Original subtitles

- ¿Qué te pasa? - Aún no tengo las patas de aire.

Tonterías, el viaje hasta aquí fue hermoso.

Y aquí estamos en la hermosa Ciudad de México.

La tierra del sol y el buen compañerismo.

Y la tierra de las bellas señoritas.

- Sí, y esos buenos viejos tamales calientes. - ¡Ja, ja, ja, ja!

[CHARLA INDISTINTA]

Uf.

Sácame de aquí.

HARDY: Al Hotel El Matador, por favor.

Bueno, por fin tenemos un taxi entero para nosotros solos.

Sí, señor, valió la pena esperar.

Sabes, deberíamos haber cogido este taxi en primer lugar.

Entonces no tendríamos...

[CHARLA INDISTINTA]

Gracias, señores.

- ¿Cuánto, buen hombre? - Dos pesos.

Dos pesos.

Stanley, consigue el libro.

Lo encontrarás en los D.

Dees, dems, dose...

Dos pesos.

Son dos dólares.

- Eso es lo que he estado tratando de decirte. - Gracias, señor.

- Págale, Stanley. - ¿Por qué no lo dijiste desde el principio?

Dale esto al Sr. Coleman... tan pronto como lo vea. Date prisa.

Gracias, se lo llevaré rápidamente.

- ¿Algo para mí, guapo? - No, Srta. Blake.

El correo de la tarde...

- ...no llegará hasta dentro de media hora. - Oh.

Bueno, volveré para entonces.

Buenos días, caballeros. - Buenos días, señores.

¿Tiene una reserva para el Sr. Laurel y el Sr. Hardy?

Así es, señor.

- Bienvenido a Ciudad de México. - Gracias.

- ¿Tiene una habitación para el Sr. McCoy? - Sí, señor.

- Está falsificando mi nombre. - Shh.

Lo siento, señor, pero necesito su dirección.

Caramba, no puedo escribir.

Gracias, compañero.

Lleven a este caballero a la 410, por favor.

- ¿Aquí por placer? - Placer y negocios.

Ah, ya veo.

Algo muy confidencial.

Estamos buscando a una chica llamada Hattie Blake.

- Más conocida como Larceny Nell. - ¿Qué?

Yo digo, estamos buscando a una chica llamada Hattie Blake...

Oh, cállate.

- ¿Es así? - Sí, señor.

Caballeros, acaba de salir del hotel, pero volverá muy pronto.

Nos quedaremos en el vestíbulo.

Cuando la veas entrar, ¿nos echarás el ojo?

Cualquier cosa para ayudar a John Law.

- Gracias. - Chico, lleva esas bolsas al 418, por favor.

- ¿Y se llevará también estos abrigos? - Sí, señor.

Desearía que la convención hubiera terminado para poder quitarme este traje alquilado.

Date prisa y haz la compra.

De acuerdo. No te olvides de memorizar tu discurso.

- No lo haré. No te olvides de los tortolitos. - Muy bien, pequeñines.

- Adios. - Hasta la vista.

"Compañeros albañiles, habiendo sido convocados... por el presidente de nuestro local..."

...para hacer algunos comentarios... sobre nuestra honorable profesión...

...sé que ustedes como yo...

...habiendo pasado del cuarto grado en la escuela, entenderá mis sentimientos.

Y siento un gran placer en..."

Perdóneme, buen hombre, pero ¿podría moverse un poco, por favor?

Gracias, señor.

"Compañeros albañiles, habiendo..."

Lo siento mucho, pero...

...ocurrirán accidentes.

"Compañeros albañiles, habiendo sido convocados... por el presidente de nuestro local...

...hacer algunos comentarios sobre nuestra profesión..."

"Compañeros albañiles, habiendo sido convocados... por el presidente de nuestro local...

...para hacer algunos comentarios sobre nuestra honorable profesión..."

"Compañeros albañiles, habiendo sido convocados... por el presidente de nuestro local..."

"Compañeros albañiles, habiendo sido llamados..."

"Compañeros albañiles, habiendo sido convocados... por el presidente de nuestro local..."

...para hacer algunos comentarios sobre... nuestra honorable profesión...

...sé que ustedes como yo...

...habiendo pasado del cuarto grado en la escuela...

...entenderán mis sentimientos, y me complace mucho..."

¡Caballeros!

[GRITA EN ESPAÑOL]

¿Qué está pasando aquí? ¿Quién ha empezado?

- Lo hizo. - Lo hizo. Estoy sentado, aprendiendo mi discurso...

- ¿Qué estabas haciendo? - Me ocupaba de mis asuntos.

Estaba sentado aquí, y lo giré así.

Sólo para ver qué pasaba.

- Oh, así que lo hiciste. - No lo hice.

Ven aquí. Párate ahí.

- ¿Lo retendrás ahí? - Con mucho gusto.

Gracias. No dejes que se mueva.

¿Quién es la bailarina? Es la más maravillosa de todo el mundo.

Mi pequeña Conchita.

Y quién va a arreglarlo para que yo trabaje...

...en el Café de los Toreros...

...y tener un gran éxito?

Lo soy.

[LLAMAN A LA PUERTA]

Pasa.

Disculpe, Sr. Muldoon, pero Hotshot Coleman está aquí.

Bien, que pase.

Vaya, vaya, Richard K. ¿Cuál es la buena palabra?

Todo en la palma de la mano. ¿Qué hay de nuevo en ti?

Hola, Gump. Te presento a la señorita Conchita.

- Mucho gusto. - El placer es mutuo.

Tengo fotos de Don Sebastián de España.

Esos servirán para las vallas publicitarias y periódicos.

Bien, Hotshot. Tú y yo deberíamos limpiar...

...una cesta llena en esta promoción. COLEMAN: Eso es pan comido.

¿Qué intentas darme, Hotshot? ¿Cuál es el chiste?

Esas son las fotos Te lo prometí, RK.

Don Sebastián, el mejor torero del mundo.

Estás loco, Hotshot. Este tipo es de Peoria, Illinois.

Le conozco, y tengo buenas razones para recordarle.

Está loco. Nunca ha salido de España. Es su primer viaje a México.

Enséñale el sobre en el que venían las fotos. Mira aquí.

Mira esto: Sellos españoles.

Es inconcebible que pueda haber dos caras así.

- Pero estás convencido, ¿eh? - Mira, aquí está el nombre del fotógrafo...

...Estudio El Toro, Barcelona, España.

Juraría que fue ese tipo pequeño en Peoria.

¿Qué tiene que ver Peoria?

¿Qué diferencia habría si viniera de Peoria?

- ¿Qué diferencia hay? - ¿Qué diferencia hay?

Mira, será mejor que vuelvas al club nocturno y practiques el baile.

Nos vemos para cenar. Y no te preocupes por no ser un gran éxito.

Dispararé a cualquiera al que no le gustes.

Vale, chico.

Veamos, ¿dónde estábamos?

- Peoria. - Peoria.

- ¡Peoria! - Sí.

Escucha, Hotshot, hace ocho años en Peoria...

- ¿Sí? - ...dos detectives privados...

ABOGADO: Sr. Laurel...

...quiero que piense muy cuidadosamente... antes de responder a mi siguiente pregunta.

¿Está seguro de que este es el hombre que identificas...

...como el que cometió el crimen? Es muy importante...

...que responda mi pregunta sin prejuicios.

¿Eres positivo?

Estoy seguro que estoy absolutamente seguro.

- Orden en la corte. - Lo siento, Señoría...

...pero soy positivamente más positivo...

...que positivo.

Siéntese, Sr. Hardy.

ABOGADO: Señoría...

...eso lo hace doblemente concluyente.

Eso cierra el caso.

Señores del jurado...

...dejo el asunto enteramente en sus manos.

Has oído las pruebas...

...los argumentos del abogado y el último testigo de refutación.

Ya puede retirarse.

- Su Señoría, hemos llegado a nuestro veredicto. - ¡Culpable!

¡Has condenado a un hombre inocente!

Te sentencio a 20 años de trabajos forzados.

Soy inocente, Señoría, ¡Soy inocente!

Los traeré a ustedes dos...

...aunque sea lo último que haga.

- Ja, ja, ja, ja... - ¡Ja!

COLEMAN: Así que sirvió 20 años en trabajos forzados, ¿eh?

No.

Después de cinco años, el culpable confesó. Estaba en libertad.

Pero lo perdí todo. Los abogados se llevaron mi fortuna...

...mi esposa se divorció de mí...

...mi casa estaba destrozada. Todo.

Esos dos sabuesos arruinaron mi vida.

Tuve que huir a México para empezar una nueva vida.

Pero algún día, me encontraré con otra vez...

...y cuando lo haga...

- ...voy a despellejarlos vivos. - Ajá.

Primero, el pequeño...

...y luego la grande.

- Voy a despellejarlos vivos. - Tómalo con calma, Richard K.

[MUJERES CHARLAN INDISTINTAMENTE]

Está el gran Don Sebastián.

[HABLANDO EN ESPAÑOL]

No te sientes ahí, nuestra otra ropa aún no está seca.

Mi héroe.

Vamos, espabila.

Límpiate la boca.

Mi llave, por favor.

Mira, Sebastian está aquí.

- Ahora contrólate. - Bienvenido a Ciudad de México.

- Gracias. - Y a usted también, señor.

- Gracias, señor. - ¿Cuándo llegó?

- Llegamos esta mañana. - ¿Por qué no me avisaste?

- ¿Para qué? - ¿Para qué?

Te tengo facturado en esta ciudad.

Don Sebastián, el mejor torero del mundo, de Barcelona, España.

Me temo que se equivoca, señor.

Soy el Sr. Hardy, y este es mi buen amigo, el Sr. Laurel.

- ¿Cómo le va? - ¿Cómo le va?

¿Quieres decir que no eres Don Sebastián, el gran torero de Barcelona?

Pues no, señor, nunca hemos estado en Barcelona en nuestras vidas.

- ¿No? - Venimos de Peoria.

Peoria. Oh...

¿Alguna vez te has cruzado con un tipo llamado Richard K. Muldoon?

Richard K... Por supuesto.

Lo envié a prisión por 20 años.

¿De verdad?

- Sí, señor. - ¿Lo envió a prisión?

Yo fui quien lo envió a prisión. I...

Disculpe, señor, pero ¿por qué lo pregunta?

Bueno, tengo negocios con él.

- Salí de su oficina no hace más de una hora. - ¿Hace una hora?

Bueno, ¿cómo salió de prisión tan pronto?

Después de cinco años, descubrieron era inocente. El verdadero tipo confesó.

- ¿Inocente? - Así es.

Vaya, eso es terrible.

Será mejor que vayas a disculparte. Eso es algo horrible de hacer.

¿Será mejor que vaya y me disculpe?

¿Por qué? Fuiste tú que tan falsamente le acusó.

Por qué, si tuvieras una chispa de hombría en tu sistema...

...irías directamente y disculparte con el Sr. Muldoon.

- Lo haré... - Un momento.

Si aceptas mi consejo nunca te cruzarás en su camino...

...porque dijo que iba a despellejaros vivos a los dos.

Ahora, si eres inteligente saldrás de la ciudad...

...porque dijo: "Primero el pequeño y luego el grande...

...los despellejaré vivos a los dos".

- Gracias por la información. - Buenos días, señores.

- Buenos días. - Adios.

Siéntate.

Por aquí.

Bueno, aquí hay otro buen lío en el que me has metido.

- ¿Sabes qué? - ¿Qué cosa?

Será mejor que encontremos a Larceny Nell y volvamos de vuelta a Peoria tan rápido como podamos.

Supongo que tiene razón. Ciertamente no queremos ser despellejados vivos.

Debería decir que no. No quiero andar por mis huesos...

...traqueteando por todas partes.

No creía que fuera posible que hubiera otra cara como esa en todo el mundo.

- Le deseo buena suerte, señor. - Gracias, señor. La necesitamos.

Sabes, la cara de esa chica me resulta familiar.

Tonterías.

Probablemente sea alguna dama que piensa que eres el torero.

No, la he visto antes en alguna parte.

Está en el bar de cócteles.

Atlantic City.

- Venga, vamos. - ¿Adónde vas?

- He encontrado a Larceny Nell. - ¿Dónde está?

Ella estrechó la mano hace un momento, y ni siquiera la reconociste.

Vamos.

¿Me acompañas con una copa? Don Sebastián?

Señora, no es un torero.

Somos detectives y estás bajo arresto.

No pueden arrestarme. Estoy en territorio mexicano. No pueden tocarme.

No podemos, ¿eh? Tenemos los papeles.

- ¿Qué papeles? - Los papeles de extradición.

- ¿Estás de broma? - ¿Bromeas?

- Entonces, ¿qué? - Devuélveme esos papeles.

- Trata de conseguirlos. - Ciertamente...

Con papeles o sin ellos, te vienes con nosotros. Coge las esposas.

- Trae las esposas, Stanley. - Quítame las manos de encima.

Quítame las manos de encima.

- Trae las esposas, rápido. - Suéltame.

No lo haré.

Vamos, Stanley, ayúdame.

- Toma. - Suéltame.

Señora, es mejor que venir en silencio.

¡Ooo!

No, no, Stanley. No puedes golpear a una dama.

No es una dama.

No lo soy, ¿eh?

[RISAS]

[RISAS]

[HUEVOS CRUJEN]

Ahora, vienes con nosotros o si no.

¡Ooo!

Jefe, tengo un telegrama para usted. Es importante.

- ¿Cuánto tiempo llevas con esto? - Unas tres horas.

Estamos detrás de la bola ocho, no es transparente.

El pasaporte de Don Sebastián ha sido retenido.

- ¿Quieres decir que no va a venir? - No exactamente, pero lo necesito aquí ahora.

Jefe, tengo una idea.

- Yo también. - No fue culpa mía.

¿No fue culpa tuya?

Tenía a la dama en mi mano, y tenías que estropearlo.

Me alegro de volver a verte tan pronto.

Tengo una dificultad, y puedes hacerme un favor...

...por la que estoy dispuesto a pagarte.

Lo siento, pero no nos interesa. Tenemos que hacer las maletas. Nos vamos de la ciudad.

- Sí, pero esto es... - ...lo siento.

- Me pregunto qué quería. - No me importa lo que quería.

Vamos a empacar y salir de aquí.

Vamos a mantenernos tan lejos de ese tipo como podamos.

- ¿Por qué? - Porque él y Muldoon son así.

[LLAMAN A LA PUERTA]

Pasa.

Disculpen, caballeros.

- ¿Puedo usar tu teléfono? - Sí, sírvete.

Póngame con Richard K. Muldoon.

¿Cuál era la proposición que tenías en el vestíbulo?

¿Recuerdas esta mañana cuando confundí Sr. Laurel con Don Sebastián?

- Sí. - Por una extraña coincidencia...

...el Sr. Laurel es la viva imagen de Don Sebastián de Barcelona.

Pero, por desgracia, Don Sebastián se ha retrasado por problemas de pasaporte.

Así que como un gran favor para mí...

...y por lo cual, estoy preparado... a pagarle muy generosamente...

...quiero que te hagas pasar por él.

No voy a torear ningún toro.

- ¿Qué crees que yo...? - Ponme con Richard K. Muldoon.

No quiero lidiar ningún toro.

No me gustan los toros.

- Soy alérgico a los toros. - Escucha...

...Don Sebastián sin duda... estará aquí para la gran corrida.

¿No tengo que lidiar ningún toro?

Por supuesto que no. Todo lo que quiero que hagas es hacerte pasar por él, reunirte con la prensa...

...hacerse fotos, conocer a todas las damas, ser visto en lugares públicos.

Voy a sacarte esta noche y te haré pasar un buen rato.

- ¿Y nos pagan por ello? - Por supuesto.

Pero supongamos que nos encontramos a este Sr. Muldoon?

Oh, déjamelo a mí.

No me reconocerá ¿con esta ropa?

No. Tú escucha. Tengo a mi sastre, el señor Guttenberg, venga aquí...

...y te vestirá con el traje que suelen llevar los toreros.

Cuando termine contigo...

...el Sr. Muldoon puede mirarte a los ojos... y despellejarte vivo...

Quiero decir, jurará que eres alguien de Peoria... Barcelona, España.

- Trato hecho. - Gracias.

- Adiós. Hasta la vista. - Hasta la vista.

- ¿Crees que está bien? - Claro que está bien.

Pasaremos un buen rato y nos llevaremos unos pesos.

[SUENA MÚSICA ESPAÑOLA]

- Señor Hotshot. - Luis.

- Y un invitado muy distinguido. - ¿Reconoce a Don Sebastián?

Pero, ¿quién podría fallar? Su cara está en todas las vallas publicitarias de Ciudad de México.

- Bonita mesa, Luis. - La mejor de la casa.

Señorita Tangerine, Don Sebastián.

Ah, mi héroe.

Eso es lo que yo llamo hospitalidad.

Recuerda tu dignidad. Quieto.

Sí.

Señores y señoritas, tengo el placer de anunciar...

...que tenemos con nosotros esta noche, directo desde Barcelona...

...el gran Don Sebastián.

[LA MULTITUD APLAUDE]

Ahora, haz una reverencia.

No, ponte de pie, quítate el sombrero. Haz una gran reverencia.

- ¿Tienes una cerilla? - Sí, claro.

No.

Bueno, enciende esto.

[RISAS]

Jefe, Muldoon está en camino.

¿Muldoon?

Siéntate, no te reconocerá, pero no hables en inglés.

Ah, Hotshot.

- ¿Qué tal? - Richard K., te presento a Don Sebastián.

- Mucho gusto. - Sí.

- Siéntate aquí, verás mejor el espectáculo. - Ah, gracias.

Sabes, es una suerte para ti, sé que realmente eres Don Sebastián...

...porque si no fueras, sino el tipo al que me recuerdas, te despellejaría vivo.

Pero entonces no sabrías de qué estoy hablando. ¡Ja, ja, ja!

Disculpe.

Bueno, este tipo que se parecía a ti tenía un amigo, un hipopótamo humano.

Si tuviera esa masa de grasa... aquí ahora mismo...

...lo aplastaría vivo.

Así.

[NUTS CRUNCH]

Señores y señoras, ahora les presentamos la bomba latina original...

...Conchita.

Muchas gracias.

[SUENA LA BANDA]

[CANTA EN ESPAÑOL]

Maravilloso, Conchita, maravilloso.

Le presento a Don Sebastian. Señorita Conchita.

- Mucho gusto. - Sí.

Haz una reverencia. No una grande.

Oh, mi muchachito, ven.

Te voy a enseñar cómo hacer la rumba.

En otro momento. Estoy hablando de negocios con Don Sebastián y Hotshot.

Oh, no, no, no. Ven ahora mismo, vamos.

Sólo voy a enseñarte dos pasos de conga, ¿vale?

Ahora, con tu pie izquierdo, darás tres pasos a la izquierda...

...y luego pateas a la cuarta. Bien, mira.

Una, dos, tres patadas.

Una, dos, tres patadas.

Es muy sencillo. Vamos, intentémoslo ahora.

Una, dos, tres patadas.

Una, dos, tres patadas.

Oh, eso es maravilloso. Vamos, todos.

Ahora, el segundo. El segundo, patea.

Caminas casi igual, sólo que pateas un poco diferente, así, mira.

Uno, dos, atrás, patada. Uno, dos, atrás, patada.

Muy bien, vamos. Attaboy.

Ahora probemos el cuarto. Va así, mira.

Uno, dos, abajo. Uno, dos, abajo.

Lo estás haciendo bien. Eres un chico valiente.

Ahora, uno, dos, abajo, arriba. Uno, dos...

[PANTALONES RIP]

[RISAS DEL PÚBLICO]

Hay una mula extraña en mi establo. Quítate esa máscara.

Vamos, vamos, sal de aquí.

Será mejor que vuelvas.

[HARDY GRITA, LOS PLATOS CHOCAN]

Vamos, hombre.

- Lo siento mucho. - El placer es mutuo.

No pasa nada.

El más embarazoso.

Qué suerte la mía, Tengo dos pares de pantalones con este traje.

- No puedes vencer al Señor Guttenberg. - Una llamada telefónica para usted, Don Sebastián.

Sí.

¿Eres tú, Stan?

Sí. Señora.

Hola, hola.

- Si él es torero, yo soy Mickey Mouse. - Es una personita muy mona.

Otra llamada para ti.

Sí.

- ¿Quién es éste? - Soy yo. Sí.

Hola, hola.

Eso me recuerda algo. Debo hablar con el comité. Luis.

- Tráigame el teléfono. - Lo siento mucho, está ocupado...

...pero puedes usar el de en la cabina.

- ¿Me perdonas? - Cuidado, tus pantalones.

Gracias.

Gracias por este rato tan agradable, Sr. Potshot.

Hotshot.

- Bueno, tengo que irme. Verás... - ¿Adónde vas?

- Tengo que conocer a Ollie... - No vas a ninguna parte.

Aún no hemos fijado este trato. Quédate quieto y disfruta...

...y no hablan inglés. - Sí.

Potshot.

Pensé que habías dicho que era Hotshot.

- Otra llamada para ti. - Hola.

- Hola, Stan, soy Ollie. - Stan, ¿dónde estás?

Estoy en la cabina telefónica.

Será mejor que salgas de ahí. Muldoon en camino para hacer una llamada.

¡Oh! ¡Oh, oh!

Muldoon debe haberlo atrapado. Vamos.

¿Qué ha pasado?

Ve al hotel. Hasta luego.

Adelante. Lárgate.

[PANTALONES RIP]

- Seguro que me alegraré de salir de aquí. - Yo también.

Tan pronto como el Sr. Hotfoot venga con el dinero...

...seguiremos nuestro camino.

Su nombre no es Hotfoot, es Hotshot.

[LLAMAN A LA PUERTA]

Pasa.

- Buenos días, caballeros. - Buenos días, señores.

No te estás preparando para irte, ¿verdad?

Ciertamente lo estamos. Después de la experiencia de anoche...

...no queremos encontrarnos... con el Sr. Muldoon otra vez.

- ¿Por qué? No pasó nada. - Sí, pero estuvo muy cerca.

Tengo malas noticias. Estoy en una situación terrible.

He recibido un telegrama, el pasaporte de Don Sebastián... de Don Sebastián ha sido retenido indefinidamente...

...y no puede llegar a tiempo para la gran pelea.

- ¿Y qué? - ¿Y qué?

He firmado un contrato, aceptado un cheque por adelantado, te han anunciado.

Anoche, fuiste visto como Don Sebastián.

Así que a partir de ahora, eres Don Sebastián, y tienes que seguir adelante.

- ¿Quieres decir que quieres que luche contra un toro? - Exactamente.

- Ese chico no puede torear ningún toro. - Escucha, no hay nada que hacer.

Te conseguiré un viejo, contento, toro ciego.

Viejo, ciego o contento, no lo haré.

- No te culpo, Stanley. - Gracias, Ollie.

- Caballeros, ¿puedo usar su teléfono? - Sírvase.

Yo torear un toro ciego y contento.

Póngame con Richard K. Muldoon.

Operadora.

Oh...

¡Gump!

- ¿Qué pasa, jefe? - Trae a Muldoon.

Stanley...

...pensándolo mejor, creo que será mejor que consideres esto.

¿Qué quiere decir considerar?

- No saques conclusiones precipitadas. - ¿Quién se precipita?

Y no tomes decisiones precipitadas.

No seas tan egoísta. Piensa en mí de vez en cuando.

Al menos puedes hacerlo por mi bien.

¿Por tu bien?

No querrás verme despellejado vivo, ¿verdad?

Escucha, sólo tienes una alternativa.

Ya sea honor y gloria mientras miles aclaman...

...o muerte lenta por mi buen amigo Muldoon.

¿Qué me dices?

No lo sé, pero creo que estoy enganchado.

[LLAMAN A LA PUERTA]

-¿Quién está ahí? Muldoon.

Y...

- Bueno, adelante, Richard K. - Hola, Hotshot. Hola, Sebastian.

Bueno, ahora...

Tengo buenas noticias para ti.

Esta semana, tenemos los mejores toros en años.

- ¿De verdad? - Aquí está la selección del comité.

Uno grande, fino, negro y valiente.

No, no, no. Este.

Gran luchador, tan rápido que gira su cola en un peso.

- Hay un hermoso animal. - Un buen toro.

- El domingo pasado mató a tres matadores. - Tres, eso sí.

- ¿Y el ciego y contento? - ¿Ciego y contento?

Es una raza de toros que tienen en Barcelona, España.

Deja las fotos y haré nuestras selecciones.

No puedes equivocarte. Esos toros son asesinos y dignos de tu fina técnica.

Tú lo has dicho, chico.

Lleva a Don Sebastián a la ...y que haga su propia selección.

- Buena idea. Te llamaré más tarde. - Bien, adiós.

- Adiós. - Adiós.

- Ven, Conchita. - No, no, no, ven por aquí.

- Le ruego me disculpe. Adiós. - Adiós.

¡Ayuda!

Toros ciegos y contentos. Debería...

Aquí están los mejores toros del señor Muldoon.

Este es mi hijo, Pancho. Va a ser un gran torero algún día.

¿Oyes eso? Incluso el niño pequeño no tiene miedo de los toros.

- ¿Cómo sabes que no tiene miedo? - Se lo preguntaré.

- ¿No te dan miedo los toros? - Sí. Señor.

Dijo: "Sí".

- Dijo: "Sí", no lo era, ¿verdad? - No, señor.

- Verás. - Aquí hay un buen toro.

Viene de una familia muy buena. Se llama Pequeño César.

- Pequeño César. - Su hermano Gran César...

- ...mató a un matador la semana pasada. - ¿Mató?

Sí, un resbalón del pie, demasiado lento en la muñeca, se acabó.

- ¿Dónde está Big Caesar ahora? - Está adentro, ven, te mostraré.

Por aquí, señor.

Ahora corta eso.

[RISAS]

Oh, vamos.

Has visto todos los toros en la granja excepto estos dos.

¿Ahora lo ves? Ahí...

Ven aquí.

No hay nada que temer.

Este de aquí, está loco. Es un asesino.

- Bueno, ¿qué tal este de aquí abajo? - Es gentil, es amable, está contento.

¿Estás seguro?

Lo llaman un caballero vaca.

¿Lo ves? Gentil, amable y contento.

No voy a luchar contra ese toro, Ollie.

Escucha, ya oíste lo que dijo el hombre. Son gentiles, amables y contentos.

- Ese toro no lastimaría ni a una mosca. - Sí, pero yo no soy una mosca.

[GRITOS]

[HABLA ESPAÑOL]

[GRITOS]

Para, vuelve con mi carro.

Stanley, basta.

Cuidado con ese árbol.

[HARDY GRUÑE Y GIME]

Ven aquí.

Quítame eso de encima y tómatelo con calma.

[GRUÑIDOS Y GEMIDOS]

- Venga, vamos. - ¿Adónde vas?

Gracias a ti, tengo que ver al señor Guttenberg.

[MULTITUD PARLOTEA INDISTINTAMENTE]

[SUENAN TROMPETAS]

Ya está.

Ojalá nunca hubiéramos conocido a ese Sr. Shotfoot.

No te preocupes.

Recuerda, cada nube tiene un lado bueno...

...y mira el dinero que vamos a conseguir.

- ¿Cuánto? - El Sr. Hotshot me dio...

...su palabra de honor de que recibiríamos la mitad de lo que él recibe.

Bien, bien, bien, maravilloso. Te ves como un millón de dólares.

Deberías ver la mayor multitud en la historia de la Ciudad de México.

Ojalá tuviera la mitad de esa puerta.

- ¿Eso es todo lo que vamos a conseguir? - ¿Qué va a pasar?

Un pedazo de puerta.

[GEMIDOS DEL MATADOR]

Probablemente por descuido.

- No voy a hacerlo, te lo aseguro. - Ven aquí, hermano.

Esto es lo que necesitas.

Toma un trago de esto, te dará coraje.

Ya está.

Eso es todo.

- Lárgate. Aquí está Muldoon. - Muldoon.

Muldoon.

- Adelante, Richard K. - Hola, Don Sebastián.

Sólo vine a desearte buena suerte y te he traído un regalo...

...pensé que te gustaría. Esta espada...

...perteneció a José Acapulco, el mayor torero de México.

Porque, con esta espada, casi podrías despellejar vivo a un toro.

- Gracias. - Qué bien recuerdo a José Acapulco.

Era grácil como un bailarín.

Así es como mata.

[HARDY GRITA MIENTRAS LA MULTITUD APLAUDE]

Escucha cómo ruge el público.

Brindemos por su éxito.

Don Sebastián, hoy va a a hacer historia en el toreo.

¡Salud!

Buena suerte.

Vamos, Conchita, Hotshot, vamos a nuestros asientos.

[HABLA ESPAÑOL]

Buena suerte y tómatelo con calma.

Deja eso.

No se puede beber eso cuando tenemos trabajo que hacer.

- Me siento débil. - Bueno, te traeré sales aromáticas.

No te desmayes hasta que vuelva.

[CROWD CHEERS]

- Gracias. Señor. - Gracias.

- ¿Quién es ese tipo? - Es Don Sebastián.

¿Don Sebastian? Estás loco, está en su camerino.

Estás loco, Acabo de recogerlo en el aeropuerto.

[GEMIDOS DEL MATADOR]

Despellejarlo vivo.

[HABLANDO ESPAÑOL]

Vengo a desearte suerte.

Deja eso.

[HABLA ESPAÑOL]

¿Ves lo que hace eso? Estás hablando doble.

Vamos, la multitud está esperando.

[HABLA ESPAÑOL]

Ahora, sal ahí y mantente fuera del camino del toro.

[APLAUSOS]

[SUENAN TROMPETAS]

¡Ooo!

Este tipo es estupendo. Permítame felicitarle.

Sabía que te gustaría.

- Dime, Ollie. - Ollie. ¿Qué?

- ¿Sabes qué? - ¿Qué cosa?

He decidido que no voy a torear ningún toro.

Vuelve al ring.

Ahora sal ahí fuera y torea a ese toro.

Continúa.

- ¿Qué intentas darme? - ¿Qué cosa?

- Ese es Hardy, el pie plano de Peoria. - Oh, no.

El otro tipo es Laurel. Me mandaron 20 años.

- Ahora, Richard K, contrólate. - Contrólate, tú...

- Soltad a los toros. - Soltad a los toros.

[CHARLA INDISTINTA Y GRITOS]

[LLORA]

Oye, Stan, vamos, salgamos de aquí.

Vamos, Stan, creo que...

Oye, Stan, salgamos de aquí, Muldoon.

Perdónenme, señoritas.

Seguro que fue inteligente la forma en que le diste el esquinazo a Muldoon.

Gracias, Stanley. Ahora siempre recuerda cada vez que te metas en problemas...

- ...puedes confiar en mí. - Gracias, Ollie.

Coge nuestros abrigos y nos escabulliremos por la escalera de incendios.

Esta es otra idea ingeniosa.

- Nunca esperará que vayamos por ahí. - No.

Estás lleno de ideas, Ollie.

Primero, el pequeño...

...y luego la grande.

Quítate la ropa.

- Gracias, Ollie. - De nada.

No ensucies eso.

Bueno, aquí hay otro buen lío en el que me has metido.

Bueno, no pude evitarlo.

Vamos, volvamos a Peoria donde pertenecemos.

[RUIDO DE HUESOS]

Subtitulado por SDI Media Group

[ENGLISH SDH]