Original subtitles

www.titlovi.com

Oko, potrudi se da me nateras da se koncentrisem.

Skini sociva ovaj put.

-Hey, ajde da igramo karte. -Hey, Tommy mora da ide.

U redu.

Ides li, Tommy?

Okay, otvori vrata. Otvori vrata.

Okay, borbena jedinica je na putu...

Sta je to?

-Ima li tu Meksikanaca? -Kreten!

-Sta je to? -Ne...

Okay, okay. Okay, zatvori.

Hey, izvedite ove odavde.

Nista momci, pazite.

-Izvedite ove odavde. -Sve je spremno.

Da, narednice, cekate da vas raznesu, huh?

Vidi ovo. Mich, mi je ovo juce poslala.

Prokletstvo, narednice. Zgodna vam je verenica!

Hvala na komplimentu.

Ja i ona cemo napraviti slatke male bebice.

To je to. Sada cistis sranja. Samo nastavi.

Samo nastavi. Samo napred.

Oh, to je licno. To je licno. To je licno.

Narednice King, video sam MicheIIine sise.

-Cestitam, vojnice. -Whoa, whoa, whoa, sisice?

U redu, Steve, idi do onog automobila. Oko, zauzmi svoju poziciju. Ajde.

U redu, u redu.

Whoa! Stani! Stani!

Zaustavi paljbu!

-U redu. Pusti ih da prodju. -Bezite odavde.

Bezite odavde.

Udjite! Idemo!

Treba nam jedinica za brzo reagovamnje. Prijem.

Jurimo neprijatelje u belom u taksiju

severno od grada. Prijem.

-Frank, da li vidis nesto? -Severno! Skrece severno!

U redu, na 11 sati.

-Rico! Vidis ga? -Prokletstvo!

-Steve, prati ih. -Mozemo li da ih pucamo na 50?

Ne jos, ima previse civila. Ne mozemo da pucamo.

Na 11 sati su.

Jesi li u redu, Tommy? Drzi se, idemo!

Pucaj kad je cisto, Frank. Dacu ti naredjenje.

-Randy, Frank, pokrivajte visoko. Ajde. -Razumem.

-Otvori leva vrata. Da ih uznemirimo.

-Idi! Pravo napred! Ja cuvam stepenice! -Ostanite tu! Ostanite tu!

Smirite se. Smirite se.

Suprotna soba.

Rico, jeli cisto?

-Cisto! -Cisto!

Smirite se! Izlazimo! Rico, izlazimo!

-Shrive, nema niceg! -Izlazimo!

U redu, idemo!

Tommy, idemo.

Ajde.

To je zaseda! Pripremite se za povlacenje!

Spremni! Povlacenje!

Imam dva desno preko puta!

Dim! Dim!

Preacher, javi se!

Reci im da nam treba pomoc!

Reci ima da smo se sukobili sa neprijateljem!

-Dva manje! -Senka 6, ovde Senka 3,

Lollipop QueBec Romeo 1-3-3. U klopci smo.

-Treba nam pomoc. -Idemo!

Imamo dva KIA. Prijem.

RPG!

Preacher, jesi li pogodjen?

-Imam dvojicu napred. -Rico je pogodjen!

-Treba mi pomoc! -Da li je u redu?

Ajde!

Preacher, dovedi Tommija!

-Tommy, ajde. Ustani! -Skloni ga s ulice!

Ajde, priblizi se zidu. Jesi li dobro?

Rico, nema spavanja na poslu, druze. Ajde.

Neprijatelj na pocetku ulice!

Neka neko baci dimnu bombu u tu ulicicu!

Otvorite vrata!

Ostani sa mnom.

-Mozes li da me pogledas? -Da li dise?

Da dise.

Oko, pomozi mi da ga uvedem unutra.

Preach? Preacher?

-Preacher je pogodjen! -Skloni ga odatle!

Tommy! Udji unutra! Ajde.

Tommy!

Tommy, udji unutra!

Svi dole. Svi dole!

Steve, ne ulazi!

Steve!

-Steve! -Covece. Pogodjen sam!

-Imam malo metkova! -Koliko ih je?

Jedan je na vrhu stepenica!

Jos jedan je na kraju jebenog hodnika!

Idem pravo.

Steve?

Steve!

-Jesi li u redu? -U redu sam.

U redu, Steve-o. Ajde da te izbavimo odavde.

-U redu sam. -Ajde.

-U redu sam. -Dobro.

Pogledaj se, covece.

U redu, silazimo. Trebace nam zaklon.

Narednice Shriver, Video sam tvoje poslednje rezultate.

-Da li si razmisljao o snajperskoj skoli? -Razmisljao sam.

Izlazim. Zenim se, gdine.

-Imas srece. -Znam, gdine. Hvala, gdine.

Malo ga pusis, zar ne?

''Znam, gdine. Hvala, gdine. Znam, gdine. Hvala, gdine.''

U redu, ljudi, slusajte!

Imamo malo iznenadjenje za vas.

Dobri ljudi iz Brazosa, rodnog grada, narednika Kinga i narednika Shrivera,

daju im paradu zato sto izlaze.

Vi predstavljate vojsku Sjedinjenih Americkih Drzava.

Ocekujem da se svako lepo ponasa.

Evo je lista stvari koje necete raditi kada budu odlazili.

Necete piti i voziti.

Ako pokupite mladu damu, ona ce voziti.

Pustite je da dobijete DUI.

Necete prebiti civile!

Necete jebati nikog ko je maloletan.

I opet to kazem, necete jebati nikog ko je maloletan.

Necete prebiti zenu,

necete biti decu. Necete sutnuti kuce.

Da li me razumete?

Okay. Videcemo se u ponedeljak na formaciji u 07.00. To je to.

Uzivajte u Brazosu.

Da li si je snimio, covece?

-Ne, nisam. -To je inkriminantno.

Rekla je da ima 18, zato se jebite.

Dva momka iz Brazosa, najbolji prijatelji od malih nogu,

pokazali su se kada su odveli svoj fudbalski tim u srednjoj skoli Brazosa

na nezaboravan sampionat...

-U redu, Steve! -...i otisli u rat

i vratili se kao heroji.

Narednik Brandon Leonard King.

Pocastvovani smo njegovom hrabroscu, lojalnoscu i nesebicnom sluzbom

sa ovim ljubicastim srcem i bronzanom zvezdom.

Da ga cujemo.

Govor, Brandon, govor. -Govor! Govor! Govor!

Hajde, Brandon.

Samo napred, narednice.

Nisam... Nisam planirao da dajem govor.

Samo sam...

Samo sam pokusavao da uradim svoj posao, kao i svi drugi.

Pokusavao da bezbedno vratim svoje ljude.

Znate, vecina mojih ljudi nije iz Texasa.

Tesko mi je da im objasnim sta najvise volim.

Rebarca kod Smitija, ili

nacin na koji drze pivo u tubi kod Ajax Bara,

da sam na rancu sa mojima.

Na putu dovde, Video sam kamion pun luka.

I ni9sam mogao da spustim prozor, jer sam hteo da ga omirisem.

Vidite, meni luk mirise na dom.

-Mirise kao Texas... -Tako je, Narednice King.

Mi smo tamo i ubijamo ih u Iraku zato ne moramo da ih ubijemo u Texasu!

Brandon.

Mama!

Oh, boze! Pusti me da te vidim.

-Oh, sada si kuci, duso. -Kuci sam.

-Pusti ga da dise, Ida. -Oh, moze on da dise.

Tata.

Drago mi je sto si se vratio, sine.

Hvala, gdine. Hvala. Dobro je biti kod kuce.

-Brandon King! -Da, gdjo.

-Gdine. King! Dobro je videti vas, gdine. -Narednice King!

Drago nam je sto ste se vratili.

Da, pa, duso.

Hey, Thomas? Ides li s nama?

Da, samo trenutak.

-Ponosan sam na tebe, sine. -Zdravo.

Povlacim neke veze, pokusavam da premestim tvog vojnika Rodriguez

iz bolnice u Nemackoj u vojnu bolnicu.

Ako ti jos nesto treba, zovi me.

Hvala, gdine, hocu.

Veoma sam zahvalan zbog vojnika Rodrigueza.

Planiram da ga vidim kad izadje.

Ako dodjes u Washington, zovi me.

Odvescu te do bele kuce

i da im pokazem kako izgleda teksaski heroj.

Voleo bih to. Voleo bih to.

Porodici vojnika Rodrigueza bi trebala mala podrska.

Pobrinucemo se o vasem sinu.

Hvala vam.

-Brat ce ti biti u redu. -Hvala.

U redu, Augustin. Drzi se podalje od nevolja.

-Shorty Shriver! -Hey, Brandon.

Moram da se ljubim. Zao mi je.

Tako ste slatki.

-Sedni. -Dobrodosao nazad, duso.

-Hvala. -Nedostajala nam je tvoja guzica.

-Oh, covece. -Evo, vojnice.

Evo ti malo tekile.

-Oh, vidi, to je Brandon, Kralj Teksasa. -Ajde, Brandon.

Vratio si se u Teksas.

-Volim Teksas! Volim Teksas! -dobrodosao nazad, decace.

Dobro je biti nazad.

U redu. Slusajte svi.

Za Steve i Michelle.

Napokon!

Zaigrajte malo. Ajde.

-Hocu da igram. -Formalno ga oslobadjam

-u vas pritvor. -Hvala.

U redu sam. Ne brini o Steve.

Jesi li u redu?

Ne, ti slobodno idi. Ja cu da sednem.

Ali jos nismo igrali, duso.

Znam. Samo... Idi ti. Ja cu da sednem, u redu?

Ti i Bradon tamo ubijate gomilu Iracanina?

Da, Steve, pobedjujemo ovo?

Vidi. Sta treba da uradimo

je da bacimo bombu od 10,000 tona na jedan njihov grad

svaki put kada nas udare.

Nema vise ovog sranja.

Dojadilo mi je da ubijam Hajija u njegovoj kuhinji ili sobi.

-Jebeno-A. -kada se vracas, Steve?

Zavsio sam.

Ja i B.K. izlazimo.

Znas, ali kad bi ponovo sluzio, bio bih jebeni snajper.

Jedan pogodak. Jedna smrt. Pustite me da budem bezlicni neprijatelj.

Vratio bi se i sutra da ubijem onog kretena koji je ubio Preachera.

Preacher je tamo bio Tommijev najbolji prijatelj.

Voleo sam tog lika.

Pogodili su ga u lice. Razneli su mu vilicu.

-Onda ga je jos jedan pogodio u vrat. -Hey, Steve.

Bio je mrtav pre nego sto je pao na zemlju.

Da, gdine?

Samo ubi Hajija i njegovu celu porodicu.

Vrati ih u biblijska vremena.

Sta je s tobom duso?

-Ne, hvala. -Siguran? Ja sam jedan zestok igrac.

-Ne. U to ne sunjam, ali... -Hey.

Hey, moja zena je rekla ne. Jesi li gluv?

Razumem, covece, nema problema. Ti si heroj.

Tommy!

Tommy! Tommy!

Ah, sranje. Evo ga!

-Sredi ga, Tommy. -Oh, sranje.

Tommy! Ne, Tommy!

Ostav, vojnice. Cujes li me? Cujes li me?

Vojnice, ostav.

Jebeni ostav! Slusaj me!

U redu, jesi li dobro? Huh? Cujes li me?

U redu. Smiri se, ajde da popijemo nesto. Ajde, covece.

Hey, nije zurka ako nema tuce!

Oh, sranje! Tommy.

Okay. Ponoc je,

i sva sranja koja je vojska napravila ti se obija u glavu

i dalje se ne racuna.

I kada ostala sranja predas,

dugovaces oko $1000.

Oh, Oko, izlazim.

Covece.

-Eto sta ima, covece. -Osim sto ja zadrzavam ovo.

Dobar izbor, dobar izbor,

jer je poznato da ti lice plasi decu i tera pse da laju.

Smesan si.

Gde mi je telefon?

-Halo. -Bran?

Zdravo, Mich.

Da, odmah cu doci. Covece, ajde.

Jesi li u redu?

Ima pistolj.

Sta radis, Steve?

Sta mislis?

Trazis vodu?

Da. Da li hoces da znas...

Sta me nervira je...

Taman kad se ukopam,

oni kreteni ce nas iseliti.

Moracu opet da radim ovo sranje.

Prijem.

Sta dodjavola?

Tvoja mama je sve ovo rucno napravila.

Voli te kao cerku.

Steve ih je vikao kao da su zivi.

Onda je sutnuo sto.

Zena u bazi je rekla da ne zuri s glupostima.

Ali ti znas njega.

Pio je.

Nije mogao...

Udario te?

Pobesneo je.

Da li te je udario?

Uhvatila sam mu ruku.

Rekla sam mu, ''Izlazi.''

Sada je prokleto pijan,

misli da je na misiji.

Znas da te voli vise od svega.

Sta je, Tommy?

Hey.

Probudio sam se i ovde sam.

Sta radite?

Jebeni robo-vojnik je iskopao grob ispred dvorista Michelle.

-Hoces pivo? -Da.

Zar nije vreme da ti i Jean otvorite svoje poklone za svadbu?

Jeanie me izbacila dok se ne sredim.

Pitao sam se da li mogu da ostanem na rancu, samo na par dana.

Mislio sam da svi idemo, da izadjemo iz grada na dan.

Sta je sa robo-vojnikom?

Zajebi to!

To je moj covek.

Procitaj karticu.

''Ujka Vern i ujna TiIIy

''nadamo se da cete imati dece uskoro.''

Sklonite se s puta!

Znas, ranije se, kad se brak raspadne

vracali pokloni, Thomas?

Citaj, Shorty.

''Za Tommy i Jeanie, za njihov dug i srecan zajednicki zivot.

''Od Toma i CharIotte.''

Sklonite se s puta!

Evo je! Dobro jutro, duso!

Oh, da, duso.

Sta je bilo, robo?

Probudio si se na pogresnoj strani rezervnog tocka?

Shorty, citaj karticu!

Hey, princezo, nemoj ovde da povracas.

Trebace mi pivo za minut.

Shorty, citaj!

''Od Steve i MicheIIe.''

Mozemo li da prekinemo na kratko vreme?

-Zao mi je. -Brandon, kretenu.

Gledaj koliko zmija!

Upravo tu gde si hteo da stanes, rodjace.

Trebao sam da je pustim da te ugrize.

Prokletstvo!

Dobro pucanje, B.K.

Prelepa je.

Navikao sam se na to sranje, covece.

-Samo zato sto ste svi zauzeti... -Pazljivo. Pazljivo.

-Gdin. T. -''Zalim budalu.''

Zalim budalu koja je dozvolila Preacheru da sisa njihovu jebenu kosu.

U redu. Ceo dan me nerviras.

Kako ces da objasnis ono crno oko

pre misije u ponedeljak, huh?

Usao sam na vrata

Ti i MicheIIe idete na ista vrata?

Vidi, zajebao sam.

Ne znam n i sta se desilo.

Okay, onesvestio sam se.

Sve sto se secam se da sam se probudio u Tomijevom jebenom kamionu.

Pa, nece se ponovo desiti.

Razumes?

-Razumes? -Rekao sam da znam i da sam zajebao.

-Ajde. Pazi otrov. -Ti pazi.

Nemoj da si me pipnuo s tim sranjem.

Mislim da sam polomio kozu.

-Sjebacu te. -Ajde.

Pogledajte se svi.

Ludi.

Gotovo je.

Sta svi radite ovde?

Tommy?

Jesi li dobro?

Nisam trebao to da uradim.

-Narednice Shriver. -Narednice King.

Covece, nedostajace mi da raznesem stvari.

Sledeci.

-Gas maska. -Provereno.

-Poncho Iiner. -Provereno.

Narednice King.

-Vodootporna torba. -Provereno.

Da li ste me pokrivali u formaciji?

Dodji.

Vidi. Ja i Steve izlazimo.

Na tebi je i Oku da vodite regrute.

-U redu. -Ovo je novi vodja jedinice, on je Baptist.

Ja sam Baptista.

U redu. On je pravi Baptista.

Slusaj, covece, moras da se saberes.

Smrdis na jebenu kafanu. Ajde.

To je zato sto smo pili sinoc.

-Tommy. -Cekaj! Ajde.

Okay. Svi mozete da idete.

Ovde kaze da imate naredjenje da se javite u prvu brigadu.

Ne ja. Ja danas izlazim.

-Brandon Leonard King? -Da.

Prva brigada na 22.

Ovo je greska.

Sve je tu.

Odlazis 22., nazad u Irak.

Pod-sekcija 12305, TitI 10.

Naredjenje predsednika.

Vracaju te.

Porucnice Colonel?

Narednice King.

Ja sam stavio da regrutujete u Brazosu,

i vi ste mi dali luk.

-Nesto mi smeta, gdine. -u cemu je problem, Narednice?

Trebalo bi da izadjem danas. Sada me salju nazad u Irak.

Da li shvatas zasto je vazno da pobedimo tamo?

-Zasto nam trebaju dobri vojnici kao ti? -Da, gdine.

Da li imate neke posebne uslove? Jesi li gej ili trudan?

Gdine, znate me. Ja sam posten vojnik.

Zato sto ja imam posebne uslove, Narednice.

Zove se rat. U Iraku je.

Znam, gdine. Ja sam se dobrovoljno prijavio da ratujem u njemu.

Obavio sam 150 misija za vas, bez zalbe.

Ugovor kaze da mogu da me opet salju u vreme rata.

Predsednik je rekao da je rat zavrsen, tako da legalno...

-Da li si advokat, sinko? -Ne, gdine.

ali nakon sto sm dobro cinio u ovoj vojsci,

ali zapale zbog necega u ugovoru.

-Sam predsednik je rekao... -Predsednik je takodje

glavni komandant.

Mislim da nemate izbora.

Sa postovanjem, gdine, ko jebe predsednika!

Ko jebe predsednika?

Da, gdine. On nije tamo i ne vodi rat.

On nije tamo i ne vidja svoje drugove kako su spaljivani u dzipovima.

Proslog meseca sam izgubio tri coveka, a zamalo da nas sve pobijem.

to su bili i moji ljudi, i ja sam izgubio vise od toga.

Vi ste odlican vodja, i vracate se nazaf.

Za jos 11 godina?

-Nece doci do toga. -Otkud vi znate?

Mislim da sada predsednik vas nadmasuje.

Ovo, gdine, je sranje, i vi to znate!

Porucnice, upravo ste culi Narednika Kinga kako nije poslusao direktno naredjenje.

-Da, gdine. -Takodje mislim da je riskantan.

Odvedite ga da bi mogao da promeni svoje ponasanje.

-Pravite veliku gresku. -Cinim ti veliku uslugu.

Kraj razgovora.

Potrudite se da bude na prvoj brigadi koja krece 22.

Razumem, gdine.

-Ajde. -Nemoj da si me pipnuo!

-Steve, stvarno sam zajebao. -Hey, man. Sta? Sta si uradio?

Sredio sam dvojicu i sada sam AWOL.

-Sta do... -Slali su me opet u Irak.

Oh, okay. Vidi, idi do Boota. Ti si s njim sjajan, on ce to popraviti.

Da, Boot je pokusao da mi promeni ponasanje.

Oslobodio sam se i otisao u tvom dzipu, covece.

-Sad si stvarno zajebao. -Znam.

Znam, sad su me vodili. Izgubio sam moja sranja.

U redu. Cekaj, vidi. U redu, saberi se, smiri se.

Pokusacu da otkrijem sta se ovde desava, i pokrivacu ti ledja.

Hvala, covece. Znao sam da hoces.

Zvacu te kasnije.

Udji, serife.

Ida, slusaj ovo.

Ovi MP su dosli i rekli mi da je Brandon postao AWOL.

Kako je postao AWOL ako danas izlazi?

Boot je besan.

Zvao me je licno da objavim APB.

Nagovorite Brandona da se preda i sredite ovu stvar.

Ne razumem. Slali su te?

-Kako to mogu da urade? -Mogu da urade sta hoce.

Nedostatak je vojnika,

pa opet salju vojnike koji trebaju da izadju.

To je prevara.

Sta je sa Steve?

Mich, ne znam. Neke pustaju, neke ne.

Ovo ne moze da se desava. Ne! Zamalo da pogines tamo.

Sta hoces da uradis?

Hoces da te odvedem u Meksiko, dok se ovo ne zavrsi?

Ne, ne, ne. Nema sanse, mama.

Necu da idem u Meksiko.

Uzimam svoje kljuceve.

Brandon.

Slusaj me. Ako si uplasen, u redu.

-Nema sramote u tome. -Nisam uplasen. Iznerviran sam!

Ova porodica je zavrsila s ratovanjem.

On nije uplasen, Roy. Nego je razuman.

Necu da propadne dublje, to je sve.

Mozda ce mu se upropastiti zivot.

Necu to da dopustim.

Da mu se unisti zivot? Sta ako se ubije?

-Prokletstvo, Ida. -Cekaj! Cekaj!

Senator mi je rekao u lice da ako mi treba nesto, on ce mi pomoci.

To je velika greska.

Izlazis iz lanca komande, preko Bootove glave,

dupliras svoju nevolju. Napravice primer od tebe.

Ne brinem se o Bootu kad budem objasnio senatoru.

moram da idem do D.C. sada i da ovo sredim.

Okay. Odvescu te.

Ne mozes. Posmatrace vas.

Nece mene. Odvescu te.

MicheIIe, Steve ce me prebiti ako ti dopustim da se umesas u sve ovo.

On moze da bude sledeci.

-Idemo. -Ovo je pogresno, Brandon.

Steve ne prica puno o tome kako je tamo.

Pesak.

Buve.

Muve.

Vrucina.

Dosada.

Ili moze da te upucaju.

Ili raznesu.

To je otprilike to.

Ovca na autoputu.

Gde?

U Iraku.

Gomila njih.

Jeanie, ja sam.

Moraces da me smenjujes na poslu sutra.

Izvini sto sam te probudila.

Ne, bila sam budna.

I to nije problem,

posto nijedna od nas nema posao.

-Sta? -Tommy je slupao kola u radnju,

pijan ko letva. Imao je dva DUI u poslednja dva dana.

Sta se desava ovim ljudima?

Jesi li dobro?

Ucinilo mi se da sam video nekog na dnu.

Jesi li dobro?

Da naravno.

Pokusaj da odspavas malo.

Bicu dobro, Mich.

Znam sta cu da uradim.

Slusaj, Mich, moras da ides kuci.

Treba ti suva odeca.

MicheIIe Overton!

Naucio si me sve sto znam. Napravio si sve sto jesam.

Ne moze nista drugo da bude, gdine. Nisam dobar kao nesto drugo.

-Prestani da pijes! -Hocu gdine.

Hocu da budem vojnik.

Hocu da se vratim u Irak. Bice mi bolje.

Hey, duso.

-Ako ikad... -Daj mi Brandona.

-Daj mi ga! -U redu.

-Hey, covece. -Gde si, dodjavola covece?

Imam situaciju u koju moras odmah da udjes.

Pokusavao sam da te dobijem celu noc. Gde si bio?

Celu noc sam bio u jebenom zatvoru,

pokusavajuci da izbavim Tommija iz ovog sranja.

-Prokletstvo! -Boot ce da izbaci Tommija.

Vodja jedinice bi trebalo da je ovde, a to si ti.

Steve, ne mogu.

Idem do D.C. da razgovaram sa senatorom.

Sta?

Ti si jebeni AWOL,

i vodis MicheIIe u jebeni D.C.?

Poci ce nazad kad budemo dosli do granice.

Nisi mo jos dokazao!

Moras ovo da sredis dok se ne vratim. Samo par dana.

-Bolje da je ovo zadnji put... -Ne moze tako dugo.

-...vozis pijan! -I ti, moj prijatelju,

si u dubokom sranju sa Boot.

Ispravicu ovo.

To je sve sto mogu.

Ovo je meni sve. Vojska je moja porodica.

Znam da malo skrecem, Ali dajte mi jos jednu sansu, molim vas.

Sta je bilo?

Idemo severno na 55 do Memfisa.

To je dug put.

Moram nesto da uradim. Ja cu da vozim.

u ime oca, i sina, i svetoga duha.

Cestitam, covece.

Trebace mi vise od vode da budem spasen.

-Hvala, covece. -Tako treba, Preacher. Spasao si ga.

Mislim da ti treba jos blagoslova.

Preacher i kapelan su baptisali mnoge ljude tamo.

Ajde, sedi.

Samo sam hteo da iskazem moje postovanje, gdine

Veoma sam zahvalan sto si dosao.

Rekao si da ima neceg loseg sa Paulovom zadnjom turnejom?

Zasto se vratio toliko puta?

Ponovo su ga slali.

Nije mogao da izadje?

Bili su ovde neki ljudi.

Vojnici koji su ponovo poslani su tuzili.

Ali on nije slusao.

Izvinite me.

Kako da se nadju ti ljudi da bi tuzili?

Zavisi od toga ko zeli da zna.

Ja bih volela da znam.

Poceo je kao bilo koji drugi dan.

Bili smo na poziciji, ali su nas napali.

A standardna procedura je da se uhvate napadaci...

Nastavi, zelimo da znamo.

Pratili smo ih do jedne ulicice.

Svi smo usli.

Preacher, PauI, su nas pokrivali.

Pucali su sa oba krova.

RPG, male puske, metkovi, eksplozije...

Bila je zaseda.

Standardna procedura je da odvedete ljude u zamku?

Dosta, Michael.

Secam se...

Vikao sam mu preko puta.

I on je zvao pojacanje, i

mora da je video da neko hoce da puca na Thomasa,

jer je ispalio par metkova u tom pravcu.

I puska mu se zaglavila.

Tada...

Tada je pogodjen.

Da li je nas sin patio?

Ne, gdjo.

Ne, on je... sve se desilo brzo.

Zivot mog brata je potrosen tamo.

Tvoj brat je poginuo tamo znajuci u njegovom srcu da mu je to bila duznost.

I poginuo je u rukama najboljeg prijatelja.

Mogu to da vam kazem.

On je poslao sliku kada smo izgubili Paula.

Procitajte na pozadini sta pise.

Ponekad nazove, kasno uvece.

Mislim da je pio.

Zadrzite to.

Hvala, gdine, hocu

Hocemo da ti zahvalimo, Narednice King, sto ste dosli.

Jer mora da su ovi sastanci veoma teski za vas.

-Da, gdjo. -hvala, Narednice.

Hvala sto ste dosli.

Hvala.

Srecno.

To je bilo stvarno lepo, ono sto si uradio tamo.

Hoces li da nadjes ovo mesto o kom je pricao Preacherov brat?

Idem pravo u D.C. Kraj razgovora.

U redu.

-Sacekaj! -Brandon.

Sacekaj!

Nije bitno.

Imas moja sranja, kretenu.

Gubi se odavde, covece.

Hocu moja sranja.

Samo napred.

-U redu! -Smiri se.

Ostani dole!

Okay, Hajis.

Na kolena, ruke iza glava.

Odmah!

Odmah!

Ruke iza glava.

Zabavljate se, Haji?

Ko hoce da se igra ''Ajde da pucamo ljude''?

Ti prvi.

Ti prvi!

Pravo u potiljak.

Oh, da, da. Jos nisi mrtav?

-Samo mu daj! -Ajde.

Tek smo poceli.

Tvoja sranja su tamo, covece. Tamo su.

-Samo idi po njih. -Oh, da? Sta? Ne cujem te.

Ne cujem te. Sta si rekao?

Ko je sledeci?

Ti si sledeci.

Bolje da se molis Allahu, sinko.

Covece, molim te. Molim te ne pucaj.

-Brandon, ne pucaj. -Oh, sranje!

Sve je sredjeno.

Imam sve. Okay?

-Na lica. Na lica! -Dosta je.

Spusti pistolj.

-Skloni se! -Nemoj da si me udario!

Daj mi pistolj.

Daj mi pistolj.

Daj mi pistolj, ili cu te ovde ostaviti.

-Na lica! -Kunem se!

-Na lica! -Kunem se da se ne salim!

Trebace ti savovi.

Evo.

-Daj da ti pomognem. -Ne treba.

Daj da ti pomognem.

Pre nego sto se Steve vratio,

rekli su nam kako vojnik moze da bude opasan po sebe

ili druge.

Mislis da sam opasnost?

Znam te od treceg razreda.

Mislim da ovde imamo obe vrste opasnosti.

Zao mi je.

Sta se desava?

Isto sranje svake noci. Pijancenje, tuca, kurve.

I ja imam bebe ovde.

Policajci ce doci.

Hey.

Ovde tuzite?

Kako si nasao ovo mesto?

-Brat coveka iz moje jedinice. -Momak tuzi vojsku?

Nije ti rekao o nasem prvom slucaju, zar ne?

Vojska je tesko reagovala.

Zatvorili su ga, uzeli su sve.

Cak ga je i zena ostavila.

-Nemam vremena da tuzim. -Dobro.

Nema tog sudije u ovoj zemlji da ce ici protiv svoje vojske

dok traje ovaj rat.

I da ti kazem nesto.

Neces moci da dobijes posao. Ne mozes da unovcis cek.

I verovatno ti prisluskuju pozive.

Sada udji i operi zube

da mozemo da odemo, okay?

Moj najmladji sin, ne mozemo da ga odvedemo do doktora.

Bezis 24/7.

I ne dao bog da te uhvate zbog slomljenog fara.

Ides u zatvor.

-I gde sad ides? -Na sever. U Kanadu.

Ne mogu vise ovo da izdrzim. Hvala.

-Sta je s tobom? -D.C. Idem da vidim senatora.

Zasto ne napises pismo uredniku?

Slusaj, covece, idi do mog coveka, Rona CarIsona,

stari advokat, radi izvan New Yorka,

vodi ljude severno.

Pomoci ce ti da predjes granicu.

Slusaj, covece, ne interesuje me dogovor sa kojotom.

Kako hoces.

Ali mi bezimo 14 meseci, i ne mogu vise.

Evo broja.

Uzmi ga.

Zadrzi to. Zapamtio sam ga.

Da postoji drugi nacin, ja bih ga probao.

Srecno.

Pozurite.

Jesi li dobro? Da?

Cekaj da vidim.

Rekla si mu gde smo.

Dosao je da me odvede kuci. Ostavicu ti moj auto, okay?

Hvala puno.

Hey, duso.

Dobro jutro..

Jutro.

Prokletstvo, vojnice.

Sta ti se desilo?

Sta ces reci Bootu? Da si naleteo na vrata?

Necu nista da mu kazem.

Da, hoces. Vracas se sa mnom.

Necu ja nigde s tobom.

Okay, zestoki.

Daj da ti kazem.

Boot je rekao da ako te vratim u narednih 14 sati,

nema optuzbi, nema pritvora.

Nema potrebe da se dogovaras s Bootom zbog mene.

Ne znas kroz sta sam prosao samo da bih to posigao.

Trebalo bi da mi zahvalis

Ukrao si moj dzip, i pobegao s mojom devojkom.

Nije se tako dogodilo.

Znas to. Htela sam da mu pomognem.

I to pokusavam da uradim. Ovo je pravi dogovor s Bootom.

-To je najbolje za njega. -Sta je najbolje za mene?

Sta je najbolje za tebe, Steve?

Dolazis ovde u tome.

Kakav si ti dogovor postigao s Bootom? Huh?

Usao si u snajpersku skolu, zar ne?

Ponovo si usao?

-Kako si to mogao da uradis? -Kako si mogla da pobegnes sa Brandonom

-na 3 jebena dana i da me ne zoves? -Ne zovemo te

i ti ponovo udjes? To je sranje! I ti to znas.

Kako da ne znam?

MicheIIe, veoma mi je jasno da je ovo bezbedno.

Bezbedno?

Ikada cemo se vencati Steve?

Kada se sledeci put vratim.

Kad se vratis?

To si mi govorio 5 jebenih godina.

Jasno je da si odlucio.

Ovo je dobro za mene.

Imam buducnosti u ovome.

Ovo je nesto cime se ponosim.

Da li si me video da prodajem kola za Rainey?

Gubi se odavde.

Vidi, zao mi je. Cekaj. Molim te?

-Nemoj. -Molim te, dodji.

Nemoj.

-Molim te, samo... -Nemoj. Gubi se odavde!

Kretenu, izadji.

Rekla sam izadji!

Da li se to zaista desilo?

Jebeni kreten!

To je bilo sjebano.

Sta si ocekivao?

Prokletstvo. Zasto se sve tako sjebalo?

-Ti, Tommy, sada MicheIIe? -Sta je s Tommijem?

U neredu je, covece.

Ne mogu da doprem do njega kao ti. Nece da me slusa.

Vidi, ajde.

Ajde. Ajde idemo jos jednom, i onda idemo kuci.

Jos jednom?

Uvek govoris kako je srajne ovaj rat,

kako nece da nam dizvole da se borimo na onaj nacin na koji bi pobedili.

Sada hoces da se vratis?

To nema nikakvog jebenog smisla.

Kao da ovo ima?

Ovo nismo mi, covece.

Covece, nismo sve ono prosli zajedno

da bi bio jedan od onih AWOL kretena.

Mi smo vojnici.

Mi predstavljamo nesto, covece. Mi smo iz Teksasa.

U redu. Prekini da govoris kao Boot, covece.

Pustio si ga da te ubedi da se vratis? u redu je. Imas pravo da budes glup.

Pa, jebi se, covece!

Uradio sam sta sam morao za vreme koje sam morao to da uradim,

i necu vise.

To mozes da vratis Bootu

Ti si jedina osoba koja misli da ce se izvuci iz ovoga!

Boot je zvao Senatora. On zna sta hoces.

Ti si AWOL, Brandon.

Nece ti senator pomoci. Gotov si!

Steve, znas da ono sto oni rade je pogresno.

Ja se ne vracam.

Borim se protiv ovoga.

Hey!

Pazi se.

Narednice King, rekao sam vam nekoliko puta,

senator ne moze da vas vidi.

Gdjo, ja sam dekorativan vojnik.

Ljubicasto srce i bronzana zvezda mora da nesto znace.

Razumem.

Ali vi ste begunac.

Niko u vojsci ili u vladi ne moze da pomogne beguncu.

Vratite se u bazu pre nego sto vas uhapse.

Tekila.

Znas,sad je srecan sat. Dobijes dve za jednu.

Pa, srecna ja. Dupli, dupli.

Mogu li da ti se pridruzim?

Ja vidim,

Steve je ozenjen vojskom.

To je njemu sve.

Ne mogu da prodjem kroz jos jednu godinu a da mi on ne dotakne lice.

Ne mogu da budem vojna zena.

Nisam toliko jaka.

Pa, MicheIIe,

znas, zivot je veoma dug, i...

-Brandon. -...ti si veoma mlada.

Cuti i pij.

-Da, gdjo. -Oboje smo sjebani.

Opet isto.

U redu, ljudi. Svi cete se uspraviti i hodati trezno, u redu?

Da, gdine. Narednice Shriver, glavni.

Sta radis s jebenom flasom, covece?

Ne trebas da pijes.

Ajde, covece. Sta...

Gde ides?

Kod Jeanie.

Jeanie te ne zeli, glupane. Zabranili su ti da joj se pridruzis.

Ajde, Tommy. Mozes da ostanes kod mene, covece.

Bice bolje

Kunem se bogu.

Samo cu je opet zaprositi. Opet cemo se vencati.

Zatvoricete, covece.

Gubimo se odavde.

U redu, ajde, covece.

Znas da te necu pustiti tamo. Idemo.

Pricas o Jeanie?

Ne mozes da sredis svoju zenu.

Ne, nisam tako mislio, Steve. Steve.

-Ne, ozbiljno. Ne, ajde. -Tommy. Tommy!

Zao mi je.

Steve, ajde. Zao mi je.

Omirisao sam zenu, i nije medicinska sestra.

Ko onda?

Zdravo, vojnice Rodriguez.

Narednice King!

Moj prvi posetioc.

Nasli ste me.

Jesam.

i ko jos?

MicheIIe.

Hey, Rico.

MicheIIe Narednika Shriver.

Suncano plava kosa, zelene oci.

Steve nam je pokazao tvoju sliku milion puta.

Narednik King je dosao da me vidi sa devojkom svog najboljeg prijatelja!

-Duga je prica. -Da, gdine, kladim se da jeste.

Sedi, covece, imam vremena.

-Dobro je videti te. -Dobro je videti tebe.

-Kako mi je majka? -Dobro je. Nedostajes joj.

Da. A moja braca?

Postali su veliki. Rastu.

-Jesu li jaki? -Izgleda.

Lice na svog brata.

-Ali ne i tako zgodni. -Blizu.

Pusticu vas da popricate.

-U redu. -Hvala sto ste dosli da me vidite.

Zvuci slatko.

-Kako se osecas? -dobro, gdine.

-Udobno mi je kao i u dzipu. -Mislis?

Nisam ni pomislio, ali... Da li brinu o tebi?

Prvoklasni tretmant, Narednice.

Dobro. Znaci ne moram ni sa kim da porazgovaram?

-Ne, gdine. -U redu.

Lep udar.

Hvala.

-To je impresivno. -Jadno.

-Sta da kazem? -Usli ste.

-Ajde. -Nema neko lice.

-Da? -Zgodna je, ali lice.

-Da li te dobro kupa? -Ima mekane ruke.

Pa, eto. To je bitno.

Nisam osetio nesto drugo, ali promenice se to.

-Samo da dobijem ostatak. -U redu.

Covece, imao sam ovu stvar, kao san, u redu?

Bio si na dnu bazena,

i zaronio sam pokusavajuci da te spasem.

Ali nisam mogao.

U redu je, covece.

Spasao si me.

Ovde sam.

Vidjas stvari, covece?

Ovde, nocu?

Zvuci kao jebeni horor film.

Ljudi vriste, nocne more...

Narednice, izasli smo na vreme.

Mislim, Hajijeve nove bombe...

Ne zelis da prezivis, covece.

Zvuci ludo, ali osecam se srecnim, znas?

Hoce da me vrate nazad.

Nadam se da si im rekao nema jebene sanse.

Mislim, mozda se vratim.

Jer ako poginem, moja porodica dobija zelene kartone.

-Gdine. -Da?

Mozete li da me sklonite sa sunca?

Okay.

Zao mi je, ali moram da pitam.

Sta radite sa verenicom Narednika Shriver?

Raskinuli su. Samo me vozi.

Da li vas je vozila pre nego sto su raskinuli ili posle?

Ne na taj nacin.

MicheIIe je bliska mojoj porodici.

Samo mi pomaze. Ona je neko...

Sta?

Trebalo bi da cujete sebe, Narednice.

Vi ste Jody.

Vreme je da se vratite u svoju sobu, vojnice Rodriguez.

Jody ti je ukrao devojku i otisao trceci.

Pevajte.

Ne znam reci. Ti pevaj.

Nema razloga da se vratis kuci Jody ti je ukrao devojku i otisao trcuci

Gledas li ovo?

-Lep udar. -Sad smo jednaki.

Sta se smejes? Izgubio si.

To je stvarno smesno.

-''Da ti dam ruku.'' -Kretenu.

-Pomozi mi da je gurnem. -Da.

Hvala.

-Jako je. -Je li?

Cucemo se, Rico.

-Reci momcima da sam rekao, ''Sta ima?'' -Hocu.

Prijavio sam se,

mislio sam da cu da odem i da stitim svoju zemlju.

Moju porodicu.

Hteli smo da vratimo za 9/11 ,

i dodjes tamo,

i shvatis da rat nije uopste o tome.

Neprijatelj nije u pustinji.

Oni su na krovovima i u hodnicima, sobama, kuhinjama.

Svi imaju oruzje.

Svi.

Niko ne zna ko je ko.

Jedino u sta mozes da verujes je u prezivljavanje.

Da zastitis momka na tvojoj levoj i desnoj strani.

Jedno pored drugo, Spremni ste da umrete jedno za drugo.

Kad pocnes da vidis

svoje prijatelje kako ginu,

dobijes ubij-ili-budi-ubijen osecaj.

U redu je.

Ne, nije.

MicheIIe, zabrinut sam da ako ti kazem ove stvari,

mislices drugacije o meni, i ja...

Ja ne bih mogao to da podnesem.

Necu to da mislim.

Nasa poslednja misija, u ulicici,

pa, kada je bio Rico pogodjen,

pogledao sam ga u lice, i vecina je izgorela.

Morao sam da udjem i po Steve.

Znao sam da je u nevolji.

Zavrsio sam sa ubijanjem.

necu vise da vodim ljude u smrt.

moram da zovem CarIsona.

Znam.

Gdine. CarIson.

-Moje ime je... -Bez imena.

U redu. U cemu je problem?

Ja sam Narednik, vodja jedinice,

dve sluzbe, Avganistan i Irak, hteli su da me posalju.

hoce da me posalju na kraju meseca.

Ima vas puno tamo.

Vec sam to cuo. lsta prica, i eventaulno dodjete do mene.

Da li razumete sta ja radim?

Ja promenim vas identitet. Odvedem vas u stranu zemlju

gde ce te ziveti do kraja svog zivota

pretvarajuci se da ste neko drugi.

Da li to zelite?

Ne mogu kuci. Ne mogu nazad. Nema drugog izbora.

Treba mi vasa pomoc.

Ne mogu vise o ovome da pricam preko telefona.

Da li imate neki novac? Mozda hiljadarku?

Imam nesto.

Pa, kada budete imali hiljadarku,

idite severno prema New Yorku.

700, 800, 900, 1000.

-Nije losa cena. -Hvala, gdine.

Ajde. Ovo je dobra prilika.

Rainey je rekao da ce se ljudi stati u red da kupe kadilak.

Da, ali ne BCD.

Neces ga obesiti na zidu, Tommy.

Sta je BCD?

Big chicken dinner.

Tako je zovemo u vojsci.

To je lose otpustanje.

Hocemo ili necemo?

Da li je puska napunjena?

Koje je prvo pravilo bezbednosti za oruzja?

Uvek pretpostavi da je svaka puska napunjena.

Da, gdine.

Zao mi je.

Gde ides?

Idem nazad, da napisem hit pesmu.

Ne pucaju mi se sranja danas

Jer cemo te sutnuti u guzicu, to je amreicki nacin

Hey, ujka Sam...

-Vidimo se, momci. -U redu, covece.

Kasnije, Tommy.

Omoguceno od plave, crvene i bele

Od moje plave, crvene i bele

Ugledao sam vas jednu milju nazad.

Oh, pa.

Sta se desilo?

Naleteo sam na par momaka.

Da. Te stvari se dogadjaju kad bezis.

Svi se eventualno pojave.

Jeli ovo dogovor u paketu?

Za sada jedan.

-Jesi li razmislio o ovome? -Da, gdine.

Jer jednosmerna ulica znaci jednosmerna ulica.

Ako ides, ides zauvek,

jedino ako te ne sjebu.

Izvinite na mom Francuskom.

Necu da mi places ako ne mozes da sahranu svoje babe nazad u Tennessee

Texas.

Iz Texasa smo.

Sta god.

Samo hocu sve da vam izjasnim.

Canada nije tako losa.

Skoro sam odveo jednog lika, ozenio se slatkom devojkom tamo.

Voli Toronto.

Kaze da je mnogo lici na New York.

Ja nisam toliko lud za New Yorkom.

Imam li neki drugi izbor? Sta je s Meksikom?

Nemam pojma o Meksiku.

Evo tvoje nove licne karte.

Stavice ti fotografiju pre nego sto odes.

Prekosutra,

nekoce se sastati s tobom na ovoj adresi u BuffaIu.

Prenece te.

-Imas li novac? -Evo.

Ne vracate pare, zar ne?

Tako je. Pola sada, pola kasnije.

Idi pozovi koga hoces.

Pozdravi se.

Zdravo, mama?

Sta je uradio?

Kada?

Ne...

Nazvacu te, mama.

Tommy se upucao na rancu.

Na levo.

Ova zastava

je poslata od strane zahvalne nacije

i vojske

kao znak zahvalnosti za vase voljene

casne i odane sluzbe.

Ajde, Ida. Idemo.

Pogledaj ko se vratio kuci.

To je zato sto si pobegao.

A to je zato sto si se kasno vratio.

I to je iz glavnog razloga.

Jebi se.

Sve u zivotu odbacujes.

Ti glupi...

Ubicete, znas li to? Dali me cujes?

Ucuti.

Samo odi tamo i odradi svoju jebenu duznost.

Vidis li ovo?

Vidis li ovo?

Ti si sledeci.

Steve.

Ti ne pripadas ovde!

Ne poznajem te vise!

Mozda i ne.

Seres! Znam svaku misao u tvojoj glavi

jer smo jebeno krali playboy na jebenoj stanici.

To je bilo odavno.

Onda, molim te, reci mi.

Reci mi sta si mislio, jer nista u poslednjih nekoliko dana

nije imalo nikakvog smisla.

Znas li onu kutiju u tvojoj glavi?

Kutija u tvojoj glavi u kojoj...

U kojoj stavljas sva sranja s cim ne mozes da se nosis?

Pa, moja je puna.

I prosipa se.

Steve, puna je ljudi koje sam ubio.

Preacher.

Randy.

Harvey.

Thomas.

Sve ostale koje sam izgubio u ovom jebenom ratu.

Pomisli koliko bi ljudi poginulo

da nisi bio tamo! I ja isto!

Steve, nisam radio ono sto sam trebao da radim!

Sjebao sam!

Ako nam se ne pridruzis,

sve ce se raspasti.

ranc je uvek bio tako siguran.

Naci ces jos neko mesto i uciniti ga sigurnim.

Gdine.

Jesi li dobro?

preko granice,

necu ja izlaziti na drugoj strani, Mich.

Bice samo moj duh.

Brandon, molim te.

I nikad ranc.

Nikada ti, nikada tata, nikada Brazos.

Ovaj rat nikada nece biti iza mene.

Zao mi je mama.

Bruckner,

Rodriguez,

Naughton,

Stevens,

-WiIIiams... -Cao, duso.

Volim te, duso.

Preuzeto sa www.titlovi.com