Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:16:53,740 --> 00:16:55,420
(GRITA) ¿Qué?
-¿Qué de qué?
2
00:16:55,940 --> 00:16:57,980
-¿Que qué miras
con esa cara de acojonado?
3
00:16:58,500 --> 00:17:00,300
-Lo patética que eres.
-¡Y esa voz de mariquita!
4
00:17:00,820 --> 00:17:02,540
-¿Qué le pasa a mi voz?
-¡Sé un hombre, coño!
5
00:17:03,060 --> 00:17:04,460
-¿Para qué? Si ya lo eres tú.
6
00:17:04,980 --> 00:17:08,740
-¡Saca la polla!
¿Dónde tienes la polla? ¡No tienes!
7
00:17:09,260 --> 00:17:10,380
-Eso, di muchas veces "polla".
8
00:17:10,900 --> 00:17:12,700
Hazte la radical,
así olvidas lo vieja que eres.
9
00:17:13,220 --> 00:17:15,220
-Y tú a ver si consigues llorar
una vez en tu puta vida
10
00:17:15,740 --> 00:17:17,540
para que venga tu padre
a limpiarte las lágrimas.
11
00:17:18,060 --> 00:17:19,500
-Mira,
a mi padre no le metas en todo esto.
12
00:17:20,020 --> 00:17:20,620
-¿O qué?
-¡Que te hostio!
13
00:17:21,140 --> 00:17:22,700
-¡Venga, coño, joder!
¡Los tíos siempre igual,
14
00:17:23,220 --> 00:17:25,500
en cuanto se os agota el discurso
recurrís a la violencia!
15
00:17:30,020 --> 00:17:31,660
Muy bien. Hasta aquí.
16
00:17:32,380 --> 00:17:33,980
Ernesto, ¿qué sientes?
17
00:17:34,500 --> 00:17:35,460
¿Qué siento?
18
00:17:35,980 --> 00:17:37,420
Sí, no me contestes
con otra pregunta.
19
00:17:37,940 --> 00:17:40,900
Siento que quiero matar.
¿A quién? ¿A ella, a mí?
20
00:17:41,420 --> 00:17:45,140
¿A ellos? ¿A quién?
A mí, joder.
21
00:17:46,860 --> 00:17:50,260
Es que siempre me miro desde fuera,
me censuro y no me dejo hacer nada.
22
00:17:50,780 --> 00:17:52,340
¿Dónde está tu autoestima, Ernesto?
23
00:17:53,060 --> 00:17:56,420
De paseo, yo qué sé.
Ah, no lo sabes. No puedes pensar.
24
00:17:56,940 --> 00:17:58,580
¿Estás muerto?
Estoy muerto.
25
00:17:59,100 --> 00:18:02,100
¿Para qué queremos ser actores?
Pues para ser otro.
26
00:18:02,620 --> 00:18:03,460
-Para que nos quieran.
27
00:18:03,980 --> 00:18:06,100
-Pues para no volverme más loca
de lo que estoy, ¿no?
28
00:18:06,620 --> 00:18:07,820
-Eso.
-Para sentir.
29
00:18:08,340 --> 00:18:09,340
Para sentir.
30
00:18:09,900 --> 00:18:12,780
Si tenemos miedo a sentir,
tenemos miedo a actuar.
31
00:18:13,560 --> 00:18:17,500
Si no sentimos, no somos.
Date permiso, Ernesto.
32
00:18:18,020 --> 00:18:19,260
No te censures.
33
00:18:20,560 --> 00:18:24,260
Eres Hamlet.
Ella es tu madre. Mírala.
34
00:18:25,320 --> 00:18:27,060
Cristina, afloja, ¿eh?
35
00:18:27,580 --> 00:18:30,100
Afloja, Cristina. Respira.
36
00:18:30,620 --> 00:18:32,420
Humedece el corazón.
37
00:18:33,080 --> 00:18:35,180
(JADEA)
38
00:18:40,420 --> 00:18:43,300
Miraros. Miraros.
39
00:18:45,760 --> 00:18:46,900
Eso es.
40
00:18:47,420 --> 00:18:48,940
Y disfrutad de la escena.
41
00:18:50,240 --> 00:18:52,940
Cuando queráis
empezad con el texto.
42
00:18:54,420 --> 00:18:56,180
(SUSURRA) Cuando queráis.
43
00:18:56,700 --> 00:19:00,180
(Música)
44
00:19:01,360 --> 00:19:03,500
Hola, madre. ¿Qué hay?
45
00:19:04,020 --> 00:19:05,620
-Hamlet,
tienes muy ofendido a tu padre.
46
00:19:06,140 --> 00:19:08,260
-¿Muy ofendido a mi padre?
47
00:19:08,920 --> 00:19:12,700
(Continúa música)
48
00:19:43,280 --> 00:19:44,820
¿Vas a cenar en casa?
No.
49
00:19:45,340 --> 00:19:45,900
Pero...
50
00:19:46,420 --> 00:19:48,220
No, no, pero tienes una pizza
en el congelador.
51
00:19:48,740 --> 00:19:51,100
Vale. Pues te veo por la noche.
Sí, cariño.
52
00:19:56,060 --> 00:19:57,860
¿Alguien ha visto un guion?
53
00:19:58,760 --> 00:20:01,700
Eh... Sí, Cristina,
te lo estaba guardando yo.
54
00:20:02,220 --> 00:20:03,060
Ah.
55
00:20:03,580 --> 00:20:05,340
¿Cómo es que tienes
un guion de Mario Fabra?
56
00:20:06,380 --> 00:20:08,580
¿Vas a hacer una prueba?
Ojalá.
57
00:20:11,080 --> 00:20:14,060
¿Entonces?
Lo he robado.
58
00:20:14,760 --> 00:20:17,020
(RÍE) ¿Qué?
Lo siento.
59
00:20:17,540 --> 00:20:19,900
Yo nunca imaginé que fuera capaz
de hacer lo que hice.
60
00:20:20,600 --> 00:20:22,980
Yo trabajo de camarera
en el Café Das Man.
61
00:20:23,500 --> 00:20:24,820
Está muy de moda.
62
00:20:25,880 --> 00:20:29,780
Y ayer vino a comer Mario Fabra,
con su productora Nacha Beltrán
63
00:20:30,300 --> 00:20:32,260
y con su mujer,
la graciosa de la serie "Azafatas".
64
00:20:32,780 --> 00:20:33,940
Adiós.
65
00:20:34,800 --> 00:20:36,300
Ya voy yo.
-Vale.
66
00:20:36,820 --> 00:20:39,300
(Música suave)
67
00:20:40,000 --> 00:20:42,580
Gracias.
¿Y Penélope? ¿Qué dice?
68
00:20:43,100 --> 00:20:43,860
Le encantaría hacerlo,
69
00:20:44,380 --> 00:20:49,020
pero rueda con los hermanos Cohen
hasta finales de mayo y en julio...
70
00:20:49,540 --> 00:20:50,220
¿Qué le pasaba en julio?
71
00:20:50,740 --> 00:20:52,820
Ah, sí, que se va a Italia
para la película de Benigni.
72
00:20:53,340 --> 00:20:55,260
Disculpa, ¿el foie cómo viene?
73
00:20:55,780 --> 00:20:57,220
Montado sobre hojaldre
de harina de arroz
74
00:20:57,740 --> 00:21:00,020
con una corona de algas
y un estornudo de paprika.
75
00:21:00,540 --> 00:21:03,340
¿Qué le pasa a la paprika?
¿Está constipada?
76
00:21:03,860 --> 00:21:06,500
O sea, que solo lo hará
si se lo agrupamos en junio, ¿no?
77
00:21:07,020 --> 00:21:08,660
Seguro. Tan pronto le resuelvas
un par de dudas
78
00:21:09,180 --> 00:21:12,100
que tiene sobre el guion.
Nada, tonterías.
79
00:21:12,880 --> 00:21:14,860
Dice que le faltan lágrimas.
80
00:21:15,380 --> 00:21:16,900
¿Que le faltan lágrimas?
81
00:21:18,200 --> 00:21:21,140
¿La salsa del salmón lleva queso?
No, crema de leche.
82
00:21:21,660 --> 00:21:22,540
¿Y Javier qué dice?
83
00:21:23,060 --> 00:21:24,820
Que lo hace,
pero solo si lo hace ella.
84
00:21:30,880 --> 00:21:32,140
¡Pues a tomar por saco!
85
00:21:32,660 --> 00:21:33,900
No te emparanoies, Mario.
86
00:21:34,420 --> 00:21:35,860
Solo he hablado
con los representantes.
87
00:21:36,380 --> 00:21:39,460
Esos a tomar por saco también.
El 15% que les corresponde.
88
00:21:40,920 --> 00:21:43,380
No me encuentro muy bien.
Creo que voy a tomar pescado.
89
00:21:43,900 --> 00:21:47,140
Tomaré el rape.
O carpacho también es suave, ¿no?
90
00:21:47,660 --> 00:21:48,920
Cecilia, dime una cosa,
91
00:21:49,340 --> 00:21:51,380
¿esto es la comida
o la gran decisión de tu vida?
92
00:21:51,900 --> 00:21:53,540
Es que me crispas,
Cecilia, me crispas.
93
00:21:54,060 --> 00:21:54,940
Me rompes el hilo narrativo.
94
00:21:55,460 --> 00:21:58,040
Además, no importa lo que escojas,
porque esto es cocina moderna,
95
00:21:58,540 --> 00:22:00,260
todo da igual. Sabe igual.
96
00:22:03,460 --> 00:22:04,980
Tráeme lo que quieras.
97
00:22:06,540 --> 00:22:09,820
Entonces, ¿qué le digo a la niña?
¿Que vas a revisar el guion?
98
00:22:10,340 --> 00:22:11,500
No, no. Esto se acabó.
99
00:22:12,020 --> 00:22:13,780
Estoy hasta los cojones
de trabajar con estrellas.
100
00:22:14,300 --> 00:22:16,580
Consiguen un poco de fama
y se piensan que ya saben escribir.
101
00:22:17,100 --> 00:22:19,140
Pero los de la televisión
van a querer nombres, macho.
102
00:22:19,660 --> 00:22:20,740
Los de la televisión me la sudan.
103
00:22:21,260 --> 00:22:23,340
Vamos a hacer la película
con actores desconocidos.
104
00:22:23,860 --> 00:22:25,860
Fue como si toda la sangre
se me subiera a la cabeza
105
00:22:26,380 --> 00:22:27,500
y de pronto tuve una revelación.
106
00:22:28,020 --> 00:22:30,940
Lo que estaba ocurriendo
no era casualidad, era el destino.
107
00:22:31,460 --> 00:22:32,380
No.
108
00:22:32,900 --> 00:22:36,220
¿Un presupuesto de 500 millones
con caras nuevas?
109
00:22:36,740 --> 00:22:38,660
¿Qué quieres,
que me juegue el pan de mis hijos?
110
00:22:40,020 --> 00:22:42,780
Pero si tú no tienes hijos.
Nunca se sabe.
111
00:22:50,740 --> 00:22:52,740
Para mí solo existía ese guion,
112
00:22:53,260 --> 00:22:55,660
yo sentía que había una conexión real
entre él y yo.
113
00:22:56,180 --> 00:22:58,220
Joder, pero ni siquiera
había un papel para mí.
114
00:22:58,740 --> 00:23:00,660
Bueno, Cristina,
ahora no te pongas a llorar.
115
00:23:01,180 --> 00:23:02,420
Es que es la historia
de mi puta vida.
116
00:23:02,940 --> 00:23:05,540
Hay que devolver este guion, ¿no?
Tiene notas escritas a mano.
117
00:23:06,060 --> 00:23:07,660
No, no, yo no puedo volver
al restaurante.
118
00:23:08,180 --> 00:23:09,380
Me moriría de vergüenza.
119
00:23:09,900 --> 00:23:12,620
Mira, Cristina, tienes edad de sobra
para hacerte cargo de las cosas.
120
00:23:13,140 --> 00:23:14,900
Pero muy bien, lo devuelvo yo.
Y ya está.
121
00:23:15,420 --> 00:23:16,220
Llevas razón.
122
00:23:17,780 --> 00:23:21,100
(Música)
123
00:23:21,920 --> 00:23:24,100
¿Tú crees que Hamlet está jodido
por culpa suya
124
00:23:24,620 --> 00:23:25,500
o es por culpa de su madre?
125
00:23:26,020 --> 00:23:28,380
-Mira, Ernesto, yo creo
que las madres joden a todo el mundo,
126
00:23:28,900 --> 00:23:30,500
no solo a Hamlet. Culpa suya.
127
00:23:31,860 --> 00:23:32,940
Hola, cariño.
128
00:23:33,460 --> 00:23:35,500
-Oye, mañana estaros puntuales.
A las cinco, ¿eh?
129
00:23:36,020 --> 00:23:37,820
Que hacemos desarticulación.
-Ah, vale.
130
00:23:38,340 --> 00:23:39,220
-Vale.
131
00:23:39,740 --> 00:23:40,700
-¿Está dormido?
-Sí.
132
00:23:48,980 --> 00:23:51,020
-¿Vienes, Isabel?
Ahora no puedo.
133
00:23:51,540 --> 00:23:53,500
He puesto sábanas limpias
y he comprado la cena, ¿eh?
134
00:23:54,040 --> 00:23:55,500
En 10 minutos estoy en tu casa.
135
00:23:56,180 --> 00:23:58,140
No voy a hacer la escena contigo,
Ernesto.
136
00:23:58,660 --> 00:23:59,500
-Pero ¿por qué?
137
00:24:00,020 --> 00:24:01,820
-Porque no puedo más
con este trabajo de mierda
138
00:24:02,340 --> 00:24:05,820
ni con Isabel. La odio.
-Yo antes no quería llamarte vieja.
139
00:24:06,340 --> 00:24:09,300
Era simbólico. Además, Kandinsky
empezó a pintar a los 40.
140
00:24:09,780 --> 00:24:11,940
-Me da lecciones de ética
esa lesbiana reprimida a mí.
141
00:24:12,500 --> 00:24:13,820
-No es lesbiana.
-Mira, muchísimo peor,
142
00:24:14,340 --> 00:24:15,780
porque por lo menos sería algo.
143
00:24:16,300 --> 00:24:18,980
Y el guion este
lo va a devolver su puta madre.
144
00:24:21,420 --> 00:24:23,260
-Pero ¿qué haces?
145
00:24:24,280 --> 00:24:26,500
(Llanto bebé)
146
00:24:27,020 --> 00:24:28,580
¿Y yo ahora
con quién hago la escena?
147
00:24:29,300 --> 00:24:30,980
-¿Pues no estás enamorado de ella?
148
00:24:31,500 --> 00:24:33,580
Pues anda, Hamlet, propónselo.
149
00:24:35,580 --> 00:24:37,780
-Bueno, ¿y tú que opinas
de que deje de ser actriz?
150
00:24:38,300 --> 00:24:39,780
-¿Yo? Yo voy a brindar con champán,
macho.
151
00:24:40,300 --> 00:24:41,060
-¡Déjame en paz!
152
00:24:41,580 --> 00:24:43,140
-Así son las mujeres, tío.
153
00:24:43,840 --> 00:24:46,620
(Continúa música)
154
00:25:04,720 --> 00:25:07,260
(Música)
155
00:25:08,080 --> 00:25:10,460
Adiós. Que llego tarde a un ensayo.
156
00:25:12,720 --> 00:25:15,020
(Conversaciones)
157
00:25:23,240 --> 00:25:24,340
(AMBOS) Hola.
158
00:25:32,340 --> 00:25:34,060
-Hola. ¿Qué tal te va?
159
00:25:40,480 --> 00:25:41,740
-¿Qué hay, Lara?
160
00:25:42,960 --> 00:25:45,420
Oye, ¿tú tienes pareja para...?
-¿Has visto a Víctor?
161
00:25:45,940 --> 00:25:48,140
-¿Haces escena con él?
-"Romeo y Julieta".
162
00:25:48,660 --> 00:25:50,420
Pero a este paso
va a ser "Julieta y Julieta".
163
00:25:50,940 --> 00:25:52,380
-Oye, pues yo estoy buscando pareja.
164
00:25:56,360 --> 00:25:57,620
-Míralo.
165
00:25:58,840 --> 00:26:00,660
Se cree que por ser guapo
lo tiene todo.
166
00:26:01,180 --> 00:26:02,340
-¿Te parece guapo?
167
00:26:02,860 --> 00:26:05,300
-Él se parece guapo, ese es su drama.
168
00:26:07,760 --> 00:26:09,020
Feliz Navidad.
169
00:26:09,540 --> 00:26:11,340
-Oye, Lara,
que hoy no voy a poder ensayar.
170
00:26:11,860 --> 00:26:13,540
-¿Y apareces dos horas tarde
para esto?
171
00:26:14,060 --> 00:26:15,660
-Que ha venido una amiga
de Fuerteventura.
172
00:26:17,860 --> 00:26:19,260
Ya sabes...
173
00:26:20,600 --> 00:26:23,380
-La semana pasada era de Murcia.
-¿Tienes un cigarrito?
174
00:26:25,240 --> 00:26:26,540
-¿Cuándo ensayamos?
175
00:26:28,220 --> 00:26:29,580
-Como Brad Pitt.
176
00:26:33,180 --> 00:26:34,740
Eh.
-Vete a la mierda, Víctor.
177
00:26:35,260 --> 00:26:35,860
¿No quieres trabajar?
178
00:26:36,380 --> 00:26:38,620
¡Pues ya puedes hacer la escena
con la de Port Aventura!
179
00:26:39,240 --> 00:26:40,340
-Fuerteventura.
180
00:26:40,860 --> 00:26:41,780
(GRITA) -¡Ah!
181
00:26:42,300 --> 00:26:45,860
(Música)
182
00:26:46,480 --> 00:26:50,060
Buenas noches, Isabel.
Buenas noches, Lara.
183
00:26:54,040 --> 00:26:56,260
Que no hago "El misántropo",
no me apetece hacerlo.
184
00:26:56,780 --> 00:26:57,940
-¿Y qué quieres hacer?
¿"El tranvía"?
185
00:26:58,460 --> 00:26:59,660
-Pues sí, por ejemplo, "El tranvía".
186
00:27:00,180 --> 00:27:01,860
-Claro, para menearte en escena
luciendo sobaco
187
00:27:02,380 --> 00:27:04,180
en vez de actuar de verdad.
-Mira, ¿sabes una cosa?
188
00:27:04,700 --> 00:27:06,860
Ahora ya sé por qué llevas
cuatro años escaqueándote de mí,
189
00:27:07,380 --> 00:27:09,340
porque siempre trabajas
con tíos pasivos y con nenazas
190
00:27:09,860 --> 00:27:10,980
para estar por encima.
191
00:27:11,640 --> 00:27:13,460
-Te cuelga algo de la nariz.
192
00:27:17,220 --> 00:27:19,260
-Un pelo púbico.
-Las ganas.
193
00:27:21,660 --> 00:27:24,860
¿Me permite? Mamá...
Sí, soy tu madre, Belén.
194
00:27:26,040 --> 00:27:28,700
(RECITA) "Oh, sí, bellísima Inés,
espejo y luz de mis ojos,
195
00:27:29,240 --> 00:27:31,980
escucharme sin enojos como lo haces.
Amor es.
196
00:27:32,520 --> 00:27:34,460
Mira aquí a tus plantas, pues,
197
00:27:34,980 --> 00:27:36,820
todo el altivo rigor
de este corazón traidor".
198
00:27:37,340 --> 00:27:38,260
750, por favor.
199
00:27:38,780 --> 00:27:41,340
"Que rendiste, no creías,
adorando, vida mía,
200
00:27:41,860 --> 00:27:43,580
la esclavitud de tu amor".
-"Callad, por Dios.
201
00:27:44,100 --> 00:27:46,660
Oh, don Juan, que no podré resistir
mucho tiempo sin morir.
202
00:27:47,180 --> 00:27:49,780
Tan nunca has sentido a 'flan'".
-Afán.
203
00:27:50,300 --> 00:27:52,900
-A flan de huevo me suena todo.
Blando, blando.
204
00:27:53,960 --> 00:27:56,180
-Perdona, ¿tenéis una sierra
o unas tenazas?
205
00:27:56,700 --> 00:27:58,060
-¿Te valen unas bragas
con chinchetas?
206
00:28:02,160 --> 00:28:03,900
-Dice que es un accidente,
207
00:28:04,420 --> 00:28:06,060
pero yo percibo
síntomas de alzhéimer.
208
00:28:06,580 --> 00:28:07,940
¿Me prestas los alicates?
209
00:28:10,720 --> 00:28:12,140
-Gracias.
-Nada.
210
00:28:16,800 --> 00:28:19,460
No puede ser que no encuentres
conexión con el personaje.
211
00:28:19,980 --> 00:28:21,620
-Pues es que no pillo
su línea de pensamiento.
212
00:28:22,140 --> 00:28:24,180
-Don Juan vive para follar.
-Menudo insustancial.
213
00:28:24,700 --> 00:28:25,660
-¿Por qué?
214
00:28:26,180 --> 00:28:28,340
-¿A ti te gusta?
-Mm... ¿A ti no?
215
00:28:28,880 --> 00:28:30,820
-No lo sé.
-¿Qué dices?
216
00:28:31,340 --> 00:28:32,340
-Eso.
217
00:28:37,540 --> 00:28:40,020
-¿Eres virgo?
-Sí.
218
00:28:41,060 --> 00:28:42,500
(RÍE)
219
00:28:43,020 --> 00:28:44,460
-Pero espiritualmente soy un cerdo,
¿eh?
220
00:28:44,980 --> 00:28:48,060
Lo que pasa que técnicamente...
soy virgen, sí.
221
00:28:48,580 --> 00:28:50,340
-¿Y a qué esperas?
-A que se me pase el cague.
222
00:28:50,860 --> 00:28:52,180
-Te advierto que es perderle el asco.
223
00:28:52,700 --> 00:28:55,100
-Ya, pero es que no sé si hacerlo
con una tía o con un tío.
224
00:28:56,760 --> 00:28:57,900
-Tienes que saberlo,
225
00:28:58,420 --> 00:29:00,300
si no cómo vas a hacer
una memoria sensorial.
226
00:29:00,840 --> 00:29:02,380
-Yo qué sé, a lo mejor soy bi, ¿no?
227
00:29:02,900 --> 00:29:04,540
-Pues claro que eres bi,
todo el mundo es bi,
228
00:29:05,060 --> 00:29:07,140
el presidente del Gobierno,
el Tenorio, tus padres, yo.
229
00:29:07,660 --> 00:29:09,460
Lo importante es que trabajes
tu lado masculino.
230
00:29:09,980 --> 00:29:11,740
-¿Y cómo? ¿Cómo lo hago?
231
00:29:17,060 --> 00:29:21,500
-Pero vamos a ver, ¿tú cuando
te masturbas en quién piensas?
232
00:29:22,020 --> 00:29:22,780
-¿Yo?
233
00:29:24,220 --> 00:29:25,660
Pues en mí.
234
00:29:27,060 --> 00:29:29,780
¿Y si llamamos a los bomberos?
Espera, ya está, ya está casi.
235
00:29:30,300 --> 00:29:32,020
Es que con la mano derecha...
Ya está, abierto.
236
00:29:32,540 --> 00:29:33,420
Ay, Dios mío.
Ya está, fuera.
237
00:29:33,940 --> 00:29:35,300
-Mamá, no mires, no mires.
¿Ya?
238
00:29:35,820 --> 00:29:36,780
¡Ay, qué asco!
¿Qué tengo, nena?
239
00:29:37,300 --> 00:29:37,900
¿Qué tengo, Belén?
240
00:29:38,420 --> 00:29:40,980
Es como una especie de expediente.
Ay, Dios mío, qué asco, qué asco.
241
00:29:41,500 --> 00:29:42,420
(RÍEN)
242
00:29:42,940 --> 00:29:46,060
(Música)
243
00:29:55,340 --> 00:30:01,180
No me preguntes si anoche
estuve en casa dormido...
244
00:30:02,780 --> 00:30:04,220
Hola. ¿Qué tal, tío?
245
00:30:07,420 --> 00:30:09,500
Hola.
-Hola.
246
00:30:10,020 --> 00:30:11,620
¿Tienes una botellita de Rioja
para llevar?
247
00:30:12,140 --> 00:30:12,940
-Sí. Voy a ver.
248
00:30:13,460 --> 00:30:14,820
-¿A Isabel la has visto?
-Está ahí.
249
00:30:15,500 --> 00:30:16,660
-Vaya.
250
00:30:19,340 --> 00:30:23,220
Bueno, ¿qué?
Llevo una hora esperando.
251
00:30:23,900 --> 00:30:27,100
Lo siento, es que tenía que terminar
de leer unos informes.
252
00:30:27,620 --> 00:30:28,660
Perdona.
Claro.
253
00:30:29,180 --> 00:30:30,340
Los ñoquis ya están.
254
00:30:32,660 --> 00:30:35,660
Pasamos de ñoquis, ¿no?
Yo creo que sí.
255
00:30:36,180 --> 00:30:38,100
Total, me han salido fatal.
256
00:30:38,620 --> 00:30:40,380
¿Pido otra?
Gracias.
257
00:30:41,700 --> 00:30:45,340
Pero si me dejas,
yo te canto una bossa-nova
258
00:30:45,860 --> 00:30:48,820
y no te voy a dejar
ni un minuto sola.
259
00:30:49,340 --> 00:30:53,220
Si te dejas llevar
como el mar lleva a las olas
260
00:30:53,780 --> 00:30:56,260
hasta la roca...
261
00:30:56,780 --> 00:30:57,700
Cecilia.
¿Sí?
262
00:30:58,220 --> 00:31:01,100
¿Me podrías hacer un autógrafo?
Luego, ¿vale? Gracias.
263
00:31:03,200 --> 00:31:04,460
Mario.
264
00:31:05,660 --> 00:31:07,460
¿Esta vez me vas a dar un papel?
265
00:31:07,980 --> 00:31:09,580
Me han hablado bien de este,
¿tú lo conoces?
266
00:31:10,100 --> 00:31:10,900
Sí.
267
00:31:12,040 --> 00:31:13,620
¿Tengo papel o no?
¿Y la serie?
268
00:31:14,140 --> 00:31:15,020
La serie la dejaré.
269
00:31:15,540 --> 00:31:17,100
Pero, Cecilia,
¿cómo vas a dejar la serie?
270
00:31:17,620 --> 00:31:18,220
Si estás encantada.
271
00:31:18,740 --> 00:31:21,700
Tienes un personaje fantástico
y sacáis una media del 24%.
272
00:31:22,260 --> 00:31:23,860
¿Me tratas como si fuera gilipollas?
273
00:31:24,680 --> 00:31:26,940
Si me dices siempre
que eso es la televisión.
274
00:31:28,200 --> 00:31:30,700
Pero si ya nadie le hace ascos
a la televisión, hombre.
275
00:31:31,220 --> 00:31:33,860
Salvo cuatro pedantes.
Sí, tú y otros tres como tú,
276
00:31:34,380 --> 00:31:36,460
porque yo en ningún momento
le he hecho ascos a la tele.
277
00:31:36,980 --> 00:31:39,580
De hecho, quien lleva trabajando
un año y medio en la tele soy yo,
278
00:31:40,100 --> 00:31:40,900
no tú, Mario.
279
00:31:41,420 --> 00:31:43,300
(Teléfono)
280
00:31:43,820 --> 00:31:44,540
¿Sí?
281
00:31:45,060 --> 00:31:48,540
Sí, por favor, quería hablar
con el señor Mario Fabra.
282
00:31:49,060 --> 00:31:50,980
En este momento está ocupado.
¿Quién habla?
283
00:31:51,500 --> 00:31:54,540
Es que me he encontrado
un guion suyo y quería devolverlo.
284
00:31:55,060 --> 00:31:56,740
A ver, un momento, por favor.
285
00:31:57,260 --> 00:32:00,060
Mario. Mario.
Vámonos.
286
00:32:00,760 --> 00:32:03,660
Tantas películas,
tanta competencia me está...
287
00:32:04,180 --> 00:32:05,740
Alguien ha encontrado tu guion.
288
00:32:09,640 --> 00:32:11,860
Sí, soy Mario Fabra.
Me dicen que tiene mi guion.
289
00:32:12,400 --> 00:32:15,140
No se enfade, pero lo he leído
y, le parecerá una tontería,
290
00:32:15,660 --> 00:32:18,340
pero casi me ha hecho llorar.
¿En serio?
291
00:32:18,860 --> 00:32:21,580
Tendría una cebolla cerca.
No, un gin tonic.
292
00:32:22,100 --> 00:32:25,000
Mario, que no, que no me da la gana.
293
00:32:25,520 --> 00:32:26,900
Que ni soy tu ayudante
ni soy tu criada
294
00:32:27,420 --> 00:32:28,820
y que me parece supercruel
por tu parte
295
00:32:29,340 --> 00:32:31,220
hacerme escoger actores
para papeles que quiero yo.
296
00:32:31,740 --> 00:32:33,860
Que si quieres que te haga
el casting, me pagas, Mario.
297
00:32:34,380 --> 00:32:35,300
¿Tú estás tonta?
¿Perdón?
298
00:32:35,820 --> 00:32:36,500
No, nada, siga.
299
00:32:37,020 --> 00:32:39,900
Quería decirle también
que el guion me ha parecido muy...
300
00:32:40,420 --> 00:32:41,820
muy sensual.
301
00:32:43,280 --> 00:32:45,220
¿Sensual?
Sí.
302
00:32:45,740 --> 00:32:48,460
Bueno, no sé, yo he quedado mañana
a las siete en el Hispano. Si...
303
00:32:48,980 --> 00:32:52,100
Sí. Muy bien. Gracias.
Muchas gracias. Sí.
304
00:32:52,620 --> 00:32:55,140
Cecilia.
(SUSPIRA)
305
00:32:55,660 --> 00:32:58,300
Bueno, Paqui mejor. ¿Sabe?
Yo también soy actriz.
306
00:32:58,820 --> 00:33:00,200
Ah, ¿sí?
Bueno, pero ahora no hago nada.
307
00:33:00,700 --> 00:33:01,860
Bueno.
308
00:33:02,380 --> 00:33:03,460
Bueno, ¿qué?
309
00:33:03,980 --> 00:33:05,060
Adiós.
Hasta luego.
310
00:33:05,580 --> 00:33:06,940
-¿Te vas a quedar a dormir?
311
00:33:08,340 --> 00:33:10,260
Algún día me podrías dar
la oportunidad.
312
00:33:10,780 --> 00:33:12,420
Te dije que duermo de maravilla,
¿eh?
313
00:33:12,940 --> 00:33:14,300
(RÍE)
314
00:33:15,020 --> 00:33:17,500
Por cierto,
te dejaste unas bragas el otro día.
315
00:33:18,380 --> 00:33:20,820
Están en la entrada,
en una bolsa de la Fnac.
316
00:33:21,340 --> 00:33:23,580
Te las iba a haber lavado,
pero pensé que lo mismo
317
00:33:24,100 --> 00:33:25,700
te lo tomabas como un compromiso.
318
00:33:26,220 --> 00:33:28,900
Lleva las olas
hasta la roca...
319
00:33:29,420 --> 00:33:31,300
Os lo juro, tíos,
que la puta papelera estaba aquí
320
00:33:31,820 --> 00:33:33,020
y con el guion dentro.
321
00:33:33,540 --> 00:33:34,500
Si se ven las marcas y todo.
322
00:33:35,020 --> 00:33:38,100
-Seguro que son unos neonazis
de mierda que se la llevaron.
323
00:33:40,160 --> 00:33:42,100
En Fuerteventura también hay.
324
00:33:42,640 --> 00:33:44,020
(Truenos)
325
00:33:45,400 --> 00:33:46,900
(Truenos)
326
00:33:47,420 --> 00:33:48,780
Uy, me ha caído una gota.
327
00:33:53,320 --> 00:33:56,540
(Música)
328
00:34:04,880 --> 00:34:08,300
¡Ay, el paraguas! ¡El paraguas!
329
00:34:15,960 --> 00:34:19,140
(Música)
330
00:34:44,140 --> 00:34:47,740
¿Me cobra, por favor?
Mario, Mario. Ven aquí.
331
00:34:48,760 --> 00:34:50,580
Oye, no he pegado ojo
en toda la noche
332
00:34:51,100 --> 00:34:52,940
dándole vueltas al asunto,
y está clarísimo,
333
00:34:53,460 --> 00:34:55,300
vamos a ir a por caras nuevas.
Porque digo yo,
334
00:34:55,820 --> 00:34:57,380
¿para qué pagar 30 kilos
por un nombre
335
00:34:57,900 --> 00:34:58,940
si luego no lo recuperas?
336
00:34:59,460 --> 00:35:01,660
Si aquí nadie vende nada,
si hacemos cine por masoquismo.
337
00:35:02,180 --> 00:35:05,300
No, no, no. Nos vamos.
Pero está diluviando.
338
00:35:05,820 --> 00:35:08,340
Acabo de ver a la última persona
que quiero ver en este momento.
339
00:35:08,860 --> 00:35:09,660
¿A quién?
A una mujer.
340
00:35:10,180 --> 00:35:12,740
Te la tiraste. Le dijiste
que la llamarías y hasta hoy.
341
00:35:13,260 --> 00:35:15,460
En estos casos se dice
que has perdido la agenda, cielo.
342
00:35:15,980 --> 00:35:17,700
Es la mujer de la película.
¿De qué película?
343
00:35:18,220 --> 00:35:20,900
Mi película. Toma, toma.
Mi película está basada en ella.
344
00:35:21,420 --> 00:35:23,420
¿Nuestra película
está basada en una mujer?
345
00:35:25,000 --> 00:35:26,660
(GRITA) ¡Ah!
Ostras.
346
00:35:27,180 --> 00:35:28,300
Disculpe.
347
00:35:30,220 --> 00:35:32,460
Me está clavando
la hebilla del cinturón.
348
00:35:32,980 --> 00:35:34,300
No llevo cinturón.
349
00:35:37,620 --> 00:35:41,380
¡Isabel! Isabel, hola, cariño.
(RÍE)
350
00:35:42,820 --> 00:35:45,980
No te lo vas a creer,
hoy me he levantado pensando en ti.
351
00:35:46,500 --> 00:35:49,100
No me dirás que no es una de esas
cosas raras que tiene la vida.
352
00:35:49,620 --> 00:35:50,700
¿Os conocéis?
353
00:35:51,220 --> 00:35:52,780
(Truenos)
354
00:35:53,300 --> 00:35:54,300
No.
No.
355
00:35:54,820 --> 00:35:55,620
No.
No.
356
00:35:56,140 --> 00:35:57,900
Isabel Simón, Mario Fabra.
357
00:36:00,260 --> 00:36:03,020
¿No has oído hablar
de su escuela de interpretación?
358
00:36:03,540 --> 00:36:05,020
No.
No, no ha oído.
359
00:36:05,540 --> 00:36:08,500
Me voy ahora aprovechando que...
Adiós.
360
00:36:11,820 --> 00:36:13,340
Es un poco rarita.
361
00:36:13,860 --> 00:36:14,980
Es un hijo de puta.
362
00:36:15,860 --> 00:36:17,220
¡Un machista!
363
00:36:18,460 --> 00:36:20,300
¿Por qué no me ha reconocido?
364
00:36:21,340 --> 00:36:24,580
¿Tanto he cambiado en 20 años?
¿Tanto he envejecido?
365
00:36:25,100 --> 00:36:28,140
Madurado, se dice madurado.
¿Y ella qué?
366
00:36:28,680 --> 00:36:30,740
Si parece la bruja de Blair
con esos pelos de loca.
367
00:36:31,980 --> 00:36:33,420
(Golpe)
368
00:36:33,980 --> 00:36:36,700
Él era un pequeño burgués, ¿sabes?
369
00:36:37,220 --> 00:36:41,140
Un miserable de esos que tienen
su vida planificada desde niños
370
00:36:41,920 --> 00:36:44,660
y, de pronto,
se convierte en director de cine.
371
00:36:45,420 --> 00:36:47,140
Y va por el mundo de estrella,
372
00:36:47,660 --> 00:36:49,020
como si hubiera tenido
una gran carrera.
373
00:36:49,540 --> 00:36:51,380
Y es un mediocre,
pero un mediocre de uñeta.
374
00:36:51,900 --> 00:36:53,540
¿Tú has visto sus películas?
Yo no.
375
00:36:54,100 --> 00:36:56,900
Se creerá que es Woody Allen.
O Abbas Kiarostami.
376
00:36:57,420 --> 00:36:58,860
¿Eso qué es? ¿Un Pokémon?
377
00:36:59,380 --> 00:37:01,700
No, Abbas Kiarostami,
del cine iraní.
378
00:37:02,420 --> 00:37:04,020
Ah. ¿Qué cine iraní?
379
00:37:04,540 --> 00:37:05,780
Me la tiré una vez nada más,
380
00:37:06,300 --> 00:37:08,140
pero tuvo cuatro
o cinco orgasmos seguidos, ¿eh?
381
00:37:08,660 --> 00:37:09,860
Una cosa exagerada.
382
00:37:10,380 --> 00:37:11,740
Es lo que tienen
las multiorgásmicas,
383
00:37:12,260 --> 00:37:14,860
te pillan por el ego.
Es imposible que me haya olvidado.
384
00:37:15,380 --> 00:37:17,620
No hay mujer que se olvide
de un polvo, te lo digo yo.
385
00:37:18,520 --> 00:37:20,060
Entonces, miente.
386
00:37:20,580 --> 00:37:22,580
La mentira es femenina,
los hombres engañamos
387
00:37:23,100 --> 00:37:24,460
y las mujeres mienten.
388
00:37:25,740 --> 00:37:29,020
Es un mentiroso, pero un mentiroso.
¿Cómo no va a acordarse?
389
00:37:29,540 --> 00:37:30,980
Si ha escrito un guion
sobre nosotros.
390
00:37:31,740 --> 00:37:33,940
Pero vamos a ver, Isabel, bonita,
no te enfades,
391
00:37:34,480 --> 00:37:36,900
pero ¿no estarás tú fantaseando
también un poquito con esto?
392
00:37:37,420 --> 00:37:39,060
No, no estoy fantaseando.
393
00:37:39,580 --> 00:37:43,220
No, el guion reproduce exactamente
las 17 horas que pasamos juntos.
394
00:37:44,560 --> 00:37:46,500
A ver, ¿cuántas historias de amor
conoces tú
395
00:37:47,020 --> 00:37:48,380
que hayan durado solo 17 horas?
396
00:37:48,900 --> 00:37:51,860
Ella era una actriz medio famosa.
Yo no era nadie.
397
00:37:52,380 --> 00:37:53,620
Y me dejó tirado.
398
00:37:54,140 --> 00:37:56,500
Y ahora se hace la amnésica
porque le remuerde la conciencia.
399
00:37:57,020 --> 00:37:58,820
Tú también has fingido
que no la conocías.
400
00:37:59,340 --> 00:38:00,260
Pero ¿y qué le iba a decir?
401
00:38:00,780 --> 00:38:02,180
Hola, soy el imbécil
con el que tuviste
402
00:38:02,700 --> 00:38:04,660
una historia absurda,
y que encima va y la escribe
403
00:38:05,180 --> 00:38:06,740
como si no se la pudiera sacar
de la cabeza.
404
00:38:07,260 --> 00:38:08,180
(Golpe)
405
00:38:08,700 --> 00:38:10,780
¿Cómo he podido vivir
todos estos años colgada
406
00:38:11,300 --> 00:38:13,580
de semejante... payaso?
407
00:38:14,100 --> 00:38:15,820
Pues, hija,
porque te dejó embarazada.
408
00:38:16,340 --> 00:38:18,940
¿Es que no le vas a decir nunca
que tienes una hija suya?
409
00:38:19,480 --> 00:38:23,500
¿Yo? A ese pedante,
a ese ego hinchado, yo no.
410
00:38:24,040 --> 00:38:26,340
Además, una eyaculación
no hace a un padre.
411
00:38:26,860 --> 00:38:29,900
No quiero ver a ningún actor
de esa escuela de mierda, ¿vale?
412
00:38:30,420 --> 00:38:32,700
Y ni se te ocurra enviarles
una copia del guion.
413
00:38:33,220 --> 00:38:34,180
(Crujido chapa)
414
00:38:34,700 --> 00:38:38,060
Está muerto, muerto, muerto, muerto.
415
00:38:38,580 --> 00:38:39,900
Muerto.
416
00:38:40,420 --> 00:38:42,060
Ya lo estoy viendo,
417
00:38:43,440 --> 00:38:45,740
ahí, tirado en el suelo.
418
00:38:46,280 --> 00:38:48,500
Es solo un cuerpo sin vida.
419
00:38:49,020 --> 00:38:51,420
Y a mí no me impresiona.
Ni a mí tampoco.
420
00:38:51,960 --> 00:38:54,620
(SUSPIRA)
Ya me siento muchísimo mejor.
421
00:38:55,140 --> 00:38:56,340
¿Qué has puesto?
422
00:38:56,860 --> 00:38:58,820
Pues que después de tres años
de terapia hablándome
423
00:38:59,340 --> 00:39:01,100
de lo mucho que te has olvidado
de este hombre,
424
00:39:01,620 --> 00:39:02,780
que sigues enamorada de él.
No.
425
00:39:03,300 --> 00:39:07,180
Profundamente enamorada de él.
Qué equivocada estás.
426
00:39:08,080 --> 00:39:10,460
(Motor)
427
00:39:11,840 --> 00:39:13,820
(Música)
428
00:39:14,360 --> 00:39:16,420
Hoy lo del Ministerio.
Después, Lucas.
429
00:39:18,680 --> 00:39:21,980
Lara, por favor,
envía esto a esa dirección.
430
00:39:22,500 --> 00:39:24,580
¿Es el de su próxima película?
Sí.
431
00:39:25,100 --> 00:39:25,820
¿Y qué tal?
432
00:39:26,340 --> 00:39:28,060
Frío, superficial,
como todo lo que hace.
433
00:39:28,980 --> 00:39:32,340
(Continúa música)
434
00:39:55,960 --> 00:39:58,460
"El avión cae en picado
y se estrella.
435
00:39:59,160 --> 00:40:02,460
Isabel y todos los pasajeros
mueren en el acto".
436
00:40:09,600 --> 00:40:11,740
(Conversaciones)
437
00:40:12,260 --> 00:40:14,260
Preciosa...
438
00:40:14,960 --> 00:40:16,580
¿Dónde está tu hombre?
439
00:40:17,100 --> 00:40:18,900
Ay, qué pregunta.
En su despacho,
440
00:40:19,420 --> 00:40:21,620
decidiendo si vuelve a fumar o no.
441
00:40:22,180 --> 00:40:24,260
En fin, este tipo de estupideces
que tú sabes que hacen
442
00:40:24,780 --> 00:40:25,940
los directores antes de rodar.
443
00:40:26,460 --> 00:40:29,580
He oído que ha caído en la trampa
de hacer películas de jóvenes.
444
00:40:30,100 --> 00:40:31,740
Sí.
Esto es una epidemia.
445
00:40:32,560 --> 00:40:35,420
Supongo que no hay un papel adulto
que valga la pena.
446
00:40:35,940 --> 00:40:38,620
Sí, uno.
¿De qué edad?
447
00:40:39,140 --> 00:40:40,180
De la mía.
448
00:40:40,700 --> 00:40:42,460
Él no lo sabe,
pero lo voy a hacer yo.
449
00:40:42,980 --> 00:40:44,700
Sí, toma, cielo.
-Gracias.
450
00:40:45,220 --> 00:40:46,420
¿Quieres una caladita?
Sí.
451
00:40:46,940 --> 00:40:48,620
Voy a ver si lo busco, ¿vale?
452
00:40:49,140 --> 00:40:50,140
(Timbre)
453
00:40:50,660 --> 00:40:51,700
Abro yo.
454
00:40:55,800 --> 00:40:57,300
-Buenas.
-Buenas.
455
00:40:57,820 --> 00:41:00,220
-Paquete para Mario Fabra. ¿Es aquí?
-Sí.
456
00:41:00,740 --> 00:41:02,900
-¿Me firmas aquí, por favor?
-Claro.
457
00:41:03,420 --> 00:41:04,980
¿Me tienes esto?
-Cómo no.
458
00:41:05,500 --> 00:41:08,700
-¿Cómo te llamas?
-¿Yo? Chino.
459
00:41:09,220 --> 00:41:12,980
Para Chino, con cariño,
460
00:41:13,500 --> 00:41:15,860
Ronda Salazar.
461
00:41:17,420 --> 00:41:20,660
Mario. Cuqui. ¿Puedo pasar?
462
00:41:21,180 --> 00:41:22,340
Cierra la puerta.
463
00:41:23,180 --> 00:41:26,700
¿Qué tal estás?
Cierra la puerta.
464
00:41:28,420 --> 00:41:31,300
(SUSPIRA)
Todo el mundo me pregunta por ti.
465
00:41:37,640 --> 00:41:39,500
Cierra la puerta, venga.
466
00:41:40,020 --> 00:41:41,820
¿Se puede saber
por qué estás ahora de mal humor?
467
00:41:42,340 --> 00:41:44,860
Pues porque soy un borde,
soy un antipático,
468
00:41:45,380 --> 00:41:47,980
y la humanidad en su conjunto
me parece una especie a aniquilar.
469
00:41:50,580 --> 00:41:52,020
Y antes de cortarte las venas,
470
00:41:52,540 --> 00:41:54,100
¿puedes salir y decir "hola"
por lo menos?
471
00:41:54,620 --> 00:41:55,980
Cierra la puerta, venga.
Ya voy, ya voy.
472
00:41:56,500 --> 00:41:57,420
¡Ay!
Te quemo. Ten.
473
00:42:01,920 --> 00:42:03,900
Es que flipo, Mario,
o sea, me parece fatal,
474
00:42:04,420 --> 00:42:06,460
que para una vez que se me ocurre
organizar una fiesta
475
00:42:06,980 --> 00:42:09,140
con mis compañeros de la serie,
que el señor no colabore.
476
00:42:11,180 --> 00:42:15,700
Cecilia, a mí no me apetece
tomar copas con una banda
477
00:42:16,220 --> 00:42:18,060
que me mira como si fuera yo
una oficina de empleo.
478
00:42:18,580 --> 00:42:20,580
¿Se puede ser más pretencioso
que tú, Mario Fabra?
479
00:42:21,100 --> 00:42:23,540
Porque si crees que nos pegamos
por trabajar contigo, olvídate.
480
00:42:24,060 --> 00:42:24,700
(RÍE)
481
00:42:25,220 --> 00:42:27,260
Porque para tu desgracia,
te diré que ni eres Almodóvar
482
00:42:27,780 --> 00:42:31,500
ni Amenábar
ni nada que termine en "bar".
483
00:42:32,040 --> 00:42:32,940
Estúpido.
484
00:42:40,680 --> 00:42:42,660
O te relacionas con mis amigos
485
00:42:43,180 --> 00:42:45,020
o les digo que llevamos
tres meses sin follar.
486
00:42:45,540 --> 00:42:47,780
"Hola, me llamo Koro. Tengo 21 años
y soy de la escuela..."
487
00:42:48,300 --> 00:42:50,180
-Estas escuelas son un timo, hombre.
-Desde luego.
488
00:42:50,700 --> 00:42:52,900
Hay que ver cómo engañan a la gente.
¿Habéis visto el chico?
489
00:42:53,420 --> 00:42:54,900
Te sacan el dinero
y saben perfectamente...
490
00:42:55,420 --> 00:42:57,580
Y con esa cara, mira, mira,
no va a llegar a ningún lado.
491
00:42:58,100 --> 00:42:58,700
(RÍEN)
492
00:42:59,220 --> 00:43:01,020
-Pero si les hacen creer
que van a ser Hamlet
493
00:43:01,840 --> 00:43:03,220
y no van a llegar
ni a enterrador en provincias.
494
00:43:03,740 --> 00:43:04,260
-Vosotros reíros,
495
00:43:04,780 --> 00:43:06,780
pero estos son los que nos van
a quitar el curro, ¿eh?
496
00:43:07,300 --> 00:43:08,060
-A ti.
497
00:43:08,580 --> 00:43:11,700
-Perdonad,
pero como "Azafatas" ninguno, ¿eh?
498
00:43:12,220 --> 00:43:14,700
-24% de share.
-Mira, mira.
499
00:43:15,220 --> 00:43:16,500
(HABLAN A LA VEZ)
500
00:43:17,020 --> 00:43:18,820
-Pásalo rápido.
-No, no. Eso es muy gracioso.
501
00:43:19,340 --> 00:43:20,700
Mira, parece un pollo deshuesado.
502
00:43:21,220 --> 00:43:22,540
(Risas)
503
00:43:24,260 --> 00:43:25,540
-Es mi hijo.
504
00:43:26,700 --> 00:43:29,060
-Pues tiene unos ojos preciosos, ¿eh?
-Es guapísimo.
505
00:43:29,580 --> 00:43:31,060
-Está muy bien, ¿eh?
-Quiere ser actor.
506
00:43:32,500 --> 00:43:34,660
Yo ya no sé qué decirle
para comerle la moral,
507
00:43:35,180 --> 00:43:36,740
pero es terco como su padre.
508
00:43:38,040 --> 00:43:41,460
-"Mis actores favoritos
son Javier Bardem y Robert de Niro".
509
00:43:41,980 --> 00:43:44,520
-No os podéis ni imaginar
lo que se le ocurrió anoche.
510
00:43:45,360 --> 00:43:47,140
-Me gustaría hacer
una escena contigo,
511
00:43:47,660 --> 00:43:48,900
"Hamlet y la reina".
512
00:43:49,980 --> 00:43:52,060
-¿No piensas
que es un poco retorcido?
513
00:43:52,580 --> 00:43:54,020
-¿Por qué?
514
00:43:54,600 --> 00:43:56,420
-Porque Hamlet tenía
un Edipo enorme
515
00:43:56,940 --> 00:43:57,980
y yo soy tu madre.
516
00:43:58,500 --> 00:44:00,300
-Bueno, y yo tengo un Edipo normal,
¿no?
517
00:44:00,820 --> 00:44:03,100
-¿Y por qué no la haces
con alguna de tus compañeras?
518
00:44:03,620 --> 00:44:04,820
¿Con Cristina, con...?
519
00:44:05,340 --> 00:44:06,620
-Con ella llevo ensayando dos meses,
520
00:44:07,140 --> 00:44:09,220
pero me ha fallado ahora
y no encuentro a nadie.
521
00:44:09,760 --> 00:44:12,060
Y, mamá, es fundamental
que a estas alturas de curso
522
00:44:12,580 --> 00:44:13,820
presente el ejercicio.
523
00:44:14,680 --> 00:44:17,740
-Ernesto,
¿de verdad quieres ser actor?
524
00:44:19,000 --> 00:44:21,220
Vivir toda la vida
pendiente del teléfono,
525
00:44:21,740 --> 00:44:22,780
de buscar a los demás.
526
00:44:23,300 --> 00:44:24,460
(Música suave)
527
00:44:24,980 --> 00:44:27,020
-Mamá, no empieces.
528
00:44:28,280 --> 00:44:30,420
-Ser actor es algo enfermizo.
529
00:44:31,520 --> 00:44:35,700
Básicamente consiste en dar cuerpo
a las fantasías de cuatro onanistas
530
00:44:36,240 --> 00:44:38,900
que no se atreven a vivir
lo que han escrito.
531
00:44:39,420 --> 00:44:40,820
Eso. Ahí.
532
00:44:41,340 --> 00:44:43,180
-¿La vas a hacer o no?
-No.
533
00:44:43,960 --> 00:44:47,820
(RÍE) No. Y menos en una escuela
llena de actores en paro,
534
00:44:48,640 --> 00:44:50,660
agresivos, frustrados.
535
00:44:51,180 --> 00:44:54,740
No voy a ir allí a inmolarme.
536
00:44:57,760 --> 00:45:01,420
-Pues mi padre lo hubiera hecho.
-Tu padre no quería que nacieras.
537
00:45:07,680 --> 00:45:08,980
¿Quieres?
538
00:45:11,440 --> 00:45:13,540
-Siempre me dices
la frase que necesito.
539
00:45:22,820 --> 00:45:24,180
-No vocaliza.
540
00:45:24,920 --> 00:45:26,060
No vocaliza.
541
00:45:26,580 --> 00:45:28,020
¿Por qué no me pedirá cosas
más normales,
542
00:45:28,540 --> 00:45:30,540
como una camisa de Prada
o un teléfono con internet?
543
00:45:31,080 --> 00:45:32,260
(RÍEN)
544
00:45:32,780 --> 00:45:35,180
¡Cecilia!
Déjame en paz.
545
00:45:35,700 --> 00:45:37,420
No te aguanto más, Mario,
no puedo más.
546
00:45:39,480 --> 00:45:42,060
Ya podemos irnos, que en esta casa
no se nos quiere.
547
00:45:42,580 --> 00:45:45,220
Cecilia, por favor.
Hoy Dios no recibe,
548
00:45:45,740 --> 00:45:47,300
así que, Yolanda,
coge la copa, las chaquetas
549
00:45:47,820 --> 00:45:49,020
y nos vamos a la puta calle.
550
00:45:49,540 --> 00:45:53,420
Cecilia, tengo colgada la película.
Estoy en pleno ataque de ansiedad.
551
00:45:53,940 --> 00:45:56,100
¿Y yo? ¿Te preguntas alguna vez
cómo estoy yo, Mario?
552
00:45:56,620 --> 00:45:58,820
Me muero a tu lado. Me ahogas.
553
00:45:59,340 --> 00:46:01,300
Me anulas, Mario, no existo.
554
00:46:02,540 --> 00:46:05,460
Además, hace tres meses
que no follamos.
555
00:46:05,980 --> 00:46:07,060
Cecilia, te vas a arrepentir.
556
00:46:07,580 --> 00:46:08,540
Y otra cosa te digo, Mario,
557
00:46:09,060 --> 00:46:10,820
no se te ocurra pedirme
otra oportunidad.
558
00:46:13,440 --> 00:46:15,220
¿Y esto de dónde ha salido?
559
00:46:15,740 --> 00:46:17,460
(Música)
560
00:46:17,980 --> 00:46:18,860
Venía con el vídeo.
561
00:46:19,380 --> 00:46:21,980
Me cago en la leche,
ha leído el guion.
562
00:46:23,880 --> 00:46:25,980
Cecilia.
Cecilia, cariño.
563
00:46:26,500 --> 00:46:29,020
Oye, que te quería...
Mario, ¿qué tal?
564
00:46:29,540 --> 00:46:30,540
Cecilia.
Oye...
565
00:46:31,060 --> 00:46:33,100
Si te vas ahora, no me pidas volver.
Eh, eh.
566
00:46:33,620 --> 00:46:35,860
(Música suave)
567
00:46:36,380 --> 00:46:37,540
(Conversaciones)
568
00:46:52,700 --> 00:46:54,420
(Videojuego)
569
00:47:05,880 --> 00:47:08,660
(Música suave)
570
00:47:11,260 --> 00:47:14,220
Hola. Me han dicho en la escuela
que estabas aquí
571
00:47:14,740 --> 00:47:16,940
y como me venía de camino...
¿De camino a dónde?
572
00:47:17,460 --> 00:47:19,540
¿Qué haces en la cárcel?
"La casa de Bernarda Alba",
573
00:47:20,060 --> 00:47:21,660
forma parte de un programa
de rehabilitación.
574
00:47:22,180 --> 00:47:23,340
¿Y de qué te estás rehabilitando?
575
00:47:23,860 --> 00:47:25,780
De la cantidad de errores que cometí
en el pasado.
576
00:47:26,300 --> 00:47:27,100
Oye...
(CARRASPEA)
577
00:47:27,620 --> 00:47:30,060
Perdón. Perdona.
Quería pedirte una disculpa.
578
00:47:30,580 --> 00:47:32,620
¿Quieres?
No, no fumo. Gracias.
579
00:47:33,580 --> 00:47:36,260
Y es que ayer cuando recibí
el guion de tu parte,
580
00:47:36,780 --> 00:47:41,580
de pronto caí en la cuenta
de quién eras y me sentí fatal.
581
00:47:42,380 --> 00:47:45,100
Pensé también
que tú debiste sentirte muy mal
582
00:47:45,620 --> 00:47:49,940
cuando no te reconocí y, claro,
pues a mí se me ocurrió que tú...
583
00:47:51,460 --> 00:47:54,260
Mira, lo que quiero decir
es que para mí esta historia
584
00:47:54,800 --> 00:47:56,220
es una historia más.
Claro.
585
00:47:57,040 --> 00:47:58,620
Esto es material dramático y punto.
586
00:47:59,140 --> 00:48:00,820
Pero tú seguramente
debes haberte imaginado,
587
00:48:01,340 --> 00:48:03,140
no sé, que para mí tiene
un significado especial
588
00:48:03,660 --> 00:48:06,100
o algo así y... no.
No.
589
00:48:06,760 --> 00:48:08,500
Sí, yo también quería
pedirte disculpas
590
00:48:09,020 --> 00:48:11,180
porque cuando cayó tu guion
en mis manos y leí:
591
00:48:11,700 --> 00:48:13,180
"Mario Fra..."
Fabra.
592
00:48:13,700 --> 00:48:15,380
Fabra. Perdóname,
me estoy volviendo disléxica.
593
00:48:15,900 --> 00:48:17,340
Te hizo llorar,
eso dijiste por teléfono,
594
00:48:17,860 --> 00:48:19,060
porque eras tú.
595
00:48:20,740 --> 00:48:21,940
Bueno, sí, claro.
596
00:48:22,460 --> 00:48:25,780
Yo, la verdad es que no había vuelto
a pensar en aquello,
597
00:48:26,300 --> 00:48:28,620
pero cuando leí el guion,
pues claro,
598
00:48:29,140 --> 00:48:31,260
se me removieron muchas cosas
y por eso te llamé.
599
00:48:32,140 --> 00:48:35,380
Pero cuando te vi en el bar,
con esas entradas
600
00:48:35,900 --> 00:48:39,620
y tan flaquito, ya maduro,
pensé que el recuerdo siempre
601
00:48:40,140 --> 00:48:42,420
es muchísimo más bonito
que la realidad.
602
00:48:43,220 --> 00:48:45,180
(SUSPIRA) Por eso te mentí.
603
00:48:47,940 --> 00:48:49,820
¿Y cómo te ha ido?
604
00:48:53,180 --> 00:48:54,340
Muy bien.
605
00:48:57,260 --> 00:49:00,020
Sí, ya veo,
con tus clases y tus presas, ¿no?
606
00:49:00,540 --> 00:49:02,220
Si hubieras seguido
tu trabajo de actriz,
607
00:49:02,740 --> 00:49:04,100
habríamos coincidido, ¿no?
No, no creo.
608
00:49:04,620 --> 00:49:05,860
Yo no voy a fiestas
ni a estrenos.
609
00:49:06,380 --> 00:49:08,060
No voy a ningún sitio
donde me pueda sentir
610
00:49:08,580 --> 00:49:11,940
como un trozo de carne
en un escaparate. No, gracias.
611
00:49:12,460 --> 00:49:14,740
¿Y por qué dejaste de actuar?
No lo hacías mal.
612
00:49:15,580 --> 00:49:18,940
Me fui a Argentina para una gira
de tres meses, ya sabes.
613
00:49:19,460 --> 00:49:21,340
Me quedé 10 años.
Te pega.
614
00:49:21,860 --> 00:49:22,700
¿Quién?
Argentina.
615
00:49:23,260 --> 00:49:25,060
Ah. Y a ti México.
616
00:49:25,580 --> 00:49:27,420
Estuviste en México, como Buñuel.
617
00:49:30,740 --> 00:49:33,740
Tú muy bien
con las películas esas que haces.
618
00:49:34,260 --> 00:49:36,300
He visto una por la tele.
¿Cómo se llamaba?
619
00:49:37,100 --> 00:49:39,700
¿"Belle époque" puede ser?
Sí.
620
00:49:40,220 --> 00:49:42,460
Sí. "Y lo que el viento se llevó"
también.
621
00:49:42,980 --> 00:49:44,020
La rodé el mismo año.
622
00:49:48,740 --> 00:49:52,020
Pues... Yo no sé a qué he venido.
623
00:49:55,260 --> 00:49:59,260
Si quieres, tengo coche.
¿Y carnet tienes?
624
00:50:03,280 --> 00:50:04,940
(Claxon)
625
00:50:05,460 --> 00:50:07,020
¡Ah!
626
00:50:07,680 --> 00:50:09,060
Ay, madre.
627
00:50:09,580 --> 00:50:10,500
¿Estás bien?
¡Ay, lo siento!
628
00:50:11,020 --> 00:50:12,340
¿Te puedes mover?
Mario, ¿estás bien?
629
00:50:12,860 --> 00:50:14,740
¿Te has roto algo?
¿Cuántos dedos hay aquí, Mario?
630
00:50:15,260 --> 00:50:17,140
¡No me toquéis, hostia!
No me gusta que me toquen.
631
00:50:17,660 --> 00:50:19,260
Mamá, se me ha tirado encima.
Sí, nena, sí.
632
00:50:19,780 --> 00:50:21,660
¿Mamá?
Es Belén, mi hija.
633
00:50:22,180 --> 00:50:24,540
Me parece que tengo yo un mal karma
con esta familia.
634
00:50:25,060 --> 00:50:27,580
Ay, no me jodas.
Es usted Mario Fabra.
635
00:50:28,100 --> 00:50:31,460
Es Mario Fabra, ¿verdad, mamá?
Ay, soy un desastre.
636
00:50:32,440 --> 00:50:34,980
Es que para una vez
que conozco a un director,
637
00:50:35,500 --> 00:50:38,340
voy y le atropello. Qué horror.
Así nunca voy a conseguir un papel.
638
00:50:38,860 --> 00:50:42,460
Claro, pero si eres la actriz.
Claro, si te he visto en la cinta.
639
00:50:42,980 --> 00:50:44,700
¿Qué cinta?
La que enviaste.
640
00:50:45,420 --> 00:50:48,420
Fíjate que me quedé pensando
que sería interesante verles actuar.
641
00:50:48,940 --> 00:50:51,620
Ah, pues mañana nosotras hacemos
una muestra de escenas de cuarto.
642
00:50:52,140 --> 00:50:53,180
Ah, pues a mí me encantaría ir.
643
00:50:53,700 --> 00:50:55,460
Nena, te tengo dicho
que no atosigues a la gente.
644
00:50:55,980 --> 00:50:56,820
Pues igual no es mala idea.
645
00:50:57,700 --> 00:51:00,220
Por cierto,
el guion me pareció muy ágil, ¿eh?
646
00:51:00,760 --> 00:51:01,820
Se lee de un tirón.
647
00:51:02,340 --> 00:51:04,180
Hay algunas cosas
quizá un poco vistas desde fuera.
648
00:51:04,700 --> 00:51:06,500
He tomado unas notas
por si te puede interesar.
649
00:51:07,020 --> 00:51:08,740
¿Cenamos esta noche y las vemos?
Sí, muy bien.
650
00:51:09,260 --> 00:51:10,420
¿Conoces Asahi?
651
00:51:11,480 --> 00:51:13,780
¿A las 9:30 te va bien?
Muy bien.
652
00:51:14,320 --> 00:51:15,980
Ven tú también, Belén,
me encantaría.
653
00:51:16,500 --> 00:51:17,380
Vale. A mí también.
654
00:51:19,440 --> 00:51:20,660
Asahi.
655
00:51:22,160 --> 00:51:23,340
Mamá...
656
00:51:34,840 --> 00:51:40,300
Qué no haría yo
tan solo para recuperar
657
00:51:41,120 --> 00:51:46,500
lo que alguna vez
disfruté sin temor.
658
00:51:47,020 --> 00:51:48,300
(Gritos)
659
00:51:48,820 --> 00:51:53,500
Qué no diría yo
si me preguntaran...
660
00:51:54,020 --> 00:51:57,180
(GRITAN)
661
00:52:00,160 --> 00:52:04,060
(Continúa música)
662
00:52:06,000 --> 00:52:10,940
Quisiera hablarte
de cuántas veces yo
663
00:52:11,460 --> 00:52:16,860
estaría dispuesta
a dejarme tragar
664
00:52:17,900 --> 00:52:23,740
por la vana esperanza
de que pasaras un día, ya llegó.
665
00:52:24,280 --> 00:52:27,140
Mi forma de olvidar
666
00:52:27,660 --> 00:52:30,700
asustaría a cualquiera.
667
00:52:31,220 --> 00:52:32,340
Soltad la voz.
668
00:52:32,860 --> 00:52:35,180
(GRITAN)
669
00:52:39,220 --> 00:52:40,920
-Venga, soltadlo, soltadlo.
670
00:52:41,500 --> 00:52:44,340
(GRITAN)
671
00:52:44,860 --> 00:52:47,580
(Aplausos)
672
00:52:48,180 --> 00:52:50,540
Perdonad, quería deciros que mañana
va a venir a ver
673
00:52:51,060 --> 00:52:53,880
las escenas de cuarto
el director de cine Mario Fabra.
674
00:52:54,440 --> 00:52:55,300
-Hombre.
-¿Y eso?
675
00:52:55,900 --> 00:52:57,060
-Están preparando una película.
676
00:52:57,360 --> 00:52:59,020
Los protagonistas
son una pareja joven.
677
00:52:59,540 --> 00:53:00,580
Bueno, no quiero nerviosismos
678
00:53:01,060 --> 00:53:03,420
ni labor de acoso y derribo
al director.
679
00:53:04,100 --> 00:53:05,140
(Risas)
680
00:53:05,700 --> 00:53:09,200
Ni muchas expectativas
ni disgustos ni nada,
681
00:53:09,720 --> 00:53:13,560
solo quiero ver actores y actrices
trabajando de verdad, de corazón.
682
00:53:15,520 --> 00:53:16,700
Suerte.
683
00:53:17,180 --> 00:53:18,300
(Risas)
684
00:53:21,520 --> 00:53:26,940
Tengo fotocopias del guion
a 2000 Pts la unidad.
685
00:53:27,460 --> 00:53:28,540
-Qué fuerte.
-Pero...
686
00:53:29,060 --> 00:53:30,700
(HABLAN A LA VEZ)
687
00:53:31,500 --> 00:53:33,740
(VITOREAN) "Mario Fabra".
688
00:53:36,800 --> 00:53:38,060
-Oye, ¿me dejas el teléfono?
689
00:53:38,580 --> 00:53:40,620
-Pero ¿tú no pasabas de los móviles?
Pues yo también.
690
00:53:42,360 --> 00:53:44,140
-Eh, Felipe,
¿me dejas hacer una llamada?
691
00:53:44,660 --> 00:53:45,900
-Tengo prisa, tío.
Lo siento, ¿eh?
692
00:53:46,420 --> 00:53:48,420
-Lara, Lara.
693
00:53:49,180 --> 00:53:51,380
Oye, que he estado pensando
en lo que me dijiste
694
00:53:51,900 --> 00:53:53,860
y creo que tienes razón.
Creo que deberíamos ensayar.
695
00:53:54,380 --> 00:53:55,980
-¿Y tú te crees
que soy una imbécil profunda?
696
00:53:56,500 --> 00:53:57,820
-¿No vas a presentar
la escena conmigo?
697
00:53:58,340 --> 00:53:59,820
-¿Para qué?
Están buscando una chica guapa.
698
00:54:00,340 --> 00:54:01,820
-Bueno, ¿y qué pasa si buscan
a una tía fea?
699
00:54:03,540 --> 00:54:05,980
-¿Me ves fea?
-No, te veo preciosa.
700
00:54:06,500 --> 00:54:09,500
Sobre todo cuando sonríes
y te relajas, que es casi nunca.
701
00:54:10,020 --> 00:54:11,940
-"La tía es guapa", es lo primero
que dice el guion.
702
00:54:12,460 --> 00:54:13,420
-¿Y el tío cómo es?
703
00:54:13,940 --> 00:54:16,660
-Inmoral, insensible, impresentable,
como tú.
704
00:54:18,440 --> 00:54:21,100
-Venga, Lara, Larita, por favor,
dame una oportunidad.
705
00:54:21,660 --> 00:54:23,340
Ya sé que llevo todo el curso
en plan chorra,
706
00:54:23,880 --> 00:54:26,780
pero venga, Lara. Por favor.
-No me hagas el James Dean.
707
00:54:27,300 --> 00:54:29,820
No me mires con esa cara de miope.
-Es que soy miope.
708
00:54:30,340 --> 00:54:33,380
(RÍE) -Ya. Pero a mí no.
-¿Esta noche en tu casa?
709
00:54:33,900 --> 00:54:35,420
-Esta noche curro.
-Vale, pues tú misma.
710
00:54:35,940 --> 00:54:37,740
Pues mañana a saco, salga como salga.
711
00:54:38,260 --> 00:54:39,940
Que no se puede tener todo
en la vida.
712
00:54:41,720 --> 00:54:44,140
-Si me ayudas,
puedo estar lista a las 11.
713
00:54:44,700 --> 00:54:48,300
-Bien.
-No vuelvas a hacer eso.
714
00:54:48,820 --> 00:54:50,820
Un beso tuyo no es un premio, ¿vale?
715
00:54:51,340 --> 00:54:54,140
-Gregorio, hay que desvirgarte.
716
00:54:55,360 --> 00:54:57,580
No puede pasar de esta noche.
Vamos a quedar fatal.
717
00:54:58,100 --> 00:54:59,180
-Me estás agobiando, Koro.
-¿Qué?
718
00:54:59,700 --> 00:55:01,660
-Se me arruga la polla de la tensión.
(RÍE)
719
00:55:02,180 --> 00:55:04,500
-Tienes una polla preciosa.
720
00:55:05,020 --> 00:55:06,700
Y te lo digo yo,
que he visto unas cuantas.
721
00:55:07,220 --> 00:55:09,380
-Joder... Eres mi máximo, Koro.
722
00:55:09,900 --> 00:55:12,060
Claro, tú te acuestas
con quien quieres y cuando quieres.
723
00:55:12,580 --> 00:55:13,580
-Claro, así es como es, ¿no?
724
00:55:14,100 --> 00:55:16,380
-Pero ¿no necesitas
enamorarte primero ni nada?
725
00:55:16,920 --> 00:55:18,820
-No, Gregorio. El amor es un cuento.
726
00:55:19,740 --> 00:55:21,140
-A mí es que me acojona la idea
727
00:55:21,700 --> 00:55:23,920
de pasarme la vida entera solo,
¿sabes? ¿A ti no?
728
00:55:24,820 --> 00:55:27,820
-Mejor sola.
Ya me han hecho demasiado daño.
729
00:55:28,500 --> 00:55:30,860
-Qué misteriosa y qué profunda eres.
730
00:55:31,400 --> 00:55:33,380
Yo, en cambio, solo soy de Moratalaz.
731
00:55:36,060 --> 00:55:38,600
-Tú eres mi Al Pacino de Moratalaz.
732
00:55:39,200 --> 00:55:42,380
Esta noche te vienes a casa a cenar.
-¿Harías eso por mí?
733
00:55:42,900 --> 00:55:44,620
-Confía.
-Vale.
734
00:55:48,740 --> 00:55:49,700
-¿Me dejas llamar?
735
00:55:50,220 --> 00:55:52,140
-Bueno, pero no te pases, ¿vale?
-Es un minuto.
736
00:55:58,140 --> 00:56:00,700
¿Te acuerdas de Gene?
-¿De Gene Kelly?
737
00:56:01,220 --> 00:56:04,780
¿De Gene Hackman?
¿De...? No me acuerdo.
738
00:56:05,380 --> 00:56:07,540
-De Gene Tierney.
-Ah.
739
00:56:08,200 --> 00:56:10,420
-¿Tú has visto
"Que el cielo la juzgue"?
740
00:56:10,940 --> 00:56:12,620
-Pues dame más detalles,
porque así...
741
00:56:14,100 --> 00:56:17,260
-La escalera, ella se lanza
escaleras abajo para...
742
00:56:17,780 --> 00:56:18,900
-¿Para qué?
743
00:56:19,420 --> 00:56:22,180
-¿Para qué va a ser?
Para perder la criatura.
744
00:56:22,700 --> 00:56:24,260
-Pues no la he visto.
-Te habría encantado.
745
00:56:24,780 --> 00:56:26,060
-Seguro.
746
00:56:26,600 --> 00:56:28,940
-Pues yo estuve
a punto de hacer lo mismo,
747
00:56:29,460 --> 00:56:31,580
porque me llamaron para una película.
748
00:56:32,100 --> 00:56:32,980
(Vibrador teléfono)
749
00:56:33,500 --> 00:56:34,660
Ay, ahora me vibra.
-¿El qué?
750
00:56:35,180 --> 00:56:37,900
-No, es que estoy conectada
por lo de la serie. Menuda mierda.
751
00:56:38,420 --> 00:56:42,180
En el capítulo que estamos grabando
me mandan al ginecólogo. ¿Para qué?
752
00:56:42,700 --> 00:56:45,420
-¿Para qué? No lo sé.
-Para matarme.
753
00:56:45,940 --> 00:56:48,540
Eso es que me van a matar. ¿Puedo?
754
00:56:49,080 --> 00:56:50,460
-Sí, claro, la hora la pagas tú.
755
00:56:50,980 --> 00:56:53,100
-Sí. ¿Quién es?
-Aquí Hamlet.
756
00:56:53,620 --> 00:56:55,620
-Hola, cariño.
Precisamente estaba hablando de ti.
757
00:56:56,140 --> 00:56:57,980
-Mira, mamá, mañana viene
Mario Fabra a la escuela.
758
00:56:58,500 --> 00:57:00,180
Está buscando actores
para su próxima película.
759
00:57:00,700 --> 00:57:02,380
Esto es una oportunidad
muy importante para mí
760
00:57:02,900 --> 00:57:04,780
y sigo sin tener a nadie
con quien hacer mi escena.
761
00:57:05,340 --> 00:57:07,980
Así que si te niegas a ayudarme,
he decidido que me voy a suicidar.
762
00:57:08,500 --> 00:57:09,340
-Pero ¿qué dices?
763
00:57:09,860 --> 00:57:11,180
¿Has dicho Mario Fabra?
764
00:57:14,080 --> 00:57:15,740
(LLORA)
-Bueno, ¿y ahora qué pasa, eh?
765
00:57:16,260 --> 00:57:18,700
¿Se te ha muerto alguien o qué?
-Es mi acercamiento al momento.
766
00:57:19,220 --> 00:57:20,660
-Y una mierda,
me estás robando la escena.
767
00:57:21,380 --> 00:57:23,700
-¿Qué pasa, que te da envidia?
-¿A mí envidia el qué?
768
00:57:24,220 --> 00:57:24,820
-Que llore.
769
00:57:25,340 --> 00:57:27,660
-Yo no le doy esa importancia
que le dais todos a las lágrimas.
770
00:57:28,180 --> 00:57:30,020
(RÍE) -Ya.
Lo que pasa es que es tu punto débil.
771
00:57:30,540 --> 00:57:33,500
-¿Sabes una cosa? Hasta el peor
actor del mundo puede llorar.
772
00:57:34,020 --> 00:57:34,980
-Ah, ¿sí?
-Sí.
773
00:57:35,540 --> 00:57:38,380
-¿Sí? Pues llora. Llora.
774
00:57:39,040 --> 00:57:40,740
-¿Quieres que llore?
-Sí.
775
00:57:41,280 --> 00:57:45,140
-Muy bien. Dame un minuto.
-Muy bien.
776
00:57:48,920 --> 00:57:51,660
Tengo los pies fríos.
-Sí, y el alma.
777
00:57:52,380 --> 00:57:54,620
(Música)
778
00:57:55,140 --> 00:57:56,220
-Y la boca seca.
779
00:57:58,040 --> 00:58:01,980
Abro la nevera,
saco el tetrabrik de leche.
780
00:58:03,080 --> 00:58:04,620
-20 segundos.
781
00:58:07,480 --> 00:58:10,100
-Veo a mi gata Estela. ¿La ves?
782
00:58:10,720 --> 00:58:14,020
Le sirvo leche en un platito.
-35.
783
00:58:16,700 --> 00:58:18,100
-Voy al baño.
784
00:58:19,320 --> 00:58:22,140
(GRITA) Pero suena el teléfono.
¿Lo oyes? ¿Eh?
785
00:58:22,660 --> 00:58:25,300
Salta el contestador,
es de la escuela.
786
00:58:25,840 --> 00:58:28,780
Y me han admitido.
¡Me siento poderoso!
787
00:58:29,320 --> 00:58:32,220
Cierro la puerta de un portazo.
¡Pero no oigo el portazo!
788
00:58:32,740 --> 00:58:33,580
No sé por qué.
789
00:58:36,040 --> 00:58:39,420
Veo a mi gata Estela
en un charco de sangre.
790
00:58:42,840 --> 00:58:44,780
¡Estela!
791
00:58:45,300 --> 00:58:50,660
(LLORA) ¡Estela! ¡Estela!
792
00:58:54,240 --> 00:58:57,540
(LLORA) Estela, Estela,...
793
00:58:58,060 --> 00:59:00,580
(RÍE) ¡Estela!
-¡Cabrón!
794
00:59:01,320 --> 00:59:04,100
-No me vas a dominar, mujer araña.
-Pues fíjate que a lo mejor
795
00:59:04,620 --> 00:59:06,660
no necesito ni hacer la escena
para llevarme el papel.
796
00:59:07,180 --> 00:59:07,740
-Ah, ¿no? ¿Y eso?
797
00:59:08,280 --> 00:59:09,580
-¡Porque me voy a cenar
con Mario Fabra!
798
00:59:10,100 --> 00:59:12,860
-¿Sí? ¿Y en los postres qué?
¿Se la vas a chupar?
799
00:59:14,880 --> 00:59:18,540
-¡Trepa de mierda!
¡Siempre la misma mierda!
800
00:59:21,080 --> 00:59:23,460
Belén.
¿Qué?
801
00:59:24,560 --> 00:59:27,100
Belén, yo creo que es mejor
que no vengas a la cena.
802
00:59:27,620 --> 00:59:28,820
¿Por qué?
803
00:59:29,340 --> 00:59:31,100
Vamos a hablar
de un guion que no conoces
804
00:59:31,620 --> 00:59:33,060
y, además,
yo creo que es un poco injusto
805
00:59:33,580 --> 00:59:35,500
de cara a tus compañeros.
Pero si solo es una cena.
806
00:59:36,060 --> 00:59:36,900
Por eso.
Pero es que no tiene
807
00:59:37,480 --> 00:59:39,180
por qué enterarse nadie,
no se va a enterar nadie.
808
00:59:39,700 --> 00:59:42,020
Aquí no se puede ocultar nada,
lo sabes mejor que yo.
809
00:59:42,540 --> 00:59:43,580
¿Qué pasa? Que te lo quieres ligar
810
00:59:44,100 --> 00:59:45,460
y tienes miedo
a que te haga sombra, ¿no?
811
00:59:45,980 --> 00:59:47,620
Eso me ocurriría si tuviera 19 años,
como tú.
812
00:59:48,140 --> 00:59:50,500
¿Y si un día llego a ser la actriz
más importante de este país
813
00:59:51,060 --> 00:59:52,260
cómo te lo vas a tomar?
814
00:59:53,340 --> 00:59:56,860
Con mucho orgullo.
Porque te quiero mucho.
815
00:59:58,680 --> 01:00:01,780
(Música)
816
01:00:14,040 --> 01:00:16,900
Mario, ¿me has traído la maleta?
Te he llamado expresamente.
817
01:00:17,420 --> 01:00:18,620
No tengo para cambiarme.
818
01:00:19,520 --> 01:00:21,740
Cecilia, es una estupidez
que te vayas de casa
819
01:00:22,260 --> 01:00:23,940
sin que lo hablemos, por lo menos.
820
01:00:24,760 --> 01:00:28,420
¿Dónde estás viviendo?
¿Y tú, con quién vas a cenar?
821
01:00:28,940 --> 01:00:30,020
No, yo te he preguntado primero.
822
01:00:30,540 --> 01:00:31,860
Por favor,
¿me puedes llamar a un taxi?
823
01:00:32,380 --> 01:00:32,940
Sí, ahora mismo.
824
01:00:33,460 --> 01:00:35,620
Cecilia, comemos mañana
y razonamos un poquito las cosas.
825
01:00:36,140 --> 01:00:36,780
Recojo lo imprescindible
826
01:00:37,300 --> 01:00:39,020
y lo que no,
lo pasará a recoger un amigo mío.
827
01:00:39,540 --> 01:00:41,140
¿Qué amigo?
¿Estás viviendo con él?
828
01:00:44,840 --> 01:00:47,220
Todo esto es por el puto papel,
¿verdad?
829
01:00:47,740 --> 01:00:48,900
Mario, sabes perfectamente
830
01:00:49,420 --> 01:00:51,140
que esto no tiene nada que ver
con el papel.
831
01:00:51,660 --> 01:00:53,460
Pero si conozco a las actrices,
he vivido con tres
832
01:00:53,980 --> 01:00:56,420
y siempre me quedo con la sensación
de que os debo algo.
833
01:00:58,820 --> 01:01:01,380
Hijo de puta.
Señora, ¿qué hace?
834
01:01:01,900 --> 01:01:03,140
¡Te callas!
Señor Fabra, por favor.
835
01:01:03,660 --> 01:01:06,100
¡Cecilia!
¡Cecilia, por favor!
836
01:01:06,620 --> 01:01:09,060
¿Quieres dejar de llamar la atención
un momento en tu vida?
837
01:01:10,540 --> 01:01:12,140
Anda, ven, vente conmigo.
838
01:01:12,660 --> 01:01:14,620
A mí de esto nada,
que yo no soy la perrita Lassie.
839
01:01:15,140 --> 01:01:18,140
Cecilia, te controlas un poquito,
¿eh? Y cenamos.
840
01:01:18,660 --> 01:01:20,900
Mario, no me quieres.
No sabes querer.
841
01:01:21,420 --> 01:01:23,780
No sabes qué pena me das.
Mario, Mario.
842
01:01:29,660 --> 01:01:31,820
Esto tiene que estar lleno
de hijos de puta.
843
01:01:32,340 --> 01:01:34,300
De esos que pagan 2500 pelas
por una milanesa.
844
01:01:34,820 --> 01:01:36,420
Deja la revolución para mañana,
Alberto.
845
01:01:39,940 --> 01:01:42,220
Te sudan las manos.
A ti nunca te sudan.
846
01:01:42,860 --> 01:01:44,380
Es que estoy nerviosa.
847
01:01:44,900 --> 01:01:46,860
Tengo que decirle a alguien
una cosa muy importante.
848
01:01:47,400 --> 01:01:48,860
Es lo más difícil
que he hecho en mi vida.
849
01:01:49,380 --> 01:01:51,940
¿Quieres que te acompañe?
No.
850
01:01:58,540 --> 01:01:59,900
Alberto.
851
01:02:00,420 --> 01:02:02,980
Soy Mario Fabra, tengo una reserva.
Adelante, por favor.
852
01:02:07,280 --> 01:02:08,900
-¿Un aperitivo?
853
01:02:09,580 --> 01:02:11,940
Algo relajante, por favor.
¿Tienes tabaco?
854
01:02:12,460 --> 01:02:14,980
Sí. ¿Cuál desea?
El que más cáncer tenga.
855
01:02:21,260 --> 01:02:23,540
¿Llegamos tarde?
Qué va.
856
01:02:24,060 --> 01:02:25,820
Mario, él es Alberto.
Da clases en la escuela.
857
01:02:26,340 --> 01:02:27,660
Sí, de cuerpo.
Hola, ¿qué tal?
858
01:02:28,180 --> 01:02:29,020
¿Qué tal?
859
01:02:29,540 --> 01:02:32,060
Ella es Cecilia, mi compañera.
860
01:02:34,280 --> 01:02:36,020
(AFLIGIDA) Soy actriz.
861
01:02:36,540 --> 01:02:38,140
(LLORA) Lo siento.
Eh...
862
01:02:38,660 --> 01:02:40,260
Claro, tú no te preocupes
por nosotros, ¿eh?
863
01:02:40,820 --> 01:02:42,740
Tú suelta, suelta, suelta.
864
01:02:43,260 --> 01:02:45,660
Suelta, Cristina, quítate ese nudo
que tienes en el estómago.
865
01:02:46,180 --> 01:02:48,300
Grita. Grita.
Y...
866
01:02:48,840 --> 01:02:49,740
Más fuerte.
Y...
867
01:02:50,260 --> 01:02:52,140
Y... "Y" no, "a", prueba con la "a".
Ah.
868
01:02:52,660 --> 01:02:53,380
Ah. Más fuerte.
Ah.
869
01:02:53,900 --> 01:02:54,860
Ah. Más fuerte.
¡Ah!
870
01:02:55,380 --> 01:02:57,820
Muy bien, aprieta el esfínter.
¡Ah!
871
01:02:58,340 --> 01:02:59,460
Ahí está.
872
01:02:59,980 --> 01:03:01,780
(Música suave)
873
01:03:02,300 --> 01:03:03,660
Pues hemos hablado un poco de todo,
¿no?
874
01:03:04,180 --> 01:03:06,660
Pero, la verdad, no me habéis contado
de qué va la película esta
875
01:03:07,180 --> 01:03:08,860
que estáis haciendo.
Cuéntala, Mario.
876
01:03:09,380 --> 01:03:13,220
(SUSPIRA)
Pues... es una historia de amor.
877
01:03:13,740 --> 01:03:14,940
Es una historia de sexo.
878
01:03:15,460 --> 01:03:16,580
-Es una comedia.
879
01:03:17,100 --> 01:03:18,020
-Es un melodrama.
880
01:03:18,540 --> 01:03:19,500
-Son 1500.
881
01:03:20,080 --> 01:03:22,580
El protagonista
es un estudiante de Medicina.
882
01:03:23,100 --> 01:03:25,140
Vive en Granada. Se llama Mario.
Como tú.
883
01:03:25,660 --> 01:03:26,420
Sí.
884
01:03:26,940 --> 01:03:28,420
Se va a casar
con la hija de su profesor.
885
01:03:28,940 --> 01:03:29,500
Sí, pero no por amor.
886
01:03:30,020 --> 01:03:31,860
Se casa porque, bueno,
él es un pequeño burgués,
887
01:03:32,380 --> 01:03:33,180
ella es una chica muy rica
888
01:03:33,700 --> 01:03:35,140
y él no sabe vivir
sin renunciar a nada.
889
01:03:35,660 --> 01:03:36,540
¿Pequeño burgués?
890
01:03:37,080 --> 01:03:39,060
Pero si su familia tiene
que hacer muchos sacrificios
891
01:03:39,580 --> 01:03:41,580
para pagarle la carrera.
Pero él tiene alma de pijo.
892
01:03:42,100 --> 01:03:44,140
No hay más que ver
a qué restaurantes lleva a la gente.
893
01:03:48,160 --> 01:03:49,340
Bueno.
894
01:03:49,860 --> 01:03:52,100
Lo que importa es que llega
la víspera de la boda
895
01:03:52,640 --> 01:03:55,100
y a Mario le toca quedarse
de guardia en el hospital.
896
01:03:55,620 --> 01:03:58,700
Entonces, aparece en escena Isabel.
¿Isabel?
897
01:04:00,040 --> 01:04:03,420
Una actriz joven, guapa,
que está de paso en la ciudad
898
01:04:03,940 --> 01:04:05,020
para interpretar una obra.
899
01:04:05,540 --> 01:04:07,500
Faltan cinco horas para la función
900
01:04:08,020 --> 01:04:10,060
y la chica sufre
un ataque de afonía terrible.
901
01:04:10,580 --> 01:04:12,180
No puede soltar en voz alta
ni una palabra.
902
01:04:12,740 --> 01:04:15,380
Y la acompaña al hospital Magda,
que es la directora de la función,
903
01:04:15,940 --> 01:04:17,100
una mujer también cariñosa,
sensible,
904
01:04:17,620 --> 01:04:18,820
más o menos de mi edad, ¿no, Mario?
905
01:04:19,340 --> 01:04:21,940
Es una mujer de unos 40,
puede tener más.
906
01:04:22,620 --> 01:04:25,500
Llena de fuerza y personalidad.
907
01:04:26,020 --> 01:04:27,340
-El panoli examina a la actriz
908
01:04:27,860 --> 01:04:29,940
y decide meterla
una inyección de cortisona.
909
01:04:30,460 --> 01:04:32,580
-¿Y se enamoran?
-En el acto.
910
01:04:33,100 --> 01:04:35,500
Como el 99 % de los bodrios
que nos tragamos los "teen".
911
01:04:36,020 --> 01:04:37,220
-¿Y le cura la afonía?
912
01:04:38,040 --> 01:04:41,820
Y se ponen a hablar de arte,
de teatro...
913
01:04:42,340 --> 01:04:44,500
Y gracias a ella, él descubre
un mundo mucho más libre,
914
01:04:45,020 --> 01:04:45,900
mucho más profundo.
915
01:04:46,420 --> 01:04:48,180
Él siempre ha querido escribir
una obra de teatro.
916
01:04:48,700 --> 01:04:50,780
Pero nunca ha tenido el coraje
de pasar del primer acto.
917
01:04:51,320 --> 01:04:52,780
Ella le invita
a ver su obra de teatro.
918
01:04:53,300 --> 01:04:55,740
Y él va. Efectivamente,
va con su primer acto bajo el brazo,
919
01:04:56,260 --> 01:04:58,620
ella lo lee y se emociona muchísimo.
920
01:04:59,140 --> 01:05:01,500
Se da cuenta que él no solo es guapo,
sino que tiene talento.
921
01:05:02,020 --> 01:05:04,100
-Comprende que es un auténtico autor.
922
01:05:04,620 --> 01:05:06,340
¿Qué hace en ese hospital
muriéndose de asco?
923
01:05:06,860 --> 01:05:08,260
-Ella es una suelta
924
01:05:09,040 --> 01:05:10,780
y se lo quiere tirar.
925
01:05:11,300 --> 01:05:12,300
-¿Y hacen el amor?
926
01:05:12,820 --> 01:05:14,420
(SUSPIRA)
927
01:05:14,940 --> 01:05:16,740
Bueno, pero eso tampoco
es importante.
928
01:05:17,320 --> 01:05:18,860
Lo importante
es que se prometen amor eterno.
929
01:05:19,380 --> 01:05:20,940
Y fíjate que él se tiene que casar
en un rato.
930
01:05:21,460 --> 01:05:22,780
Bueno,
y ella tiene que coger un avión
931
01:05:23,300 --> 01:05:25,260
porque empieza una gira
de tres meses por Sudamérica.
932
01:05:25,780 --> 01:05:27,540
Entonces, él le jura
que anulará la boda
933
01:05:28,100 --> 01:05:30,260
y ella le jura que volverá
tan pronto termine su tournée.
934
01:05:30,780 --> 01:05:31,980
Él regresa a casa.
935
01:05:32,680 --> 01:05:36,420
Se encuentra a toda la familia
dispuesta a arrastrarle a la iglesia.
936
01:05:37,020 --> 01:05:38,740
Necesita ganar tiempo.
937
01:05:40,200 --> 01:05:42,220
Y, entonces, hace...
938
01:05:42,920 --> 01:05:45,540
lo único que se le ocurre
en aquel momento.
939
01:05:46,060 --> 01:05:47,780
-Se tira escaleras abajo
y se rompe una pierna
940
01:05:48,300 --> 01:05:50,900
para que no haya más remedio
que suspender la ceremonia.
941
01:05:51,420 --> 01:05:52,220
-¿Y con ella qué pasa?
942
01:05:52,740 --> 01:05:54,020
Su avión se estrella
en el Atlántico,
943
01:05:54,540 --> 01:05:56,580
alcanzado por un misil
norteamericano defectuoso.
944
01:05:58,460 --> 01:06:00,500
Es un cambio de última hora.
945
01:06:01,020 --> 01:06:04,340
¿Un misil? ¿No lo dirás en serio?
A mí lo del misil no me gusta.
946
01:06:04,880 --> 01:06:06,620
Tengo la teoría
que en las películas españolas
947
01:06:07,140 --> 01:06:08,060
los misiles...
948
01:06:08,580 --> 01:06:11,260
Entonces, él,
absolutamente devastado,
949
01:06:11,780 --> 01:06:14,060
deja la Medicina
y se encierra a escribir
950
01:06:14,580 --> 01:06:17,780
lo que será su primera obra,
dedicada a Isabel.
951
01:06:18,300 --> 01:06:19,460
Fin.
952
01:06:19,980 --> 01:06:21,660
Un poco blando, ¿no?
-Como el corazón.
953
01:06:22,100 --> 01:06:25,180
Como "Love Story", como "Titanic",
como todas esas películas de:
954
01:06:25,720 --> 01:06:27,980
"Ay, qué pena, que me muero,
con lo mucho que te quiero",
955
01:06:28,500 --> 01:06:29,700
que dan montañas de pasta.
956
01:06:31,100 --> 01:06:34,740
Créeme, Ekaterina, Penélope
tiene que hacer la película.
957
01:06:35,260 --> 01:06:36,580
No veo por qué la mata.
958
01:06:37,260 --> 01:06:39,260
Pues porque es más romántico.
959
01:06:39,780 --> 01:06:41,340
Era mucho más romántico
y mucho más bonito
960
01:06:41,860 --> 01:06:42,820
cuando ella no volvía.
961
01:06:43,340 --> 01:06:45,100
Ya, pero le hacía a ella
demasiado inhumana,
962
01:06:45,620 --> 01:06:46,180
demasiado cabrona.
963
01:06:46,740 --> 01:06:48,080
¿Y si tuviera
algún motivo importante?
964
01:06:48,520 --> 01:06:49,540
¿Como cuál?
965
01:06:50,060 --> 01:06:51,740
¿Sí?
-Eh, ¿te molesto?
966
01:06:52,260 --> 01:06:55,020
-Sí, me molestas. Estoy cenando
con Mario Fabra, ya te lo he dicho.
967
01:06:55,540 --> 01:06:56,740
-¿Dónde estás cenando?
968
01:06:57,280 --> 01:06:59,180
-En un restaurante
que se llama Asahi.
969
01:06:59,700 --> 01:07:00,780
-¿En el Asahi?
970
01:07:02,700 --> 01:07:04,300
(RÍE) ¿En el Asahi?
971
01:07:04,820 --> 01:07:05,820
-Sí, en el Asahi. ¿Por qué?
972
01:07:06,340 --> 01:07:08,740
Es que he leído el guion y...
-Ah, ¿y qué tal?
973
01:07:09,260 --> 01:07:11,180
-Bonito, emotivo.
974
01:07:12,020 --> 01:07:14,100
Quizá un poco adolescente para mí.
975
01:07:15,460 --> 01:07:17,540
Pero ya sé que la gente
que ahora va al cine
976
01:07:18,060 --> 01:07:22,900
es gente inmadura,
sin criterio ni identidad.
977
01:07:27,600 --> 01:07:30,380
Yo me voy al baño.
Bien. Yo también.
978
01:07:30,900 --> 01:07:32,740
He ido antes,
pero esto es tan moderno
979
01:07:33,260 --> 01:07:34,460
que no he sabido dónde mear.
980
01:07:44,820 --> 01:07:46,620
¿Por qué no has traído a tu hija?
981
01:07:47,660 --> 01:07:51,620
En cambio tú sí.
Anda que tú...
982
01:07:52,140 --> 01:07:54,060
Alberto es solo un buen amigo.
983
01:07:55,460 --> 01:07:59,340
Las cosas con Cecilia no van bien.
Nos estamos separando.
984
01:08:04,180 --> 01:08:07,500
¿No tenéis hijos?
No, yo no quiero hijos.
985
01:08:08,500 --> 01:08:09,860
¿Por qué?
986
01:08:12,540 --> 01:08:15,620
Pues porque las cosas nunca salen
como uno las proyecta.
987
01:08:21,860 --> 01:08:23,500
Así que un misil...
988
01:08:24,040 --> 01:08:24,860
(RÍEN)
989
01:08:25,380 --> 01:08:27,500
Soy el hechicero
de una tribu zalamera.
990
01:08:28,020 --> 01:08:31,380
Con mi magia negra
todo puedo conseguir.
991
01:08:31,900 --> 01:08:35,300
Soy capaz de hacer caer granizo
en primavera,
992
01:08:35,820 --> 01:08:39,340
pero no consigo
que me quieras solo a mí.
993
01:08:39,860 --> 01:08:43,460
Me he inventado hechizos
y 1000 formas de tenerte,
994
01:08:43,980 --> 01:08:47,380
pero he fracasado
en esta ingrata profesión.
995
01:08:47,900 --> 01:08:51,220
Y si no me quieres,
yo no quiero que me quieran...
996
01:08:51,740 --> 01:08:54,780
Chema, mi compañero de piso.
Es bailarín.
997
01:08:55,300 --> 01:08:56,900
-Del ballet de José Luis Moreno.
998
01:08:57,480 --> 01:08:59,420
-Es tan amoroso
que nos ha preparado la cena.
999
01:09:01,160 --> 01:09:03,260
-Comida marroquí. ¿Te gusta?
1000
01:09:04,100 --> 01:09:05,980
Trágate mi maleficio...
1001
01:09:06,500 --> 01:09:07,740
Chemita.
-¿Sí?
1002
01:09:08,260 --> 01:09:09,260
-Hay tres cubiertos.
1003
01:09:09,780 --> 01:09:11,900
-Es que no he conseguido entradas
para lo de Canales.
1004
01:09:12,420 --> 01:09:13,780
Total, que me quedo.
1005
01:09:14,500 --> 01:09:17,300
(Continúa música)
1006
01:09:21,920 --> 01:09:23,580
-Joder.
1007
01:09:24,100 --> 01:09:25,660
(RESOPLA) Seis pisos sin ascensor.
1008
01:09:27,720 --> 01:09:30,060
¿Me prestas tu ducha? Huelo a perro.
1009
01:09:30,580 --> 01:09:31,940
-¡Lávate las manos!
1010
01:09:32,460 --> 01:09:35,140
-Pero para ensayar, si vamos
a hacer la escena desnudos, y eso...
1011
01:09:38,320 --> 01:09:40,020
-¿Desnudos tú y quién?
1012
01:09:46,680 --> 01:09:48,420
-¿Papá?
-Lara.
1013
01:09:57,240 --> 01:09:59,860
Le he pedido la llave a la portera.
-Eso es po...
1014
01:10:00,380 --> 01:10:02,460
¿Qué haces en Madrid?
-Voy a llevarte a casa.
1015
01:10:02,980 --> 01:10:04,220
-¿Por qué, ha pasado algo?
-No.
1016
01:10:04,740 --> 01:10:05,260
-Ah.
1017
01:10:05,780 --> 01:10:08,180
-Pero la broma ya ha durado bastante,
¿no te parece?
1018
01:10:09,680 --> 01:10:10,620
-¡Mamá!
1019
01:10:11,140 --> 01:10:13,380
-¿Otro corte? ¿Qué pasa ahora?
1020
01:10:13,920 --> 01:10:15,620
-Pues que me has tirado
de cabeza al piano.
1021
01:10:16,140 --> 01:10:17,940
-Pero si tengo la fuerza
de un sietemesino.
1022
01:10:18,760 --> 01:10:20,620
Pero si estás agarrotada,
estás tensa.
1023
01:10:21,140 --> 01:10:23,020
Me arreas de verdad,
me pisas, me cortas las frases.
1024
01:10:23,540 --> 01:10:26,580
-Porque no te oigo.
Como no vocalizas...
1025
01:10:27,400 --> 01:10:29,300
¡Proyecta la voz, lánzala!
1026
01:10:29,860 --> 01:10:33,300
-¡Hola, madre, ¿qué hay?!
Que se oiga, coño, se entienda.
1027
01:10:34,920 --> 01:10:36,700
-No creo en nada de lo que hacemos,
1028
01:10:37,240 --> 01:10:40,180
es falso, teatro antiguo,
no tiene nada de verdad.
1029
01:10:41,320 --> 01:10:43,100
-Claro que no tiene verdad.
1030
01:10:45,600 --> 01:10:46,980
Es Shakespeare,
1031
01:10:47,660 --> 01:10:49,020
salen fantasmas,
1032
01:10:49,560 --> 01:10:52,060
la gente expresa
sus sentimientos con monólogos,
1033
01:10:52,920 --> 01:10:57,500
y usa cinco adjetivos para decir:
"Se ha quedado buena tarde".
1034
01:10:59,280 --> 01:11:00,540
-Mira, mamá,
1035
01:11:01,320 --> 01:11:04,980
si salimos así, nos van a machacar.
-Soy una profesional,
1036
01:11:05,500 --> 01:11:07,380
no pienso interpretar
a la reina de Dinamarca
1037
01:11:07,900 --> 01:11:09,540
como si fuera
la cajera de un hipermercado,
1038
01:11:10,060 --> 01:11:11,340
yo, no.
1039
01:11:11,860 --> 01:11:14,260
Un brebaje envenenado...
1040
01:11:16,480 --> 01:11:18,940
-¿Dónde dejo esto?
-Aquí.
1041
01:11:21,760 --> 01:11:22,820
Cuscús.
1042
01:11:23,340 --> 01:11:26,940
Te condeno a este suplicio
que es tener que estar así,
1043
01:11:27,520 --> 01:11:28,780
que es tener que estar así.
1044
01:11:29,300 --> 01:11:30,500
-Tiene buena pinta.
-Sí.
1045
01:11:31,020 --> 01:11:36,260
Oye, Koro me ha contado lo tuyo,
y... nada, ningún problema,
1046
01:11:36,780 --> 01:11:38,660
en esta casa sobre
todo hay muy buen rollo.
1047
01:11:39,180 --> 01:11:42,140
Tú puedes hacerlo con quien quieras,
con Koro, o conmigo.
1048
01:11:42,680 --> 01:11:43,180
¿Verdad, Koro?
1049
01:11:43,700 --> 01:11:44,740
(RÍEN)
1050
01:11:46,560 --> 01:11:47,660
-¿El baño?
1051
01:11:58,240 --> 01:12:00,660
-Ya sabes que es gay total.
-Es hetero que te cagas.
1052
01:12:01,180 --> 01:12:02,820
-Hetero como Cary Grant.
-Como Steve McQueen.
1053
01:12:03,340 --> 01:12:04,180
-Como Steve McDragqueen.
1054
01:12:04,700 --> 01:12:06,420
-Siento decirte la verdad
de manera tan crudita,
1055
01:12:06,940 --> 01:12:09,540
pero no todos los hombres son gais.
-Estás colgada de él, tía.
1056
01:12:10,060 --> 01:12:10,660
-¿Yo?
1057
01:12:11,180 --> 01:12:12,940
-Vale, el juego es
"¿Quién se lo lleva al huerto?".
1058
01:12:13,460 --> 01:12:15,500
-Levanta el culito, nene.
-Vas lista.
1059
01:12:18,420 --> 01:12:20,620
Trágate mi maleficio,
1060
01:12:21,160 --> 01:12:22,620
te condeno a este suplicio...
1061
01:12:23,140 --> 01:12:24,460
Yo no estoy colgada de nadie.
1062
01:12:26,400 --> 01:12:28,620
Que es tener que estar sin ti.
1063
01:12:30,120 --> 01:12:31,740
(LLORA)
1064
01:12:32,260 --> 01:12:33,420
-La cuenta, por favor.
1065
01:12:33,940 --> 01:12:35,900
-Que están pidiendo la cuenta,
hasta luego.
1066
01:12:36,860 --> 01:12:37,820
Ay, perdona.
1067
01:12:38,360 --> 01:12:39,340
¡Ay!
1068
01:12:40,060 --> 01:12:42,180
-¡Belén, Belén!
1069
01:12:44,360 --> 01:12:45,900
-¿Puedes quitar el coche?
1070
01:12:46,840 --> 01:12:48,740
-Sí, perdona, voy.
-Tengo que sacar otro.
1071
01:12:49,260 --> 01:12:49,820
-Vale.
-Gracias.
1072
01:12:50,340 --> 01:12:50,860
-Tengo el coche abajo.
1073
01:12:51,880 --> 01:12:52,940
Por favor.
1074
01:12:56,800 --> 01:12:58,820
Me parte el corazón verte aquí.
1075
01:12:59,800 --> 01:13:02,180
¿Cuánto pagas por esto?
-Me cortaste el suministro.
1076
01:13:02,700 --> 01:13:04,180
-Tu madre está deseando que vuelvas.
1077
01:13:04,960 --> 01:13:06,460
-Desea que sea feliz,
1078
01:13:06,980 --> 01:13:08,260
y aquí lo soy.
1079
01:13:08,780 --> 01:13:11,060
-No, no te estás viendo desde fuera.
1080
01:13:11,620 --> 01:13:13,140
Si te vieras como yo te veo...
1081
01:13:13,960 --> 01:13:15,820
Llevas cuatro años aquí, Lara,
1082
01:13:16,340 --> 01:13:17,060
¿y qué?
1083
01:13:17,580 --> 01:13:19,220
-Que por lo menos
puedo dormir por las noches.
1084
01:13:20,260 --> 01:13:22,260
-Cariño, no encuentro
esa mierda de champú.
1085
01:13:22,780 --> 01:13:23,780
¿Y este?
1086
01:13:24,860 --> 01:13:26,180
-Es mi padre.
1087
01:13:28,560 --> 01:13:31,180
-Bueno, no te importa
que no me cubra, ¿no?
1088
01:13:31,700 --> 01:13:32,580
Entre hombres...
1089
01:13:35,700 --> 01:13:38,500
¿Te vas a quedar a dormir?
Hay un sofá cama en la sala.
1090
01:13:39,020 --> 01:13:39,780
-Estoy en un hotel.
1091
01:13:40,540 --> 01:13:42,020
-¿Te quedas muchos días?
1092
01:13:43,060 --> 01:13:44,740
-Mañana vuelvo a Bilbao.
1093
01:13:45,260 --> 01:13:46,820
-Pues igual podíamos almorzar juntos.
1094
01:13:47,940 --> 01:13:49,900
Ay, no, tenemos escena,
1095
01:13:50,420 --> 01:13:53,860
"Romeo y Julieta", tu hija
es la hostia, tendrías que verla.
1096
01:13:55,380 --> 01:13:57,020
-En otra ocasión, ¿vale?
1097
01:13:58,240 --> 01:13:59,380
Me voy, Lara.
1098
01:14:08,020 --> 01:14:10,580
-No te preocupes,
mi vida, ya acompaño a tu padre.
1099
01:14:15,580 --> 01:14:16,940
(Música triste)
1100
01:14:22,860 --> 01:14:23,820
(LLORA)
1101
01:14:24,340 --> 01:14:25,180
-Ya, ya.
1102
01:14:25,920 --> 01:14:27,460
(SOLLOZA)
1103
01:14:29,420 --> 01:14:32,140
Isabel, un favor, me he preparado
el monólogo de Marianne,
1104
01:14:32,660 --> 01:14:34,060
de "Secretos de matrimonio",
de Bergman.
1105
01:14:34,580 --> 01:14:35,100
Sí, qué bonito.
1106
01:14:35,640 --> 01:14:37,060
A ver si mañana
podía hacerlo en la escuela,
1107
01:14:37,580 --> 01:14:38,620
como sorpresa para Mario, y eso.
1108
01:14:39,380 --> 01:14:41,500
La veo muy difícil, Cristina.
Cecilia.
1109
01:14:42,020 --> 01:14:42,820
Cecilia, perdona.
1110
01:14:43,340 --> 01:14:46,060
Cecilia Tejera, actriz e intérprete.
Muy difícil,
1111
01:14:46,580 --> 01:14:48,420
porque apenas tenemos
tiempo para nuestras escenas.
1112
01:14:48,940 --> 01:14:50,940
Intentaré hacerte un hueco,
pero no te hagas ilusiones.
1113
01:14:51,460 --> 01:14:52,220
Gracias.
1114
01:14:52,740 --> 01:14:54,660
Tienes un nudo terrible ahí, ¿eh?
Ya, deja, deja.
1115
01:14:55,180 --> 01:14:57,260
No me gusta que me toquen, deja.
Un segundito, espera.
1116
01:14:59,980 --> 01:15:01,820
Tienes que aprender
a canalizar tu energía.
1117
01:15:02,340 --> 01:15:03,140
Ya, ya.
1118
01:15:05,580 --> 01:15:06,620
(Crujido)
1119
01:15:07,140 --> 01:15:08,140
Mira, tres cosas.
1120
01:15:08,680 --> 01:15:11,620
Primera: que sea terapeuta corporal,
no quiere decir que sea idiota.
1121
01:15:12,140 --> 01:15:14,620
Segunda: que vaya
de sensible y femenino
1122
01:15:15,140 --> 01:15:16,340
no quiere decir que sea maricón.
1123
01:15:16,860 --> 01:15:19,260
Y tercera: como
le hagas daño a Isabel,
1124
01:15:19,780 --> 01:15:23,060
la pierna que te rompiste
hace 20 años, te la vuelvo a romper.
1125
01:15:23,580 --> 01:15:24,460
Ya.
1126
01:15:41,640 --> 01:15:44,900
A casa, ¿no?
Ahora menos que nunca, Mario.
1127
01:15:45,480 --> 01:15:46,940
(RESOPLA) Cecilia, no te entiendo.
1128
01:15:47,460 --> 01:15:49,540
Me entiendes perfectamente.
¿Crees que soy gilipollas?
1129
01:15:50,060 --> 01:15:51,140
Que no veo las cosas, ¿no?
1130
01:15:52,760 --> 01:15:55,780
Y además, ten, cuando
veas un taxi, lo paras.
1131
01:15:56,300 --> 01:15:57,100
No las quiero, son tuyas.
1132
01:15:57,620 --> 01:15:58,420
Ten las llaves.
No las...
1133
01:16:01,440 --> 01:16:02,460
¡Trepa de mierda!
1134
01:16:03,020 --> 01:16:05,180
¡Qué poco confías en ti,
que le tienes que comer la polla!
1135
01:16:06,880 --> 01:16:08,140
¡Me cago en la puta!
1136
01:16:08,700 --> 01:16:09,460
(Música)
1137
01:16:13,220 --> 01:16:14,340
Ten las llaves.
1138
01:16:21,000 --> 01:16:22,060
Belén.
1139
01:16:22,580 --> 01:16:24,660
¿Qué tal la cena?
No te perdiste nada.
1140
01:16:25,180 --> 01:16:26,100
¿Tomamos café?
1141
01:16:26,680 --> 01:16:28,860
No, sería desequilibrado
e injusto para mis compañeros.
1142
01:16:29,380 --> 01:16:31,740
No pintabas nada, Belén.
Aquí sí voy a pintar, vas a ver.
1143
01:16:32,260 --> 01:16:32,900
Belén.
1144
01:16:33,420 --> 01:16:35,420
¿Me firmas lo del ministerio?
Luego, Lucas.
1145
01:16:36,080 --> 01:16:40,420
Recuerda, 17:00 reunión de vecinos...
Sí, sí, luego, luego.
1146
01:16:41,480 --> 01:16:42,620
Belén.
1147
01:16:44,800 --> 01:16:46,940
No he encontrado
a nadie para hacer el "Hamlet",
1148
01:16:47,460 --> 01:16:48,500
he pedido a mi madre que me ayude.
1149
01:16:49,020 --> 01:16:50,180
¿"Hamlet" con tu madre?
Sí.
1150
01:16:50,700 --> 01:16:51,780
¿Llamo al psiquiatra de guardia?
1151
01:16:52,300 --> 01:16:53,420
No, quiero que me vea.
1152
01:16:53,940 --> 01:16:55,980
Si tus compañeros
están de acuerdo, bien.
1153
01:16:56,500 --> 01:16:57,260
Gracias.
1154
01:16:57,780 --> 01:16:59,300
Si tuviese 20 años más,
te invitaba a cenar.
1155
01:17:01,360 --> 01:17:03,660
-Isabel, está
ahí el padre de Lara.
1156
01:17:04,460 --> 01:17:06,500
Dice que ha venido
de Bilbao expresamente
1157
01:17:07,020 --> 01:17:09,060
para ver a su hija,
que la quiere dar una sorpresa.
1158
01:17:09,580 --> 01:17:11,820
Bueno, le cuelas discretamente
en la última fila, ¿vale?
1159
01:17:12,340 --> 01:17:12,980
Vale, gracias.
1160
01:17:13,520 --> 01:17:14,460
(Música)
1161
01:17:17,840 --> 01:17:19,540
-Espérame, Isabel.
¿Has visto a Belén?
1162
01:17:20,060 --> 01:17:20,700
La estoy buscando.
1163
01:17:21,240 --> 01:17:22,260
(Música)
1164
01:17:24,280 --> 01:17:26,860
Hola, Isabel, qué alegría.
Hola, Ronda, ¿qué tal?
1165
01:17:27,380 --> 01:17:31,140
No me canso de proclamar el buen
trabajo que haces con Ernesto.
1166
01:17:31,680 --> 01:17:33,740
Tiene mucho talento, como su madre.
Sí, ¿no?
1167
01:17:34,260 --> 01:17:35,540
Tú también eras muy buena.
1168
01:17:36,060 --> 01:17:39,300
Pero tiene una obsesión, como toda
la juventud, por la naturalidad.
1169
01:17:39,820 --> 01:17:42,820
Yo le digo: "No vayas
a confundir la vida con el teatro".
1170
01:17:43,340 --> 01:17:45,100
Santiago Segura es muy natural,
1171
01:17:45,620 --> 01:17:47,380
pero nunca podrá hacer
"Muerte de un viajante".
1172
01:17:47,960 --> 01:17:48,900
¿Un café?
1173
01:17:49,420 --> 01:17:50,940
Gracias, ya he tomado.
1174
01:17:53,440 --> 01:17:54,780
Isabel, ¿tienes un minuto?
No.
1175
01:17:55,300 --> 01:17:56,740
Tengo una duda sobre
el personaje de Edmund.
1176
01:17:57,260 --> 01:17:57,980
Luego.
1177
01:18:00,160 --> 01:18:01,140
¿Dónde vas?
1178
01:18:02,280 --> 01:18:03,220
Hola.
1179
01:18:03,740 --> 01:18:06,340
Hola, Mario. Casi preferiría
que no hubieras venido.
1180
01:18:07,080 --> 01:18:10,140
Mi madre decía: "Lo que pica, cura".
1181
01:18:12,560 --> 01:18:14,740
Si hay algo que curar,
por respeto a los chicos,
1182
01:18:15,260 --> 01:18:16,260
que sea fuera de la escuela.
1183
01:18:17,800 --> 01:18:19,260
¿Por qué te quedaste en Argentina?
1184
01:18:24,740 --> 01:18:26,500
Te he hecho una simple pregunta.
1185
01:18:27,020 --> 01:18:30,260
Hoy cojeas más que ayer,
¿es para que me sienta culpable?
1186
01:18:31,040 --> 01:18:32,100
Es que va a llover.
1187
01:18:32,620 --> 01:18:33,420
Hoy no va a llover.
1188
01:18:33,940 --> 01:18:35,180
(Truenos)
1189
01:18:37,480 --> 01:18:39,380
(IRÓNICA) ¿Cuánto
has pagado por eso?
1190
01:18:44,200 --> 01:18:45,460
(RESOPLA)
1191
01:18:45,740 --> 01:18:47,180
Mario, hola.
Hola.
1192
01:18:47,700 --> 01:18:50,020
¡Sácame de aquí!¡
(RÍEN)
1193
01:18:50,540 --> 01:18:51,460
-¡Vamos¡
1194
01:18:59,200 --> 01:19:01,140
-Toma.
-Trae, trae.
1195
01:19:08,720 --> 01:19:10,340
-¿Y si cambiamos de idea?
1196
01:19:10,860 --> 01:19:13,420
-Tía, para una idea que tengo,
no me la cambies, no me jodas.
1197
01:19:17,240 --> 01:19:18,980
-No puedo hacerlo en pelotas.
1198
01:19:19,740 --> 01:19:23,340
-Tía, tú piensa que el cuerpo
es una materia. Mira, ¿ves?
1199
01:19:23,960 --> 01:19:24,900
(RÍE)
1200
01:19:25,420 --> 01:19:27,580
-¡Que entren, Celia!
-Guay.
1201
01:19:29,540 --> 01:19:32,540
-¿Por qué los tíos tenéis
que estropearlo siempre todo?
1202
01:19:33,520 --> 01:19:35,660
-Tía, quien te entienda,
que te compre, ¿vale?
1203
01:19:36,260 --> 01:19:37,260
(Música)
1204
01:19:53,480 --> 01:19:56,100
-¿Les importa que les grabe?
Es un archivo para la escuela.
1205
01:19:56,620 --> 01:19:59,740
-No me importa,
pero me pones una luz, porque...
1206
01:20:00,540 --> 01:20:02,620
(SUSURRA) -Hola, ponte ahí.
1207
01:20:04,240 --> 01:20:05,340
(Música)
1208
01:20:12,820 --> 01:20:14,180
(SUSURRA) Buenos días.
1209
01:20:14,700 --> 01:20:15,700
(SUSURRAN) -Hola
-Hola.
1210
01:20:16,240 --> 01:20:17,780
(Música)
1211
01:20:21,780 --> 01:20:22,860
Cuando queráis.
1212
01:20:23,380 --> 01:20:24,740
(Continúa música)
1213
01:20:28,300 --> 01:20:29,300
(Móvil)
1214
01:20:29,820 --> 01:20:30,540
-Joder.
1215
01:20:31,060 --> 01:20:32,340
El móvil, Mario.
1216
01:20:34,160 --> 01:20:35,540
Sí.
Mario,
1217
01:20:36,060 --> 01:20:37,540
una noticia fantástica.
1218
01:20:38,060 --> 01:20:40,260
Me acaba de llamar
la representante de Penélope,
1219
01:20:40,780 --> 01:20:42,900
le han retrasado
la película de Benigni.
1220
01:20:43,420 --> 01:20:45,540
Y lo mejor, se muere
por hacer la nuestra.
1221
01:20:46,060 --> 01:20:46,940
Y digo yo...
1222
01:20:47,680 --> 01:20:49,140
Queremos caras nuevas, ¿no?
1223
01:20:49,660 --> 01:20:52,420
Pues le cambiamos la imagen:
corte de pelo nuevo,
1224
01:20:52,940 --> 01:20:55,180
color de pelo nuevo, todo nuevo.
1225
01:20:55,700 --> 01:20:58,460
Una cara nueva con un nombre
que lleve gente a las salas.
1226
01:20:58,980 --> 01:20:59,540
¿Qué opinas, Mario?.
1227
01:21:00,060 --> 01:21:03,780
(SUSURRA) Tratamos de imaginar que
estamos en Verona en el siglo XVI.
1228
01:21:04,300 --> 01:21:05,740
Toma las llaves, cariño.
Vale.
1229
01:21:06,280 --> 01:21:08,740
Otra cosa, la niña
llega hoy de Los Ángeles.
1230
01:21:09,260 --> 01:21:11,220
Voy a ver si lo arreglo
para que comamos juntos.
1231
01:21:11,760 --> 01:21:13,060
Te parece bien, ¿no?.
1232
01:21:13,580 --> 01:21:14,180
(CUELGA)
1233
01:21:14,700 --> 01:21:15,340
(SUSURRA) Ya.
1234
01:21:15,860 --> 01:21:16,420
(SUSURRA) ¿Ya?
1235
01:21:17,200 --> 01:21:18,180
Perdón.
1236
01:21:20,080 --> 01:21:21,220
Cuando queráis.
1237
01:21:21,740 --> 01:21:22,700
(Música medieval)
1238
01:21:29,460 --> 01:21:33,140
¿Quieres marcharte ya?
Aún no ha despuntado el día.
1239
01:21:33,660 --> 01:21:35,940
Era el ruiseñor, y no la alondra,
1240
01:21:36,460 --> 01:21:37,980
lo que hirió el fondo
temeroso de tu oído.
1241
01:21:38,500 --> 01:21:39,980
Todas las noches
trina en aquel pajar.
1242
01:21:40,540 --> 01:21:45,260
¡Créeme, amor mío, era el ruiseñor!
1243
01:21:45,780 --> 01:21:48,420
-Era la alondra, la mensajera
de la mañana, no el ruiseñor.
1244
01:21:49,520 --> 01:21:52,980
Mira, amor mío,
qué envidiosas franjas de luz
1245
01:21:53,500 --> 01:21:55,220
ribetean las rasgadas
nubes allá en el oriente.
1246
01:21:55,780 --> 01:21:57,740
Las candelas de la noche
se han extinguido ya,
1247
01:21:58,460 --> 01:22:00,780
y el día bullicioso
asoma de puntillas
1248
01:22:01,300 --> 01:22:02,580
en la cima brumosa de las montañas.
1249
01:22:03,100 --> 01:22:04,460
Es necesario que parta y viva,
1250
01:22:04,980 --> 01:22:05,980
o que me quede y muera.
1251
01:22:06,500 --> 01:22:07,380
Mírala, Víctor.
1252
01:22:12,680 --> 01:22:14,540
Aquella luz que ves ahí...
1253
01:22:18,080 --> 01:22:20,900
(LLOROSA) Aquella luz que ves ahí...
1254
01:22:22,440 --> 01:22:27,580
No es la luz del día,
lo sé, lo sé yo.
1255
01:22:28,100 --> 01:22:33,780
Es algún meteoro que el sol exhala,
para ser esta noche tu antorcha,
1256
01:22:34,300 --> 01:22:36,660
y alumbrarte así
en el camino a Mantua.
1257
01:22:37,600 --> 01:22:39,460
Quédate por tanto ahora,
1258
01:22:39,980 --> 01:22:41,940
no tienes necesidad de marchar.
1259
01:22:42,460 --> 01:22:44,020
-Pues que me apresen,
que me den muerte,
1260
01:22:44,920 --> 01:22:46,500
si tú lo quieres, estoy dispuesto.
1261
01:22:47,020 --> 01:22:48,380
¿Dónde está tu mirada, Romeo?
1262
01:22:48,900 --> 01:22:51,780
Diré que aquel resplandor grisáceo
no es el semblante de la aurora...
1263
01:22:52,300 --> 01:22:53,500
¡Mírala a ella!
1264
01:22:54,280 --> 01:22:56,460
Sino el pálido reflejo
del rostro de Cintia.
1265
01:22:56,980 --> 01:22:59,220
No, no la ves, no la buscas,
no le das nada.
1266
01:22:59,740 --> 01:23:00,460
¿En qué estás pensando?
1267
01:23:00,980 --> 01:23:02,540
(MOLESTO) En Julieta,
¿en quién voy a pensar?
1268
01:23:03,060 --> 01:23:04,100
Entonces, ¿por qué no la miras?
1269
01:23:04,620 --> 01:23:06,300
Pero si la estoy mirando.
¿Tú qué dices, Lara?
1270
01:23:06,820 --> 01:23:10,380
¿Sientes que te está mirando,
que está penetrando en tu corazón?
1271
01:23:10,900 --> 01:23:12,180
(LLORA) No.
1272
01:23:12,700 --> 01:23:14,900
Víctor, el teatro es como
la vida, es parte de la vida,
1273
01:23:15,420 --> 01:23:18,980
y tú finges que la miras,
finges que estás con ella.
1274
01:23:19,560 --> 01:23:20,220
Estoy con ella.
1275
01:23:21,560 --> 01:23:22,700
¿A qué huele?
1276
01:23:25,360 --> 01:23:27,740
A una flor, a agua de rosas.
1277
01:23:28,260 --> 01:23:29,420
¿Y sus ojos de qué color son?
1278
01:23:30,280 --> 01:23:32,940
¿No es la mujer por la que estás
dispuesto a dar la vida?
1279
01:23:33,680 --> 01:23:34,620
Sí.
1280
01:23:35,140 --> 01:23:36,980
Pues haz que yo me lo crea,
que lo sienta también.
1281
01:23:37,520 --> 01:23:40,220
No te mires tanto a ti mismo,
y muestra un poco de amor.
1282
01:23:44,640 --> 01:23:48,060
Y tú, Lara, ¿cómo vas
a conseguir que te mire Romeo,
1283
01:23:49,000 --> 01:23:50,420
si te quieres tan poco?
1284
01:23:51,620 --> 01:23:54,540
¿Cómo le vas a retener,
tapándote con la sábana,
1285
01:23:55,060 --> 01:23:56,980
como si fueras una actriz
de una serie americana?
1286
01:23:59,800 --> 01:24:01,900
Lara, eres preciosa.
1287
01:24:03,560 --> 01:24:07,140
Eso es, date cuenta
de lo hermosa que eres.
1288
01:24:07,660 --> 01:24:08,700
Soy hermosa.
1289
01:24:09,220 --> 01:24:12,740
Tienes 14 años, resplandece,
acabas de hacer el amor
1290
01:24:13,260 --> 01:24:14,260
por primera vez en tu vida.
1291
01:24:14,780 --> 01:24:17,140
Nunca vas a ser
tan hermosa como ahora.
1292
01:24:19,680 --> 01:24:23,300
(RESOPLA) ¡Soy hermosa
y feliz, hijo de puta!
1293
01:24:27,060 --> 01:24:28,700
¿A quién le dices eso, Lara?
1294
01:24:29,280 --> 01:24:30,420
A mi padre.
1295
01:24:31,660 --> 01:24:32,980
A Capuleto.
1296
01:24:33,780 --> 01:24:34,780
Muy bien.
1297
01:24:35,300 --> 01:24:39,060
Y tú, Víctor,
¿entiendes lo que te quiero decir?
1298
01:24:39,580 --> 01:24:41,180
Es culpa mía, tenía
que haber ensayado más.
1299
01:24:41,700 --> 01:24:43,420
No, culpa no, esto no
es una clase de religión.
1300
01:24:43,940 --> 01:24:47,420
¿Qué te está pasando,
qué te impide comprometerte más
1301
01:24:48,260 --> 01:24:51,180
con la escena y ponerte
al servicio de tu compañera?
1302
01:24:52,000 --> 01:24:53,620
¿Alguien se lo puede decir?
1303
01:24:54,140 --> 01:24:54,980
Narcisismo.
1304
01:24:56,080 --> 01:24:58,860
Te llaman Narciso, y eres Romeo.
1305
01:24:59,800 --> 01:25:01,060
¿Qué vas a hacer?
1306
01:25:02,700 --> 01:25:05,940
Muy bien, deja a Julieta,
y cásate con una que se dedique
1307
01:25:06,460 --> 01:25:09,780
a contemplarte y a decirte lo guapo
que eres, y el talento que tienes.
1308
01:25:10,300 --> 01:25:11,300
(RÍEN)
1309
01:25:14,400 --> 01:25:17,420
La primera regla del actor
es la primera regla del amor.
1310
01:25:17,940 --> 01:25:20,260
Si no ves a la persona
que tienes delante,
1311
01:25:21,300 --> 01:25:22,740
nunca podrás amar,
1312
01:25:24,040 --> 01:25:25,580
nunca podrás actuar.
1313
01:25:26,200 --> 01:25:27,220
(Música)
1314
01:25:35,040 --> 01:25:36,780
Pues ama a Julieta,
1315
01:25:37,560 --> 01:25:39,500
y disfrutad de la escena.
1316
01:25:40,160 --> 01:25:41,780
Vamos al principio.
1317
01:25:44,960 --> 01:25:46,740
(CARIÑOSA) ¿Quieres marcharte ya?
1318
01:25:48,120 --> 01:25:50,540
Aún no ha despuntado el día.
1319
01:25:51,640 --> 01:25:55,380
Era el ruiseñor, y no la alondra,
1320
01:25:55,900 --> 01:25:57,700
lo que hirió el fondo
temeroso de tu oído.
1321
01:25:58,260 --> 01:26:00,500
Todas las noches
trina en aquel pajar.
1322
01:26:01,020 --> 01:26:03,340
-Era la alondra, la mensajera
de la mañana, no el ruiseñor.
1323
01:26:05,400 --> 01:26:09,460
Mira, amor mío,
qué envidiosas franjas de luz
1324
01:26:10,020 --> 01:26:12,140
ribetean las rasgadas
nubes allá en el oriente.
1325
01:26:12,700 --> 01:26:15,180
-Oye, me pones...
-Ponme un pincho de tortilla.
1326
01:26:15,700 --> 01:26:16,660
-¿Me sirves?
1327
01:26:18,740 --> 01:26:20,060
Por favor.
1328
01:26:20,640 --> 01:26:22,140
(CONTENTA) -¡Ronda!
1329
01:26:22,680 --> 01:26:24,460
-Hala, pero bueno, tú...
1330
01:26:24,980 --> 01:26:26,820
También quieres ser actriz,
como todo el mundo.
1331
01:26:27,340 --> 01:26:29,900
-No, no, yo vengo
al seminario de danza del vientre.
1332
01:26:30,420 --> 01:26:33,340
Yo quise ser danzarina,
pero como estoy sorda...
1333
01:26:33,980 --> 01:26:35,380
No, del derecho.
1334
01:26:35,900 --> 01:26:39,100
Entonces, claro, me tuve
que decantar por la psicología.
1335
01:26:39,660 --> 01:26:43,100
En mi profesión hay mucha
gente del oído, ¿no lo sabías?
1336
01:26:45,000 --> 01:26:47,700
-Tú, sírveme,
un whisky doble, por favor.
1337
01:26:48,220 --> 01:26:50,740
-Ay, Ronda.
-Estoy un poco resfriada.
1338
01:26:52,240 --> 01:26:54,380
Danzarina.
-Pues sí.
1339
01:26:54,960 --> 01:26:56,780
-¿Me firmas un autógrafo?
-¡No!
1340
01:26:57,300 --> 01:26:57,980
-No, no firma.
1341
01:26:58,500 --> 01:26:59,700
(LLAMA)
1342
01:27:01,100 --> 01:27:02,260
(Música)
1343
01:27:05,800 --> 01:27:07,900
Te has ido corriendo. ¿Por qué?
1344
01:27:08,420 --> 01:27:11,540
A veces se me remueven
muchas cosas después de las escenas.
1345
01:27:12,060 --> 01:27:12,980
¿Y siempre es tan violento?
1346
01:27:13,540 --> 01:27:16,140
¿Violento? ¿Te ha parecido violento?
1347
01:27:16,940 --> 01:27:20,860
Hay que ayudar a la gente a que
sea consciente de sus bloqueos, ¿no?
1348
01:27:21,400 --> 01:27:21,980
Bueno.
1349
01:27:22,500 --> 01:27:24,580
A veces es doloroso, pero...
1350
01:27:25,180 --> 01:27:28,660
Me pregunto si no hay un componente
de autoterapia en todo esto.
1351
01:27:29,180 --> 01:27:30,060
¿Quieres un caramelo?
No.
1352
01:27:30,580 --> 01:27:31,940
Autoterapia.
1353
01:27:32,460 --> 01:27:34,580
Sí, es que daba la impresión...
Bueno, solo la impresión,
1354
01:27:35,100 --> 01:27:37,780
de que aprovechabas la clase
para desahogar tu hostilidad.
1355
01:27:39,300 --> 01:27:40,860
¿Qué hostilidad?
1356
01:27:41,460 --> 01:27:42,860
Hacia los hombres.
1357
01:27:43,380 --> 01:27:45,300
(RÍE IRÓNICA) ¿Crees
que hay hombres?
1358
01:27:46,420 --> 01:27:48,620
Bueno, alguno queda.
¿Quieres?
1359
01:27:49,140 --> 01:27:51,940
Cuánto me alegro, hay mujeres que
todavía no han perdido la esperanza.
1360
01:27:52,560 --> 01:27:55,900
Tú dices que Romeo
no mira a Julieta, ¿verdad?
1361
01:27:56,460 --> 01:27:57,140
(ASIENTE)
1362
01:27:57,660 --> 01:27:58,780
¿Sabes lo que yo veo?
¿Qué ves?
1363
01:27:59,300 --> 01:28:00,740
Que Julieta tiene
mucho miedo de ser mujer.
1364
01:28:01,260 --> 01:28:03,300
Yo estoy muy contenta de ser mujer.
1365
01:28:03,820 --> 01:28:06,380
¿Por qué has aprovechado
la clase para enviarme mensajes,
1366
01:28:06,900 --> 01:28:08,060
como si fueras una adolescente?
1367
01:28:11,720 --> 01:28:13,380
Mario, ¿a qué has venido?
1368
01:28:13,900 --> 01:28:17,220
¿Has venido a analizarme,
a juzgarme, a qué has venido?
1369
01:28:17,740 --> 01:28:18,860
No sé, dímelo tú.
1370
01:28:19,380 --> 01:28:22,860
Creo que has venido a decirme que
tu vida es un éxito, y la mía no.
1371
01:28:24,120 --> 01:28:27,100
Qué análisis tan profundo,
estoy muy impresionado.
1372
01:28:27,640 --> 01:28:30,700
Ayer me matas con un misil,
y hoy vienes a acosarme.
1373
01:28:31,600 --> 01:28:33,860
¿Que te acoso?
Sí, sí, me acosas.
1374
01:28:34,380 --> 01:28:36,060
¿Sientes que te estoy acosando?
Sí.
1375
01:28:36,600 --> 01:28:38,100
Sí, no sé.
1376
01:28:38,640 --> 01:28:41,180
A lo mejor son fantasías
de una mujer madura.
1377
01:28:41,700 --> 01:28:44,820
No entiendo por qué tendría
yo que tomarme tantas molestias.
1378
01:28:46,360 --> 01:28:47,900
Pues porque...
1379
01:28:48,680 --> 01:28:53,380
o llevas muy mal planchados los
pantalones, o tienes una erección.
1380
01:28:56,800 --> 01:28:57,900
Es el móvil.
1381
01:28:59,520 --> 01:29:01,660
Perdón, ¿he interrumpido algo?
1382
01:29:02,180 --> 01:29:03,500
No, nada.
No, no, nada.
1383
01:29:05,800 --> 01:29:07,060
¿Qué quieres, cariño?
1384
01:29:07,580 --> 01:29:10,020
¿Me prestas el pasador
para la escena? He perdido el mío.
1385
01:29:16,640 --> 01:29:18,140
Está todo el mundo...
1386
01:29:18,680 --> 01:29:22,420
muy excitado contigo.
Y yo, con todos.
1387
01:29:24,520 --> 01:29:26,460
Anoche me vi todas tus películas.
1388
01:29:27,200 --> 01:29:30,160
¿Y?
Tienes muchos bichitos dentro.
1389
01:29:31,240 --> 01:29:33,220
¿Aquí?
No, aquí.
1390
01:29:42,660 --> 01:29:45,180
-Soy el padre de Lara,
me urge hablar con usted.
1391
01:29:49,000 --> 01:29:50,740
¿Le parecen bien dos millones?
1392
01:29:51,640 --> 01:29:53,220
No sé de qué me habla.
1393
01:29:53,800 --> 01:29:56,900
A cambio de que le quite de la cabeza
a mi hija la idea de ser actriz.
1394
01:29:58,060 --> 01:30:00,260
Verá, no quiero que sufra.
1395
01:30:00,780 --> 01:30:02,980
Al único al que
veo sufrir es a usted.
1396
01:30:05,280 --> 01:30:07,940
De empresario a empresario,
¿lo subimos a dos y medio?
1397
01:30:08,500 --> 01:30:09,740
Váyase, por favor.
1398
01:30:11,900 --> 01:30:13,580
¿Cómo puede alimentar esos sueños?
1399
01:30:14,540 --> 01:30:16,060
¿Cuántos van a llegar?
1400
01:30:16,740 --> 01:30:19,100
¿Cuántos se van a sentir
desgraciados toda su vida?
1401
01:30:19,620 --> 01:30:21,900
Si no se va ahora mismo,
tendré que llamar a la Policía.
1402
01:30:22,440 --> 01:30:23,660
(Móvil)
1403
01:30:24,600 --> 01:30:25,540
¿Sí?
1404
01:30:26,060 --> 01:30:26,620
¿Mario?
1405
01:30:27,140 --> 01:30:27,740
No está.
1406
01:30:28,260 --> 01:30:30,500
¿Eres Nacha?
Sí, ¿eres Isabel?
1407
01:30:31,020 --> 01:30:31,700
(ASIENTE)
1408
01:30:32,220 --> 01:30:33,140
¿Qué tal va eso?
Va.
1409
01:30:33,660 --> 01:30:34,660
Váyase.
1410
01:30:36,520 --> 01:30:40,260
Isabel, una cosa, dile a Mario
que confirmado lo de Penélope,
1411
01:30:40,780 --> 01:30:42,380
que comemos con ella
a las 2 en Suntory.
1412
01:30:42,900 --> 01:30:43,580
¿Ah, sí?
1413
01:30:44,100 --> 01:30:45,420
Sí, con Penélope Cruz.
1414
01:30:45,940 --> 01:30:47,740
Con un poco de suerte,
nos hace la película.
1415
01:30:48,260 --> 01:30:49,140
¿No te parece fantástico?
1416
01:30:49,660 --> 01:30:50,300
(CUELGA)
1417
01:30:50,820 --> 01:30:51,380
¿Isabel?
1418
01:30:51,900 --> 01:30:52,860
Otra que me cuelga.
1419
01:31:06,240 --> 01:31:09,340
¿Estás nerviosa por tu hija?
Cuando estoy aquí, tengo cien hijos.
1420
01:31:10,400 --> 01:31:12,620
Pues el Día de la Madre
debe ser una fiesta, ¿no?
1421
01:31:14,680 --> 01:31:16,380
¿Qué escena van a hacer?
En misántropo.
1422
01:31:16,900 --> 01:31:18,180
¿El qué?
¡El misántropo!
1423
01:31:19,140 --> 01:31:20,420
(RÍE)
1424
01:31:21,360 --> 01:31:22,740
-No bromeéis.
1425
01:31:25,600 --> 01:31:27,740
No son momentos para reír.
1426
01:31:30,680 --> 01:31:33,380
Yo sé que sobre
la pasión no hay poder alguno,
1427
01:31:34,160 --> 01:31:36,620
que el amor quiere siempre
vivir sin ataduras,
1428
01:31:37,960 --> 01:31:40,420
que no se penetra nunca
a la fuerza en un corazón ajeno,
1429
01:31:41,080 --> 01:31:43,580
y que toda alma es libre
de aceptar un dueño.
1430
01:31:44,880 --> 01:31:47,740
Por eso no tendría yo motivo
de queja si vuestra persona
1431
01:31:48,260 --> 01:31:50,580
hubiera rechazado mis aspiraciones
desde el primer momento.
1432
01:31:51,180 --> 01:31:54,100
Mi corazón no hubiera hecho
más que culpar de ello al destino.
1433
01:31:54,760 --> 01:31:56,220
(Música triste)
1434
01:31:59,160 --> 01:32:01,180
Pero ver mi ardor...
1435
01:32:01,840 --> 01:32:04,220
(A LA VEZ) Alentado
por un estímulo engañoso,
1436
01:32:05,240 --> 01:32:08,940
ya es traición que puede
permitirle todo a mi resentimiento.
1437
01:32:10,300 --> 01:32:13,100
-Sí, sí, temed,
después de vuestro ultraje...
1438
01:32:13,760 --> 01:32:15,860
Temed cualquier cosa
después de vuestro ultraje.
1439
01:32:16,380 --> 01:32:17,140
No puede dominarme.
1440
01:32:18,360 --> 01:32:19,460
No puedo dominarme.
1441
01:32:19,980 --> 01:32:22,220
La rabia me ciega.
La rabia me ciega.
1442
01:32:22,740 --> 01:32:26,340
La razón no gobierna mis sentidos.
La razón no gobierna mis sentidos.
1443
01:32:26,880 --> 01:32:29,420
(AMBOS) Cedo a los
mandatos de mi cólera,
1444
01:32:29,940 --> 01:32:32,740
y no respondo de lo
que desde este momento haga.
1445
01:32:33,880 --> 01:32:35,700
-¿De qué traición podéis quejaros?
1446
01:32:36,220 --> 01:32:36,980
(Música)
1447
01:32:41,880 --> 01:32:45,980
-Posad vuestros ojos en este escrito,
y reconoced vuestra letra.
1448
01:32:47,060 --> 01:32:49,700
-¿Y ese es el motivo
que trastorna vuestro ánimo?
1449
01:32:51,020 --> 01:32:54,220
-¿No enrojecéis?
-¿Por qué tengo que enrojecer?
1450
01:32:55,200 --> 01:32:57,860
-¿Sois capaz de negarlo
porque no lleva vuestra firma?
1451
01:32:58,880 --> 01:33:02,380
-Me divierte muy poco que en mi
casa ocurra lo que está pasando.
1452
01:33:03,960 --> 01:33:05,140
-¿Cómo?
1453
01:33:05,760 --> 01:33:07,380
-¿Soy yo el que viene a quejarse,
1454
01:33:07,900 --> 01:33:10,060
y soy el que se convierte
en el blanco de sus quejas?
1455
01:33:10,940 --> 01:33:13,580
Llevo hasta el límite mi dolor,
mis sospechas.
1456
01:33:14,120 --> 01:33:18,340
Me deja creerlo todo, y de todo
se envanece, y en tal circunstancia,
1457
01:33:18,900 --> 01:33:21,180
mi corazón es aún tan cobarde,
1458
01:33:21,800 --> 01:33:24,060
que no se atreve a romper
las cadenas que nos unen.
1459
01:33:24,580 --> 01:33:27,140
No merecéis en ningún
momento el amor que os tengo.
1460
01:33:27,680 --> 01:33:30,900
(A LA VEZ) Quisiera saber quién
es capaz de hacerme llegar por vos,
1461
01:33:31,420 --> 01:33:33,980
a la bajeza de fingir
lo que no es necesario.
1462
01:33:34,760 --> 01:33:38,380
Y por qué, además, si mi corazón
se inclinase hacia otro lado...
1463
01:33:38,900 --> 01:33:40,980
¿No podría decíroslo
con toda franqueza?
1464
01:33:41,500 --> 01:33:43,100
¿No podía proclamarlo
con toda franqueza?
1465
01:33:43,620 --> 01:33:44,700
¿No es ultrajarme demasiado
1466
01:33:45,220 --> 01:33:47,180
escuchar simplemente
la voz de vuestros celos?
1467
01:33:47,700 --> 01:33:48,620
¿No es ultrajarme demasiado
1468
01:33:49,140 --> 01:33:50,740
escuchar simplemente
la voz de vuestros celos?
1469
01:33:51,260 --> 01:33:53,020
(A LA VEZ) Nuestro corazón
hace un supremo esfuerzo
1470
01:33:53,540 --> 01:33:54,860
cuando se decide
a confesar que ama...
1471
01:33:55,380 --> 01:33:56,620
-Y herís el mío
con tales sospechas...
1472
01:33:57,140 --> 01:33:58,300
Y herís el mío con tales sospechas,
1473
01:33:58,820 --> 01:34:00,100
que no merecéis ni que os considere.
1474
01:34:00,980 --> 01:34:03,260
Sin embargo, soy una necia.
Sin embargo...
1475
01:34:04,140 --> 01:34:05,900
soy una necia.
Si desprecio la estupidez
1476
01:34:06,420 --> 01:34:08,300
que me permite conservar
por vos cierta indulgencia.
1477
01:34:08,820 --> 01:34:11,260
...que me permite conservar
aún por vos cierta indulgencia.
1478
01:34:11,780 --> 01:34:14,780
Cuando debiera buscar
otro motivo para mi afecto,
1479
01:34:15,620 --> 01:34:18,220
y encontrar
en vuestras impertinencias
1480
01:34:18,820 --> 01:34:20,820
un justo motivo de queja.
1481
01:34:32,700 --> 01:34:33,900
-Gran éxito.
1482
01:34:35,520 --> 01:34:37,180
¿Tan acojonantes han estado?
1483
01:34:38,240 --> 01:34:41,460
-Tendrías que haber visto la cara
de la Batman mientras actuaba Belén.
1484
01:34:42,480 --> 01:34:44,620
-Tú eres cien
veces mejor, pero claro,
1485
01:34:45,140 --> 01:34:46,700
es la hija y
el favorito de la profesora.
1486
01:34:47,220 --> 01:34:48,820
Si es que siempre es igual,
me cago en la puta:
1487
01:34:49,360 --> 01:34:50,060
nosotros y ellos,
1488
01:34:50,580 --> 01:34:52,140
los hijos de nadie y los enchufados.
1489
01:34:54,720 --> 01:34:56,220
-Creía que nunca pensabas.
1490
01:34:56,740 --> 01:34:58,420
-Pienso, pero no
te creas que me gusta mucho.
1491
01:35:09,560 --> 01:35:11,940
Estoy harta de ser una hormiga.
1492
01:35:13,100 --> 01:35:15,700
-Lara, Lara, que...
1493
01:35:16,240 --> 01:35:18,340
Es que no puedo salir el próximo.
-¿Por?
1494
01:35:20,040 --> 01:35:22,340
(RESACOSA) -¡Ay, ay!
1495
01:35:23,800 --> 01:35:27,740
Ay, ay, encima no hay papel.
1496
01:35:28,260 --> 01:35:29,220
Ay.
1497
01:35:29,740 --> 01:35:31,140
(Teléfono)
1498
01:35:33,640 --> 01:35:35,260
(Teléfono)
1499
01:35:37,440 --> 01:35:39,220
-¿Sí?
-Koro, ¿estás ahí?
1500
01:35:39,740 --> 01:35:40,540
Soy Lara, de la escuela.
1501
01:35:41,060 --> 01:35:41,700
-¿Qué pasa?
1502
01:35:42,220 --> 01:35:44,340
-Ernesto ha pinchado,
tenéis que hacer la escena ya mismo.
1503
01:35:44,860 --> 01:35:45,420
-Joder.
1504
01:35:51,620 --> 01:35:52,620
(Música rock)
1505
01:35:53,140 --> 01:35:54,060
-¿Qué pasa?
-Zorrilla.
1506
01:35:54,580 --> 01:35:56,220
-¿Qué?
-Que Zorrilla nos reclama.
1507
01:35:58,520 --> 01:36:01,180
-Koro, tenías razón,
ya sé cómo hacer la escena.
1508
01:36:01,700 --> 01:36:02,380
-Me alegro.
1509
01:36:02,900 --> 01:36:04,420
-Pero tengo que mirarte
como si fueras ciega.
1510
01:36:04,940 --> 01:36:05,460
(Música)
1511
01:36:08,040 --> 01:36:11,140
¡Ah! ¡Rapidito, nenes!
1512
01:36:12,920 --> 01:36:14,780
(GIMEN)
1513
01:36:28,520 --> 01:36:31,420
-Tenía tantas ganas...
-¿De qué?
1514
01:36:32,120 --> 01:36:37,220
-Después de tantos años, pues...
-¿Y? ¿Qué pasa?
1515
01:36:37,740 --> 01:36:40,500
-Nada, que parece
que hemos abierto el grifo, ¿no?
1516
01:36:45,880 --> 01:36:47,740
-Tenemos que estar siempre juntos.
1517
01:36:49,520 --> 01:36:51,620
-Aquí y allí.
-Aquí y allí.
1518
01:36:52,680 --> 01:36:53,780
(GIMEN)
1519
01:37:04,120 --> 01:37:05,540
¿Tienes un cigarrillo?
1520
01:37:08,680 --> 01:37:09,740
Gracias.
1521
01:37:10,260 --> 01:37:12,620
No sé si felicitarte
por tu método, o por tus genes,
1522
01:37:13,140 --> 01:37:14,180
pero estoy muy impresionado.
1523
01:37:14,700 --> 01:37:15,860
Sí, los dos han estado muy bien.
1524
01:37:16,380 --> 01:37:18,180
Él con mucha fuerza, muy brillante.
1525
01:37:18,700 --> 01:37:20,820
Ya lo tenía yo visto
a este chico, no sé en qué sitio.
1526
01:37:21,340 --> 01:37:23,460
Y ella, Belén, ¿verdad?
Belén.
1527
01:37:23,980 --> 01:37:26,260
Ella tiene mucha presencia, tiene...
1528
01:37:26,780 --> 01:37:29,780
No sé, mucho carácter.
Además, que es muy guapa,
1529
01:37:30,300 --> 01:37:32,820
proyecta no sé,
una energía muy especial.
1530
01:37:33,440 --> 01:37:35,580
Ha sido como verte
actuar otra vez a ti.
1531
01:37:36,100 --> 01:37:38,380
Belén se parece
mucho más a su padre.
1532
01:37:39,040 --> 01:37:42,780
Pues será un tipo muy atractivo.
Sí, y mentiroso,
1533
01:37:43,360 --> 01:37:44,980
y no ha envejecido bien.
1534
01:37:45,500 --> 01:37:46,500
Súbete la cremallera.
1535
01:37:48,280 --> 01:37:50,660
¿No tienes fotos de ella,
un book, o algo?
1536
01:37:51,180 --> 01:37:53,300
¿Sigues pensando en
actores nuevos para tu película?
1537
01:37:53,820 --> 01:37:55,380
Cada vez estoy más
convencido de que sí.
1538
01:37:55,900 --> 01:37:56,500
Ya.
1539
01:37:57,020 --> 01:37:59,260
Ya. Y ese ya, ¿qué quiere decir?
1540
01:37:59,780 --> 01:38:01,620
La gente joven es eso, es joven.
1541
01:38:02,140 --> 01:38:04,620
Sus ilusiones no tienen medida,
piensan que la vida es justa,
1542
01:38:05,140 --> 01:38:06,460
que esta profesión merece la pena.
1543
01:38:06,980 --> 01:38:09,140
No le prometas cosas
que luego no vas a cumplir.
1544
01:38:09,760 --> 01:38:12,260
¿Ahora soy yo
el que no cumple sus promesas?
1545
01:38:12,780 --> 01:38:17,060
No sigas en Marte. ¿Qué aportas
a esta tragedia? Una pierna rota.
1546
01:38:19,400 --> 01:38:21,220
Ya veo, ya.
1547
01:38:22,320 --> 01:38:25,340
Igual lo que te fastidia
a ti y es que...
1548
01:38:25,860 --> 01:38:27,540
que buscaba yo una actriz,
y ya la encontré.
1549
01:38:28,060 --> 01:38:29,620
Eso me fastidia a mí.
Claro.
1550
01:38:30,140 --> 01:38:31,180
Claro.
Quizá piensas que tu hija
1551
01:38:31,700 --> 01:38:32,820
te está quitando el sitio, ¿o qué?
1552
01:38:33,340 --> 01:38:34,740
¿A mí, qué sitio?
Es evidente, hombre.
1553
01:38:35,260 --> 01:38:38,620
Muy director, muy guionista, y no
sabes nada de mujeres ni de madres.
1554
01:38:40,200 --> 01:38:42,740
Estás rabiosa.
Y tú no sabes dónde tienes el móvil.
1555
01:39:08,220 --> 01:39:11,300
¿Tienes tú mi móvil?
No, yo no.
1556
01:39:17,700 --> 01:39:18,980
(SUSURRA) No hay sitio.
1557
01:39:20,880 --> 01:39:22,660
(SUSURRA) Enhorabuena.
(SUSURRA) Gracias.
1558
01:39:24,280 --> 01:39:26,020
(SUSURRA) Muy bien.
(SUSURRA) ¿Te gustó?
1559
01:39:26,540 --> 01:39:27,540
-Va a empezar ya.
1560
01:39:28,160 --> 01:39:29,620
¿Podemos, Mario?
1561
01:39:36,320 --> 01:39:37,300
Gracias.
1562
01:39:40,600 --> 01:39:41,820
Cuando queráis.
1563
01:39:45,960 --> 01:39:47,180
¿Dónde vais, doña Inés?
1564
01:39:47,700 --> 01:39:49,220
-Dejadme salir, don Juan.
1565
01:39:50,700 --> 01:39:52,820
(RÍEN BURLONES)
1566
01:39:55,980 --> 01:39:57,380
-Que os hallabais..
1567
01:40:00,280 --> 01:40:02,360
Que os hallabais
bajo mi amparo segura,
1568
01:40:03,020 --> 01:40:05,300
y el aura del campo
pura libre por fin respirabais.
1569
01:40:05,820 --> 01:40:07,460
Cálmate, pues, vida mía.
1570
01:40:07,980 --> 01:40:10,900
Reposa aquí, y un momento
olvida de tu convento
1571
01:40:11,420 --> 01:40:12,700
la triste cárcel sombría.
1572
01:40:13,260 --> 01:40:17,140
¿No es cierto, ángel de amor,
que en esta apartada orilla,
1573
01:40:17,660 --> 01:40:20,060
más pura la luna brilla,
y se respira mejor?
1574
01:40:20,580 --> 01:40:23,460
Este aura, que vaga llena
de los sencillos olores
1575
01:40:23,980 --> 01:40:26,660
de las campesinas flores
que brota esa orilla amena;
1576
01:40:27,280 --> 01:40:30,260
ese agua limpia y serena
que atraviesa sin temor
1577
01:40:30,780 --> 01:40:33,260
la barca del pescador
que espera cantando el día,
1578
01:40:34,660 --> 01:40:38,140
¿no es cierto, paloma mía,
que están respirando amor?
1579
01:40:38,960 --> 01:40:42,260
Esa armonía que el viento
recoge entre esos millares
1580
01:40:42,780 --> 01:40:45,580
de floridos olivares,
que agita con manso aliento.
1581
01:40:46,100 --> 01:40:48,060
¿A qué vienen esas gafas, Koro?
1582
01:40:48,580 --> 01:40:50,060
¿Doña Inés es miope?
1583
01:40:50,940 --> 01:40:52,460
(LLORA) Mi doña Inés, sí.
1584
01:40:52,980 --> 01:40:55,540
¿Para no ver que se ha enamorado
de un tipo ridículo y amanerado?
1585
01:40:56,280 --> 01:40:58,460
Muchas veces
las mujeres nos enamoramos
1586
01:40:58,980 --> 01:41:00,420
de los hombres
que más nos hacen sufrir.
1587
01:41:01,820 --> 01:41:02,780
¿Y qué?
1588
01:41:03,300 --> 01:41:04,060
¡Estoy harta!
1589
01:41:04,580 --> 01:41:06,780
Siempre me enamoro de los putos gais.
1590
01:41:07,440 --> 01:41:10,380
¿Será que al ser monja
he crecido adorando a los santos,
1591
01:41:10,900 --> 01:41:12,300
que seguro que eran todos gais?
1592
01:41:13,240 --> 01:41:14,180
¡Dios!
1593
01:41:14,700 --> 01:41:16,820
(LLORA) Soy una gusana,
una arrastrada,
1594
01:41:17,340 --> 01:41:19,820
puedo incluso operarme la nariz
para que un tío me quiera.
1595
01:41:20,340 --> 01:41:21,060
(Risas)
1596
01:41:21,580 --> 01:41:22,340
(SISEA)
1597
01:41:22,880 --> 01:41:24,580
Sí, reíros,
1598
01:41:25,100 --> 01:41:25,980
reíros,
1599
01:41:26,520 --> 01:41:29,580
pero yo tuve un novio,
y le limpiaba el coche.
1600
01:41:30,100 --> 01:41:31,700
¿Qué te gustaría hacer con don Juan?
1601
01:41:32,220 --> 01:41:34,940
Me gustaría estallarle
los granos a hostias.
1602
01:41:35,460 --> 01:41:35,980
¿Por qué?
1603
01:41:36,500 --> 01:41:39,140
Por no quererme, por traicionarme
con el primero que pasa.
1604
01:41:39,660 --> 01:41:41,060
Ya lo ves, Gregorio,
1605
01:41:41,580 --> 01:41:43,900
soltando todas esas plumas
no la vas a enamorar.
1606
01:41:44,420 --> 01:41:46,340
Yo solo intento
hacer la escena de verdad,
1607
01:41:46,860 --> 01:41:49,020
desde mi auténtica
manera de ser, y soy gay,
1608
01:41:49,540 --> 01:41:50,740
lo he descubierto esta noche.
1609
01:41:51,360 --> 01:41:52,940
(CONTENTO) ¡Soy gay!
1610
01:41:54,880 --> 01:41:56,180
Lo siento, soy gay.
1611
01:41:56,880 --> 01:41:57,940
Muy bien.
1612
01:41:58,460 --> 01:42:01,820
¿Esta noche te has acostado don Luis
Mejía en la hostería del laurel?
1613
01:42:02,340 --> 01:42:03,020
¿Qué tal?
1614
01:42:03,560 --> 01:42:06,500
Esto es cuarto, Gregorio, ya sabes
cuáles son las reglas del juego,
1615
01:42:07,020 --> 01:42:09,180
no debes confundir
al personaje contigo.
1616
01:42:09,700 --> 01:42:11,820
Ya, pero ahora,
siento que por fin puedo actuar,
1617
01:42:12,340 --> 01:42:14,620
que he encontrado mi verdadera
identidad, sé quién soy.
1618
01:42:15,140 --> 01:42:18,180
Aquí vienes a resolver
la escena, y no tu vida.
1619
01:42:18,700 --> 01:42:19,580
Ya lo sé, pero es...
1620
01:42:20,100 --> 01:42:21,340
es que es un mundo nuevo.
1621
01:42:21,860 --> 01:42:23,820
Es como si de repente
se hubiera hecho la luz
1622
01:42:24,340 --> 01:42:25,860
y hubiera vuelto a nacer,
todo se ordena.
1623
01:42:26,380 --> 01:42:27,340
Gracias, Koro.
1624
01:42:29,200 --> 01:42:32,300
¿Alguien puede decirle
algo a Gregorio para ayudarle?
1625
01:42:33,080 --> 01:42:34,620
Eres gilipollas, Gregorio.
1626
01:42:37,600 --> 01:42:39,300
Algo que le ayude.
1627
01:42:40,240 --> 01:42:42,180
Te parece una fiesta ser gay, ¿no?
1628
01:42:42,700 --> 01:42:45,500
Lo vas a compartir con todos,
y vas a ser muy feliz.
1629
01:42:46,020 --> 01:42:48,820
Me tocan los cojones los que pensáis
que esto es un camino de rosas.
1630
01:42:49,660 --> 01:42:51,900
Yo soy maricón desde pequeño,
me masturbaba pensando
1631
01:42:52,420 --> 01:42:54,500
en el príncipe de "La sirenita",
y me sentía un monstruo.
1632
01:42:55,040 --> 01:42:57,860
Y luego salía a la calle,
y en la calle te parten el culo,
1633
01:42:58,380 --> 01:42:59,460
y duele un montón, ¿entiendes?
1634
01:42:59,980 --> 01:43:01,460
Los tíos que te gustan ni te miran,
1635
01:43:01,980 --> 01:43:04,060
y te comes mazo de pollas
por las que no darías un duro.
1636
01:43:04,580 --> 01:43:06,660
Si quieres ser actor,
vas listo, te lo digo yo,
1637
01:43:07,180 --> 01:43:09,060
que llevo años intentando
que me veáis como un hombre
1638
01:43:09,580 --> 01:43:10,220
cuando hago una escena.
1639
01:43:10,740 --> 01:43:11,540
-¿A qué bares vas, tío?
1640
01:43:12,060 --> 01:43:13,140
¿A qué viene tanta negatividad?
1641
01:43:13,660 --> 01:43:16,420
¿No tienes novio, no ligas,
te han salido almorranas?
1642
01:43:17,320 --> 01:43:19,100
-¿Tú quién eres, de dónde has salido?
1643
01:43:19,620 --> 01:43:21,660
¿Esto qué es, una clase de cuarto,
o un foro abierto?
1644
01:43:22,180 --> 01:43:24,620
Hay un director, una actriz
profesional que hará una escena,
1645
01:43:25,160 --> 01:43:27,100
y un tío que no sé de dónde
ha salido. ¿Qué es esto?
1646
01:43:27,620 --> 01:43:28,900
Gracias, Víctor, es suficiente.
De nada.
1647
01:43:29,440 --> 01:43:30,620
He dicho gracias, Víctor.
1648
01:43:32,120 --> 01:43:34,620
Doña Inés, don Juan, ¿qué sentís?
1649
01:43:35,160 --> 01:43:36,660
(LLORA) Yo, pena de mí misma.
1650
01:43:37,200 --> 01:43:37,940
-Yo...
1651
01:43:39,340 --> 01:43:40,580
estoy confundidísimo.
1652
01:43:41,100 --> 01:43:44,420
Muy bien, doña Inés,
llénate de compasión por ti misma.
1653
01:43:45,760 --> 01:43:50,300
Y tú, don Juan, aprovecha
esa confusión y sé ilusión
1654
01:43:51,140 --> 01:43:53,060
por todo lo que te está pasando,
1655
01:43:53,600 --> 01:43:57,620
y desde ahí, poco a poco, vamos
al principio. Cuando queráis.
1656
01:43:58,140 --> 01:43:59,140
(Música medieval)
1657
01:44:02,920 --> 01:44:05,620
¿Adónde vais, doña Inés?
-Dejadme salir, don Juan.
1658
01:44:06,140 --> 01:44:06,780
-¿Que os deje salir?
1659
01:44:07,300 --> 01:44:08,060
-Le habéis dicho...
1660
01:44:08,580 --> 01:44:10,500
-Que os hallabais
bajo mi amparo segura,
1661
01:44:11,040 --> 01:44:14,620
y el aura del campo
pura libre por fin respirabais.
1662
01:44:15,320 --> 01:44:19,060
Cálmate pues, vida mía, reposa aquí,
1663
01:44:19,800 --> 01:44:23,580
y un momento olvida de tu convento
la triste cárcel sombría.
1664
01:44:24,100 --> 01:44:25,500
-Paramos para comer.
1665
01:44:26,200 --> 01:44:28,060
(RESOPLA) -Ay.
Bueno, vamos.
1666
01:44:28,580 --> 01:44:29,700
No, yo no voy a comer, querido.
1667
01:44:30,220 --> 01:44:32,140
-¿Por qué estáis así,
si lo habéis hecho muy bien?
1668
01:44:32,660 --> 01:44:34,340
(LLORA) -Fatal, patético.
-Ha sido culpa mía.
1669
01:44:34,860 --> 01:44:37,140
-No, mía, mendigar,
como si el cariño fuera "La farola".
1670
01:44:37,660 --> 01:44:39,740
-Pero yo te quiero, Koro.
-Y yo os quiero a los dos.
1671
01:44:41,180 --> 01:44:44,060
-¿Comemos juntos?
Ah, vale, te espero fuera.
1672
01:44:44,580 --> 01:44:45,420
No tardes.
Vale.
1673
01:44:47,260 --> 01:44:49,020
-¿Qué pasa, por qué no le dices nada?
1674
01:44:49,540 --> 01:44:51,900
-¿Qué querías que le dijera?
-Pues que vamos juntos, ¿no?
1675
01:44:52,560 --> 01:44:54,340
-Está claro que solo
quiere comer conmigo.
1676
01:44:54,860 --> 01:44:55,580
-Ya.
1677
01:44:56,100 --> 01:44:57,900
Puñalada ya, tan pronto, ¿no?
1678
01:44:58,420 --> 01:45:00,180
¿Qué pasa?
Nada, no pasa nada.
1679
01:45:00,700 --> 01:45:04,420
-No, qué va, solamente que Belén
se va a comer con Mario Fabra.
1680
01:45:04,940 --> 01:45:06,020
-¿Qué tienes, cinco años?
1681
01:45:06,540 --> 01:45:07,940
¿No ves que vas
a estar en boca de todos?
1682
01:45:08,460 --> 01:45:09,260
Joder.
1683
01:45:09,780 --> 01:45:10,580
¡Belén!
1684
01:45:12,600 --> 01:45:14,820
En primero me metían
unos palos increíbles,
1685
01:45:15,660 --> 01:45:17,100
creía que me había confundido.
1686
01:45:17,640 --> 01:45:18,900
Recuerdo que no entendía nada,
1687
01:45:19,580 --> 01:45:21,500
creía que los profesores
eran unos soberbios
1688
01:45:22,020 --> 01:45:23,020
que disfrutaban machacándonos.
1689
01:45:23,540 --> 01:45:24,420
Sobre todo mi madre.
1690
01:45:24,940 --> 01:45:25,660
¿Por qué?
1691
01:45:26,180 --> 01:45:28,740
Porque era muy dura.
¿Dura cómo?
1692
01:45:29,740 --> 01:45:32,260
Dura, me machacaba,
pero recuerdo que un día...
1693
01:45:32,880 --> 01:45:37,620
de repente entendí todo,
y quería actuar más, y más, y...
1694
01:45:38,280 --> 01:45:41,500
Y es que ahora es imposible parar,
lo tengo metido en la cabeza,
1695
01:45:42,020 --> 01:45:43,420
y es lo único que deseo.
1696
01:45:43,940 --> 01:45:46,780
(TV) -"Y ahí tienen el resultado,
una auténtica exclusiva".
1697
01:45:47,600 --> 01:45:51,100
Fotos no. Venga, ya, ¿eh?
Tira, tira, que fotos no.
1698
01:45:51,620 --> 01:45:53,140
Fotos no, por favor.
1699
01:45:58,360 --> 01:45:59,860
Es fantástica, ¿verdad?
1700
01:46:00,380 --> 01:46:01,380
(ASIENTE DESGANADO)
1701
01:46:02,780 --> 01:46:04,300
¿Me vas a dar un papel?
1702
01:46:09,440 --> 01:46:11,140
No. Bueno, no sé.
1703
01:46:11,660 --> 01:46:14,420
Aunque si te pido tu número,
es conveniente que me lo des, ¿eh?
1704
01:46:15,180 --> 01:46:16,820
Te lo apunto.
Vale.
1705
01:46:17,580 --> 01:46:18,820
(RÍE)
1706
01:46:22,020 --> 01:46:23,540
Uy, eres zurda.
1707
01:46:24,060 --> 01:46:25,300
Sí.
Como yo.
1708
01:46:25,820 --> 01:46:28,980
Los escolapios hicieron lo posible
por corregírmelo, pero no.
1709
01:46:29,540 --> 01:46:30,700
A mi generación
ya nos dejaron en paz.
1710
01:46:31,220 --> 01:46:33,860
No quiero decir que seas
de otra generación, ni nada de eso.
1711
01:46:34,380 --> 01:46:34,940
Lo soy.
1712
01:46:35,460 --> 01:46:37,620
Bueno, pero es cuestión de coco.
Ya.
1713
01:46:38,140 --> 01:46:40,220
Además, tú pareces mucho
más joven de lo que eres.
1714
01:46:41,360 --> 01:46:45,180
A mí no me importa hacerme mayor,
pero sí hacerme aburrido.
1715
01:46:47,660 --> 01:46:49,220
¿Crees que el mundo está en crisis
1716
01:46:49,740 --> 01:46:51,260
porque haya una ausencia
de padre universal?
1717
01:47:06,400 --> 01:47:08,940
Belén.
¿Qué?
1718
01:47:10,820 --> 01:47:12,460
Mario Fabra es tu padre.
1719
01:47:12,980 --> 01:47:13,860
¿Qué?
1720
01:47:16,620 --> 01:47:18,780
¿Tú conoces al padre?
No.
1721
01:47:19,620 --> 01:47:22,860
No, cuando la conocí estaba
recién llegada de Buenos Aires,
1722
01:47:23,380 --> 01:47:24,980
la niña tenía 10 años ya.
1723
01:47:25,520 --> 01:47:28,980
Isabel no habla nunca del padre.
Yo, por eso, ni pregunto ni nada.
1724
01:47:31,040 --> 01:47:33,780
No sé por qué me da,
que no es ni argentino.
1725
01:47:34,640 --> 01:47:36,900
Debió ser un amor
de juventud, ¿sabes?
1726
01:47:37,420 --> 01:47:39,580
Algo pasajero,
un aquí te pillo, aquí te mato.
1727
01:47:46,720 --> 01:47:48,980
Oye, que yo no sé nada, ¿eh?
1728
01:47:49,520 --> 01:47:52,700
Que... No sé, me da
por imaginar a veces cosas.
1729
01:47:53,220 --> 01:47:56,060
Mucha meditación, se me va por ahí.
1730
01:47:56,580 --> 01:47:57,620
Bueno.
(RESOPLA)
1731
01:47:58,140 --> 01:47:59,500
Serás hija de la gran puta.
1732
01:48:00,200 --> 01:48:01,580
Es tu padre, y él no lo sabe.
1733
01:48:02,100 --> 01:48:04,100
No quiero oír nada, no me interesa.
Pero a mí sí.
1734
01:48:04,620 --> 01:48:07,500
¿Por qué me cuentas lo más importante
de mi vida en el váter de un bar?
1735
01:48:08,020 --> 01:48:09,460
Porque la vida está muy mal escrita.
1736
01:48:10,520 --> 01:48:12,700
Yo... yo no puedo tener hijos.
1737
01:48:13,320 --> 01:48:14,260
Ah.
1738
01:48:14,780 --> 01:48:17,540
No solo me rompí la tibia y el
peroné, me reventé un testículo.
1739
01:48:19,040 --> 01:48:19,980
Ah.
1740
01:48:21,900 --> 01:48:23,860
Aunque claro, eso fue después.
1741
01:48:26,920 --> 01:48:28,740
No se lo digas.
¿Que no se lo diga?
1742
01:48:29,260 --> 01:48:31,420
Si se lo dices,
no me da el papel, y el papel es mío.
1743
01:48:32,000 --> 01:48:33,100
¿Tú estás loca?
1744
01:48:34,440 --> 01:48:36,340
Te has tirado
toda tu vida ocultándomelo,
1745
01:48:36,860 --> 01:48:39,060
no creo que te pase nada
porque me lo ocultes un día más.
1746
01:48:39,800 --> 01:48:42,380
Estás compitiendo conmigo.
Eres tú la que compite conmigo.
1747
01:48:42,920 --> 01:48:45,100
¿Hasta cuándo vas a jugar
con tu padre, hasta que te firme
1748
01:48:45,620 --> 01:48:47,180
el contrato,
hasta el estreno, hasta cuándo?
1749
01:48:47,700 --> 01:48:49,580
Pues no lo sé, no lo sé.
1750
01:48:50,100 --> 01:48:52,780
No puedo decidirlo ahora,
porque me estoy meando.
1751
01:48:54,120 --> 01:48:55,180
Yo también.
1752
01:49:28,120 --> 01:49:31,940
Bueno, de segundo
tenemos menestra, pisto,
1753
01:49:32,460 --> 01:49:34,180
ternera en salsa y merluza.
1754
01:49:39,040 --> 01:49:40,620
-Señor Fabra, Mario,
1755
01:49:41,140 --> 01:49:43,380
quería preguntarle
si va a volver mañana.
1756
01:49:43,940 --> 01:49:47,020
Es que mi madre está indispuesta,
y no podemos hacer la escena,
1757
01:49:47,540 --> 01:49:50,460
pero yo podría preparar un monólogo.
-Otra vez la madre.
1758
01:49:50,980 --> 01:49:53,940
La madre culpable, la madre es mala,
1759
01:49:54,460 --> 01:49:55,980
la madre se acuesta
con otros hombres.
1760
01:49:56,500 --> 01:49:59,540
La madre esto, la madre lo otro...
-Cuidado, señora.
1761
01:50:00,120 --> 01:50:01,860
-Tú, calla y come, cerdo.
1762
01:50:02,680 --> 01:50:05,340
-Mamá, estás haciendo el ridículo.
-Así me pagas el esfuerzo.
1763
01:50:05,860 --> 01:50:06,740
-¿Esfuerzo?
1764
01:50:07,260 --> 01:50:10,780
¿Qué esfuerzo, si lo has hecho
por ti? Yo te importo un carajo.
1765
01:50:11,320 --> 01:50:13,260
Mamá, no puedo más, me voy de casa.
1766
01:50:13,780 --> 01:50:16,460
He conseguido trabajo en una agencia,
pasear perros y viejos,
1767
01:50:16,980 --> 01:50:18,620
y lo prefiero a vivir contigo.
1768
01:50:19,140 --> 01:50:20,300
-Oh, Hamlet,
1769
01:50:22,120 --> 01:50:24,140
me has partido en dos el corazón.
1770
01:50:25,080 --> 01:50:27,460
-Ahora no, mamá, ya es tarde, ¿vale?
1771
01:50:27,980 --> 01:50:30,020
-Tan tarde como quieras,
1772
01:50:30,740 --> 01:50:34,300
pero me has partido
en dos el corazón, Hamlet.
1773
01:50:41,640 --> 01:50:45,860
-Pues arrojad de él la peor parte,
y vivid más pura con la otra.
1774
01:50:46,380 --> 01:50:48,380
Y no volváis al lecho de mi tío,
1775
01:50:48,900 --> 01:50:52,060
aparentad al menos cierta virtud,
si es que no la tenéis.
1776
01:50:52,580 --> 01:50:53,540
-¡Bravo, chaval!
1777
01:50:54,060 --> 01:50:56,420
-Callad, vasallo,
y apagad esa puta tele.
1778
01:50:58,800 --> 01:51:00,660
-Una palabra más, buena señora.
1779
01:51:01,180 --> 01:51:02,340
-¿Qué debo hacer?
1780
01:51:03,680 --> 01:51:08,580
-Dejar que el cebado rey
os arrastre nuevamente al lecho,
1781
01:51:09,100 --> 01:51:11,660
os pellizque las frívolas mejillas,
1782
01:51:12,180 --> 01:51:15,700
os llame "su pichona",
y que con un par de inmundos besos,
1783
01:51:16,460 --> 01:51:19,620
os haga desembuchar todo este asunto.
1784
01:51:20,520 --> 01:51:25,780
Que yo, realmente no estoy loco,
sino loco por astucia.
1785
01:51:26,320 --> 01:51:28,420
Bueno fuera que se lo contarais.
1786
01:51:30,100 --> 01:51:34,660
¿Quién podría ocultar
a ese sapo semejante confidencia?
1787
01:51:35,180 --> 01:51:39,540
No, a despecho del buen
sentido y de la discreción,
1788
01:51:40,060 --> 01:51:43,580
abrid la cesta en el tejado, y
dejad que los pájaros echen a volar.
1789
01:51:44,800 --> 01:51:48,060
Y luego, colaos en la cesta
para probar la experiencia,
1790
01:51:48,580 --> 01:51:51,020
y rompeos la nuca al caer.
1791
01:51:53,240 --> 01:51:54,580
-Ten la seguridad
1792
01:51:55,800 --> 01:51:59,500
de que si las palabras están hechas
de aliento, el aliento es vida.
1793
01:52:00,280 --> 01:52:03,860
No tengo vida ni aliento para
contar a nadie lo que me has dicho.
1794
01:52:05,480 --> 01:52:07,180
-Buenas noches, madre.
1795
01:52:10,040 --> 01:52:11,280
He de partir a Inglaterra.
1796
01:52:14,800 --> 01:52:15,740
(APLAUDEN)
1797
01:52:16,260 --> 01:52:17,020
-¡Bravo!
-¡Bravo!
1798
01:52:17,540 --> 01:52:18,860
-Bravo, bravo.
1799
01:52:23,940 --> 01:52:27,580
-Isabel, se está montando un follón
en la escuela, tienes que ir.
1800
01:52:28,100 --> 01:52:29,260
-Votos en favor de pararlos.
1801
01:52:29,780 --> 01:52:31,020
(BURLÓN) -Votos
en favor de pararlos.
1802
01:52:31,540 --> 01:52:32,460
-Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
1803
01:52:32,980 --> 01:52:34,140
¿El resto, indecisos?, para allá.
1804
01:52:34,660 --> 01:52:35,220
-Hombre, claro.
1805
01:52:35,740 --> 01:52:37,340
-Para ti es muy fácil,
ya has sacado tu escena.
1806
01:52:37,860 --> 01:52:39,300
-Pues esperamos
a que salgas tú.
1807
01:52:39,820 --> 01:52:42,420
¿No os dais cuenta de que Isabel
juega con nuestras emociones?
1808
01:52:42,940 --> 01:52:44,420
-Aparte de eso, hoy está rarísima.
1809
01:52:44,940 --> 01:52:46,220
-Tienen razón,
no dejará vivo a nadie,
1810
01:52:46,740 --> 01:52:47,420
excepto a los elegidos.
1811
01:52:47,940 --> 01:52:49,180
-¿Qué me estás
contando de elegidos?
1812
01:52:49,700 --> 01:52:51,380
¿Crees que si yo fuera
un elegido iba estar aquí?
1813
01:52:51,920 --> 01:52:53,380
-Sí que lo eres.
Y a mí me tiene manía,
1814
01:52:53,900 --> 01:52:56,260
¿por qué no ha salido mi escena hoy?
Que alguien me lo cuente.
1815
01:52:56,780 --> 01:52:58,740
-Lara, eres la ayudante de Isabel.
¿Qué estás haciendo?
1816
01:52:59,260 --> 01:53:01,420
-Estoy hasta el culo
de que abusen de mí, ¿entiendes?
1817
01:53:01,940 --> 01:53:03,220
¿De qué autoridad moral hablas tú?
1818
01:53:03,740 --> 01:53:05,060
Si tú robaste el guion, por Dios.
1819
01:53:05,580 --> 01:53:07,260
-Ya lo sé, cometí
un error, soy consciente.
1820
01:53:07,780 --> 01:53:09,740
-No tenéis el más mínimo
espíritu revolucionario.
1821
01:53:10,260 --> 01:53:13,020
-Fijaos quién lo dice, el niñato
pijo que vive en un chalet...
1822
01:53:14,740 --> 01:53:17,140
-¿Por qué os empeñáis
en seguir con el casting,
1823
01:53:17,660 --> 01:53:19,020
si los papeles
de la peli ya están dados?
1824
01:53:19,540 --> 01:53:21,420
-Sandra, que esto no es un casting,
1825
01:53:21,940 --> 01:53:24,140
que la escuela y las clases
existían antes de Mario Fabra.
1826
01:53:24,660 --> 01:53:26,540
Y si tanto te preocupa,
¿por qué no vas a chupársela?
1827
01:53:27,060 --> 01:53:27,940
-Ya se la están chupando.
1828
01:53:28,480 --> 01:53:29,940
-Con esa sandez, a tomar por el culo.
1829
01:53:30,460 --> 01:53:33,820
-Está claro que no has aprendido
absolutamente nada en cuatro años.
1830
01:53:34,340 --> 01:53:36,740
No sabes lo que es el trabajo,
no sabes lo que es un grupo,
1831
01:53:37,280 --> 01:53:39,340
y no le tienes respeto al teatro.
-Qué listos los dos.
1832
01:53:39,860 --> 01:53:41,820
Yo no he estudiado
cuatro años para que se rían de mí,
1833
01:53:42,340 --> 01:53:43,300
¿eso no es arrastraros, o qué?
1834
01:53:43,820 --> 01:53:45,020
-Queréis ser famosos, y no actores.
1835
01:53:45,540 --> 01:53:47,020
-Se para el trabajo,
se para el trabajo.
1836
01:53:47,540 --> 01:53:48,220
-Sí, se para el trabajo.
1837
01:53:48,740 --> 01:53:50,060
-No se para el trabajo, ni nada,
1838
01:53:50,580 --> 01:53:52,260
hablan los que montan el pollo,
sois tú y tú.
1839
01:53:52,780 --> 01:53:54,740
Tú eres un artista de mierda,
no trabajas un carajo,
1840
01:53:55,260 --> 01:53:56,580
y ni miras el trabajo
de tus compañeros,
1841
01:53:57,100 --> 01:53:59,140
estoy hasta el coño de tu narcisismo.
1842
01:53:59,700 --> 01:54:01,660
-Eres la comepollas,
y una hipócrita de mierda,
1843
01:54:02,180 --> 01:54:03,220
sabes que esto es un casting.
1844
01:54:03,740 --> 01:54:05,740
¿Qué cojones me hablas,
si acabas de venir a la escuela?
1845
01:54:06,260 --> 01:54:08,340
-Mira, bonito,
esto es una muestra, no un casting,
1846
01:54:08,880 --> 01:54:10,580
y yo por o menos tengo
autocrítica y tengo algo.
1847
01:54:11,100 --> 01:54:12,100
¿Tú que tienes?
-Es mal actor.
1848
01:54:12,620 --> 01:54:13,700
-Resentido y mal actor.
1849
01:54:14,220 --> 01:54:15,460
(GRITAN)
1850
01:54:18,840 --> 01:54:21,940
-Perdonad un momento.
Venía aquí a hacer la muestra,
1851
01:54:22,600 --> 01:54:24,780
si ella no quiere
hacerlo conmigo, lo haré solo.
1852
01:54:25,300 --> 01:54:29,540
-¿Tú eres subnormal?
-¿Qué pasa con el grupo, qué pasa?
1853
01:54:30,060 --> 01:54:32,260
-Chicos, chicos,
que viene Isabel, callaos.
1854
01:54:32,780 --> 01:54:33,660
Perdón.
1855
01:54:34,360 --> 01:54:35,940
¿Dónde puedo encontrar
a Isabel Simón?
1856
01:54:36,460 --> 01:54:37,060
¿Para qué?
1857
01:54:37,580 --> 01:54:39,540
¿Para qué qué?
Que para qué la estás buscando.
1858
01:54:40,060 --> 01:54:41,260
¿Eres tonto, o qué?
1859
01:54:41,780 --> 01:54:43,740
Vengo a hacer un monólogo.
¿Eres de esta escuela?
1860
01:54:44,260 --> 01:54:46,940
No, soy profesional, me ha llamado
Isabel Simón para que venga.
1861
01:54:47,840 --> 01:54:49,780
¿Te ha invitado
a que hagas un monólogo,
1862
01:54:50,300 --> 01:54:51,380
para que lo vea Mario Fabra?
Sí.
1863
01:54:51,900 --> 01:54:54,300
¿Tú no eres la mujer de Fabra?
Excompañera.
1864
01:54:54,820 --> 01:54:57,100
Vale. ¿Qué más evidencias necesitáis?
1865
01:54:58,080 --> 01:54:59,780
Moción aprobada, sentada.
1866
01:55:01,000 --> 01:55:04,500
Bueno, espero fuera.
Mejor, te quedas aquí.
1867
01:55:05,740 --> 01:55:07,960
¿Esto qué coño es, una broma?
No.
1868
01:55:08,520 --> 01:55:10,320
¿Improvisación, y tal?
1869
01:55:10,880 --> 01:55:12,580
Un poco tontos os veo
yo a los de esta escuela.
1870
01:55:13,200 --> 01:55:14,400
¿Me dejas pasar?
No, que no sales.
1871
01:55:14,980 --> 01:55:17,580
Tú vete, déjame a mí.
1872
01:55:18,140 --> 01:55:19,080
¿Seguro?
Seguro.
1873
01:55:23,400 --> 01:55:26,060
Con tanta tensión, no os va
a salir mucho trabajo de actores.
1874
01:55:26,660 --> 01:55:27,860
(SUSURRA) Isabel, Isabel, Isabel.
1875
01:55:30,240 --> 01:55:31,260
¿Qué ocurre?
1876
01:55:31,760 --> 01:55:33,860
Que me han secuestrado
tus alumnos, son unos psicópatas.
1877
01:55:35,040 --> 01:55:36,300
Cecilia, ¿qué haces aquí?
1878
01:55:36,860 --> 01:55:38,980
Como tú no me haces una prueba,
me tengo que buscar la vida
1879
01:55:39,520 --> 01:55:40,640
y venir a estas escuelitas.
1880
01:55:41,120 --> 01:55:41,820
Venga, ven.
1881
01:55:42,420 --> 01:55:44,060
No hace falta que me lleves.
¿Qué pasa?
1882
01:55:44,680 --> 01:55:47,240
No estamos de acuerdo con la manera
de hacer este casting.
1883
01:55:47,820 --> 01:55:50,340
No es un casting, es la presentación
de las escenas de cuarto.
1884
01:55:50,920 --> 01:55:51,460
¿Ah, sí?
1885
01:55:51,980 --> 01:55:54,740
¿Qué hace aquí la payasa esta?
¿La quién, la quién?
1886
01:55:55,280 --> 01:55:55,980
La esposa del director.
1887
01:55:56,540 --> 01:55:59,240
Para ser actor, tienes muy poca
retentiva, excompañera te he dicho.
1888
01:55:59,800 --> 01:56:00,680
Bueno, excompañera.
1889
01:56:01,200 --> 01:56:02,040
Cecilia, ¿qué haces aquí?
1890
01:56:02,560 --> 01:56:04,780
Intentando hacer una prueba,
si estos capullos me dejan.
1891
01:56:05,320 --> 01:56:05,860
¿Una prueba?
1892
01:56:06,400 --> 01:56:09,720
Hombre, Mario, tío, te he dejado
por lo menos 15 mensajes.
1893
01:56:10,240 --> 01:56:12,740
Llevan una hora
esperándote para comer.
1894
01:56:13,500 --> 01:56:14,440
¿Quién?
1895
01:56:14,960 --> 01:56:16,180
¿Quién va a ser? Penélope y Bardem.
1896
01:56:16,700 --> 01:56:19,260
¿Penélope?
-Sí, y Bardem, claro que sí.
1897
01:56:19,820 --> 01:56:22,020
¿He interrumpido algo,
estáis ensayando?
1898
01:56:22,560 --> 01:56:23,200
(Móvil)
1899
01:56:23,740 --> 01:56:24,560
No.
¿Sí?
1900
01:56:25,020 --> 01:56:26,880
Hombre, Penélope, cariño.
1901
01:56:27,380 --> 01:56:29,060
¡Belén, Belén!
1902
01:56:29,560 --> 01:56:30,820
Tú, te he visto.
1903
01:56:31,340 --> 01:56:33,820
¡Fuera de aquí,
fuera de aquí todo el mundo!
1904
01:56:34,360 --> 01:56:35,060
(GRITA FURIOSO)
1905
01:56:35,520 --> 01:56:39,220
¡Gilipollas, que nos vas a rebanar
la cara, gilipollas!
1906
01:56:41,000 --> 01:56:42,820
-¿Qué, qué? ¡Ah!
1907
01:56:45,000 --> 01:56:46,900
-¡Hijos de puta!
-¡Joder!
1908
01:56:47,900 --> 01:56:48,900
(GRITA)
1909
01:56:49,960 --> 01:56:52,260
Te juro que no me enamoraré
en la vida de una actriz.
1910
01:56:52,780 --> 01:56:54,180
-Y yo de un actor, nunca.
1911
01:56:57,440 --> 01:56:58,540
(GRITA)
1912
01:57:01,080 --> 01:57:03,260
Estamos aquí en una clase.
1913
01:57:03,800 --> 01:57:04,660
¡Hijos de puta!
1914
01:57:05,200 --> 01:57:06,020
Menos relajación.
1915
01:57:06,540 --> 01:57:07,420
No, más relajación.
1916
01:57:07,940 --> 01:57:10,180
¡Hijos de puta!
1917
01:57:10,700 --> 01:57:12,700
Si tu madre supiera esto
te iba a pagar las clases...
1918
01:57:13,220 --> 01:57:15,300
(Gritos)
1919
01:57:22,560 --> 01:57:25,180
(Barullo)
1920
01:57:37,560 --> 01:57:42,220
Hijos de puta.
Vale, vale, vale.
1921
01:57:42,940 --> 01:57:44,620
-A ella no, imbécil.
1922
01:57:49,400 --> 01:57:51,620
-Tranquila, tranquila, tranquila.
1923
01:57:55,220 --> 01:57:57,220
Pero ¿qué estamos haciendo?
1924
01:58:04,840 --> 01:58:06,580
(Gritos)
1925
01:58:08,980 --> 01:58:10,900
(Silencio)
1926
01:58:16,020 --> 01:58:17,440
¡Vándalos!
1927
01:58:17,820 --> 01:58:18,400
Energúmenos.
1928
01:58:18,980 --> 01:58:20,700
Envidiosos.
Cobardes.
1929
01:58:21,220 --> 01:58:22,180
Sois un asco.
1930
01:58:22,720 --> 01:58:24,720
Todos los actores sois un asco.
1931
01:58:25,260 --> 01:58:26,540
Os creéis el ombligo del mundo,
1932
01:58:27,020 --> 01:58:29,000
pero solo sois un montón
de revoltijo emocional.
1933
01:58:29,520 --> 01:58:32,220
Seres inmaduros a los que tenemos
que mostrar afecto
1934
01:58:32,900 --> 01:58:34,100
24 horas al día.
1935
01:58:35,100 --> 01:58:38,580
Siempre, siempre mirándoos
a vosotros mismos.
1936
01:58:39,560 --> 01:58:41,420
Vivir de martirizar a los demás.
1937
01:58:41,900 --> 01:58:44,280
Os creéis que el universo entero
está a vuestro servicio.
1938
01:58:45,620 --> 01:58:47,900
Si no os doy un papel
es una ofensa personal
1939
01:58:48,440 --> 01:58:50,780
y si os lo doy,
es un infierno diario.
1940
01:58:51,820 --> 01:58:53,960
Mis planos, mis frases,
1941
01:58:54,460 --> 01:58:56,500
mi ropa, mi papel, mi, mi, mi.
1942
01:59:02,580 --> 01:59:07,060
Yo creí que la fama
era la que os estropeaba, pero no,
1943
01:59:07,580 --> 01:59:08,980
es que ya estáis estropeados.
1944
01:59:14,500 --> 01:59:15,500
Escuchad...
1945
01:59:20,660 --> 01:59:21,780
Escuchad este silencio.
1946
01:59:24,540 --> 01:59:27,060
50 actores en una habitación
y ni una sola palabra,
1947
01:59:27,580 --> 01:59:28,300
y ¿sabéis por qué?
1948
01:59:28,820 --> 01:59:30,220
Porque alguien está hablando
de vosotros,
1949
01:59:30,780 --> 01:59:33,020
porque si no se habla de vosotros,
no sabéis escuchar.
1950
01:59:34,500 --> 01:59:35,820
Pero esto se acabó.
1951
01:59:36,340 --> 01:59:37,500
Yo no necesito a ningún actor.
1952
01:59:38,020 --> 01:59:40,420
Ni a Bardem, ni a Penélope,
ni a nadie.
1953
01:59:40,940 --> 01:59:43,020
Voy a hacer la película
por ordenador, os voy a dibujar.
1954
01:59:43,540 --> 01:59:46,340
De todos modos,
vamos a necesitar a alguien
1955
01:59:46,860 --> 01:59:47,860
para que ponga las voces.
1956
01:59:53,140 --> 01:59:54,180
Muy bien.
1957
01:59:59,660 --> 02:00:02,780
Ahora vamos a recoger todo esto.
1958
02:00:04,080 --> 02:00:06,220
Vamos a recoger todo esto.
1959
02:00:06,760 --> 02:00:09,580
¿Y tú qué? ¿Ni siquiera ahora
me lo vas a decir?
1960
02:00:10,300 --> 02:00:13,380
¿Tú con qué derecho me has negado
una hija durante 20 años?
1961
02:00:15,280 --> 02:00:17,140
¿Y tú por qué no me buscaste?
1962
02:00:17,660 --> 02:00:19,100
¿En dónde?
¿En Buenos Aires?
1963
02:00:19,640 --> 02:00:22,700
Yo hubiera ido a cualquier sitio...
A la Patagonia, al fin del mundo.
1964
02:00:23,220 --> 02:00:24,020
No lo sabes, Mario.
1965
02:00:24,540 --> 02:00:26,540
Dejé mi carrera por ti.
Mucho mejor para la ciencia.
1966
02:00:27,060 --> 02:00:28,620
Ahora serías muy mal médico,
estoy segura.
1967
02:00:29,140 --> 02:00:30,300
No confiaste en mí.
No lo sabes.
1968
02:00:30,820 --> 02:00:32,020
Te pusiste en gran actriz,
1969
02:00:32,540 --> 02:00:33,900
me viste como un mediocre
y la cagaste.
1970
02:00:34,420 --> 02:00:36,020
¡Que no lo sabes, Mario!
Estaríamos juntos.
1971
02:00:36,540 --> 02:00:37,580
No lo sabes, Mario.
1972
02:00:38,100 --> 02:00:39,340
Me dejaste tirado.
No lo sabes.
1973
02:00:39,900 --> 02:00:42,300
Y por tu culpa, no he vuelto
a confiar en ninguna mujer.
1974
02:00:42,820 --> 02:00:44,260
¿Y yo hubiera sido más feliz
a tu lado?
1975
02:00:44,780 --> 02:00:48,660
¿La mujer del director de florero?
No, gracias.
1976
02:00:49,640 --> 02:00:52,300
Los actores seremos un asco,
pero los directores venís,
1977
02:00:52,820 --> 02:00:55,460
nos usáis, fingís que nos amáis
y luego os vais.
1978
02:00:55,980 --> 02:00:59,020
¡Todo vale por vuestra puta
película, la gran cosa!
1979
02:01:00,600 --> 02:01:03,660
Se estrena en días a la semana,
se olvida en nueve y media.
1980
02:01:04,180 --> 02:01:05,300
Y encima me dejaste preñada.
1981
02:01:09,160 --> 02:01:13,220
Y encima vienes y en tres días
destrozas todo lo que más quiero.
1982
02:01:14,560 --> 02:01:16,620
¿A qué has venido, a matarme?
1983
02:01:17,140 --> 02:01:19,620
Pues ya no te hace falta ningún
misil porque ya me has matado.
1984
02:01:20,140 --> 02:01:20,780
Yo no he venido a eso.
1985
02:01:21,300 --> 02:01:23,940
Entonces, ¿a qué has venido?
A decirte...
1986
02:01:24,460 --> 02:01:26,020
Mira, mira lo que has hecho
con mi escuela.
1987
02:01:26,580 --> 02:01:28,340
A mí no me grites,
que no soy uno de tus actores.
1988
02:01:32,680 --> 02:01:35,580
Afloja.
-Respira.
1989
02:01:36,100 --> 02:01:38,500
-Haz lo que sientas, mamá.
1990
02:01:39,320 --> 02:01:40,980
Estoy muy confusa.
1991
02:01:41,500 --> 02:01:42,540
Haz lo que sientas, director.
1992
02:01:43,160 --> 02:01:44,940
A mí no me metáis
en vuestros rollitos.
1993
02:01:45,460 --> 02:01:47,060
Isabel, para encontrarse,
hay que perderse.
1994
02:01:47,580 --> 02:01:48,940
No sé qué hacer, Lara.
1995
02:01:49,460 --> 02:01:51,500
Di la verdad, si dices la verdad,
se te organiza todo.
1996
02:01:52,020 --> 02:01:54,780
Eso no puede ser.
Esto es surrealista.
1997
02:01:55,300 --> 02:01:56,740
Pero no pienses,
usa la lógica del corazón.
1998
02:01:57,260 --> 02:01:59,380
No puedo creerlo.
Claro, Mario. Suelta, suelta.
1999
02:01:59,900 --> 02:02:01,380
(GRITA)
(GRITA)
2000
02:02:01,940 --> 02:02:03,260
(GRITA)
(GRITAN)
2001
02:02:03,780 --> 02:02:05,460
(GRITA)
(GRITA)
2002
02:02:05,980 --> 02:02:07,660
(GRITA)
2003
02:02:12,040 --> 02:02:13,700
(GRITA)
2004
02:02:15,200 --> 02:02:16,380
Te quiero.
2005
02:02:17,760 --> 02:02:19,020
Yo también.
2006
02:02:19,540 --> 02:02:22,700
Hace 20 años.
20 años... 21 y dos meses.
2007
02:02:23,220 --> 02:02:26,060
(Música)
2008
02:02:30,080 --> 02:02:33,380
Y ahora, con eso que sentís,
empezad de nuevo.
2009
02:02:57,560 --> 02:03:00,220
Vamos a empezar.
Estoy supernerviosa.
2010
02:03:00,740 --> 02:03:03,020
Confía, Cecilia.
Vale.
2011
02:03:03,540 --> 02:03:04,300
Confía.
2012
02:03:07,620 --> 02:03:10,820
Bien, aguanta...
Estás muy guapa.
2013
02:03:13,960 --> 02:03:16,820
Pues vale, si los de la tele dicen
que no tiene nombre
2014
02:03:17,340 --> 02:03:19,020
es que no la compré,
pero se equivocan.
2015
02:03:19,540 --> 02:03:21,500
¿Arte y ensayo? ¿Psicológica?
Pero ¿qué dicen?
2016
02:03:22,020 --> 02:03:23,540
Si es de adolescentes descerebrados.
2017
02:03:24,100 --> 02:03:26,260
Tiene sexo, tiene amor
y solo piensan en follar.
2018
02:03:49,120 --> 02:03:51,460
Pues claro que tiene risas, hombre.
Te lo digo yo.
2019
02:03:51,980 --> 02:03:52,820
Pero hay que saber leer.
2020
02:03:53,340 --> 02:03:55,860
Aquí cualquiera aprende a decir
trama, subtrama y punto de ataque
2021
02:03:56,380 --> 02:03:57,860
y ya se creé
que sabe analizar un guión.
2022
02:04:15,380 --> 02:04:16,660
¿Listo, Jaume?
-Sí.
2023
02:04:23,460 --> 02:04:24,980
-Cuando quieras.
2024
02:04:25,500 --> 02:04:26,500
-Motor.
2025
02:04:27,220 --> 02:04:28,340
-Rueda.
2026
02:04:32,640 --> 02:04:34,460
Acción.
2027
02:04:34,980 --> 02:04:35,980
¿Qué?
¿Qué de qué?
2028
02:04:36,500 --> 02:04:37,940
Que qué me miras con esa cara
de mierda.
2029
02:04:38,460 --> 02:04:39,100
Lo patética que eres.
2030
02:04:39,620 --> 02:04:42,020
Y tú, para lo joven que eres,
no tienes ni puta idea de follar.
2031
02:04:42,540 --> 02:04:43,820
Tú sí, ¿tú sí sabes de follar,
verdad?
2032
02:04:44,340 --> 02:04:45,340
Sí. ¿Y sabes qué haría contigo?
2033
02:04:45,860 --> 02:04:48,020
Te pondría un cartel en la frente
que pusiera "Follo mal".
2034
02:04:48,540 --> 02:04:50,020
Para que nadie pique.
Me das asco.
2035
02:04:50,540 --> 02:04:53,540
Tú a mí más y me das pena
porque eres un tenso.
2036
02:04:54,060 --> 02:04:55,980
¡Grita!
¡Grita tú!
2037
02:04:56,500 --> 02:04:59,740
¡Grita!
¡Grita, grita, grita!
2038
02:05:00,280 --> 02:05:01,420
(GRITA)
2039
02:05:01,940 --> 02:05:02,580
¡Bien!
2040
02:05:05,680 --> 02:05:07,020
Corta.
2041
02:05:07,540 --> 02:05:09,380
¿Qué tal lo he hecho?
No sé...
2042
02:05:09,900 --> 02:05:10,740
Mario...
2043
02:05:13,600 --> 02:05:15,780
Hemos rodado el primer plano
de la película.
2044
02:05:16,300 --> 02:05:19,180
(Aplausos, gritos)
2045
02:05:20,340 --> 02:05:22,260
(Música créditos)
203094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof