Original subtitles

www.titlovi.com

Eyeball, pazi da me fokusira�, �ove�e.

Gledaj da skine� poklopac sa objektiva ovaj put.

Hej, hajde da igramo karte.

Hej, Tommy mora da ide.

U redu.

Jesi li iza�ao, Tommy?

# When we see old Glory flying

# There's a lot of men dead

# So we can sleep in peace at night

# When we lay down our head

# My daddy served in the Army where he lost his right eye

# But he flew a flag out in our yard

# Till the day that he died

# He wanted my mother, my brother my sister and me

# To grow up and live happy In the land of the free

# Now this nation that I love has fallen under attack

# A mighty sucker punch came flying in from somewhere in the back

# Soon as we could see clearly through our big black eye

# Man, we lit up the world like the Fourth of July

Vratite mi knjigu.

# And Uncle Sam puts your name at the top of his list

# And the Statue of Liberty started shaking her fist

# And the eagle will fly and there's gonna be hell

# When you hear mother Freedom start ringing her bell

# And it feels like the whole wide world

# Is raining down on you

OK, otvori vrata. Otvori vrata.

# Brought to you courtesy of the red, white and blue #

Ok, jedinica je na putu...

�ta je to?

Ima li Meksikanaca unutra? Seronjo!

�ta je to? Ne...

Ok, ok. Ok, zatvori.

Hej, vodite ove odavde.

Samo pucnji, momci. Ostanite na oprezu.

Mi�ite ove odavde.

Mo�e da ide.

Da, naredni�e, �ekate da vas raznesu, ha?

Yo, gledajte. Mich, poslala mi je ovo ju�er.

Prokletstvo, naredni�e. Zgodna vam je zaru�nica!

Hvala na komplimentu.

Ona i ja �emo praviti zgodne Tex-Mex bebice.

To je to. Sada ima da �isti� sranje. Samo nastavi.

Samo nastavi. Hajde.

O, ovo je li�no. Ovo je li�no.

Naredni�e King, video sam Michelline sise.

�estitam, vojni�e.

Vau, vau, vau, sisice?

U redu, Steve, pobrini se za onaj auto.

Eyeball, zauzmi polo�aj. Hajde.

U redu, u redu.

Vau! Stani! Stani!

Vau, vau, vau!

Ne pucaj!

Sti�u dva Apa� helikoptera kao podr�ka.

�uje� li?

Imamo 2 ranjena, 2 mrtvog.

Potrebna je hitna medicinska evakuacija.

Kontrolna ta�ka 2, primili smo va� zahtev.

Sti�e tim za evakuaciju.

�aljemo jedinicu za brzu reagovanje.

Potvr�ujem, sti�u, prijem.

Po�urite. Dvojica su pogo�ena!

Trebam pomo�, odmah!

Jedinice su na putu.

U redu. Pustite ih da pro�u.

Odlazite.

Idite.

Ulazite! Ulazite! Idemo!

Treba nam jedinica za brzo reagovanje, prijem.

Jurimo pobunjenike u belom taksiju

na sever kroz grad. Prijem.

Frank, vidi� li �ta tamo gore?

Severno! Skre�e na sever!

U redu, na 11 sati nam je.

Rico! Vidi� li? Prokletstvo?

Steve, prati ih. Mo�emo li ga pogoditi na 50?

Ne jo�, ima previ�e civila. Ne mo�emo da pucamo.

Imam ih na 11 sati.

Jesi li u redu, Tommy? Dr�i se, idemo!

�ekaj �istu situaciju, Frank. Dat �u ti nare�enje.

Fuck!

Randy, Frank, pokrivajte visoko. Hajde. Razumem.

Otvorena vrata levo.

Pripremite se.

Kreni! Napred! Ja pokrivam stepenice!

Ostani tu! Ostani tu!

Samo mirno. Samo mirno.

Druga soba.

Rico, je li �isto?

�isto! �isto!

Samo mirno! Izlazimo! Rico, izlazimo!

Shrive, nema ni�ega! Izlazimo!

U redu, pokret!

Tommy, idemo.

Idemo, pokret.

To je zaseda! Pripremite se za povla�enje!

Spremni! Povla�enje!

Imam dvojicu preko puta!

Dim! Dim!

Preacher, zovi!

Reci da trebamo hitno izvla�enje!

Da smo pod neprijateljskom vatrom!

Dvojica pogo�ena! Shadow 6, ovde Shadow 3,

Lollipop Quebec Romeo 1-3-3. U klopci smo.

Potrebno nam je hitno izvla�enje. Pokret!

Imamo dvojicu mrtvih. Prijem.

BAZUKA!

Preacher, jesi li pogo�en?

Imam dvojicu napred.

Rico je pogo�en!

Trebam pomo�! Da li je dobro?

Hajde!

Preacher, dovedi Tommyja!

Tommy, hajde. Ustani! Skloni ga sa ulice!

Hajde, uza zid. Jesi li dobro?

Rico, ne spavaj na poslu. Hajde.

Meta na ulici!

Neka neko baci dimnu bombu u uli�icu!

Otvorite vrata!

Ostani sa mnom.

Mo�e� li da me pogleda�? Da li di�e?

Da, di�e.

Eyeball, pomozi mi da ga unesem.

Preach? Preacher?

Preacher je pogo�en! Sklanjajte ga odatle!

Tommy! Sklanjaj se unutra, odmah! Hajde.

Tommy!

Tommy, vuci svoju guzicu unutra!

Dole! Dole!

Steve, ne ulazi unutra!

Proletstvo.

Steve!

Steve!

�ove�e, pogo�en sam! Pogo�en sam!

Koristim poslednji magacin!

Koliko ih je?

Ima� jednog na vrhu stepenica!

Drugi je na kraju jebenog hodnika!

Dolazim gore.

Steve?

Steve!

Jesi li u redu?

Jesam. U redu sam.

U redu, Steve-o. Hajde da te izvu�emo odavde.

U redu sam. Hajde.

U redu sam.

Pogledaj se, �ove�e.

OK, silazimo. Treba�emo podr�ku.

# Truth of the matter is

# Nobody really know what's gonna happen to 'em

# When it's gonna happen to 'em

# Or where it's gonna happen to 'em

# You know, it's like we just out here waiting for it to happen

# It's no place to be

# And I tell you firsthand

# I'm just to the point now where fuck it, you know?

# Just let the cards fall as they may

# I'm halfway home, but it's still a long road to be traveled

# And I know at any given moment

# Things could go sour

# From sweet to the streets on fire

# Problems unravel

# Still holding my breath, boots laced for battle

# In a place where they would gladly

# See me scattered all over they streets

# 'Cause here, my life don't matter

# And though they smile, underneath those grins

# They only waitin' on their next chance to try to kill me again

# And don't be caught thinking out here that your chances are slim

# 'Cause there are those who have thought it who will never think again

# Look here, I'm trying to keep it together

# But things fall apart

# Especially when I'm gone for so long, losin' feeling in my heart

# Desensitized to my surroundings, every color's turning dark

# I don't see nothing beautiful no more, only targets my reticle marks

# Was emotional, then emotionless, now I don't feel a thing

# And though it once killed me to kill, I'd gladly do it again

# If only you could really understand the state of mind that I'm in

# Only then could you feel me, only then will I make sense

# If only I hadn't have been to some of the places I've been

# If only I wouldn't have seen what I saw, maybe I could feel again

# But it's too hard to separate what's going on within me

# It's just so much easier to let hate be my remedy

# So for everything I'm guilty of, let the Lord sentence me

# If only I wouldn't have let everything I been through get to me

# Things could have been different, but that is not my reality

# And either way, it's only a matter of time before I'm outta here #

Naredni�e Shriver, video sam tvoje poslednje rezultate ga�anja.

Da li si razmi�ljao o obuci za snajperistu?

Jesam.

Izlazim. �enim se, gospodine.

Izvrstan si strelac.

Znam, gdine. Hvala, gdine.

Ba� se uvla�i�, zar ne?

"Znam, gdine. Hvala, gdine. Znam, gdine. Hvala, gdine."

OK, ljudi, slu�ajte!

Imamo malo iznena�enje za vas.

Dobri ljudi iz Brazosa, iz rodnog grada

narednika Shrivera,

prire�uju im paradu za izlazak iz vojske.

Vi predstavljate vojsku US.

O�ekujem od vas da se pona�ate prikladno.

Ovde je lista stvari koje ne smete da radite na dopustu.

Ne�ete piti i voziti.

Ako pokupite mladu damu, neka ona vozi.

Neka ona dobije kaznu zbog vo�nje a alkoholiziranom stanju.

Ne�ete se tu�i sa civilima!

Ne�ete jebati maloletnike.

Ponavljam, ne�ete jebati nikog maloletnog.

Ne�ete tu�i �enu,

ne�ete tu�i decu.

Ne�ete �utirati psa.

Razumete li?

OK. Vidimo se u ponedeljak u 7.00. To je to.

Oh.

U�ivajte u Brazosu.

Da li si je snimio, �ove�e?

Ne, nisam, to je ka�njivo.

Rekla je da ima 18, zato se jebite.

Dobro do�ao ku�i, Brandon! Dobro do�ao ku�i, Steve!

Dobar posao, Shriveru!

Momci, dobro do�li.

Dobro do�li ku�i. Hvala vam.

Hej, baby! Hej, baby!

Dobro do�ao, vojni�e!

Hej, Michelle. Do�i ovamo.

Prekrasno.

Neka Bog blagoslovi U.S.A.!

Dva momka iz Brazosa,

najbolji prijatelji od detinjstva,

istakli su se kad su odveli fudbalski tim srednje �kole iz Brazosa

na nezaboravni �ampionat...

U redu, Steve! ...i oti�li u rat

da bi se vratili kao heroji.

Narednik Brandon Leonard King.

Nagra�ujemo njegovu izvanrednu hrabrost, lojalnost i nesebi�nu slu�bu

sa ovim ljubi�astim srcem i bronzanom zvezdom.

Da ga �ujemo.

Da! Govor, Brandone, govor.

Govor! Govor! Govor!

Hajde, Brandon.

Regrutiraj ih, naredni�e.

Hajde, Brandon.

Nisam... Nisam planirao da �u dr�ati govore.

Samo sam...

Samo sam poku�avao da radim svoj posao, kao i svi drugi.

Poku�avao da vratim moje ljude bezbedno.

Znate, ve�ina mojih vojnika nije iz Teksasa.

Malo mi je te�ko da im objasnim �ta ja najvi�e volim.

Rebarca kod Smittyja, ili

na�in na koji �uvaju pivo u Ajax Baru,

boravak sa mojima na farmi.

Na putu ovamo, video sam kamion pun luka.

A nisam mogao da otvorim prozor,

jer sam... hteo da ga pomiri�em.

Vidite, miris luka je za mene miris doma.

Miri�e kao Teksas... Tako je, naredni�e King.

Mi smo tamo i ubijamo ih u Iraku

da ne bismo morali u Teksasu!

# For purple mountain majesties

# Above the fruited plain

# America, America

# God shed His grace on thee

# And crown thy good with brotherhood #

Tony, kako si, sinko?

Brandon.

Mama!

O, Bo�e! Da te pogledam.

O, sada si kod ku�e, du�o. Kod ku�e sam.

Pusti ga da di�e, Ida. O, mo�e on da di�e.

Tata.

Drago mi je da si se vratio, sine.

Hvala, gdine. Hvala. Dobro je biti kod ku�e.

Brandon King! Da, gospo�o.

G. King! Dobro je videti vas, gospodine. Narednik King!

Drago nam je �to ste se vratili.

Pa, da du�o.

Hej, Thomas? Ide� sa nama?

Da, sti�em za trenutak.

Ponosan sam na tebe, sine.

Zdravo.

Povla�im neke veze, kako bih izvukao tvog vojnika Rodrigueza

iz bolnice u Nema�koj u Vojnu bolnicu u Americi.

Ako jo� ne�to treba�, zovi me.

Hvala, gospodine. Ho�u.

Veoma sam zahvalan zbog vojnika Rodrigueza.

Planiram da ga obi�em kad iza�em.

Ako do�e� u Washington, nazovi me.

Vodi�u te na Capitol Hill

i pokazat �u im kako izgleda pravi Teksa�ki heroj.

Voleo bih to. Voleo bih to.

Porodici vojnika Rodrigueza bi dobro do�lo par re�i ohrabrenja.

Dobro �emo se brinuti za va�eg sina.

Hvala.

Va� brat �e biti u redu, sasvim u redu. Hvala vam.

U redu, Augustin. Kloni se nevolja.

Shorty Shriver! Hej, Brandone.

Moram malo da se povatam. Izvini.

Tako ste slatki.

Sedi. Dobro do�ao nazad, du�o.

Hvala. Nedostala nam je tvoja guza.

O, �ove�e. Evo, vojni�e.

Evo malo tekile.

O, gledajte, to je Brandon, kralj Teksasa.

Hajde, Brandone.

O, Bo�e.

Sad si opet u Teksasu.

Volim Teksas! Volim Teksas! Dobro do�ao ku�i, mom�e.

Dobro je biti kod ku�e.

U redu. Slu�ajte svi.

Za Stevea i Michelle.

O, Bogo.

Kona�no!

Zaigrajte malo. Hajde.

Da.

�elim da ple�em. Slu�beno ga prepu�tam

u tvoje ruke. Hvala.

U redu sam. Ne brini za starog Stevea.

Da li si u redu?

Ne, samo ti idi. Ja �u da presedim ovaj ples.

Ali mi nismo jo� plesali, du�o.

Znam. Samo... Idi. Ja �u da sedim, u redu?

# It's dance time in Texas

# And we're striking up the band

# We'll go honky-tonkin'

# Honey, take my hand #

Ti i Brandon ste ubili gomilu Ira�ana tamo?

Da, Steve, mi pobe�ujemo?

Vidi. Ono �to treba da uradimo

je da bacimo bombu od 5 tona na jedan njihov grad

svaki put kad oni pogode nas.

Dosta mi je ove gradske gerile.

Umoran sam od ubijanja Had�ija u njihovim sobama i kuhinjama.

Jeben-o. Kad se vra�a�, Steve?

Gotov sam.

Ja i B.K. izlazimo.

Zna�, ali ako bih trebao da idem opet, bio bih snajperist.

Jedan metak. Jedna smrt. Bio bih neprijatelj bez lica.

Vratio bih se sutra da ubijem Had�iju koji je ubio Preatchera.

Preacher je bio Tommyjev najbolji prijatelj tamo.

Voleo sam tog momka.

Dobio je metak u lice. Raznelo mu je vilicu.

Onda su ga pogodili i u vrat. Hej, Steve.

Bio je mrtav pre nego �to je pao.

Da, gospodine?

Pobij Had�iju i celu njegovu porodicu.

Vrati ih u biblijska vremena.

�ta je s tobom, draga?

Ne, hvala.

Sigurno? Vra�ki sam plesa�.

Ne. Ne sumnjam, ali... Hej.

Hej, moja �ena je rekla ne. Jesi li gluv?

Razumem, �ove�e, nema problema. Ti si heroj.

Tommy!

Tommy! Tommy!

Ah, sranje. Po�inje!

Sredi ga, Tommy. Oh, sranje.

Tommy! Ne, Tommy!

Ostav, vojni�e? �uje� li me? �uje� li me?

Vojni�e, ostav.

Jebeni ostav! Slu�aj me!

Jesi li dobro? Ha? �uje� li me?

U redu. Smiri se, hajdemo na pi�e. Hajde, �ove�e.

Hej, nije prava �urka ako nema tu�njave!

Oh, pazi! Tommy.

OK. Sad je pono�,

i sva sranja koja je vojska uradila za tebe

jo� se ne ra�unaju.

I kada vrati� sva sranja,

dugova�e� oko 1000$.

Oh, Eyeball, ja izlazim.

�ove�e.

Tako ti je to, �ove�e. Samo �to ja zadr�avam ovo.

Dobar izbor, dobar izbor,

zato �to je poznato da tvoje lice pla�i decu i tera pse da laju.

E jesi sme�an.

Gde mi je telefon?

Halo. Bran?

Zdravo, Mich.

Da, odmah dolazim. �ove�e, hajde.

Jesi li dobro?

Ima pi�tolj.

�ta to radi�, Steve?

A �ta misli�?

Kopa� bazen?

Da. Da li ho�e� da da zna�...

�ta me nervira...

Taman kad se ukopam,

govnari �e da nas presele.

I mora�u sve ponovo da radim.

Razumem.

�ta do�avola?

Tvoja mama je sve ovo sama napravila.

Voli te kao k�erku.

Steve se derao na njih kao da su �ivi.

Onda je prevrnuo sto.

�ena u bazi je rekla da se ne zale�e sa glupostima.

Ali ti zna� Steve-a.

Pio je.

Nije mogao...

Udario te?

Pobesneo je.

Da li te je udario?

Dobila sam nadlanicom.

Rekla sam mu, "Idi do�avola."

Sad je tako pijan,

da misli da je na zadatku.

Zna� da te voli vi�e nego i�ta.

�ta ima, Tommy?

Hej.

Probudio sam se i eto me tu.

�ta vi to radite?

Jebeni robo-vojnik je iskopao grob u dvori�tu.

Ho�e� pivo? Da.

Nije li vreme da ti i Jeanie otvorite svadbene poklone?

Jeanie me izbacila dok se ne sredim.

Pitao sam se, mo�da bih mogao ostati na farmi, samo na par dana.

Mislio sam da bi smo svi mogli iz grada na dan.

A robo-vojnik?

Sredio si je!

To je moj �ovek.

Pro�itaj �estitku.

"Ujak Vern i ujna Tilly

"nadaju se da �ete uskoro postati roditelji.

Sklanjaj se!

Zna�, nekada su se, kada se brak raspadne

vra�ali svadbeni pokloni, Thomase?

Pro�itaj �estitku, Shorty.

"Za Tommyja i Jeanie, za njihov dug i sre�an zajedni�ki �ivot.

"Od Toma i Charlotte."

Sklanjaj se!

Evo je!

Dobro jutro, draga!

O, da, bejbi.

�ta je bilo, Robo?

Probudio si se na krivoj strani rezervnog to�ka?

Shorty, pro�itaj �estitku!

Hej, princezo, ne povra�aj unutra, �ove�e.

Treba�e mi pivo.

Shorty, �itaj!

"Od Stevea i Michelle."

Mo�emo li na kratko da prekinemo paljbu?

Da, naravno.

Prokletstvo!

�ao mi je. - Brandone, kretenu.

Prokletstvo!

Stara zve�arka!

Ta�no gde si hteo da stane�, ro�o.

Trebao sam je pustiti da te ugrize.

Prokletstvo!

Dobar pogodak, B.K.

Prekrasna je.

Navikao sam se na to sranje.

Samo zato �'o ste svi zauzeti... Pa�ljivo. Pa�ljivo.

Gospodin T. "�alim budalu."

�alim budalu koje je dozvolila Preacheru da ih �i�a.

# One, nothing wrong with me

# Two, nothing wrong with me

# Three, nothing wrong with me

# Four, nothing wrong with me

# One, something's got to give

# Two, something's got to give

# Three, something's got to give

# Now!

# Let the bodies hit the floor

# Let the bodies hit the floor

# Let the bodies hit the floor

# Let the bodies hit the floor

# Let the bodies hit the floor

# Let the bodies hit the floor

# Push me again

U redu. Ceo dan me nervira�.

Kako �e� da objasni� tu �ljivu

na sastanku u ponedeljak, ha?

Zabio sam se u vrata.

I ti i Michelle ste se zabili u ista vrata?

Vidi, zajebao sam.

�ak ni ne znam �ta se desilo.

OK, onesvestio sam se.

Samo se se�am bu�enja u prtlja�niku Tommyjevog jebenog auta.

Pa, ne sme se ponovo desiti.

Razume�?

Razume� li? - Rekao sam da znam i da sam zajebao.

Hajde. Pazi otrov. Pazi.

Ne dodiruj me sa tim sranjem.

Pazi otrov, �ove�e! Izgleda da si mi zaderao ko�u.

Sjeba�u te. Hajde.

Pogledajte se.

Ludi.

Gotovo je.

�ta vi radite ovde?

# Hey... Go!

# Hey... Go!

# Hey... Go!

# Hey... Go! #

Hej.

Tommy?

Da li si dobro?

Nisam trebao da raznesem te stvari.

Naredni�e Shriver. Naredni�e King.

�ove�e, nedostaja�e mi razaranje.

Slede�i.

Gas maska. Provereno.

Pon�o. Provereno.

Naredni�e King.

Vodootporna vre�a. Provereno.

Da li se me pokrivao u formaciji?

Do�i.

Vidi. Ja i Steve izlazimo.

Sad ti i Eyeball vodite regrute.

U redu. Ovaj novi vo�a jedinice, on je baptist.

Ja sam baptist.

Ok. On je pravi baptist.

Slu�aj, �ove�e, mora� da se sredi�.

Smrdi� na jebenu pivaru. Hajde.

Zato �to smo pili no�as.

Tommy. �ekaj! Ajde.

OK. Mo�ete da idete.

Ovde pi�e da imate nare�enje da se javite u prvu brigadu.

Ne ja. Ja danas izlazim.

Brandon Leonard King? Da...

...u prvu brigadu, 22-og.

To je gre�ka.

Sve je tu.

Odlazi� 22-og brodom u Irak.

Pod-paragraf 12305, �lan 10.

Po ovla�tenju predsednika.

Ponovo si vra�en.

Potpukovni�e?

Naredni�e King.

Postavio sam vas da regrutujete u Brazosu,

a vi mi tako vra�ate.

Ne�to mi je palo na pamet, gospodine.

Koji je va� problem, naredni�e?

Trebao bih da iza�em danas.

A sad me �alju nazad u Irak.

Da li razumete za�to je va�no da pobedimo tamo?

Za�to su nam potrebni dobri vojnici poput vas?

Da, gospodine.

Ima� li neke olak�avaju�e okolnosti? Jesi li gej ili trudan?

Gospodine, znate me. Po�ten sam vojnik.

Zato ja imam posebne okolnosti, naredni�e.

Zovu se rat. U Iraku.

Znam, gospodine. Dobrovoljno sam se prijavio.

Bio sam u 150 borbenih misija, bez pritu�be.

U ugovoru pi�e da me mogu vratiti samo u ratnim uslovima.

Predsednik je rekao da je rat gotov, tako da pravno...

Ti si advokat, sinko?

Ne, gospodine.

Ali nakon dobrog posla u vojsci,

ja sam izra�en zbog sitnih slova u ugovoru.

Predsednik je li�no rekao... - Predsednik je i

glavno-komanduju�i.

On ima ja�e adute u svakom slu�aju.

Sa du�nim po�tovanjem, ko jebe predsednika!

Ko jebe predsednika?

Da, gospodine. Nije on tamo da se bori u ratu.

On nije tamo da vidi svoje drugove spaljene �ive u Hamvijima.

Izgubio sam trojicu pro�log meseca,

a skoro smo svi poginuli.

To su bili i moji ljudi, a izgubio sam ih i vi�e od toga.

Odli�an si vo�a i vra�a� se nazad.

Na jo� 11 godina?

Ne�e do�i do toga. Kako znate?

Sad predsednik ima bolje adute od vas.

Ovo je sranje, gospodine, i vi to znate!

Poru�ni�e, �uli ste da je narednik King odbio direktnu naredbu.

Da, gospodine. - I mislim da bi mogao da be�i.

Otpratite ga u zatvor kako bi mogao da promeni stav.

Pravite veliku gre�ku.

Ja ti pravim uslugu.

Kraj razgovora.

Pobrinite se da isplovi za prvu brigadu kad iza�e 22-og.

Razumem, gospodine.

Hajde. - Ne dodiruj me.

Steve, najebao sam gadno. Hej, �ove�e. �ta? �ta si uradio?

Sredio sam dvojicu i sad sam dezerter.

�ta do... - Vra�aju me u Irak.

Sranje!

Oh, ok. Vidi, idi kod Boota.

Dobar si sa njim, on �e to da sredi.

Da, Boot je i poku�ao da me strpa u zatvor.

Pobegao sam im u tvom d�ipu, �ove�e.

Sad si stvarno zajebao stvar. - Znam.

Znam, pukao sam. Izgubio sam se.

U redu. �ekaj. Smiri se.

Poku�a�u da otkrijem �ta se de�ava, i da te pokrivam.

Hvala, �ove�e. Znao sam da ho�e�.

Zvat �u te kasnije.

U�ite, �erife.

Ida, slu�aj ovo.

Vojna policija je do�la i ka�u da je Brandon dezertirao.

Kako mo�e biti dezerter ako danas izlazi?

Boot je pobesneo.

Li�no me zvao da izdam dr�avnu poternicu.

Neka se Brandon sam preda pa da razre�imo ovo.

Ne razumem. Ponovo su te vratili?

Kako mogu?

Mogu da rade �ta ho�e.

Sa manjkom vojnika i bez novo-regrutovanih,

vra�aju nazad vojnike koji bi trebalo da iza�u.

To je prisilno regrutovanje, eto �ta je to.

A Steve?

Mich, ne znam. Neke vra�aju, neke ne.

Ovo ne mo�e da se de�ava.

Ne! Skoro si poginuo tamo.

�ta �e� da uradi�?

Da te odvedem u Meksiko dok se stvar ne sti�a?

Ne, ne, ne. Ne dolazi u obzir, mama.

Ne�u se povla�iti po Meksiku.

Idem po klju�eve.

Brandon.

Slu�aj me. Ako si upla�en, to je normalno.

Nije sramota.

Nisam upla�en. Besan sam!

Ova porodica je zavr�ila sa ovim ratom.

Nije upla�en, Roy. Samo je razuman.

Ne�u da se uvali jo� dublje, to je sve.

I da upropasti ceo �ivot.

Ne�u da dopustim da to ode tako daleko.

Upropasti �ivot? �ta ako pogine?

Prokletstvo, Ida. �ekaj! �ekaj!

Senator mi je obe�ao u lice, ako ikad i�ta zatrebam, pomo�i �e.

To je velika pogre�ka.

Ako presko�i� komandni lanac, i ide� preko Boota,

duplira�e� svoje probleme. Sredit �e te za primer.

Ne brine mene Boot

kad sve objasnim senatoru.

Samo treba da odem do Washingtona i sve to re�im.

OK. Ja �u te povesti.

Ne mo�e�. Sve �e vas nadgledati.

Ne�e mene. Ja �u te odvesti.

Michelle, Steve �e me prebiti ako ti dopustim da se upetlja� u ovo.

Mo�da je on slede�i.

Idemo. Ovo nije u redu, Brandone.

Steve ne pri�a mnogo o tome kako je tamo.

Pesak.

Buve.

Muve.

Vru�ina.

Dosada.

A mogu i da te upucaju.

Ili raznesu.

To je otprilike to.

Ovce na autoputu.

Gde?

U Iraku.

Ogromna stada.

Da?

Jeanie, ja sam.

Mora� da me menja� na poslu sutra.

Izvini �to sam te probudila.

Ne, bila sam budna. Bila sam budna.

i nije problem da te menjam na poslu,

po�to smo obe bez jebenog posla.

�ta? Tommy je slupao auto u na�u radnju,

pijan ko �ep. Dobio je 2 kaznena boda u dva dana.

�ta je s tim momcima?

Jesi li dobro?

U�inilo mi se da sam video nekog dole kod odvoda.

Da li si dobro?

Da, jesam.

Trebao bi odspavati malo.

Bit �u ja u redu, Mich.

Znam �ta radim.

Slu�aj, Mich, treba da ide� ku�i.

Treba ti suha ode�a.

Michelle Overton!

Ti si me nau�io svemu �to znam.

Napravio od mene ono �to sam.

Ne mogu biti ni�ta drugo, gospodine. Nisam dobar za ni�ta drugo.

Onda prestani da pije�! - Ho�u, gospodine.

Sve �to �elim je da budem vojnik.

Da se vratim u Irak. Bit �e mi bolje.

Hej, bejbi.

Ako ikad... Daj mi Brandona na telefon.

Daj mi ga! - U redu.

Hej, �ove�e. Gde si �ove�e?

Situacija je takva da mora� odmah da se pojavi�.

Celu no� poku�avam da te dobijem. Gde si bio?

Bio sam u zatvoru celu no�,

i poku�avao da oslobodim Tommyja zbog vo�nje u pijanom stanju.

Prokletstvo!

Boot ho�e da izbaci Tommyja.

Vo�a jedinice bi trebalo da je tu, a to si ti.

Steve, ne mogu.

Na putu sam za Washington, da se vidim sa senatorom.

Ti si gde?

ti si dezerter,

a vodi� Michelle u jebeni Washington?

Ostavit �u je na granici.

Jo� me nisi ubedio!

Mora� ovo da sredi� dok se ne vratim. Samo na par dana.

Bolje bi ti bilo da je ovo zadnji put... - Ne mo�e da �eka toliko.

...vozi� pijan! - A ti, moj prijatelju,

si u dubokim govnima.

Ispravi�u to.

To je sve �to imam.

Ovo je meni sve. Vojska je moja porodica.

Znam da sam malo zastranio, ali dajte mi jo� jednu �ansu, molim vas.

�ta je bilo?

Idemo na sever putem 55 ka Memphisu.

Dug put okolo.

Moram ne�to da uradim. Ja �u da vozim.

U ime Oca, Sina i Svetog Duha.

�estitam, �ove�e.

Treba�e vi�e od vode za moj spasenje.

Hvala, �ove�e. Tako treba, Preacher. Spasio si ga.

Treba� jo� malo blagoslova, brate.

Preacher i kapelan su krstili mnoge ljude tamo.

Do�i, sedi.

Samo sam hteo da iska�em moje po�tovanje, gospodine.

Zahvalan sam �to si do�ao.

Ka�ete da ste imali lo� predose�aj o Paulovoj zadnjoj turi?

Aha.

Za�to se toliko puta vra�ao?

Ponovo bi ga slali.

Nije se mogao izvu�i?

Neki ljudi su se pritajili ovde u Memphisu.

Vojnici koji su vra�eni su podneli tu�be.

Ali on nije slu�ao.

Izvinite me.

A kako da neko prona�e te ljude sa tu�bama?

Zavisi tko �eli da zna.

Ja bih volela da znam.

Po�elo je kao i svaki drugi dan.

Bili smo na polo�aju, a onda su nas napali.

A po standardnoj proceduri moramo goniti napada�e, i...

Nastavi, �elimo da znamo.

Pratili smo ih do jedne uli�ice.

Poveo sam ljude u tu uli�icu.

Preacher, Paul, nas je pokrivao sa strane.

Zapucali su sa krovova.

Rakete, pu�ke, pi�tolji, eksplozije...

Bila je to zaseda.

Standardna procedura je da povedete svoje ljude u zasedu?

Dosta, Michael.

Se�am se...

Vikao sam mu preko puta.

I on je zvao poja�anje, i

mora da je video nekog kako ni�ani na Thomasa,

jer je ispalio nekoliko metaka u tom pravcu.

A pu�ka mu se zaglavila.

Tada...

Tada je pogo�en.

Da li je na� sin patio?

Ne, gospo�o.

Ne, bio je... Sve se desilo jako brzo.

�ivot moga brata je izgubljen tamo.

Tvoj brat je umro znaju�i u srcu da mu je to du�nost.

I umro je u rukama najboljeg prijatelja.

Mogu to da vam ka�em.

On nam je poslao sliku kad smo izgubili Paula.

Pro�itaj �ta pi�e na pole�ini.

Ponekad nazove, kasno no�u. Aha.

Mislim da je pio.

Zadr�i to.

Hvala, gospodine. Ho�u.

Hvala vam �to ste do�li naredni�e King.

Ovakvi susreti su vam sigurno jako te�ki.

Da, goospo�o. - Hvala vama, naredni�e.

Hvala �to ste do�li.

Hvala.

Sre�no sa izlaskom.

To �to si uradio je bilo stvarno lepo.

Pa ho�e� li da prona�e� mesto o kojem mi je pri�ao Preacherov brat?

Idem pravo u Washington. Kraj diskusije.

U redu.

Prokletstvo.

Sa�ekaj! Brandone.

Sa�ekaj ovde!

Nije va�no.

Ima� ne�to moje, �up�ino.

Odjebi, �ove�e.

Ho�u moje stvari.

Predaj se, budalo. Predaj se.

U redu! U redu! Smiri se.

Ostani dole!

Ok, Had�ije.

Na kolena, ruke iza glave.

Odmah!

Uradi to!

Ruke iza glave.

Zabavljate se, Had�ije? Zabavljate li se?

Tko �e da se igra "Hajde da ga�amo ljude"?

Ti prvi.

Ti si prvi!

Pravo u potiljak.

Oh, da,da. Jo� nisi mrtav?

Vrati mu njegove stvari! Hajde.

Tek po�injemo.

Tvoje stvari su tamo, �ove�e. Tamo su.

Samo idi i uzmi ih. - Oh, da? �ta? Ne �ujem te.

Ne �ujem. �ta ka�e�?

Tko je slede�i?

Ti, ti si slede�i.

Bolje se po�ni moliti Alahu, sinko.

�ove�e, molim te. Molim te nemoj me ubiti.

Brandone, ne pucaj.

Oh, sranje!

Oh, moj Bo�e.

Imam sve.

Sve na�e stvari. U redu?

Lice na zemlju. Lice na zemlju.

Dosta je.

Spusti pi�tolj.

Odlazi! - Da me nisi udario!

Daj mi pi�tolj.

Daj mi pi�tolj.

Daj mi pi�tolj, ili �u te ostaviti ovde.

Na lice! - Kunem se!

Na lice! - Kunem se da se ne �alim!

Treba te za�iti.

Evo.

Daj da ti pomognem.

Sam �u.

Pusti me da ti pomognem.

Pre nego �to se Steve vratio ku�i,

govorili su nam kako vojnik mo�e biti opasan po sebe

ili druge.

Misli� da sam opasan?

Znam te od tre�eg razreda.

Mislim da smo oboje opasni na neki na�in.

�ao mi je.

�ta se de�ava?

Isto sranje svake no�i.

Pijan�enje, tu�njava, kurve.

A ja imam bebe ovde.

Uskoro �e do�i policija.

Hej.

Ovde ste se pritajili?

Kako ste prona�li ovo mesto?

Brat momka iz moje jedinice.

Pritajio se i podneo je �albu?

Nije ti rekao o na�em prvom slu�aju, zar ne?

Vojska je �estoko reagovala.

Uhapsili su momka, sve mu oduzeli.

�ak ga je i �ena ostavila.

Nemam vremena za parnicu.

Dobro.

U ovoj zemlji nema sudije koji bi i�ao protiv vojske

dok traje rat.

I da ti ka�em ne�to o skrivanju.

Ne mo�e� se zaposliti. Ne mo�e� unov�iti �ek.

A verovatno prate tvoje pozive.

A sad u�i i operi zube

pa da idemo, ok?

Moj najmla�i sin, ne mo�emo ni da ga odvedemo kod lekara.

U bekstvu si 24 sata 7 dana u nedelji.

I ne daj bo�e da da te zaustave

zbog razbijenog �top-svetla.

Ide� u zatvor.

I gde �e� sad?

Na sever. U Kanadu.

Ne mogu vi�e da povla�im porodicu kroz ovo. Hvala.

�ta je s tobom?

Washington. Idem da vidim senatora.

�to ne napi�e� i pismo uredniku dok si tamo?

Slu�aj, �ove�e, poku�aj da na�e� mog �oveka, Ron Carlsona,

stari advokat pacifista, radi izvan New Yorka,

vodi ljude na sever.

Pomo�i �e ti da pre�e� granicu.

Slu�aj, �ove�e, nisam zainteresiran

za dogovor sa nekim �vercerom ljudima.

Kako ho�e�.

Ali mi be�imo ve� 14 meseci,

i ne mogu vi�e to da podnesem.

Evo ti broj.

Uzmi ga.

Zadr�i ga. Zapamtio sam ga.

Da postoji drugi na�in, ja bih uradio tako.

Sre�no.

Po�urite.

Jesi li dobro? Da?

�ekaj da vidim.

Oh, jebi ga!

Rekla si mu gde smo.

Do�ao je da me vodi ku�i.

Ostavi�u ti moj auto, u redu?

Ba� ti hvala.

Hej, bejbi.

Dobro jutro.

Jutro.

Prokletstvo, vojni�e.

�ta ti se desilo?

�ta �e� re�i Bootu?

Da si naleteo na vrata?

Ni�ta mu ne�u re�i.

Da, ho�e�.

Do�ao sam da te vratim.

Nigde ja ne idem s tobom.

OK, �estoki.

Daj da ti objasnim.

Boot je rekao da ako te vratim u bazu u slede�ih 14 sati,

sve optu�be �e biti odba�ene, nema zatvora.

Ne treba ti da se dogovara� sa Bootom u moje ime.

Hej!

Nema� pojma kroz �ta sam sve pro�ao

da bih tebe spasio.

Trebao bi da mi se zahvali�.

Ukrao si mi d�ip i pobegao sa mojom devojkom.

Nije tako bilo.

Zna� to. Ja sam poku�ala da mu pomognem.

I ja to poku�avam.

To je po�ten dogovor sa Bootom.

To je najbolje za njega.

�ta je najbolje za mene?

�ta je najbolje za tebe, Steve?

Dolazi� ovde u paradnoj uniformi.

Kakav si ti dogovor napravio sa Bootom? Ha?

U�ao si u snajpersku �kolu, zar ne?

Prokletstvo!

Ponovo si se prijavio?

Kako si mogao? - Kako si ti mogla oti�i sa Brandonom

i ne javiti mi se tri dana? - Mi te ne nazovemo

a ti se ponovo prijavi� u vojsku?

To je sranje! I ti to zna�.

Kako da ne znam?

Michelle, postalo mi je jasno da je ovo sigurno.

Sigurno?

A kada se �emo se ven�ati, Steve?

Kada se slede�i put vratim.

Kada se vrati�?

Govori� mi to poslednjih pet jebenih godina.

Jasno je da si se odlu�io.

Ovo je dobro za mene.

Imam budu�nost u ovome.

To je ne�to na �ega mogu biti ponosan.

Da li si zaista mislila da �u da prodajem kola za Raineya?

Gubi se odavde.

Vidi, �ao mi je. Sa�ekaj. Molim te.

Nemoj. Do�i molim te.

Nemoj.

Molim te, samo... - Nemoj. Odlazi!

Kretenu, gubi se.

Rekla sam da se gubi�!

Jebi ga!

Da li se to zaista sad desilo?

Jebeni kreten!

To je ba� sjebano.

�ta si o�ekivao?

Prokletstvo. Kako se sve tako sjebalo?

Ti, Tommy, a sada i Michelle?

�ta nije u redu sa Tommyjem?

Previ�e je zbrkan, �ove�e.

Ne mogu da do�em do njega kao �to ti to mo�e�.

Jednostavno ne�e da me slu�a.

Vidi, hajde.

Hajde. Oti�i �emo i odraditi

jo� jednu turu i vratiti se ku�i.

Jo� jednu turu?

Uvek govori� kako je ovaj rat pokvaren,

kako nas ne pu�taju da ratujemo kako bismo pobedili.

A sad ho�e� da se vrati�?

To nema smisla.

Kao da ovo ima ikakvog smisla?

Ovo nismo mi, �ove�e.

Vidi, nismo pro�li kroz sva ova sranja zajedno

da bi ti zavr�io kao jedan od ovih seronjskih dezertera.

Mi nismo kao ti momci.

Mi smo vojnici.

Mi predstavljamo ne�to, �ove�e.

Mi smo iz Teksasa.

U redu. Prekini da govori� kao Boot, �ove�e.

Dozvolio si da te nagovori da se vrati�?

U redu. Ima� pravo da bude� glup.

Pa, jebi se, �ove�e!

Uradio sam �ta sam morao za vreme koje sam morao to da uradim,

i ne�u opet.

To mo�e� da vrati� Bootu.

Ti si jedina osoba koja misli da �e� se izvu�i iz ovoga!

Boot je zvao senatora.

Zna �ta namerava�.

Ti si dezerter, Brandon.

Nijedan senator ti ne mo�e pomo�i. Gotov si!

Steve, zna� da je to �to oni rade pogre�no.

Ja se ne vra�am.

Bori�u se protiv toga.

Hej!

Pazi se.

Naredni�e King, ve� sam vam rekla nekoliko puta,

senator ne mo�e da vas primi.

Gospo�o, ja sam odlikovani vojnik.

Valjda Purpurno Srce i Bronzana Zvezda zna�e ne�to.

Razumem vas.

Ali vi ste begunac.

Nijedan vladin slu�benik

ne�e pomo�i vojniku beguncu.

Vratite se u va�u bazu pre nego �to vas uhapse.

# Now, when I was just a little boy

# Standin' to my daddy's knee

Tekilu.

Zna�, sad je happy hour.

Mo�e� da dobije� dva pi�a po ceni jednog.

Pa, sre�na ja. Duplo, duplo.

# 'Cause he'll get you

# 'Cause he'll get you now, now

# And I can remember the fourth of July

# Runnin' through the backwood, bare

Mogu li da ti se pridru�im?

# And I can still hear my old hound dog barkin'

# Chasin' down a hoodoo there

# Chasin' down a hoodoo there

# Born on the bayou

# Born on the bayou

# Born on the bayou #

Kako mi se �ini,

Steve je o�enjen vojskom.

Ona mu je sve.

Ne mogu da izdr�im jo� godinu, a da mi on ne dotakne lice.

Ne mogu biti vojnikova �ena.

Nisam toliko sna�na.

Pa, Michelle,

zna�, �ivot je vrlo dug, i...

Brandone.

...ti si vrlo mlada.

�uti i pij.

Da, gospo�o.

Oboje smo sjebani.

Opet isto.

U redu, ljudi. Svi �ete se srediti i otrezniti, za ne?

Da, gospodine. Narednik Shriver, glavni.

�ta radi� sa jebenom fla�om, �ove�e?

Ne bi ni smeo da pije�.

Hajde, �ove�e. �ta...

Gde ide�?

Kod Jeanie.

Jeanie te ne �eli, glupane.

To zna�i zabrana prilaska.

Hajde, Tommy. Mo�e� da ostane� kod mene, �ove�e.

Sve �u da popravim.

Kunem se.

Opet �u je zaprositi.

Opet �emo se ven�ati.

Samo izaziva� da te zatvore, �ove�e.

Idemo odavde.

U redu. Hajde, �ove�e.

Zna� da te ne�u pustiti tamo. Hajdemo.

Govori� o Jeanie?

Ne mo�e� kontrolisati ni svoju �enu.

Ne, nisam tako mislio, Steve. Steve.

Ne, ozbiljno. Ne, ma daj. Tommy. Tommy!

�ao mi je.

Steve, hajde. Izvini.

Miri�em �enu, i nije medicinska sestra.

I tko jo�?

Hola, vojni�e Rodriguez.

Naredni�e King!

Moja prva poseta.

Na�ao si me.

Jesam.

I tko jo�?

Michelle.

Hej, Rico.

Michelle narednika Shrivera.

Sun�ano plave kose, zelenih o�iju.

Steve nam je pokazivao tvoju sliku milion puta.

Narednik King je do�ao da me poseti sa devojkom najboljeg druga!

Duga je to pri�a.

Da, gospodine, kladim se da jeste.

Sedi, �ove�e. Imam vremena.

Dobro je videti te.

Dobro je videti tebe.

Kako mi je majka?

Dobro je. Nedostaje� joj.

Da. A moja bra�a?

Postali su veliki. Odrastaju.

Jesu li jaki? - �ini se da jesu.

Umetnuli su se na brata.

Samo nisu tako zgodni. - Skoro.

Pusti�u vas da popri�ate.

U redu. Hvala na poseti.

Zvu�i slatko.

Kako se ose�a�? - Dobro, gospodine.

Udobno je kao u d�ipu.

Misli�?

Ne bih ni pomislio, ali...

Da li dobro brinu o tebi?

Prvo razredni tretman, naredni�e.

Dobro. Zna�i ne treba ni sa kim da razgovaram?

Ne, gospodine.

U redu.

Dobro razbijanje.

Hvala.

Impresivno.

Traljavo.

�ta da ka�em? - Ipak je u�la.

Hajde. - Mislim da je FUJLICA.

Da? - Zgodna, je ali ima fuj lice.

Ali da li te dobro kupa?

Ima meke ruke.

Pa, eto ti. To je ono bitno.

Nisam osetio ni�ta drugo, ali promeni�e se to.

�im dobijem ostatak ovoga.

�ove�e, imao sam ne�to, kao san, razume�?

Bio si na dnu bazena,

i ja sam zaronio da te poku�am spasiti.

Ali nisam mogao.

U redu je, �ove�e.

Spasio si me.

Ovde sam.

I privi�aju ti se stvari, �ove�e?

Ovde, no�u?

Zvu�i kao jebeni horor film.

Momci vri�te, no�ne more...

Naredni�e, na vreme smo iza�li.

Mislim, nove bombe Had�ija...

Ne �eli� da pre�ivi�, �ove�e.

Zvu�i ludo, ali ose�am se sre�nim, zna�?

�ele da me po�alju nazad.

Nadam se da si ih odbio.

Mislim, ja bih se mogao vratiti.

Ako bih poginuo, moja porodica bi dobila dr�avljanstvo.

Gospodine. - Da?

Mo�ete li me skloniti sa sunca?

OK.

Pa, ja se izvinjavam, ali moram da pitam.

�ta vi radite sa verenicom narednika Shrivera?

Raskinuli su. Ona me samo vozi.

Da li vas je vozila pre ili nakon �to su raskinuli?

Nije ni�ta tako.

Michelle je bliska mojoj porodici.

Samo mi poma�e. Ona je...

�ta?

Trebalo bi da se �ujete, naredni�e.

Vi ste Jody.

Vreme je da se vratite u svoju sobu, vojni�e Rodriguez.

# Jody ti je uzeo devojku i pobegao #

Pevaj.

Ne znam re�i. Ti pevaj.

# Nema� razloga da se vrati� ku�i Jody ti je uzeo devojku i pobegao#

Gleda� li ovo? Aha.

Dobar udarac. - Sad smo jednaki.

�emu se ti smeje�? Izgubio si.

To je ba� sme�no.

"Pru�am ti ruku." - Kretenu.

Pomozi mi da je gurnem. - Da.

Hvala.

Ba� je jaka. - Je li?

Osta�emo u vezi, Rico.

Ka�i momcima da sam rekao, "�'a ima?"

Ho�u.

Prijavio sam se,

misle�i da idem tamo �tititi svoju zemlju.

Moju poodicu.

Da se osvetimo za 11. septembar,

i do�e� tamo,

i shvati� da rat nema veze sa tim.

Neprijatelj nije u pustinji.

Oni su u hodnicima, na krovovima, u dnevnim sobama, kuhinjama.

Svi imaju oru�je.

Svi.

Nitko ne zna tko je tko.

Jedino u �ta mo�e� verovati je pre�ivljavanje.

�tititi momka s tvoje leve i desne strane.

Jedan uz drugoga, spremni da umru jedan za drugog.

I kad po�ne� da vi�a�

razneta tela prijatelja koja su cela samo jer ih jo� dr�i kai�,

stekne� mentalitet ubij-ili-budi-ubijen.

U redu je.

Ne, nije.

Michelle, brinem se da �e� ako ti ka�em sve ovo,

misliti duga�ije o meni, i ja...

ne bih to mogao da podnesem.

Ne�u misliti druga�ije.

Na�a poslednja misija, u uli�ici,

kad je Rico pogo�en,

pogledao sam ga u lice, i ve�ina je izgorela.

Morao sam da u�em po Stevea.

Znao sam da je u nevolji.

Dosta mi je ubijanja.

I ne�u vi�e da vodim ljude na klanje.

Mora� pozvati Carlsona.

Znam.

Gospodine Carlson.

Ja sam... - Bez imena.

U redu. Kakav je problem?

Ja sam narednik, vo�a jedinice.

dve slu�be, Afganistan i Irak, i ho�e opet da po�alju nazad.

Ho�e da me po�alju krajem meseca.

Ima vas tako puno tamo.

Ve� sam to �uo. Ista pri�a, i na kraju zovete mene.

Da li razumete �ta ja radim?

Promenim va� identitet. I odvedem u stranu zemlju

gde �ete �iveti do kraja �ivota

i pretvarati se da ste netko drugi.

�elite li to?

Ne mogu ku�i. Ne mogu nazad. Nemam druge opcije.

Trebam Va�u uslugu.

Ne mo�emo o ovome vi�e preko telefona.

Ima� li novaca? Mo�da hiljadarku?

Imam par dolara.

Pa, kad nabavi� hiljadarku kreni severno prema New Yorku.

700, 800, 900, 1000.

Nije lo�a cena.

Hvala, gospodine.

Hajde. To je dobra prilika.

Rainey ka�e da �e ljudi stati u red da kupe kadilak od veterana.

Da, ali ne od veterana sa BCD-ijem.

Pa ne�e� ga obesiti na zid, Tommy.

�ta je BCD?

Big chicken dinner. (Veliki pile�i obrok)

Tako mi to zovemo u vojsci.

To je "Bad Conduct Discharge". (Otpu�ten zbog lo�eg vladanja)

Ho�emo li pucati ili ne?

Da li je pu�ka napunjena?

Koje je prvo pravilo sigurnosti za oru�je, Tommy?

Uvek pretpostavi da je oru�je napunjeno.

Da, gospodine.

�ao mi je.

Gde ide�?

Idem nazad u spavaonicu, da napi�em hit pesmu.

# Don't feel like shooting shit up today

# 'Cause we'll put a boot in your ass It's the American way

# Hey, Uncle Sam... #

Kasnije, momci. U redu, �ove�e.

Vidimo se kasnije, Tommy.

# Brought to you courtesy of the red, white and blue

# Of my red, white and blue #

Ugledao sam vas sa milju daleko.

O, pa.

�ta se desilo?

Imao sam susret sa par momaka.

Da. Ta sranja se de�avaju dok si u bekstvu.

Svi se vi momci raskokate na kraju.

Da li je ovo paket aran�man?

Samo jedno za sada.

Da li si razmislio o ovome?

Da, gospodine.

Jer jednosmerno zna�i JEDNOSMERNO.

Ako ode�, ide� zauvek,

osim ako te zajebu ekstradicijom.

Da prostite.

Ne �elim da me zove� uplakan

kako ne mo�e� na bakinu sahranu u Tenesi.

Teksas.

Mi smo iz Teksasa.

Kakogod.

Samo ho�u sve da razjasnim.

Kanada nije tako lo�a.

Upravo se jedan momak o�enio tamo, sa stvarno slatkom devojkom.

Voli Toronto.

Ka�e da je sli�an New Yorku.

Dosad nisam ba� bio lud za New Yorkom.

Imate li neku drugu opciju?

Kao, na primer Meksiko?

Vidi, ne znam ni�ta o Meksiku.

Evo ti tvoji novi dokumenti.

Stavi�e ti sliku pre nego �to krene�.

Prekosutra, netko �e se sastati sa tobom na ovoj adresi u Buffalu.

Prevest �e te.

Ima� li novac?

Evo.

Ne vra�am pare, u redu?

U redu. Pola sada pola kad pre�em.

Idi i obavi razgovore.

Pozdravi se sa svima.

Zdravo, mama?

�ta je uradio?

Kada?

Ja ne...

Nazva�u te, mama.

Tommy se upucao, na ran�u.

U lice, leva strana.

Ova zastava

je poklonjena u ime zahvalne nacije

i vojske US

kao znak priznanja za �asnu i odanu slu�bu

va�ih voljenih.

Hajde, Ida. Idemo.

Gledaj tko se vratio ku�i.

To ti je za be�anje od nas.

A ovo �to si se prekasno vratio.

A ovo je iz pricipa.

Jebi se.

Odbacuje� sve iz svog �ivota. Ti glupi...

Poginu�e� tamo, zna� li to?

�uje� li me?

Za�epi.

Samo idi tamo i odradi svoju jebenu du�nost.

Vidi� ovo?

Vidi� ovo?

Ti si slede�i.

Steve.

Ti ne pripada� ovde!

Ja ne... Ja te ne prepoznajem vi�e!

Mo�da i ne.

Sranje! Znao sam �ak i tvoje misli

jo� otkada smo zajedno krali Playboy sa autobusne stanice.

To je bilo davno.

Onda, molim te. Ka�i mi.

Ka�i mi �ta si mislio,

jer ni�ta u poslednjih par dana

nije imalo nekog smisla.

Zna� za onu kutiju u tvojoj glavi?

Onu kutiju gde...

Ti stavlja� sva sranja sa kojima ne mo�e� da se izbori�?

Pa, moja je puna.

I presipa se.

Steve, puna je ljudi koje sam ubio.

Preacher.

Randy.

Harvey.

Thomas.

I svih ostalih koje sam izgubio u ovom jebenom ratu.

Pomisli samo koliko ljudi bi umrlo

da ti nisi bio tamo!

Uklju�uju�i mene!

Steve, nisam uradio ono �to je trebalo!

Zajebao sam!

Ako nam se ne pridru�i�,

sve se raspada.

Na ran�u sam uvek ose�ao sigurnost.

Na�i �e� drugo mesto i u�initi ga sigurnim.

Gospodine.

Prokletstvo.

Da li si dobro?

Preko granice,

ne�u biti ja taj koji �e je pre�i, Mich.

To �e biti samo moj duh.

Brandone, molim te.

I nikada vi�e ran�.

Nikada ti i tata, nikad vi�e Brazos.

Ovaj rat nikada ne�e zavr�iti za mene.

�ao mi je, mama.

Bruckner,

Rodriguez,

Naughton,

Stevens,

Williams... Zbogom, du�o.

Volimo te, du�o. Volimo te, dragi!

Adi�s, Augustin. Zbogom, du�o.

Pazi na nju. �ao, slatkice.

Pi�i mi.

Slat �u ti e-maile.

Ponosnimo se vama. Volimo vas.

Pi�i me e-maile, Shorty!

Pazite jedni druge.

Vratite se bezbedno.

Bog vas blagoslovio.

Od 11.09.2001. 650,000 AMERI�KIH VOJNIKA SE BORILO U AFGANISTANU I IRAKU.

81,000 VOJNIKA JE VRA�ENA NA FRONT IAKO IM JE ISTEKLA UGOVORNA OBAVEZA.

2007. PREDSEDNIK �ALJE JO� 30,000 VOJNIKA DA SE BORE PROTIV IRA�KIH USTANIKA.

JO� NIJE OTKRIVENO KOLIKO OD TIH VOJNIKA JE BILO PONOVNO VRA�ENO NA FRONT.

# Truth of the matter is

# And I tell you firsthand

# I'm just to the point now where fuck it, you know?

# Just let the cards fall as they may

# I'm halfway home, but it's still a long road to be traveled

# And I know at any given moment, things can go sour

# From sweet to the streets on fire

# Problems unravel

# Still holdin' my breath, boots laced for battle

# In a place where they would gladly

# See me scattered all over they streets

# 'Cause here, my life don't matter

# And though they smile, underneath those grins

# They only waitin' on their next chance to try to kill me again

# And don't be caught thinking out here that your chances are slim

# 'Cause there are those who have thought it who will never think again

# 'Cause we're alone in this country 140,000 friends

# And some 20-odd million that'd see us all dead

# You could only imagine our struggle, the odds we're against

# And though it once killed me to kill, I'd gladly do it again

# If only you could really understand the state of mind that I'm in

# Only then could you feel me, only then would I make sense

# If only I hadn't have been to some of the places I've been

# If only I wouldn't have seen what I saw, maybe I could feel again

# But it's too hard to separate what's goin' on within me

# It's just so much easier to let hate be my remedy

# So for everything I'm guilty of, let the Lord sentence me

# If only I wouldn't have let everything I been through get to me

# Things could've been different, but that is not my reality

# And either way, it's only a matter of time before I'm outta here #

bojan969

Preuzeto sa www.titlovi.com