostal na pob�e��. Ale pro�?

Jdeme pro Ramseyho. Pokud tam Gunneson bude, budeme pot�ebovat tlumo�n�ka.

M��ete na moment?

Jo.

Pamatujete na ten znak, co ho Lucas na�el u v�s v koupeln�?

Ten, co vypadal jako Ramseyho frakt�ln� vzorec?

Nebyla to Gunnesonova krev.

Ale va�e.

Ale vy jste ��kal, �e nem�m ��dn� poni�en� bun�k.

Nem�te.

Tak pro� proboha tohleto ud�lala moje krev?

Dobr� ot�zka.

Co se mu stalo?

Zjevn� se nep�izp�sobil na mimozemsk� sign�l.

V cel�m t�le v n�m vzbudil rychl� drtiv� imploze.

Vid�te tu v�c, co vypad� jako rozma�kan� raj�e?

To bylo jeho srdce.

Chud�k.

Jak to, �e se to nestalo v�em?

Nev�m, mo�n�...

mo�n� n�co speci�ln�ho v jeho DNA...

Byl nalezen, jak dr�� mobil. Mo�n� to byl d�vod.

Nebo mo�n� byl ve �patn� �as na �patn�m m�st�.

Ten krvav� vzorek z koupelny,

pr� je Caffrey.

Ano.

M�me si s t�m d�lat starosti?

Dobr� ot�zka.

A znovu ��k�m, nem�m odpov��. A� ji najdu...

dozv�te se to prvn�.

Budi�.

Je�t� n�co?

Pot�ebuji va�i pen�enku.

Chcete m� okr�st?

M�m pr�ci.

Chci prov��it va�e d�rcovstv� org�n�.

U� m�me t�i �leny ovlivn�ny sign�lem.

Nev�me, co bude p��t�.

Nem��eme riskovat od nikoho z Thresholdu,

�e by sv� org�ny daroval lidem tam venku.

Nepo�k� to?

Bohu�el ne.

Kdy� u� tady poru�ujete m� soukrom�,

mohl byste mi ��ct, kdo cenzoruje m� e-maily?

Pros�m?

Poslal jsem dva e-maily bratrovi v Bostonu.

Z jeho odpov�di

je jasn�, �e v nich nebylo v�e.

Pak doporu�uji ps�t krat�� dopisy.

Co t�m mysl�te?

Psal jste, �e pracujete s Molly Caffrey,

�e m�te co d�lat s n���m tajn�m,

to jsou citliv� informace, p��teli.

Jak� m�m tady vlastn� pr�va?

M�te ve�ker� pr�va jako ka�d� Ameri�an.

Aha. Co kdy� se rozhodnu zaj�t si do obcho��ku?

Co tam pot�ebujete?

O to nejde.

M��u j�t a odej�t jak se mi zl�b�?

Dod�me v�m v�e, co pot�ebujete.

Jist�.

Tak pot�ebuji tenisov� m��ek,

v�b�rovou karotku,

pero ��slo 3 a Hornerovu foukac� harmoniku 542, typ Zlat� Melodie...

v origin�ln�m pouzd�e.

Dostanete nov� �idi�sk� pr�kaz. Je�t� dnes.

Nechte si ji.

Copak ji nebudete pot�ebovat?

M�m dv�.

Dal jste mi pistolku pro holky.

Revolver je spolehliv�j��. Nezasekne se jako automat.

A� bude �as, vezmu v�s na st�elnici.

Gunnesona jsem trefila �ty�ikr�t.

Ani ho to nezpomalilo.

Po tom co se stalo na t� lodi jsme p�e�li na explozivn� n�boje.

Maj� v�t�� ��inek.

Chci, abyste m��ila do �ern�ho. Do srdce. Jasn�?

Kdybyste um�la m��it, u� mohlo b�t po n�m.

M� mu�ka byla dostate�n� na z�chranu va�eho �ivota.

M�j �ivot nen� ten, o kter� se boj�m.

Br� odpoledne. M��ete na p�r ot�zek?

Ot�zek?

M�me d�vod domn�vat se, �e se zde schov�v� st�han� podez�el�.

Tov�rna je zav�ena.

Cavennaughte, ozv�te se.

Cavennaugh. To v�me.

Nikdo tu nen�.

I tak se tam chceme pod�vat.

Rozum�m. Bl��me se.

N�jac� kluci na�li z�chrann� �lun z Big Hornu asi m�li odsud.

Super.

Alespo� te� v�me, �e neum� chodit po vod�.

Kdy to tu zav�eli?

Nev�m.

Co tady vyr�b�li?

Nev�m.

V�te, kdo tady m�l v�era ve�er slu�bu?

Ne.

Teda, u� se tady s t�m retardem c�t�m mnohem bezpe�n�ji.

Chlapi!

Tady.

Rozhodn� byl tady.

Tohle je z boty kter� byla i u m� doma.

Gunnesona. Pod�vejte. Vzor sed�.

Jsou tady alespo� dal�� �ty�i p�ry stop.

Ostatn� n�mo�n�ci.

To nev�te. Mohl to b�t kdokoliv.

Maj� jin� velikosti, ale stejn� vzor.

Prohnala jsem Gunneson�v otisk skrz datab�zi.

Jsou to �elezo-kovan� boty WORX vyroben� firmou Red Wing.

Big Horn byla n�mo�n� n�kladn� lo�.

Tyto boty jsou standart.

Tak�e proti n�m u� nestoj� jen Gunneson.

Alespo� �ty�i jsou na pevnin�.

Ur�it� se nesetkali n�hodou.

Shroma�duj� se.

Cavennaughte, ozv�te se. Cavennaugh.

Jsme v budov� na jih od v�s.

Je tu krev.

Jdeme k v�m. Rozum�m.

To je hnus.

Ano?

Tak�e ten brou�ek byl jeden ze �v�b� na palub�?

Ano. Sleduji jeho mutaci u� 48 hodin.

D�vejte se, co ud�l� d�l.

Bude to d�lat celou noc, po��d dokola.

Frakt�ln� vzorec?

Jeho ��st.

Opravdu mysl�te, �e jsme v pohod�, Doktore...

j�, Dr. Caffrey a Cavennaugh?

No, l�ka�sky ano.

Nena�el jsem nic, co by m� znepokojovalo,

a� na v�st�elky theta vln.

Divn� to je, ale neznepokojuje m� to.

Ty theta vlny,

nem��u to n�jak p�edat snoubence, �e ne?

Up��mn�, nem�m pon�t�.

Tak�e rad�ji od n� dr�te sv� prst�nky co nejd�l, dokud nezjist�me v�c.

Ne��kal jste, �e m�te teorii ohledn� sign�lu?

Jo.

Uk�u v�m to.

Hej! Co to sakra d�l�te?

Klid. Na p�sce nen� zvuk.

A?

Tak�e se mus�me b�t zvuku, ne obrazu.

Ud�lal jsem spektr�ln� frekven�n� anal�zu.

Takhle se to d�l� s �daji sond z vesm�ru.

Kamera zaznamenala v�ce, ne� lidsk� oko.

Infra�erven�.

Ultrafialov�.

Vypad� to, �e vizu�ln� slo�ka je nete�n�.

Ne�kodn�.

Jen pro jistotu

bych na tom ud�lal i l�ka�sk� testy.

Dob�e, rozum�m. Ale jde o to..

Odd�loval jsem audio slo�ky z t� p�sky

a narazil jsem na zlatou ��lu.

Ten sign�l je stra�n� hlubok�.

Vytvo�en stovkami r�zn�ch t�n�...

z nich� jsou n�kter� mimo na�e technick� mo�nosti.

Mohl by to b�t hyper-dimenzion�ln� znak UFOn�,

nebo i n�co jin�ho.

Ale mus�me za��t izolovat

jednotliv� sub-sign�ly... jako tento.

Nebo tento.

A vyzkou�et, jak ovlivn� norm�ln� organismus.

P�esn�. Mo�n� se tak dozv�me, jak se z oby�ejn�ho Pana �v�b�ka

stal t�mhleten ��len� �v�b Zabij�k.

Moment.

Pus�te to znova. Do smy�ky.

Pod�vej se na n�!

Ty hn�d� za��naj� b�t rozru�en�.

Hn�d� jsou z lodi, ne?

Ano. A b�l� jsou na�e a ty to neovlivnilo.

Navrhn�te se na medaili, Pane Pegg.

M�te k tomu kl��?

Ne.

Ust�elte to.

K zemi!

Ani hnout!

St�t!

Tady Cavennaugh.

Ztratil se mi.

Zajist�te okol�.

Ohh!

Co to sakra?

Seznamte se opravdovou ochrankou.

Tak�e ten, co jsem ho honil...

Jo, moment.

Byl to Sonntag. Jeden z n�mo�n�k�.

Hajzl se oholil.

Co? Kde je Ramsey??

Ramsey?

Ramsey.

Hej, Ramsey.

Ramsey.

Ramsey�!

Ramsey�! Ramsey�!

Vy jste n�m dal, Ramsey. Mysleli jsme,

�e v�s n�kdo unesl.

"B�lit �ili nelib�lit."

Co pros�m?

"B�t �i neb�t" v hatmatilce.

N�dhera. U� jste skon�il?

Chci t�m jen ��ct, �e "neb�t," to je velk� v�c.

Nen� to pro m� to prav� o�echov�.

Jak jste m� na�el?

Dali jsme v�m sledovac� �ip.

Nebojte, nenajdete ho. M�te ho pod k���.

R�d si hrajete na Velk�ho Bratra, �e jo?

Nerad v�m kaz�m radost, ale... miz�m pry�.

To u� n�m do�lo.

Ale to nevad�, u� za v�s m�me n�hradu.

Vlastn� je to tak, �e na Caffreyn� seznamu jste byl a� na druh�m m�st�.

Zrovna se objevil expert ��slo jedna.

Opravdu?

Jo, Andre Novakovitch.

Novakovitch? Ta mal� svin� p�es matiku?

Nem� o ni�em ani p�ru.

Izomorfn� skupiny. Monot�nn� nulov� sekvence.

Kvadratick� vz�jemnosti. Blah, blah, �v�sty.

Pot�ebujete n�co nov�ho.

Tak�e se chcete vr�tit?

Nem��u.

Kdy� jsem vid�l toho agenta, jak ho p�ede mnou zast�elili, byl jsem mimo.

Bude ��t. M�l vestu.

Vid�l jste zem��t hodn� lid�?

P�r.

A zvykl jste si na to?

Bohu�el, ano.

Tak toho se boj�m.

Pros�m!

S�n z uondej isj.

S�n z uondej isj.

Jsi jednou z n�s.

Jsi jednou z n�s.

Molly? Jsi jednou...

Jste v po��dku?

Jen jsem si to tu proch�zela.

Jak to jde?

Sna��m se pochopit, jak uva�uje Gunneson.

�etla jsem tucetkr�t jeho slo�ku, jeho z�znamy.

Dokonce z�znamy ze st�edn�.

Proch�z�te v�echny mo�nosti.

Ale stejn� ho nem��eme naj�t,

a dnes jsme se st�etli s dal��m n�mo�n�kem a taky n�m utekl, tak�e...

si mysl�m, �e n�m trochu ty mo�nosti doch�zej�.

V�d�la jste, �e to tak dopadne, d��ve �i pozd�ji.

Co, mimozem��ani?

Va�e nep�edv�dateln� sc�n��e.

Virov� epidemie, mezin�rodn� pen�n� krize,

a co ta z roku 1997?

Katastrof�ln� pohyby ledovc�.

Hmm.

Te� to zn� dob�e.

Trochu v�s d�s� realita?

V�ce ne� trochu.

Pamatuji si, jak n�kdo jednou �ekl:

"Soust�e�te se na �kol, ne na strach z n�ho. "

Nem��u uv��it, �e si to pamatujete.

Napsala jste sakra dobru diplomku.

Jedin� jedni�ka, co jsem ten rok dala.

Mo�n� by si autorka m�la vzpomenout na sv� slova.

Hn�d� jsou z lodi.

Ka�d� z nich vykazuje bun��n� mutace.

A naopak ty b�l� jsou oby�ejn� laboratorn� my�ky,

a sign�l s nimi nic ned�l�.

Odd�lovali jsme zvukov� sign�ly z p�sky,

experimentovali s r�zn�mi t�ny.

A tento, kter� v�m p�ehrajeme,

m�l zaj�mav� v�sledky.

Pamatujte, �e to je jen ��st sign�lu,

tak�e n�m nem��e ubl�it.

No do pr�ic.

Kolikr�t jste ten test d�lali?

Mnohokr�t.

A poka�d� se stejn�m v�sledkem?

Hmm.

Mysl�te, �e by to m�lo stejn� efekt i na infikovan�m �lov�ku?

No asi... Moment, lidi.

Experimenty na krys�ch v uzav�en�m prost�ed� je jedna v�c.

Ale pokud s t�m p�jdeme ven, zahr�v�me si s ohn�m.

To u� d�l�me.

Ne� se za�ala testovat atomov� bomba,

Edward Teller m�l teorii, �e by se mohla vzn�tit cel� atmosf�ra.

Ale oni ji stejn� otestovali.

Pro�? Proto�e zu�ila v�lka.

A jak v�me, �e te� nen� stejn� p��pad?

U� jsme rozjeli celon�rodn� lov na lidi.

Omezujeme p��tel� a rodiny v�ech z pos�dky.

Zat�m ale nem�me nic.

Tak zkus�me n�co nov�ho.

Ne��kalo by se tomu Zvl�d�n� Rizika, kdyby v tom n�jak� riziko nebylo.

Jsem pro ud�lat na�i vlastn� v�bni�ku.

M�me tady son�rn� v�bni�ky.

Pou��v�m je p�i loven� ryb u Jezera Okeechobee.

V�bni�ky vys�laj� zvuk, jako sk�ehot�n� n�vnady.

M��eme to sam� ud�lat s t�mto sign�lem,

a mo�n� chyt�me Gunnesona.

Nebo mo�n� v�echny.

Vid�li jste tu dod�vku?

Skv�l� v�bava.

Jako �pi�nsk� vybaven� Jamese Bonda,

maj� i br�le pro no�n� vid�n�.

Pro Threshold jen to nejlep��.

Stejn�, kdo ty v�ci vyr�b�?

Jste si t�m pl�nem jist�?

Chci t�m ��ct, nebudeme tomu sign�lu taky vystaven�?

Je na sub-harmonick� �rovni. Nic n�m to neud�l�.

Jen douf�m, �e v�te co d�l�te.

Hej, Nigeli?

Baylock ��kal, �e to je pro v�s.

Pro m�?

Hmm. V�dy jsem si ��kal, co maj� dokto�i ve sv�ch ta�k�ch.

Dr. Fenwayi?

Jen p�r...

v�c�, co jsem po�adoval.

U� jsou to t�i hodiny. Co si o tom mysl�te?

�e lid� nejsou krysy.

Mo�n� pot�ebujeme v�t�� n�vnadu.

Lucasi?

Mluvte, Dr. Caffrey.

Zesilte sign�l.

Ur�it�?

Nev�me, co to zp�sob�... Prost� to zesilte.

Dob�e. �ekejte.

Sly�el jsem, �e jde� pod chomout. Takov� je pl�n.

M� skv�lou v�mluvu, pokud si to chce� je�t� rozmyslet.

Jakou? Mimozemskou invazi, kret�ne.

Co tady vlastn� je�t� d�l�?

Nebyl jsi u� na �t�ku?

Rozle�elo se mu to.

Nemohl sn�st pocit, �e Novakovitch sl�zne v�echnu smetanu.

Tak�e vy opravdu nev�te, co je s va��m otcem?

Jestli je na�ivu?

Co se mezi v�mi stalo?

Ne�etl jste mou slo�ku?

Jen prolet�l.

Ode�el, kdy� jsem byla mal�.

M�m ho zkusit naj�t?

Vsa�te se, �e to dok�u.

Kdybyste mi to nab�dl p�ed dv�ma dny, �ekla bych ano.

Ale te� u� nev�m.

V�echny v�ci, co pro m� byly d�le�it�...

Mo�n� jsou d�le�it�j��.

Pohyb v Z�n� T�i.

Rozum�m. Z�na T�i.

N�co vid�m. �ekejte.

Negativn�, pane. Je to pes. Je to jen pes.

Tak�e t�ikr�t? Svatebn� uli�kou? Jo.

Jak jsi to vydr�el?

Neb�l ses, �e ka�d� dal�� man�elstv� skon��, jako to minul�?

Bohu�el m� to nenapadlo.

�el bys do toho znovu?

Vzhledem k nyn�j�� situaci je asi mo�n� v�e.

Myslel jsem, �e mi to bude� cht�t rozmluvit.

To se neboj, Lucasi, proto�e mi je to �uma fuk.

Cynik je �lov�k se zlomen�m srdcem.

D�ky, Doktore Chytrol�ne.

Hej, Rhond� tady zrovna vypadlo prso z tri�ka

a sklidila za to velice �iv� potlesk. Nep��jemn�.

Omlouv�m se, �e ru��m va�� b�itkou konverzaci.

Lucasi, jste tam?

Ano, mluvte.

Nem�me sign�l z vys�la�e

ve v�chodn� ��sti. M��ete to omrknout?

Jo. Jdu na to.

Podle m� je v po��dku.

Dr. Caffrey?

Hal�?

My dva jsme propojeni.

V�d�l jsi to?

My v�ichni jsme propojeni.

T�hne n�s to k sob�.

Nem��eme se tomu br�nit.

B�h stvo�il �lov�ka k obrazu Sv�mu.

Tohle je �pln� stejn�.

Chce� volat sv� p��tele?

Do toho.

K�i� co hrdlo r���.

K�i�!

Lidi... Hej, lidi!

Chlapi!

Pomoc!

Je tady! Pomo�te mi!

Pomoc!

�patn� sen?

Pardon, ne...

Jsem bezva.

"Bezva"?

Jak tohle slovo definuje�,

proto�e mi rozhodn� bezva nep�ipad�.

V�ech se n�s to n�jak dot�k�...

n�kter�ch v�ce, ne� jin�ch.

M�m p�r ��inn�ch sedativ,

pokud chce� trochu otupit.

�ekl jsem, �e jsem v po��dku!

Caffrey! Caffrey!

Je tu Gunneson! Jde po Lucasovi!

U� to ch�pe�?

Musel jsem p�ij�t.

V�ichni jsme propojeni.

M�me c�l.

Je v pohybu.

Pot�ebujeme ho �iv�ho.

Vid�m ho.

Je v Z�n� Jedna. Rozum�m, Z�na Jedna.

Jde k n�m.

Vid�m ho.

Minul jsem.

Co se stalo?

Z�na Jedna, c�l negativn�.

C�l negativn�. Opakuji.

C�l negativn�.

Kde je?

Z�na T�i, c�l negativn�. Nikdo tu nen�.

Nikdo nem��e jen tak zmizet z radaru.

P�esn� tohle se stalo u m� doma. Prost� zmizel.

Molly, co to d�l�te?

Byl u m� doma.

Hled� m�.

Ne, Molly...

Gunneson?!

Tady Molly!

Tady jsem!

Chci s v�mi mluvit!

�ek�m na v�s!

Gunneson!

Ty mne nechce� zast�elit.

Copak to nech�pe�?

Jsi jednou z n�s.

Ne. Nejsem.

Te�!

Do toho!

Asi jste mi moc nerozum�li, kdy� jsem ��kal, �e chci �iv� vzorek.

Je na�ivu. ... tak trochu.

Te� v�me, �e nejsou v�emocn�.

Dostali jsme ho a to je d�le�it�.

Vezmeme ho zp�t do Thresholdu a provedeme testy.

Jste v po��dku?

Jo.

Jen tak p�em��l�m...

mysl�te, �e p�i�el kv�li tomu sign�lu

nebo kv�li n�m?

Mo�n� jsme jako n�vnada byli my.

Bu�me r�di, �e se objevil jen on jedin�.

Ale... pokud je�t� vys�l�me,

asi bychom m�li t�pnout sign�l.

Neh�bejte se, bu�te v klidu a nikomu se nic nestane.

U� jsem �ekl, �e nev�m, co tady d�l�m.

Jel jsem se projet a dorazil sem.

Nechod�m na proch�zky, obzvl�t� v noci.

Nev�m co tady d�l�m, pro� jsem sem p�i�la.

Nevid�la jste n�co zvl�tn�ho?

N�co jako objekt na obloze?

Bu� m� obvi�te, nebo m� pus�te!

�ekn�te co se d�je, nebo odsud miz�m, vy prasata!

Promi�te.

Jak se jmenujete? Paul.

Pro� jste tady, Paule?

Pro� jste sem p�i�el?

Nev�m.

Kdy� jste byl na ryb�ch, po�t�stilo se chytit tolik �lovk�?

Ne.

Hej �lov��e, pus�te m�! M�m sv� pr�va... Odpov�zte mi, nebo...

Tak. Doktorko Caffrey...

m�te v t�ch sv�ch protokolech

jak vy�e�it tuto situaci?

M�me v�echny zatknout?

To nen� nutn�.

Zat�m jsme jich prov��ili asi �edes�t.

Ud�lali jsme jim v�t�r krku, p�r krevn�ch test�.

Vzhledem k p�edb�n�mu DNA �azen�, kter� tady prov�d�m,

jsem nezaznamenal ��dnou bun��nou mutaci.

��dnou trojitou �roubovici.

Nemysl�m, �e tito lid� jsou infikov�ni.

Tak co tady sakra d�laj�?

No...

Pracovali jsme za p�edpokladu,

�e n� sign�l p�it�hne jen poh�e�ovan� n�mo�n�ky,

ale zjevn� m� i ur�it� efekt na...

oby�ejn� lidi.

V�ichni lid� co jsme je zat�m vyslechli,

jsou z p�ti kilometrov�ho okruhu,

vypad� to, �e sign�l byl jen lok�ln�.

Ale v tom okruhu mus� ��t stovky tis�c lid�.

Pro� sem nep�i�li i oni?

Pro� jen t�chto sto �est lid�?

Mo�n�, �e lid� co sem p�i�li, maj� n�co spole�n�ho,

n�jakou genetickou anom�lii.

Tak to abyste zjistila jakou.

Dneska jsme m�li zpekla �t�st�.

Ale tohle se nesm� opakovat.

Ujist�te se, �e je zdravotn� v po��dku i zbytek t�ch lid�.

Provedu. Jdeme.

Tak�e co d�l m�te ve sv� p��ru�ce Threshold?

Cht�la bych ty lidi sledovat.

Nen� d�vod je zadr�et.

Uvid�me se ve�er zp�t v Thresholdu.

M�m rande s Gunnesonem.

Co je s tou z�cpou?

Arlington v tuhle dobu neb�v� p�epln�n�.

Co �e to �ekl Gunneson?

�e n�s m�n� k obrazu sv�mu.

Jak v�te, �e jste nem�l jen no�n� m�ru?

Vyvolanou stresem.

Proto�e se mi zd�l stejn� sen, jako v�m dv�ma.

O stromech ze skla,

a t� v�ci...

o tom stvo�en�.

Pro� jste nic ne�ekl? B�l jsem se.

Po��d se boj�m.

V�m...

V�m, �e Dr. Fenway �ekl, �e jsme v po��dku,

ale j� u� se nec�t�m ve sv� k��i.

V�m, �e m� ch�pete.

Va�e krev se zm�nila na frakt�ln� vzorec.

Co to m� znamenat?

Copak v�s to netr�p�?

Ani trochu?

Co se tu d�je je �patn�,

opravdu �patn�.

Nebudu lh�t, Lucasi.

Tak� jsem vystra�en�,

byli bychom hloup�, kdybychom nebyli.

Mus�me dr�et pohromad�...

a n�jak to p�e�ijeme.

Jak to m��ete ��ct?

Ani nev�te, proti �emu stoj�me.

Jak� je jin� mo�nost?

Vzd�t to? P�edst�rat, �e se nic ned�je?

Potom se budete c�tit bezpe�n�?

Pod�vejte se na m�.

M�me pl�n...

a prozat�m funguje.

Dostali jsme Gunnesona a dostaneme i ostatn�.

Dob�e?

Jen se mus�me dr�et na�eho pl�nu.