Original subtitles

Följande program innehåller starkt språk och våldsamma scener.

UDC är nästa mål för Schakalen.

Var är Schakalen nu?

Han borde vara i Tallinn.

- Här är det. - Tack så mycket. Det var så lite.

Vad heter du? Um, Rasmus.

Jag känner inte igen dig längre, Bianca.

Om min amerikanske vän har rätt har rätt, så är problemet i huset.

Carver är på jobbet nu, så.., det är en fullfjädrad mullvadsjakt.

Det enda sättet att stoppa detta är att hitta Norman Stoke.

Vad är ditt nästa steg?

Vi tror att vi har en grov uppfattning om var Norman är. - Var Norman är?

Budapest.

Jag var på en affärsresa resa. Besökare dök upp.

En svart kvinna.

Städa upp och gå ut nu.

Vad heter schakalen?

Det här är hans.

Fan!

♪ Några blommor

♪ Aldrig få blomma och se dagen

♪ Några blommor

♪ Är nöjda med att önska bort sina liv

♪ Some may rise

♪ Och några kan falla

♪ Men bara

♪ Du kan

♪ Ever

♪ Se mig sann

♪ Så, bara

♪ Du kan

♪ Berätta att

Det här är den jag är

Det här är den jag är!

♪ Ingen lögn

♪ Vet att

Det här är den jag är

Jag är ledsen, jag förstår inte förstår. Huh?

Jag är ledsen. Jag är ledsen. Huh?

Bub, bub, bub, bub.

Argh!

Kan jag gå?

Jag kan betala dig pengar.

Jag har... jag har pengar.

Dollars. Euro. Jag kan... kan betala dig pengar.

Jag vet inte vad det betyder.

OKEJ, OKEJ, OKEJ, OKEJ.

Vadå, vill du att jag ska prata?

Hallå?

Hallå? Vänta, talar du tala engelska?

Jag lär mig i skolan.

Okej, lyssna, jag skulle vilja lösa det här problemet så snabbt som möjligt.

Förstår du vad jag menar? Ja, det gör jag.

Så, kan du säga till din vän här att jag kan betala honom.

Ja, så jag har pengar och jag kan betala honom.

Förstår du vad jag säger?

Hallå? Ja, det är jag.

Ja, så att jag kan betala honom pengar.

Vi kommer nu. Du betalar.

Problemet kanske försvinner. OKEJ. Bra. Tack så mycket.

Hur lång tid tar det? Attila!

För att jag måste komma iväg... Igen? - Vänta, nej...

Nej, jag mår bra, tack.

Jag... Jag är okej.

Attila?!

Jag är ledsen.

Är det där din bil?

Har du nycklar?

Kom igen, nu går vi. Du kör.

Kom igen, nu går vi.

Vad kan de ha gjort? tryckning, jag undrar, jag undrar.

Han har raderat datorn,

men jag har frågat ungrarna om vi kan få det.

Vi hittade just två kroppar på en gård tio kilometer bort.

Kom igen, nu kör vi!

Det är han, jag vet det.

Hej, vad är din kod?

Din lösenkod? Det... det är Attilas telefon.

Jag... Jag vet inte.

Okej, visa mig din telefon.

Lås upp den.

Och ge den till mig.

Okej, jag vill att du håller båda dina händer där jag kan se dem

och jag vill att du ska fortsätta köra. Förstår du vad jag säger?

Förstår du vad jag säger? Ja, det gör jag.

OKEJ.

Hola?

Hej. Det är jag.

Är du okej?

Err...

Hej, du.

Är du okej? Ärligt talat?

Jag är inte bra, nej.

Jag är verkligen inte bra.

Jag har lyckats få mig själv i en liten röra...

och jag är i en ganska allvarliga problem.

Vad menar du med "problem"?

Hur som helst, jag ville bara höra din röst

för jag är inte 100% säker på att jag kommer att få tillbaka det.

Charles, du skrämmer mig.

Vad är det för fel?

Charles?

Jag är så ledsen... Nuria...

för allt det här. Jag är...

Ja, du borde vara ledsen.

Var är du?

Var i helvete är du, Charles?

Jag är i Ungern.

Var i Ungern?

I Budapest.

OKEJ.

Jag kommer för att hitta dig.

Nej, nej, nej, nej, nej, jag har tillfogat tillräckligt på dig, min älskade.

Nej, det kan du inte. Berätta var du är och vad du behöver.

Snälla...

Charles, snälla.

Det är en sak...

En sak du kan göra.

Så när vi hade gjort klart huset...

Jag lät bygga en tillbyggnad på baksidan av mitt kontor.

Det är ett rum... Jag vet om rummet, Charles.

Vad behöver du?

Bianca och Vince lyckades få Normans plats ur Larry.

Det var brådskande. I godkände snatchningen.

Rapporter säger att en man blev dödad - Norman Stoke.

Vi antar att han sköts av Schakalen. Och en annan man, möjligen,

förmodligen Schakalen, flydde.

Jag måste sälja in det här som en framgångssaga. - Det är en framgångssaga.

Upplys mig om hur misslyckas med att få vår man

- kan beskrivas som en framgång? - Stoke dödade två av våra medarbetare i Vitryssland.

Så...

Dessutom har vi hans fingeravtryck och DNA.

De kontrolleras mot databaser databaser över hela Europa och Amerika.

Bra. Var är Bianca nu? På plats.

Vi tar med henne och Vince till London för att diskutera nästa steg.

Se till att hon har de resurser hon behöver för Operation Anubis.

Mycket bra.

Var det du som kom på med det? Ja, det gjorde jag.

Jag är ganska nöjd med den.

Förresten, Osi. gjorde du gjorde rätt sak.

Du berättar inte om Ungern.

Tills Carver har gett 303 en ren hälsodeklaration,

Vi måste alla vara mycket försiktiga.

Håller med.

Ge Bianca mina gratulationer.

Vi har två kroppar här.

Båda lokala män, bröder.

Den här, Gabor, brukade att vara i armén.

Skottskador från hagelgevär i bröstet och fotleden.

Den här var en ensamvarg, välkänd för polisen.

De har tagit flera fingeravtryck.

Jag satsar på att de matchar fingeravtrycken i bilen.

- Ja, det är definitivt han. - Har du hittat offrets mobiltelefon?

- Nej, det gör jag inte. - Så han har tagit det.

Vi skaffar en plats nu.

Osi?

Isabel vill ha dig tillbaka på kontoret så fort som möjligt.

Hon prioriterar sökandet efter sökandet efter Schakalen.

Den kommer att kallas Operation Anubis,

och hon vill att du tillbaka för att sköta saker.

Du kommer i princip att att få vad du vill.

Ja, det är lysande nyheter,

bara dålig tajming.

Um, titta, han är här i Ungern. Han kan inte ha kommit långt.

- Vi måste stanna på plats. - Logistiken håller på att ordna det.

Åk till flygplatsen nu. Schakalen är här...

Det är inte förhandlingsbart, Bianca. Åh, och, eh,

Isabel säger grattis för att du fick Norman.

Hon är mycket nöjd.

Vi har sju minuter på oss.

Vill du byta? Varför? Vad är det för fel på den här looken?

Våra prognoser för aktiekursen för det tredje kvartalet

är 17% lägre.

Det är vårt ansvar som medlemmar i denna styrelse

för att uppnå högsta möjliga avkastning för våra aktieägare.

Pengar finns inte på riktigt. Kineserna Kineserna, Saudierna,

EU, de är alla hotar med repressalier.

Om du åtminstone skulle överväga att att inleda licensavtal-

Aktieägarna missar missar poängen.

Denna aktieägare

äger 51% av aktierna.

Jag tillkännager River om fyra dagar,

och den kommer att släppas enligt plan - den 28:e. - Du "tillkännager"?

- Mm-hm. - Styrelsen har inte sett texten. Var då?

Var är detta tillkännagivande - händer? - Bra möte, killar!

Din input, som alltid, har varit ovärderlig.

Magnifik. Inget att diskutera.

Du är fortfarande med mig, eller hur?

Tror du fortfarande på det?

Jag har trott på det från början när vi skrev kod som ingen ville ha.

Om nåt händer mig, kommer styrelsen kommer styrelsen att försöka stoppa River.

Lova mig... att du inte låter det hända.

Inget kommer att hända dig.

Nu ska vi byta om.

Du kan inte göra repetitionen i en våtdräkt.

Glaset är skottsäkert.

Den stoppar fem skott från ett sju punkt sex två milliammeter gevär

utan penetration - och utan glassplitter. - Det är bra.

Är det bra?

Bra. Okej, då!

Låt oss gå in på det här.

Detta... är det officiella tillkännagivandet

efter månader av spekulationer

att River är äkta och den kommer att lanseras...

den 28:e.

I en rättvis värld...

pengar, som flödar som floder,

skulle rinna ut i en stor reservoar reservoar för allmänhetens bästa.

Sir.

Du går runt bakom glaset. - Jag går i takt när jag håller föredrag.

Glaset kan inte skydda dig om du inte håller dig nära.

Istället...

en rovdjursklass

av de superrika har avlett flödet...

i sina egna fickor.

Detta kallas för den fria marknaden.

River kommer att förändra allt

eftersom det kommer att berätta exakt...

vart pengarna går.

River är öppenhet.

Floden är en global förändring.

Jakten på mannen som polisen nu kallar Schakalen,

har expanderat över hela Ungern.

Allmänheten uppmanas att uppmanas att vara vaksamma

och rapportera alla observationer till sökhjälplinjen.

Han anses vara beväpnad och farlig...

Mannen på gården i morse... i morse, Laszlo, vem var han?

Jag jobbar för honom.

Jag är så ledsen att du kom hit i morse, Laszlo.

Jag önskar att du inte hade gjort det.

Du har ett bra mansansikte.

Säg det igen.

Du har ett bra mansansikte.

Dra över till sidan här.

Kan du lägga båda händerna på ratten ratten så att jag kan se dem?

Snälla... Min fru.

Mitt barn... Slut dina ögon.

Håll ögonen stängda.

Jag vet var du bor.

Om något händer mig...

kommer mina kollegor komma till ditt hus.

Och de kommer att döda din fru och ditt barn framför dig.

Så när polisen frågar om mig...

kommer du att berätta för dem att du aldrig såg mitt ansikte

och du hörde aldrig min röst.

Kan jag lita på dig? Ja, det kan jag.

Kan jag lita på dig? Ja, det kan jag.

Nuria, det är jag.

Jag hoppas att du är på planet.

Mejla mig när du kommer in.

Så, ring inte, eh, ring inte ring det här numret.

Jag älskar dig.

Hej, kan jag få ett par timmar, tack?

Varför är Bianca så intresserad i Alexander Duggan?

Han var prickskytt i brittiska armén. prickskytt. Den bäste, tydligen.

Men han är död, eller hur?

Ja, Duggans enhet blev utplånades av talibanerna.

Så varför är hon så intresserad?

Det är lite grumligt.

MoD-filerna har redigerats.

Förr var det ideologi.

Den tiden är förbi.

Nu är det pengar eller sex som gäller.

Gillar du pengar, Damian?

Inte tillräckligt för att förråda mitt land. Hur blir det med sex, Damian?

Gillar du sex tillräckligt för att förråda ditt land?

Jag förstår inte.

Har en mycket vacker, sexig kvinna närmade sig dig

på en av dina många semester i Palma de Mallorca?

Florida? Tangier?

Du reser mycket, Damian. Hur betalar du för det?

Med min lön. Och gjorde det här vackert,

sexig kvinna erbjuda dig sex i utbyte mot information?

Det fanns ingen vacker, sexig kvinna,

och jag läckte inte Vitryssland-operationen.

Passagerare från Sevilla,

ert bagage är nu redo att hämtas hämta från karusell nummer fem.

Hej.

Tack så mycket.

Du borde gå.

Jag har redan involverat dig för mycket.

Kom hit.

Kom hit.

Du skrämde mig.

Du sa falska identiteter.

Men det här är extremt.

Varför behöver du den här förklädnaden?

Det finns folk som letar efter mig.

Och jag måste ut härifrån.

Jag har en fråga.

Ja?

Är det här värt det?

Det var det.

Jag måste gå.

Visa mig.

Vänligen lämna inte ditt bagage obevakat.

Allt obevakat bagage kommer att avlägsnas av säkerhetsskäl.

Skriv under här.

Jag går åt det hållet.

Detta är ett boardingmeddelande för DTR flight 7809 till London Heathrow.

Kan passagerarna ta sig till Gate 10.

Tack så mycket. Förlåt för att vara så besvärlig.

Varsågod.

UDC kommer från sin ö och kommer att tillkännage River

UDC:s folk har hållit det mycket tätt under omslag.

Kan du dela med dig av din källa?

Det skulle vara svårt. Men du tänker

om UDC kommer att vara i Tallinn, är det där Jackal kommer att vara?

Exakt. Var är Bianca nu?

Väntar på sitt flyg till London på Budapests flygplats.

Låt oss omdirigera henne till Tallinn.

Osi. Ändring av plan.

Du ska åka till Tallinn.

Tallinn i Estland?

UDC kommer att vara där. Logistiken är att få dig på ett flyg

lämnar Budapest på 40 minuter. Klarar du det?

Vi ska åka till Tallinn. OKEJ, Låt mig prata med någon.

OKEJ. Eh, ja. Vi kommer göra det. Det är bra.

Du kommer att arbeta på ambassaden. ambassaden. De förväntar sig dig.

Isabel ser till att du får allt. Jag kommer i morgon.

Förlåt, ursäkta mig. Är det en försening?

Vi kommer snart att vara på vår väg. Okej, då så.

Vi kommer att lyfta med en ungefär tio minuters försening.

Vi ber om ursäkt för eventuella olägenheter som orsakats.

Välkommen ombord. Den ligger till vänster.

Tack för det.

Här, ge mig din väska.

Skål. Åh, Gud, förlåt.

Det är okej.

Bianca, ta en titt.

OKEJ.

Låt oss hoppas att Osi skickar oss till rätt plats.

Det är underbart, tack så mycket.

Skulle du kunna lägga den där bak åt mig?

Du är mycket vänlig, unge man. - Tack, sir. - Tack, herrn.

Se upp var du går. Ja, ja, ja. Ja, ja, ja.

Hej, välkommen till The Sterling. Tack för att ni kom.

Tack så mycket.

Madam, Sir, ni är båda på andra våningen,

rum 253

och 254.

- Tack så mycket. - Vilket håll? Den vägen och upp.

Det här är jag.

Okej, vi ses i morgon bitti.

Du kanske borde ringa hem.

Vi ses i morgon bitti.

Det här är polisen.

Öppna dörren, tack.

God kväll.

Hur kan jag hjälpa till? Bor du här?

Nej, jag är på besök. Det är en Airbnb.

Är allt som det ska?

Det var ett inbrott på våningen ovanför.

Vi knackar bara dörr för att för att se om någon såg något konstigt.

Jag är rädd för att jag har varit ute på sightseeing hela dagen, så...

Kan jag få se lite ID, tack? Ja, det kan jag.

Varför är du i Tallinn?

Företag. Jag är en arkitektonisk ingenjör.

Du sa att du var på på sightseeing idag? Ja, det gjorde jag.

Men du är på affärsresa? Ja, det är jag.

Jag hade lite fritid.

Tack för din hjälp. Inte alls.

Lycka till med inbrottet.

Har du ett telefonnummer nummer som du kan ge oss?

Om vi skulle behöva kontakta dig igen,

så att vi inte behöver komma till huset?

Plus 44? STORBRITANNIEN?

Japp.

Dubbel 7, dubbel 0...

900, 8, 2, 3.

Japp.

Tack så mycket. Ja, det är jag.

Nej, inte alls. God natt, min vän.

Hallå?

Hej, är det Rasmus?

Erm, ja. Ja, det är det.

Erasmus, hej, det är Peter här. Vi träffades på Kontserdisaal.

Jag vet inte om du minns, att du hjälpte mig att hitta min telefon?

Åh, ja, ja. Det minns jag.

Har du förlorat något annat nu?

Nej, inte vad jag känner till.

Jättebra.

Jag hoppas att du inte har nåt emot att jag ringer. att jag ringer, jag vet att det är sent,

men jag undrade bara om du ville ta en drink eller nåt?

Visst, ja.

Det skulle vara trevligt.

♪ MASSIV ATTACK: Paradise Circus ♪

♪ Oh, well

♪ Djävulen får oss att synda

♪ Men vi gillar det när vi snurrar...

Hej. God kväll.

Vacker plats.

Hur är det med dig? Bra.

Ska du åka till flygplatsen? Det är lite sent.

Det finns ett problem med min Airbnb så... Åh!

Jag måste bara checka in på ett hotell senare. - OKEJ.

Okej, vad vill du ha?

Låt mig ta en titt.

Okej, det här är verkligen dyrt.

Jag bjuder på det, så...

Tack. Tja, uh, normalt tar jag bara en öl.

Öl? Vi hämtar en öl åt dig.

Ursäkta mig? Du vet ...vad, faktiskt,

låt mig, låt mig prova en av de där. Old Fashioned?

- Ja, det är jag. Vad det nu är. - Kan jag få en till sån där, tack.

Naturligtvis. Ser väldigt.., ...sofistikerat.

Hur länge stannar du i Tallinn?

Bara ett par nätter. ...nätter. Ja, jobbet.

Jag är en arkitektonisk ingenjör.

OKEJ. Okej, du var inte på Kontserdisaal för giget, eller hur?

Är det uppenbart? Väldigt uppenbart.

Det märkte jag.

Du hade inte det, vibe.

Åh, vad, jag har inte electro, techno vibe?

Nej, inte alls. OKEJ, DÅ.

Vilken typ av atmosfär skulle du säga att jag har?

Lite allvarligt? Tack så mycket.

Och också... lite farlig.

På ett bra sätt. Det är första gången.

Är det? Jag tar det.

Jag arbetar på en lokal i London

och Konsterdisaals ses som en av de...

En av de stora ikonerna ikonerna i formen, så...

Jag ville komma och kolla in det.

Tänker du dricka det?

Ja, ja, ja. Ja, ja, ja.

Tankar?

Verkligen trevligt.

Ja? - Nej. - Nej, nej, nej.

Jag hatar det. Jag kan inte dricka det här.

- Jag hämtar en öl åt dig. - Har de ens öl på ett sånt här ställe?

Jag är säker på att de har öl och om inte vi tar vår kund någon annanstans.

Ursäkta mig? Två av dina finaste öl, tack.

Självklart. Tack så mycket.

♪ Djävulen får oss att synda

But we like it when we're spinning ♪

Det här är jättebra.

Är det min säng?

Ja, just det. Den bekväma soffan.

Det är inte illa.

Så...

Vad?

Jag vet inte.

Vad menar du med att du inte vet?

BING CROSBY: You Do Something to Me ♪

♪ Något som helt enkelt mystifierar mig

Berätta för mig

♪ Varför ska det vara det

♪ You have the power att hypnotisera mig?

♪ Låt mig leva under din förtrollning

Gör, gör den där voodoo som du gör så bra

♪ Oh, you do something to me

♪ Som ingen annan kunde göra ♪

Undertexter från Sky Access Services www.skyaccessibility.sky