Original subtitles

P�ELO�IL: Bahamut KOREKCE: DivxMan www.threshold.wz.cz

Probl�my doma?

Zrovna jsem dostal v�e ��kaj�c� e-mail

za��naj�c� slovy ''Drah� Johne''.

Takov� je �ivot n�mo�n�ka.

Klidn� ji m��e� p�idat do dne�n�ho menu.

Nazdar! Jak to jde Frankovi? Pracuje na tom, pane.

Mimochodem, hezk� ping pong akce.

Bude� p��t� ob�.

Jak to vypad� s turb�nou? V po��dku, pane.

A co tv� ego?

Taky n�jak p�e�ije.

�asem se p�es to p�enese�.

Kolik m�te bejvalek vy, kapit�ne?

U� je ani nepo��t�m.

Tak�e se u��m od mistra?

P�esn�. Jako kapit�n se sna��m j�t p��kladem.

Sly�el jste to?

Jo.

Strojovno, co se d�je?

Nev�.e, p.ne...

Dnes usly��te �adu alarmuj�c�ch v�c�.

M�jte na pam�ti, �e jde jen o cvi�en�.

Jako analyti�ka nep�edv�dan�ch situac�, je mou prac� v�s vystra�it

a snad i p�ipravit na v�emo�n� katastrofy.

Mus�te pochopit, �e existuje mo�nost glob�ln� pandemie,

zahrnuj�c� vysoce naka�liv� virus SARS...

Sv�tov� Zdravotn� Organizace p�edpokl�d�...

Pro toto cvi�en� jsme vybrali St. Louis. Prvn� f�ze:

Dlouhodob� nukle�rn� radiace.

T�et� f�ze: zabr�n�n� celosv�tov� paniky.

Ot�zky?

Nazdar, P��ero.

Mami, kon��m tady, nem�m... ... jedu do Tokia na dal�� p�edn�ku...

Copak, krasav�e.

D�lej P��ero, najdi si m�ste�ko.

Molly Anne Caffrey?

Jmenuji se Cavennaugh. Feder�ln� Agent.

Byl spu�t�n jeden z va�ich Pl�n�. Mus�te do Washingtonu.

A kter�?

Threshold (Hranice)

Zrovna se z v�s stala nejd�le�it�j�� osoba na sv�t�.

"H R A N I C E" "Sklen�n� Stromy" S�rie 1 Epizoda 1

Dr. Caffrey?

menuji se J.T. Baylock. Jsem... - Z�stupce Poradce pro N�rodn� Bezpe�nost.

V�m.

P�edpokl�d�m, �e jste byla informov�na?

Na cest� sem.

Napsala jste to p�ed p�r lety. Pot�ebujete minutku

na osv�en� pam�ti, ne� vstoup�te do j�my lvov�?

Ne, v�m o v�em.

Psi sem nesm�. Jime, hl�dej to psisko.

Podle kancel��e prezidenta jste g�nius.

To bych ne�ekla. Ale p�rkr�t jsem jim radila.

Va�e skromnost je mil�. Ale te� nen� na prav�m m�st�.

Pot�ebujeme, abyste to tady p�evzala.

Vynasna��m se.

Kolik lid� o tom v�?

Ministerstvo Obrany, Domobrana, Langley, NASA.

Sna��me se to dr�et v tajnosti.

Co president? Zat�m ne. Hodn� �t�st�.

Dr. Caffrey, Poradce pro N�rodn� Bezpe�nost, Andrea Hatten.

R�da v�s zase vid�m, Molly. N�podobn�.

D�my a p�nov�, podle paragrafu 221-C,

v�m v�em p�ipom�n�m, �e je v�e P��sn� Tajn�

a zakazuji s k�mkoliv mimo projekt mluvit.

Tento obraz zachytilo na�e za��zen� v Cheyennsk� Ho�e.

D�v�te se na tepelnou stopu neidentifikovan�ho objektu,

jen� vstoupil do Zemsk� atmosf�ry v 2200.

V 2212

objekt n�kolikr�t zm�nil dr�hu.

Zm�nil dr�hu? Ano, Admir�le.

Mysl�me si, �e nebyl ��zen lidmi.

Ztratili jsme s n�m kontakt na t�chto sou�adnic�ch.

Pob�e�n� hl�dka n�s informovala, �e se v tomto prostoru odml�elo n�mo�n� plavidlo.

At this point, I'd like to turn the briefing over to Dr. Caffrey,

analyti�ce Blackwoodsk�ho projektu.

Dr. Caffrey napsala protokoly, jimi� se ode dne�ka budeme ��dit.

Dr. Caffrey. D�ky.

Mo�n� nev�te, co analyti�ka nep�edv�dan�ch situac� d�l�.

Pracuji s extr�mn�mi situacemi...

s n���m nep�edv�dateln�m.

A tato situace sem rozhodn� zapad�.

Threshold byl vytvo�en jako rychl�

odpov�� pro p��pad Prvn�ho Kontaktu..

F�ze jedna m� za �kol prov�st karant�nu

m�sta p�ist�n� nebo hav�rie.

Jakmile bude objekt zabezpe�en Speci�ln�mi Jednotkami,

bude p�ivol�n speci�ln� �erven� T�m.

Maj� t�i priority:

potvrzen� mimozemsk�ho �ivota,

a� u� inteligentn�ho, �i ne,

pokus o komunikaci, a nakonec zjistit jeho �mysly,

jestli p�edstavuje hrozbu.

A pokud ano?

To najdete na str�nce 45 v kapitole:

"Co d�lat, kdy� jsme v prdeli."

Tak�e, koho z �erven�ho T�mu jste sehnali?

Microbiologa, Nigela Fenwaye.

Skv�l�. Je to expert a vyzn� se i v patolgii.

B�val� radik�l, tvrdohlav� jako mezek.

Pokud m�me co do�in�n� s mimozem��any,

zjist� jak j�, sp� a d�chaj�.

D�le: Lucas Pegg. Vesm�rn� in�en�r,

Laborato�e Tryskov�ch Pohon�, Pasadena.

Super. Pom�hal v n�vrhu sondy pro Jupiter.

Pokud m�me co d�lat s UFO,

on n�m zjist�, jak funguje.

Tak� jeden z nejv�t��ch v�herc� P�l� V�m To.

To je dobr� v�d�t. A t�et� �lov�k: Arthur Ramsey.

Expert na jazyky a aplikovanou matematiku.

Pokud si n� ET bude pot�ebovat zavolat dom�, p�elo�� mu ten hovor.

Je g�nius.

Ale m� men�� probl�my s hran�m, chlastem a stript�rkama.

Ka�d� m�me sv� ne�esti.

Opravdu? A jak� jsou va�e, doktorko?

Ty prozrazuji jen v nejv�t�� nouzi, Pane Cavennaugh.

Tak to je v� �erven� T�m.

Nevypadaj� jako Charlieho And�lci, co.

Na rovinu.

M��eme se ��astnit nejv�t�� chv�le v d�jin�ch lidstva,

a vy to chcete utajit?

Sakra pravda.

Co kdy� technologie, na kterou naraz�me, m��e b�t znovu vyrobena?

Chceme, aby se dostala do rukou jin�ch zem�?

Vl�da dostala povolen� od Boha rozhodovat o tom, co je pro v�echny nejlep��, �e.

A co kdy� jsou nep��tel�t�?

I kdyby byli p��tel�t�,

mezi lidmi by vypukla panika.

P�nov�, zat�m nev�me proti �emu stoj�me.

Tak�e v�e co zjist�me, z�stane v t�to m�stnosti.

Pr�vo nalezen�.

Kdy� u� se bav�me o mimozem��anech, nelib� se mi m�j �nos.

Jak dlouho ta akce bude trvat?

Neur�ito.

Tak�e jsem v�ze�? Na to zapome�te.

Na slov��ko o samot�.

Dve�e 1 nebo Dve�e 2?

Co... nerozum�m.

Dve�e1: donesete si sv� logaritmick� prav�tko,

budete se usm�vat a d�lat, co se v�m �ekne.

Dve�e 2: Zav�eme v�s do 8x10 v�zen�,

kde si budete do konce �ivota u��vat solit�r a vl�dn� pohostinnost.

To nem��ete: to je ileg�ln�.

Rozvr�cen� n�rodn� bezpe�nosti taky, p��teli.

Jsme tu v temn�ch vod�ch.

Tak�e se zept�m znova:

Dve�e 1, nebo 2...

Vrtuln�kem v�s p�evezeme na lo� s eskortu SEALs.

Prioritou bude zabezpe�en� plavidla.

M�me ale men�� komplikaci.

NSA zjistilo, �e Severn� Korea ten objekt zachytila tak�.

Vyslali ponorku typu Kilo, aby to prov��ila.

Kolik m�me �asu? 5, max 6 hodin.

Co to m� b�t, V�lka Sv�t�?

Sle�inky, p�ipraveni vyrazit?

Snad ne, ale rad�ji b�t p�ipraveni na v�e.

Zva�ovala jste, jak to m��e vypadat? Co kdy� p�ich�zej� v m�ru?

V��te mi, Lucasi, v to douf�m.

P�ed deseti minutami v�m d�lala starost celosv�tov� panika.

M�m r�d v�ci probr�ny ze v�ech �hl�.

Co to m�te?

To je...

Nov� Z�kon,

Prvn� Korint�t�.

Jak do Ned�ln� bohoslu�by zapadaj� mimozem��an�?

D�l�te si ze m� srandu?

Chci t�m jen ��ct...

Nepamatuji si, �e by v bibli bylo naps�no:

"A osm�ho dne B�h stvo�il Klingony."

Haha. Opravdu sm�n�.

Co m�te za probl�m vy?

A kde m�m za��t?

To jsou hodinky va�eho otce?

Jak jste na to p�i�el?

Jsou to Tag Heuer Monaco.

Nosil je Steve McQueen.

V 70 letech pro chlapa byly tyhle hodinky povinnost.

Takhle uva�oval i t�ta.

�ije je�t�?

�ije je�t�?

Whiskey 1, bl��me se k plavidlu.

Opakuji: bl��me se k plavidlu.

Rozum�m, Whiskey 1. Pokra�ujte opatrn� d�l.

Oblast zabezpe�ena.

Tak�e lidi, mus�me zabezpe�it celou lo�!

B�te do podpalub�, zkuste zapnout elekt�inu!

Pozor, p�nov�: jeden �len pos�dky le�� na palub�.

Dr. Caffrey.

Ano.

Je to tu �ist�, ��dn� patogeny,

chemik�lie ani radioaktivita.

Pos�dka?

Na�li jsme zat�m 5 lid�, mrtv�ch.

N�kte�� byli dost zmrza�en�.

Podle z�znam� lodi jich tam bylo 13.

Kde jsou ostatn�?

Nev�me.

P�ipravte v� t�m. Vyr��te.

Jdeme k v�m.

Museli jsme ho uspat.

Jmenuje se Gunneson, Prvn� D�stojn�k.

Tak�e Pane Cavenaugh,

chci aby va�i lid� prohledali celou lo� kv�li dal��m �ivotn�m form�m.

N�kladn� lod�, jako tato, m�vaj� �ern� pasa��ry: krysy, �v�by, apod...

Odchy�te je �iv�, pokud mo�no.

Dr. Fenway, budete m�t co d�lat.

Chci a� prohl�dnete Gunnesona, mrtvoly

a tak� jak�koliv zv��ata, co najdeme.

A co m�m hledat?

Kdybychom to v�d�li, tak tady nejsme.

A co lodn� po��ta�e?

Mohou tam b�t z�znamy, e-maily, cokoliv co n�m m��e pomoci.

Prov���me to.

��kal jste, �e jste vid�l na radaru n�jak� duchy.

Jo, divn� vzorce, rozhodn� to nebylo jen ru�en�.

Ramsey, jd�te to omrknout.

Lucasi, v arch�vu je videokamera.

Mrknem se, co na n� je.

Zavolejte n�s, a� se probud�.

Jo.

Hezk� pokus.

Sleduj a u� se.

Kdo je nejlep��?

Kdo je nejlep��?

Kdo je nejlep��?

A taky m�te nejv�t�� prdel.

Dobr�.

Lucasi, vy jste in�en�r.

Na co se to d�v�me?

��dn� zn�mky pohonu, ��dn� aerodynamick� povrch.

Bo�e, d�vejte se, jak se to rozp�n� a smr��uje.

Jako bychom m�li co do�in�n� s n�jakou vy��� dimenzion�ln� symetri�,

mo�n� Kaluza-Klein Mnohotvarem.

�esky, pros�m.

To znamen�, �e jsem si zrovna nad�lal do kalhot.

No tak.

�ekl bych, �e je to �ty� dimenzion�ln� objekt

v t�� dimenzion�ln�m prostoru.

Vid�te, jak se m�n�? Jo.

Proto�e �ijeme jen ve t�� dimenzion�ln�m sv�t�,

vid�me jen jeho ��st.

Co to d�l�?

Co je to za zvuk?

Panebo�e.

Jste v po��dku?!

Jo.

Gratuluji, p�nov�.

Pr�v� jsme dokon�ili prvn� �kol Thresholdu:

potvrzen� mimozemsk�ho �ivota.

Tak�e nem�te nic jin�ho, ne� amat�rsk� video?

Ne, ��k�m, �e to co na tom videu je,

zam�stn� na�e v�dce na desetilet�.

Nezaj�m� m� budoucnost, ale sou�asnost.

Co jsou za�.

Pro� jsou tady.

No tak, osl�te n�s svou deduktivitou.

A to rychle, Molly.

Korejci se dostali do p��zniv�ho proudu.

P�ijedou o p�r hodin d��ve.

Rozum�m.

J.T., co d�l?

Pod�vejte se na ty �alostn� zmetky tam venku.

Nemaj� ani p�ru, co se tady d�je.

Jedou dom�, nad�vaj� na z�cpy,

mysl� jen na sv� �ivoty, a nenapadne je, �e je mo�n� po v�em.

To nev�me jist�.

Kdy� budeme d�lat v�e podle pl�nu, nikdy se ani nic nedozv�.

Molly bude pot�ebovat n�jak�ho mecen�e, J.T.

S�m v�te, jak zr�dn� m��e b�t Washington.

Bude �erpat zdroje z ka�d�ho vl�dn�ho odv�tv�.

Chcete m� p�elo�it? Do�asn�.

Myslel jsem, �e d�l�m pro v�s.

Moment�ln� je tu n�co d�le�it�j��ho.

Je v delik�tn�m stavu, pravd�podobn� posttraumatick� stres.

Asi z n�j moc nedostaneme.

Na�li jste kapit�na?

Ne, je poh�e�ov�n.

Jako v�t�ina pos�dky.

Jste jedin�, koho jsme na�li a �ije.

Dob�e.

A pro�pak je to dob�e?

Proto�e se zm�nili.

D�vali jsme se na video nahr�vku. M��ete n�m ��ct, co se stalo?

Nev�m odkud to p�i�lo.

Nejd��ve jsme sly�eli zvuk.

Pak se zbl�znilo vybaven�.

Bylo to oslepuj�c�.

A ten zvuk...

jako kdy� se brous� no�e.

Vid�te to?

Kdy� jsme se probrali, bylo to pry�.

Jeli jsme na z�lo�n� elekt�inu.

Pak pos�dka onemocn�la,

opravdu moc.

M�li divn� sny...

Nev�d�l jsem, co d�lat.

Ho�i pot�ebuj� pomoc, Kapit�ne.

M�li bychom zavolat vrtuln�k.

Kapit�ne?

Vypadalo to jako les, ale stromy byly ze skla.

Pane, odvedu v�s na o�et�ovnu.

V tom snu co jsem m�l...

V lese...

Pane?

Jako bych tam opravdu byl.

Pak u� jsme kapit�na nevid�li.

Nena�li jeho t�lo.

Pak vypuklo peklo.

Chlapi se cht�li navz�jem pozab�jet.

Nebo sami sebe.

�el jsem na o�et�ovnu, ale i tam jsem sly�el ten �ev.

A poh�e�ovan� �lenov� pos�dky?

Nev�te, kam zmizeli?

Ne.

Co ta t�la, co jsme na�li.

Co zp�sobilo jejich zohaven�?

Ti lidi u� nebyli stejn�.

Nebyli sami sebou.

A co vy?

Jste s�m sebou?

Kl�dek, k�mo.

Kl�dek.

POMOZTE N�M

Jste v po��dku

Jo.

Ne, vlastn� ani ne.

Strachy ��l�m.

Kdyby ne, u� bych se o v�s b�la.

P�em��lel jste nad na��m tajemn�m objektem?

Mysl�te tu na�i V�no�n� hv�zdu?

Hele, �iv�m se navrhov�n�m vesm�rn�ch lod�.

Teoreticky je jen n�kolik zp�sob� pohybu mezi hv�zdami.

Sol�rn� plachty podporovan� lasery,

f�zn� motory, mezihv�zdn� skoky, pohon na antihmotu.

A tahle v�c se nepodob� ani jednomu.

A co tedy d�l�?

Mysl�te, �e m�la pasa��ry?

Vid�la jste co d�l�. Rozp�n� a smr��uje se.

Kde by ti pasa���i byli?

Tak tedy automatick� sonda.

Mo�n�.

Nebo zbra�.

Pravda.

Pro� ho neod��znete a nedonesete Dr. Fenwayovi?

�lov�k mus� b�t odhodlan�, aby se pov�sil.

Zjevn� k tomu d�vod m�l.

N�co ho muselo k smrti vyd�sit.

Cht�l jste se mnou mluvit?

M�m tady mimozemsk� Voodoo, kter�m chci nakazit i v�s.

Tohleto ru�en�, vzorec, se ukazuje na ka�d�m za��zen� na lodi.

Co to zp�sobuje?

Ob�as bysme spolu m�li vyrazit ven.

No co?

Nerand�te s chlapama,

co jsou chyt�ej�� ne� vy?

Nev�m. ��dn�ho jsem nepotkala.

Tak�e k tomu vzorci, pamatujete bombu shozenou na Hiroshimu?

Exploze byla tak siln�, �e v�buch na zemi

a st�n�ch vyp�lil st�ny lid�.

Mysl�m, �e tady m�me jeho elektromagnetickou verzi.

A co ten tvar?

M�m p�r n�pad�, ale mus�m ud�lat Fourierovu anal�zu, ne� p�ijdu s teori�.

Po�kejte!

Chci si ho vyfotit, ne� ho d�te do pytle.

Punti�k��ko. Jde o detaily.

Tohle jsem mysl�m jednou vid�l vy�it� na pol�t��i.

Caffrey, nemusela jste vym��let spiknut�

o mimozem��anech jen abychom byli spolu o samot�. U� m� nud�te, Ramsey.

Rozum�te, nebo v�m to m�m vy��t na pol�t��?

Mus�m se n�jak bavit.

D�ky v�m to klidn� m��e b�t m� posledn� pr�ce... nav�dy.

You ever consider that�?

Uva�ovala jste nad t�m, kdy� jste tahala na�e jm�na z klobouku?

�il jsem si sv�j zvr�cen� �ivot...

Nen� to a� tak nezvykl�.

Posmrtn� stahy, neuro-elektrick� v�boje.

V�boje?

Tenhle chl�pek tam tan�il Macarenu.

Vid�la jsem v jeho o��ch soust�ed�nost.

Byl p�i v�dom�.

Tak�e se mo�n� zm�nila definice slova ''mrtev''.

Dobr�...

Dejte mi p�r hodin, uvid�m co vykopu.

N�co nov�ho?

Po��dala jsem na�i eskortu, a� ud�laj� dal�� sonarov� pr�zkum,

ale zat�m nic.

Tak�e tu v�c na p�sce nezachytili p�� odletu vzduchem...

ani vodou.

Kam sakra zmizela?

Nervy?

V�m se ty krize opravdu l�b�, ze ano.

To je to tak z�ejm�?

Nep�edv�dan� situace.

Kdo by si tohle p��l jako svou pr�ci?

Ten, kdo u� jednou kriz� pro�el.

V�te co Doktore? Tak jsem uva�oval.

Mo�n� ta v�c ani nebyla vesm�rn� lo�.

Jej� konstrukce by nikdy nepobrala pasa��ry.

Musela m�t jin� ��el.

Na t�hle ruce je snubn� prst�nek.

Na�li chlapa, co k n� pat��?

Ne.

A to v�s neznepokojuje?

Co m� znepokojuje je, �e tady d�eme do roztrh�n� t�la,

a nikdo tady ani neceknul, jestli za to dostaneme zaplaceno.

Toho bych se neb�l.

M�me tady v�t�� rybu.

To nem�te t�i b�val� man�elky, �e ne?

Doktore...

tady jde o v�du.

Jde o smysl pro objevy.

D�l�te si srandu?

Lidi na v�du k�l�.

V den, kdy na Marsu p�ist�la sonda, v�te, co byl hlavn� titulek?

Nev�m.

Britney Spears se vdala ve Vegas!

Vzhledem k chaosu v jak�m je dne�n� sv�t,

mo�n� by trochu mimozemsk�ho rozpt�len� bodlo.

Tak�e jste zaho�kl ke sv� pr�ci?

Moment... co to sakra je? Poj�te sem, Lucasi.

Tak�e u� v�te, co to je?

Kdy� odpov�m �patn�, mus�m si znovu vyb�rat Dve�e?

Je to frakt�ln� vzorec. Frakt�ln� geometrie,

druh matematiky kter� zkoum� teorii chaosu.

Co to m� spole�n�ho s UFO ? Mo�n� je to druh komunikace.

Matematika je jazyk,

a jako ka�d� jazyk k n�m promlouv�. A tento vzorec mluv� ke m�.

A co ��k�?

Je to grafick� zn�zorn�n� rovnice,

kter� popisuje molekuly DNA.

Na�e DNA...

DNA ka�d�ho tvora na Zemi, ve tvaru...

Dvojit� �roubovice.

Tak�e je ve v�s v�ce, ne� jen svaly.

Pokra�ujte, Ramsey.

Pokud p�etvo��m matematicky vzorec, jen� p�edstavuje,

bude to tro�ku divn�.

Trojit� �roubovice.

Ani si nedok�u p�edstavit, jak by �ivot z trojit� �roubovice vypadal.

Mo�n� to zjist�me.

A� je to cokoliv, nebude to dobr� pro lidstvo.

Uva�ujme.

M�me tady o��ek. Co jsou za�?

Pro� jsou tady?

Co cht�j�?

��kal jste, �e jste na�el n�co divn�ho?

M�rn� �e�eno.

Toto jsou norm�ln� lidsk� bu�ky.

A toto vzorek krve na�eho p�e�iv��ho.

Stejn� zm�ny jsem nalezl

i v mrtvol�ch, krys�ch a �v�bech.

N�co vyvolalo rychlou bun��nou p�em�nu

v ka�d�m �iv�m tvoru na lodi.

Nevypad� to na p�sobn� viru.

N�co jako rakovina, ale s ��elem.

P�esn�.

Lo� je �ist�, nena�li jsme ��dn� patogeny.

To m� pr�v� zarazilo a pak m� to napadlo.

V�t�ina na�eho genetick�ho materi�lu je zakrn�l�.

Nev�me, jak� m� v�t�ina z n�j ��el...

ale co kdy� to n�kdo jin� v�?

Co kdy� v�, jak s n�m manipulovat?

Jak?

T�m tajemn�m objektem? Sv�tly a zvukem?

Ne, nem��ete...

Nem��ete se nabourat do DNA sign�lem.

Opravdu?

A co mobiln� telefony? Mozkov� n�dory, k�mo.

I sledov�n� kopie na kazet� n�s ovlivnilo.

Co� mi p�ipom�n�, Doktorko,

chci vz�t krevn� vzorky v�m t�em.

Ramsey, ��kal jste, �e ten tvar v�m n�co ��k�.

Souhlast�m s Fenwayem.

N�kdo se sna�� rozbalit na�i DNA

a p�eskl�dat ji.

Tak�e?

Mluv�me tu o n�jak�m...

bio-formov�n�?

Sly�eli jste o terra-formov�n�.

�prav� Marsu, aby byl ob�vateln�.

Tak pro� neud�lat to sam� s lidmi?

�ekn�me �e chcete kolonizovat dal�� sv�t.

Co ud�l�te?

Po�lete voj�ky, flotilu lod�?

Nebylo by v�hodn�j��,

kdybyste poslali jen informaci?

N�jak vlo�it do domorodc� program...

a zm�nit je na va�i rasu?

Moment. Nev�me, jestli to tu cht�j� os�dlit.

Klidn� to m��e b�t jejich zp�sob, jak ��ct... ahoj.

Hele, p�esp��li� optimistick� kamar�de,

v�m jak ��ct "ahoj" v 200 jazyc�ch,

a toto tedy "ahoj" rozhodn� nen�.

Cavennaugh.

Rozum�m.

Evakuujeme.

M�li jsme m�t je�t� dal��ch 90 minut.

Co to sakra d�l�te?

Severn� Korejci u� n�m d�chaj� na krk,

tak�e pokud nechcete m�t za zadkem 2,000-tunovou ponorku...

Chcete lo� vyhodit do vzduchu?

Nem��eme zni�it jedin� d�kaz o mimozemsk�m �ivot�.

Mus�te si vysta�it s t�m, co m�te.

Nem��eme dovolit, aby v�e padlo do rukou nep��teli.

��m m�n� v�, t�m l�pe.

Mus�me vypadnout.

Poj�te, Molly.

Gunnesone, st�t!

St�jte!

Oto�te se!

Gunneson!

Nep�ibli�ujte se!

Jste v po��dku? Jo.

Mysl�m, �e u� je jist�, �e m�me co do�in�n� s nejhor�� mo�nost�,

tak�e p�ejdeme k druh� f�zi protokol� Thresholdu:

karant�na a zvl�dnut� krize.

Hodn� toho nev�me.

T�eba kde je zbytek pos�dky?

A co Gunneson?

Na dn� mo�e, bezpochyby.

Nikdo by tam nep�e�il a u� v�bec nemohl doplavat na b�eh.

Nic nesm�me vylou�it, Doktore.

Jakmile se strhneme k dohad�m, je po n�s.

A d�le, co n� tajemn� objekt?

Kam zmizel?

Jsme napojeni na ka�d� �pion�n� satelit na polokouli.

Jedno v�me jist�: neodlet�l.

Kdyby tady byl, u� bychom ho na�li.

To nen� jist�. Pokud je jejich technologie zalo�ena na �ty� nebo dokonce...

p�ti dimenzion�ln�ch z�konech, mohou se objevit a zase zmizet,

a my o tom nebude m�t p�ru.

Mus�me p�edpokl�dat, �e m�me co do�in�n� s inteligenc� tak vysp�lou

�e jej� schopnosti se daj� pova�ovat za nadp�irozen�.

D�ky za uklidn�n�. Nem�me d�vod b�t v klidu.

Nem�me �as b�t se.

Nem��eme pochybovat sami o sob�.

Mus�me se pod�vat do nezn�ma a b�t si zatracen� jisti, �e neuhneme.

M��ete se vr�tit z�tra odpoledne? Ud�l�me dal�� testy.

Copak to tam m�te, jizvu z boji�t�?

Tak n�jak.

Kdokoliv v�s se�n�roval, by se m�l �ivit jako �vec.

Na n�co se v�s zept�m.

V�m co tady d�l�m...

i ostatn�...

Ale jak se jmenuje va�e pr�ce?

Pro koho pracujete?

Jsem �old�k. Kdo zaplat�, pro toho pracuju.

Tak�e jste duch, �e ano?

Jste ten chlap, co ho po�lou tam,

kam nemohou p�iznat, �e n�koho poslali.

M�me si d�lat hlavu?

Ne. Nena�el jsem ��dn� bun��n� ani jin� mutace.

Tak�e jsme �ist�.

Tak trochu.

Zaznamenal jsem nezvyklou aktivitu

v p�edn� ��sti mozku, u v�s obou. I u Lucase.

Tak�e s n�mi n�co je?

Ne, mluv�me tady o mozkov� aktivit�.

Vid�te? Toto jsou theta vlny.

V�ichni t�i vytv���te mnohem v�ce, ne� pr�m�rn� �lov�k.

��k�te, �e ta p�ska n�jak zm�nila n� zp�sob my�len�?

Mo�n�.

Nicm�n� nevid�m d�vod pro va�e zadr�en�.

M� rada zn�: Vysp�te se. I "duchov�" mus� sp�t, ne?

Copak vy nikdy nesp�te?

Nem��u. Po��d se top�m v �daj�ch ze satelitu.

M�m pocit, �e jsme n�co p�ehl�dli.

Topit se m��ete i z�tra.

Jd�te dom�, kdy� budete mimo, nebudete k ni�emu.

Vy tu je�t� jste.

Jo, ale j� nem�m soukrom� �ivot.

Pro� mysl�te, �e j� ano?

U� v�m komu zavolat na Den D�k�vzd�n�.

Odpo�i�te si.

Za 8 hodin mus�te b�t zp�t.

Dobrou. Dobrou.

Poj� ke m�, pejs�nku.

Hal�?

Tady Cavennaugh.

Jste v po��dku?

Jo. Pro�?

Zrovna se mi zd�l sen.

Neum�m to vysv�tlit, vid�l jsem s�m sebe...

ale j� to nebyl.

V�m, �e to bude zn�t divn�, ale...

p�ipadalo mi, �e je to v�ce, ne� jen sen.

A pak tam bylo to m�sto...

Jak bych tam opravdu byl.

Vypadalo to jako les. Sklen�n� les.

Molly?

Ano.

Promi�te...

Taky jsem to vid�la.

Byla jsem tam.

Co se to s n�mi d�je?

Nev�m.