Original subtitles

Pasajeros con destino a Chun-Joo.

Es hora de marcharse.

El bus express va a salir ahora.

Bueno... ¡Allá vamos!

¡Preparados!

¡Azul, baja! ¡Azul, sube!

¡Azul, no bajes! ¡Blanco, no bajes! ¡Azul, sube!

¡Azul, no bajes! ¡Blanco, no bajes!

¿Has tomado café?

Sí, ya lo he tomado.

¿Has leído eso?

Todavía no. Lo leeré este fín de semana.

¿Todavía eres un bebedor empedernido?

No, no hoy en día.

¿Quieres beber?

¿Hoy?

Sí, ¿qué tal en Insadong? Uh, tengo algo para esta noche.

¿Me darías un vale para otro día?

Bueno...

¿Puedes devolverme los papeles?

¿Por qué?

Sólo quiero repasarlo una vez más.

Bueno...

...como quieras...

¿Dónde? ¿Qué tal 'uno por cada'?

De acuerdo. Nos vemos entonces...

¡Mierda!

Señor...

Han pasado dos años desde que nos conocimos.

Oh... ¿ya han pasado dos años desde que me miraste con adoración?

Cómo puedes recordar siempre todas esas cosas...

¿Cómo puedo olvidar?

Te conocí justo antes de que abandonase la editorial.

No desayunaste, ¿verdad?

Siempre te quedas despierto toda la noche. Por favor, desayuna todos los días.

Vámonos.

Lo compraré para tí.

No quiero...

¿Es nuevo?

Sí.

¿Puedo verlo?

Ya lo estás mirando.

Sólo un pequeño vistazo. Tengo que revisarlo entero...

¿Qué piensas?

No sé cómo decirlo.

- ¿Es bueno? ¿Es aburrido? - No,...

...estoy tocada...

Especialmente, la parte de la muerte de la mujer es demasiado triste...

No quería que muriese.

Entonces, va a ser demasiado exagerado.

No, si un hombre me traicionase,...

...haría lo mismo que ella.

Min-Jae, ¿no es hora de trabajar?

No tengo prisa.

Lo siento, tengo que irme.

Tienen que llamarme unos editores.

Café y Sprite...

Son 3000 won. Gracias.

Lo siento, olvidé traer mi cartera...

No es nada... ¿Cuánto es?

- ¿Cuánto tienes? - Déjame ver...

20,000 won. Es todo lo que tengo.

Es suficiente. ¿Te deshiciste de tu monedero?

Por supuesto...

Me darán el cheque de la paga, reúnete conmigo en Bohemian a las 8. Te invitaré a cenar.

¿Cenar?

Lo celebraremos como tú quieras...

Es maravilloso.

¿Por qué miras los tuyos?

¡Po-Kyong!

¡Vaya vista!

¿Por qué pagaste esto? Quiero pagarlo yo. Además, no tienes dinero.

Bueno...

Algunas veces, tengo.

Aunque sólo cuesta 10000 más que Inn, está tán limpio.

¿No?

¿Cómo supiste de este lugar? ¿Has estado antes?

Sí...

¿Cuándo?

Hace mucho tiempo...

Ah...

Espera...

Lavaré estos.

¿Te gustan las frutas desde que eras niño?

Sí.

¿Hice algo mal?

Si lo hice, dímelo.

Bueno, ¿puedo preguntarte algo?

¿Te acuestas con tu marido? Sólo preguntaba.

- Po-kyong... Espera... - Quita, déjame ir.

- Por favor, Po-Kyong. - He dicho que te quites.

- No te vayas, por favor... - Déjame ir.

Por favor...

Espera... ¡Suelta!

Po-Kyong...

Me estoy volviendo loco...

¿Por qué?

¿Porque me acuesto con él?

¿Crees que estoy haciendo eso?

Sé que es natural.

Pero no puedo controlarme...

...cuando pienso que estás haciéndolo...

Te quiero...

...sólo a tí...

Te quiero.

No volveré a preguntártelo...

No duermo con él.

Incluso si él me lo pidiese, no lo haría. Consuélate...

- Tápate... - Sí.

Uh... Espera...

Uh... ¿está bien?

Dime que eres mía.

Eres mía. ¿De acuerdo?

Soy tuya.

No hay suficiente sitio para esto. Guárdalo.

- Hay suficiente sitio para esto... - Es demasiado gordo.

- Te digo que es suficiente. - Vale, tienes razón.

No llevará mucho tiempo. Esperáme una hora.

Lo siento, olvidé una cita.

Qué pena que tengamos que dejar esto...

Sólo podemos quedarnos aquí 3 horas.

Desearía que tuviésemos una habitación como esta.

Agua sana y belleza saludable...

Es un buen título.

¿Todavía hay alguien que use copias en papel en estos tiempos?

Tengo que usarlos para trabajar mejor.

¿Lo hiciste tú sólo?

Debería tener uno porque escribir es el modo en que vivo.

Estoy trabajando en una novela, también.

Trata de Marx y Chuan-tzu.

En estos tiempos, estamos separados de la naturaleza.

Con la disolución de la Ideología,...

...su sueño y su ideal han fracasado.

Quiero comparar esas partes con Marx y Chuan-tzu.

Concretando, trata sobre gente que se manifiesta.

Incluso ellos hicieron un esfuerzo en pobres condiciones,...

Incluso ellos hicieron un esfuerzo en pobres condiciones,...

Incluso ellos hicieron un esfuerzo en pobres condiciones,...

Incluso ellos hicieron un esfuerzo en pobres condiciones,...

Incluso ellos hicieron un esfuerzo en pobres condiciones,...

...pero sus ideales no se ajustan a la realidad.

...pero sus ideales no se ajustan a la realidad.

...pero sus ideales no se ajustan a la realidad.

Por lo tanto él estudia a Chuan-tzu.

Bien...

¿Puedo conseguir dinero por un manuscrito?

Dinero por un MS...

Tienes que esperar hasta el final del mes.

No es un millón de esos. ¿Podría dármelo hoy?

Son las reglas de la compañía.

Incluso siendo pequeña la cantidad de dinero tiene que pasar de arriba a abajo.

Ven y siéntate.

Después de mirar estos...

Allá vamos...

Aquí.

¿Cuál de ellos tiene crema?

¿Por qué siempre venimos a sitios como este?

¿No es bueno? La cafetería es demasiado sofocante.

Nunca he visto a un hombre como tú.

Nunca he visto a un hombre como tú.

Nunca he visto a un hombre como tú.

Ojalá tengamos buena suerte.

Así podremos vivir juntos como una pareja normal. Ese será el día.

Así podremos vivir juntos como una pareja normal. Ese será el día.

Así podremos vivir juntos como una pareja normal. Ese será el día.

Así podremos vivir juntos como una pareja normal. Ese será el día.

Así podremos vivir juntos como una pareja normal. Ese será el día.

¡Hey, Hyo-Sub!

¿Qué estás haciendo aquí?

Quería preguntártelo.

Es la exposición de mi novia. ¿Por qué?

Buenas tardes.

Buenas tardes.

¿Qué es esto?

¿Medium? ¿Es bueno?

¡Qué pareja hacéis!

¿Cuánto tiempo lleváis juntos?

¿Cómo es que siempre te veo?

Bueno...

¿Cuándo vais a casaros?

¡Qué tio!

Espera... sólo un poco más...

Serás feliz cuando te cases con una chica rica.

Gilipollas...

Bueno, ella me espera.

Me voy... Nos vemos esta noche...

¿Esta noche?

¿No vienes?

¿No lo sabías?

Po-Kyong...

Sí, esto es la Editorial Chang.

Soy Hyo-Sub Kim.

Oh, eres tú... ¿qué pasa?

¿Tenemos que reunirnos esta noche?

¿No te lo dije?

No, no lo hiciste.

Se me va la cabeza últimamente.

Lo siento.

¿Te acuerdas de Hong-Sun?

Sí...

Por favor, quédate conmigo cariño.

Sólo existe una en este mundo.

¿Dónde descansaré si te marchas?

¿Dónde descansaré si te marchas?

¿Dónde descansaré si te marchas?

¿Dónde descansaré si te marchas?

¿Dónde descansaré si te marchas?

¿Dónde descansaré si te marchas?

¿Dónde descansaré si te marchas?

¡Buena canción!

¿Quién va a ser el siguiente?

Hong-Sun, intenta una...

No quiero cantar.

Inténtalo...

No, gracias.

Está muy bien cocinado. Pruébalo.

Sigue tú...

Ya tengo suficiente.

¿A dónde se fue?

Creo que bebió demasiado.

¿Por qué no cantaste una canción?

Eres un buen cantante.

Bueno, entonces...

¿No bebes?

No, no quiero más.

- Sólo una más... - Tengo suficiente...

Venga, sólo una más...

Soy mal bebedora.

Entonces sólo una más.

- Es suficiente. - No me hagas esto.

¿Por qué no? ¡Aquí estás!

¡Hyo-Sub! Estas muy borracho.

¿Yo?

Ella dice que no quiere más...

Le hiciste lo mismo a ella.

Hey, sólo una más...

Eres tan raro...

Sólo es un mierda.

Por favor, ¿sólo una?

Un leopardo no puede cambiar sus manchas... jodida mierda...

Lo siento, llego tarde.

Entra.

¡Hola!

¡Aquí viene Moon-Ho!

Hey... ven y siéntate...

¿Cómo va?

Mucho tiempo sin verte.

Mucho tiempo, sí...

- ¿Cuánto bebiste? - Sólo un poco...

- ¿Por qué llegas tan tarde? - Ya sabes, el tráfico...

Oh, te presentaré al amigo del que te hablé, este es Hyo-Sik Kim.

Hyo-Sub Kim es su verdadero nombre.

Bueno, ya le conozco.

- ¿De veras? - Hey, Moon-ho.

Tienes buena pinta...

Por favor, ¡dame ese trabajo!

Lo pensaré.

¡Vamos a beber!

Me alegro de verte.

¡Qué tal si brindamos todos juntos!

¡¡Salud!!

¿Está el escritor, Moon-Yeo Lee, de 'Estrella que ardió por un enano' aquí?

¿Conoces el secreto de Mundo y Renacimiento?

¿Te he visto antes?

Voy a irme...

- Hace frío... - Sí...

Eres gracioso.

- ¿Estuviste en el monte Pakdoo? - Claro...

¿Cómo fue?

Nunca me he sentido como cuando estuve allí...

No pudiste ver el amanecer porque te quedaste dormido...

¿Te has bañado allí?

Vosotros dos parecéis tan íntimos...

Lo siento, os pregunto demasiado...

- No es nada del otro mundo... - Bueno... Ten...

- No. No quiero más. - Por favor, sólo una.

No.

- Sólo una más por favor. Ya he...

¡Mierda!

Lo siento mucho.

- Lo siento... - Hey, trae un paño mojado rápido...

- Está bien. - Sí... ¿Estás bien?

Una paño para limpiar por favor.

¿Estás bien?

Hey, ¿estás bien?

¿Qué hay del articulo que estabas escribiendo ayer?

- No lo acabé... - Esta frío.

¿Puedo hablar con Min-Jae Seo en atención al cliente?

Min-Jae Seo... De acuerdo...

Sí, sí, entiendo...

Hey, tú...

- Lo siento. - ¡Hey, tú!

¿Por qué?

No aparentas como deberías.

Porque estoy muy ocupada.

Hey, ¡ven aquí!

Es suficiente.

¡Tranquilízate y entra!

Hey, Hey,...

¿Qué?

¿De veras estás familiarizada con el trabajo?

¿Y qué debería hacer?

¿Te parezco estúpida?

- Hey, tienes que disculparte... - No lo haré.

- Quiero tus disculpas. - No, no es necesario.

¡¡Dí, lo siento!!

- ¿Qué pasa aquí? - Un... lo siento.

¡Suelta!

¿Cómo les enseñaste?

¡Hermano! Sólo dale 10000 won para la limpieza...

- ¡Hey! - Lo siento.

¿Te parece que quiero un pago por la limpieza?

¡Dale 20000 won!

¡Zorra!

¿Qué? ¿Zorra?

¿Qué acabas de decir? Gilipollas.

¡Serás gilipollas!

Tranquilízate, Hyo-sub...

¡Mierda! ¡Suéltame! ¡Suelta!

- No crees más problemas. - ¿Qué pasa?

¡Eres un mierda! ¡Págame por mi camisa!

¿Por qué no ajustáis las cuentas?

No eres el único al que tiene miedo...

¿Miedo?

¿Miedo de qué?

Todo... todas las circunstancias que te rodean...

¿De qué tienes miedo?

Tengo miedo de la vida misma.

¿Y qué conseguiste con eso?

No soy como tú.

Estás escribiendo con la manifestación infantil de tu habilidad.

¿No estás avergonzado de tí mismo?

No me sermonees.

¿Tengo que preocuparme por críticos como tú?

Escribiré con mis entrañas.

¿Qué?

¿Por qué hablas así?

¿Qué? ¿Y cómo debería?

¡Vigila tu boca! ¡Soy mayor que tú!

¡Vaya montón de chorradas!

- ¡Hey, tú! - Suéltame.

- ¡Señor Pyun! - ¡Cielos, señor Pyun!

¿Qué coño pasa contigo?

- Hey, ¡Hyo-Sub Kim! - ¿Qué?

De ahora en adelante,...

¡No sabemos quién eres!

¡Vaya lameculos! Montón de mierda, ¡Que te jodan! ¡Vaya montón de mierda!

¿Qué? ¿Montón de mierda?

¡Sí! ¡Jodido idiota!

¡¡Eres un montón de mierda!! ¿Dije algo equivocado?

- Jodido mierda... - Hyo-sub...

¿Qué? ¿Qué te crees que eres?

¡Lárgate! Jodido gilipollas.

No volverás a ser cliente.

¿Quieres morir?

¡Te mataré! Uh...

¡Suelta! ¡Suéltame! Jodido mierda...

¡Te mataré hijo de puta! ¡Suéltame!

¡Hey!

¡A quién llamas eso jodido gilipollas!

¡Hey, hijo de puta!

¡Mierda! ¡Suéltame! ¡Suelta!

¿Cómo puedes hacer eso?

- ¡Hey! ¿Por qué estás haciendo esto...

¡Ven aquí! ¡Hijo de puta! - ¿Te has vuelto loco?

¡Suelta! ¡Mierda! - Hyo-Sub... Cálmate.

- Puedo matar a alguien. - ¿Por qué rompiste esa botella?

¡Seguro que puedo!

Puedo matar...

¿Quieres una manzana?

¿No tienes frío?

¿Eres tú?

¿Puedes ver esa barricada?

¡Fíjate!

¿Qué acabas de hacer?

¿Para qué es?

Venid aquí.

Hyo-Sub Kim... 35 años... Novel...

¿Novelista?

Rompe una botella y amenaza a los demás,...

Montaste un buen lío...

...daños, insultos...

¡Qué vergüenza de escritor!

¡Juez!

Dediqué mi vida a escribir.

Solía echar un sermón.

Nunca llevé una vida desmedida...

...o viví mi vida inmoralmente.

Pero esta vez,...

Tengo una razón.

¡Ve al grano!

Todo sucedió por culpa de esos empleados.

Ese Sang-Koo Pyun,...

...el escritor, y yo fuímos juntos a la escuela.

¿Por qué aquellos ignorantes intervinieron en nuestra discusión literaria?

¡Iré al grano!

El dueño hizo bajar mi cabeza al suelo así delante de la gente.

Luego me arrastró como un animal.

Y mi cara contra el suelo...

- Mire mi cara, el me golpeó... - ¡Es suficiente!

Lo que quiero decir es...

...incluso viviendo en el materialismo...

No podía guardarme en el bolsillo un insulto porque no sea un escritor de éxito.

No podía guardarme en el bolsillo un insulto porque no sea un escritor de éxito.

¡Cinco días de arresto!

¡Juez! ¡Juez! ¿Ha esto le llama juicio?

No me está escuchando...

Si dice una palabra más...

Yo... Yo...

Sobre esa decisión...

¿Qué?

¿Puedo tener un nuevo juicio?

- Tienes cinco días, ¿de acuerdo? - Sí...

Una vez que el juez ha tomado una decisión, no hay nada que hacer.

Si padeces una injusticia, reclama después de que termines tu arresto.

Vale. Entiendo.

Hey, Señor...

¿Me hace el favor de prestarme dinero?

¿Cuánto?

Necesito 20000 won más...

Gracias.

Señor... Si me dice su dirección...

Esta bien...

Gracias... Gracias...

Un billete para el Express a Chun-Joo.

¿Qué estás haciendo?

Ya sé lo que estás diciendo pero...

¿No comprobáis a los pasajeros? ¿Cómo os atrevéis a trabajar así?

Nosotro incluso anunciamos... ¿De qué estás hablando?

Por casualidad, no pude oírlo...

No es asunto mío...

¿Sabes cuánta gente se molestará si no llega a tiempo?

Sí, el jefe Han de Chinwon Mineral Water está aquí...

Sí...

Lo entiendo.

Bien, ella quiere verle a las 2:00 después de comer porque está muy ocupada ahora.

Bien, ella quiere verle a las 2:00 después de comer porque está muy ocupada ahora.

¿Sobre las dos?

Sí...

¿Con quién hablabas tanto tiempo por teléfono?

Con mi amiga... No fue tanto tiempo...

¿Amiga?, ¿quién?

Yeon-Hee.

No la conoces, bueno...

No hay ningún amigo tuyo que no conozca...

Alguien me mira mal.

Te llamaré más tarde.

Ella no está aquí.

¿Salió?

Sí, tenía un negocio urgente...

Pidió que la esperase.

Ah...

¿Quiere esperar aquí?

No, volveré más tarde.

Como quiera...

¿Si?, Departamento Central.

¿Esperaste mucho?

No mucho.

Tienes buen aspecto.

Tú también.

Bueno... ¡vámonos!

¿Cómo va todo?

Estoy bien.

¿Y qué hay de tí?

Siempre lo mismo. Trabajando duro.

¿Qué más puede ser allí?

¿Te mantienes en forma?

No tengo tiempo de sobra para eso... Estoy demasiado ocupado para vivir...

¿Cómo está tu mujer?

Como siempre.

No llores... Qué llorón...

No llores... No, no...

No llores...

¡No!

Mamá...

El autobús regional tarda demasiado, mejor coge el Express.

¿Cada cuánto viene el Express?

Hay 720 y 600.

Pero el 600 no va al Departamento Central.

720 viene una vez por hora.

¿Tengo tiempo para el 720?

Sí, llega ahora.

¿Por qué no te quedas y coges el siguiente?

Ni pensarlo, tengo que acabar mi trabajo.

¿No hay taxis?

No, porque vivimos en las afueras,..

...y los taxis raramente vienen...

¿Por qué no le llevas?

No, está bien.

Lo siento, lo haría...

...pero estoy esperando un fax importante. No puedo dejar la casa.

Por supuesto, quédate...

Lo echo de menos.

Cuando estábamos en Seúl, nos juntábamos una vez a la semana...

¡Cariño! ¡Cariño!

Aquí...

¿Puedes venir aquí?

Vale.

Sí, Departamento Central de Chun-Joo.

Señora directora.

Una persona de Seúl está aquí.

Sí.

Sí, ¿a qué hora?

Entiendo...

Bueno, no puede venir hoy.

Quiere verle mañana a las 10:00.

¿Mañana a las 10:00?

Sí, lo siento...

No he terminado mi trabajo todavía. Volveré mañana.

El número de teléfono es...

...0652-254-4828. 254-4828. ¿Lo tienes?

Llámame cuando regreses a casa.

Ellos no pueden.

Justo en esta clase.

Hasta 1.731g de crisotilo venenoso medía.

¡Vaya come mierda!

- Jae-Hyun... - Déjame ir...

No hagas eso.

¿Qué pasa? Jae-Hyun...

¡Quién te crees que eres!

Por favor, tranquilízate...

¡Quién te crees que eres!

Jae-Hyun... ¡Hey! ¿Por qué coño actúas así?

Entra. Vamos.

- Sólo espera un poco más... - ¿Cuánto tiempo he esperado por tí?

Entonces, ¿qué debería hacer? ¿Matar a mi mujer?

¿Por qué no? O si no mátame...

Por favor... Lo siento...

¡No! Déjame sola.

- Suelta... - Jae-Hyun...

Te quiero, Jae-Hyun...

Suéltame...

¿No vas a iluminarlo?

Déjalo como está...

Quizá, quiras a oscuras.

No.

¡Hey, tío! ¿Debería acostarme o sólo quedarme aquí?

¿Podemos hablar solamente?

¿Hablar?

Vale... Sólo hablar...

¿De qué quieres hablar?

Tú hablas de ti, y yo de mí.

Por lo general el tipo de hombre al que perteneces es más complicado.

De todos modos... Hablemos.

¿Por dónde deberíamos empezar?

¿Vienes del 'Café Dori'?

No.

No pertenezco a ningún sitio.

¿Qué es esto? ¿Por qué pusiste el edredón encima de la tele?

Tengo que irme así que tú decides...

¿Qué es eso?

¿Algo va mal?

Quiero amor...

Yo también... Quiero amor...

¿Uh?

¿Qué...?

¿Qué pasa?

¿Qué narices pasa?

¡El condón se rompió!

¿Vas a usar todo el agua?

Está demasiado fría.

Vale... límpieselo.

¿Estará bien?

¿Dijiste que lo hiciste ayer?

Sí...

No podemos averiguarlo hasta después de 40 días.

Así que tienes que esperar hasta entonces.

¿Es el señor Lee? Buenos días.

Esta es la llamada de la mañana. Son las 6 en punto...

¡Despierte y dese prisa!

¿Es el señor Chang?

La llamada de la mañana.

Hoy es 26 de Octubre. Son las 7 en punto.

¿Está despierto? Vale...

- ¿Has estado aquí antes? - No.

¿Cambiaste cosas de sitio?

¿Qué clase de zapatos estás buscando?

Aquí está. Lo encontré.

Viniste pronto.

Buenos días.

Allá voy de nuevo.

Habla con él, ¿vale?

¿Por qué no se lo llevó fuera?

Se lo dije pero no me escuchó.

- Díselo seriamente... - Vale, lo haré.

Una entrada, por favor.

Sí, lo ví desde Garosoo.

Soy un poquito más joven...

Tengo 24.

¿Tiene límite?

Entiendo. Lo siento... claro.

- Lo siento... - Está bien...

- ¿Qué es esto? - ¿Uh?

¿Es para él?

Sí...

¿No lo sabes? ¿Cuando le das zapatos, sale corriendo?

Está bien...

Si consigo un penique de él, estará bien.

- ¿De veras? - Sí...

¿Hola?

¿Es KumKang? Ví un anuncio de Karosoo.

¿Está disponible?

Tengo 24.

- Sí. - ¿Vas a intentarlo?

De acuerdo. Dígame el sitio.

Espere, voy a anotarlo.

¡Huevos hervidos!

No subas Blanco, no bajes Azul,

Blanco baja, Blanco baja,

Azul sube, no bajes Blanco,

Azul baja, no bajes Blanco,

Azul baja, Blanco sube,

Blanco baja.

Aquí tienes. 70,000 won. Buen trabajo.

¡Bonita voz!

¿Puedes seguir haciéndolo?

Por supuesto...

De acuerdo...

¡Empecemos esta noche!

¿Puedes venir esta noche?

¿Esta noche? Bueno...

¿Por qué?

¿A qué hora tendría que venir?

Sobre las 6.

No podemos esperar más...

Tenemos que hacerlo para hoy.

Claro, puede contar conmigo.

Bien.

Es estable...

Así que ganarías alrededor de 600,000 o 700,000 won.

Entiendo. Gracias.

- ¡Tío! Tengo que hablar contigo... - ¿Sobre qué?

Dame esa bebida.

Wow, quema.

¿Qué hiciste allí?

Nada especial...

¿Conoces la voz de persona del juego?

Grabé esos.

¿Cuánto te pagaron?

Fue la primera vez.

Conseguí 50000 won. Tanto...

¿Cada cuánto tienes que ir?

¿Por semana? Por semana...

De vez en cuando.

El dueño me llamará cuando tenga uno.

Usaré mi tiempo libre.

¿Me presentarás allí?

Se lo diré la próxima vez. Por cierto, no podemos establecer el tiempo.

De todas formas inténtalo...

No hoy...

Él se enteró de que salías.

Piensa una excusa para contarle.

¿Lo vió?

Creí que estaba arriba.

Qué hombre. ¿Por qué no le das una oportunidad?

Sigue con lo tuyo...

¿Por qué debería?

Después de todo, estuvo en prisión por tu culpa.

Parece bien...

Tiene un estilo antiguo. ¿No?

Que estoy loco, que gasto mi jodido tiempo en fastidiaros... Neah...

Hago esto porque comprendo...

¿De qué narices estás hablando? ¿Nos conoces?

¿Por qué no lo voy a hacer? Lo sabeis, y yo lo sé...

Sois jóvenes y tontos.

Así que intentáis disimular vuestra estupidez.

Pero no lo sabeis todo.

Yo sé que no lo sabeis.

No sois desconocidos para mí...

¿Comprendéis?

Soy yo. Min-Jae.

Es sobre la corrección.

Como puedo hacer sitio entre cuando veo y cuando siento.

Como puedo hacer sitio entre cuando veo y cuando siento.

¿Cómo en cuando veo y cuando siento? Entiendo.

Gracias.

Perdona.

¡No te des esos aires!

¿Lo hago?

Dos entradas por favor.

¿Sí?

¿Dos?

¿Quién estaba contorreando con el teléfono?

¿Estás ocupada?

¿Puede venir a verme, señorita Kim?

Hey...

¿Puedes hacer que él lo deje?

Depende de tí.

¿Qué puedo hacer?

¿Qué estás leyendo?

Uh. Cielo e Imperio.

¿Es bueno?

Así así...

¿Quieres leerlo?

Sí. Teatro Shlim.

Wow, eres tú.

Sí...

Está casi hecho. Quedan unas dos páginas...

¿Tengo que hacerlo?

De acuerdo...

Estará bien. Lo repasé dos veces.

Por cierto. ¿Hiciste tú esto?

¿Cuál de las hermanas eres?

¿Hermana?

Él dijo que eras una prima lejana.

Oh, te contó...

No... Eso no...

¿Qué estás haciendo? ¿Me estás tomando el pelo porque son dibujos animados?

- No es tan complicado... - No puedo...

Los dibujos son... La voz de las personas es importante...

No es real excepto cuando viene con voz humana.

¿Puedes hacerlo?

El problema es...

...que hasta que tú actúes con las entrañas, la gente no caerá en la trampa.

Sin embargo, ¿tú sólo dices esto?

¿Lo pueden sentir?

Hazlo otra vez con sentimiento...

No puedo...

¿No puedes?

Lo siento. Patrón... No te lo conté...

¿Para qué te pago?

Bueno... Patrón...

Mi madre acaba de venir...

...así que tengo que llevarla a la estación.

Sabía que harías algo así.

¿Cuántas velas?

Tiene 35 años...

¿35?

Soy yo...

Señor...

Señor...

Oh, eres tú.

¿Por qué no llamaste primero?

No te llamé a propósito.

¡Hoy es tu cumpleaños!

¿Alguna vez lo celebré?

¿Quién está ahí dentro?

No...

¿Por qué?

Tengo frío...

¿Puedes esperar aquí?

¿Quién era ella?

No... Dime que no.

¿Por qué no entras un momento?

¿Quién coño es ella?

La mujer que amo... ¿de acuerdo?

- ¿Qué hice mal? - No es culpa tuya.

¿Entonces qué soy? ¿Quién soy?

Vayamos a casa y hablemos.

- ¿Era este un aspecto del amor? - ¡Te quieres callar!

- ¿Era este un aspecto del amor? - ¡Te quieres callar!

Hago todo lo que quieres que haga.

Hago todo lo que quieres que haga.

Porque quiero ser apropiada para tí.

Lo sabes, ¿verdad?

Estaba preparada para darte mi vida.

¿Por qué? ¡Cómo te atreves!

Hago todo por tí.

Para. Cálmate.

¡Hey Min-Jae Seo!

Mamá, ¡Suelta!

¿Lo compraste para mí?

¿Lo compraste con tu dinero?

¿Por qué intentas matarme?

¡Hey,...

...vete a casa!

Vete a casa y abraza a ese oso o conejo tuyo de mierda.

Crees que es inocente y pura pero...

...¿no puedes dividir pureza e infantil?

No importa cuánto lo intentes, ¡todavía estás llena de mierda!

¡Mamá lárgate!

¡Todavía estás sucia de mierda!

Hey... Tú...

Tengo el amor verdadero.

Deja de joder a mi alrededor...

Nací para enamorarme así.

Tú, tú no eres yo.

Entre.

¿Puedo ayudarle?

Pudín por favor.

Entre...

¿Por qué actúas así?

¿Sabes por qué te esperaba en la estación?

- Era para devolverte esto. - ¿Por qué haces realmente esto?

¿Te parezco graciosa?

- Es hora de ir a casa... - ¡Que te jodan!

¡No eres apropiada para él!

¡Gilipollas!

Está enamorado de una mujer casada.

¡Quién te crees que eres!

¿Qué sabes de nosotros?

¡Eres una exagerada!

Tú...

¿Crees que me da lo mismo?

¿Qué deberías hacer si la pureza no es aceptada?

¿De veras son hermosos?

Por supuesto...

Ya sabes... Ellas trabajan para generales...

Fueron seleccionadas del Ejército Femenino.

Todas las bellezas están en el templo.

No creía en Buda pero seguí yendo al templo...

Así soy. No puedo creer. Si no lo puedo ver, no creo.

Si veo a Dios, creo en él.

Si veo a Buda, creo en él.

Si veo un fantasma, creo en él.

¡Vamos a ver!

¿Eres feliz porque me tienes?

¡Min-Jae!

Te quiero.

Mírame a los ojos y dilo...

Soy Hyo-Sub Kim, ahora no estoy en casa. Por favor, deja un mensaje.

Estoy aquí en la estación de Sangbong.

¿Pasa algo malo?

Si no puedes venir, llámame por megafonía.

So las 9:30. Te esperaré 30 minutos más...

Una pequeña hemorragia aquí.

- ¿Necesita una venda? - Sí, por favor...

Tampoco me lo puedo creer.

Lo tenía hasta que te llamé. ¿Lo perdí donde te llamé?

¿Lo deje allí?

¿Cómo me puede pasar esto?

Cállate y mira en tu bolsillo.

¿Lo hiciste?

- Ya lo hice. - ¿Y qué hay del bolso?

Encontré 3000 won...

¡Hyo-Sub!

¡Hyo-Sub!

¿Qué haces aquí?

Supuse que le encontraría a él aquí. Quizá nos hemos cruzado.

¿Aquí?

Sí... Disculpe, pero...

¿Te importaría prestarme 10,000 won? Porque perdí mi cartera.

Te lo devolveré.

¿10,000 won?

Sí...

Sólo tengo 5000 won. ¿Quiéres cogerlos?

De acuerdo. Lo haré.

Gracias.

¡Uh, él también cogió nuestro pimiento!

¿Todavía no le has encontrado?

¡Todavía no!

Entonces...

¿Cuándo me devolverás el dinero?

Te lo devolveré mañana. ¿De acuerdo?

Vale... Adelante...

Te esperé y te dejé esta nota.

No sé que pasa pero no te preocupes por mí.

Cuando vuelvas y me llames,...

...todo se aclarará.

Soy yo.

Uh, ¿dónde estás?

Fuera... Visitando a mi amiga.

Está cerca de Insadong.

Si por casualidad voy, querría cenar contigo...

...pero debería ir a casa.

Lo siento. Estoy reunido.

Ahora estoy ocupado.

De acuerdo.

Hasta luego.

- Perdone. - ¿Qué puedo hacer por usted?

Tengo que hacer algo urgente.

¿Le importaría guardarme esto?

¿La maleta? No hay problema.

Gracias.

¿Cuándo volverá?

No me llevará mucho. Gracias.

¿Dónde está Soony?

- Es imposible. - ¿No me crees?

¡Soy su mujer!

Bueno, si es su mujer, se lo preguntaré.

Él estuvo aquí.

Pensaba encontrarse con él.

¿Qué prueba fue? ¿Puedo ver el resultado?

Qué haces si estás en el urólogo.

Pregúntele a él.

¡Señor Heung-Sub Kim!

Él tiene que hacerse una prueba más.

¿Qué test de enfermedad era?

¡Soy su mujer!

¡Pregúntele a su marido!

Tengo muchas cosas de qué preocuparme.

¿No vas a subir?

¿Algún otro síntoma?

- ¿Como vómitos? - Nada de eso.

- Tengo una fuerte tos. - Espere.

Le daré uno para un día.

- Yo quiero uno para un día también. - Sí, espere un poco.

¿Algún otro síntoma de frío?

Tómeselo 30 minutos después de la comida. Antes de tomárselo tiene que comer.

- Se pondrá bien. - ¿Cuánto es?

1,500 won.

Dong-Woo... Toma algo.

¿Comida?

Tienes que tomar algo...

Señor, ¿puede esperar?

Adelante.

Deberías tomar algo...

¡Dong-Woo!

¡Dong-Woo!

Necesito hablar contigo.

Entra.

Está bien...

Vamos entra.

Nos vemos de esta forma.

¿Me disculpáis?

¿Cómo están?

¿Puedo entrar?

Todavía no está listo...

- ¿Quiéres algo de pastel? - No gracias...

¡Todo el mundo está aquí!

¿Ya te has despertado?

Re-Fa-Fa-Mi Re-Fa-Fa-Mi Re-Fa-Mi

Gema de jade en el hilo de la araña.

Do-Do-Mi-Sol Do-La Sol-Sol-La-SI

Mi-Sol-Sol-Fa

- ¿Te sientes mejor? - Sí...

¿Por qué? ¿Ya te marchas?

Es hora de irse.

Es hora de cerrar y estaré allí.

Creo que me he dejado la luz encendida.

¿La luz?

Oh, casi lo olvido.

Hasta luego.

Adiós.

Gracias por esto.

¿Qué es?

- No, no vine a por esto. - Lo sé...

Lo siento. Debería haberlo enviado en un telegrama.

Siempre pienso en ello.

¿Sabe cuánto cuesta?

Vale. ¿Cuánto?

Lo pagaré.

No soy el propietario.

Por favor venga mañana y entonces pague y lléveselo.

Vuelva mañana cuando el propietario esté aquí.

¿Por qué no lo entiende?

No voy a venir aquí mañana.

Venga cuando desee.

Le diré que no exponga este.

¿Pero qué...

¿Qué estás haciendo?

¡Para!

Lo siento. Lo entendí mal sin ninguna prueba.

Hey, para y háblame...

Eres tan pura.

Cierra la puerta.

Salgo a por cigarrillos.

Hyo-Sub,...

...estoy en casa.

Estoy bien.

No te preocupes por mí.

Espero que estés bien.

Mañana, te llamaré fuera por la mañana.

Él salió a por cigarrillos.

No lo sientas por mí.

Te quiero.

Te echo de menos.