Original subtitles

Candy!

- Sorry. I’m late. - Hey!

Coming through.

You’re late.

Yeah, I know.

Are you okay?

Yes.

Sorry,

I had to watch over my father.

He’s drunk.

He’s drunk again.

He was looking for my mom.

If you need any help, I’m here for you.

I’ll do that.

- Are you sure? - Yeah.

Alright.

Hey!

You’re staring at her again!

Is that really your type?

Such a waste.

You’re good-looking, you’re handsome,

but you’re just going to settle for that slut?

Watch what you're saying.

Hey! Don’t you know?

That woman really is a slut.

Once the lights are off in that room,

for sure there’s a transaction going on.

You know, you’re pretty, but you're judgmental.

You gossip too much.

You’re too much. That’s just what I heard.

I’ll go ahead.

- I’m going home. - Bye, take care.

You too, take care.

Excuse me!

Here’s our payment.

And here’s your tip.

Thanks.

Excuse me.

I’d like to order.

I want to order.

What is it?

Uh...

One spicy beef stew.

Ma’am, sorry. I’m sorry.

Hey! Give me one order of beef stew.

Wash your hands first, okay?

Dumbass.

If I were you, I’d get five thousand from the cash register.

Instead of just masturbating over Rose.

Rose?

She’s more delicious than what you sell here.

How about you, sir?

What do you do with the five thousand?

I order her to lick me wherever I tell her to.

From the very bottom, my feet, legs, continuing upwards.

She’ll swallow my dick until it chokes her.

I’ll bury it to her mouth.

Until...

She tears up.

After that,

it’s my turn to eat her.

After eating her out, I’ll turn her over.

I’ll do her from the back.

She doesn’t resist.

So? Do you want to try her?

Save up for it.

Hello, dad?

Son...

Someone told me that someone saw your mother in Pampanga.

Dad…

Can I borrow some money?

Just for my fare.

I’ll follow your mother there.

I’m sure she’s waiting for me.

I’m sorry dad. I’m saving up for something.

What are you saving up for?

Ah, my tuition fee.

I want to enroll next year.

Is that so?

That’s good.

Alright.

I’m sorry.

Thank you.

Okay, take care.

Aren’t you the guy from that food stall?

Yes,

That’s a lot of money.

I’m saving up for something.

Is that so?

How much do you need?

Honestly, I still need five thousand.

Really? Come with me. I’ll take care of it.

- What? - I’ll give you money. Come on.

Hurry up.

I’ll take care of it.

There you go.

I’ll go ahead.

Hey!

Wait a minute, this is only 150.

That’s enough, buy some load.

You’re lucky, in other countries, I’m the one getting paid.

Cheapskate.

Damn!

Joel...

Are you busy next Sunday?

It’s my birthday.

I want to eat out with you.

Let’s watch a movie too. My treat.

I’ll see.

Bye, I’m going.

Where are you going?

I have something to do.

- You’re going home already? - Yeah.

- Stay and chat with me. - Next time! I’ll go ahead.

Yes?

Are you free?

It’s five thousand, right?

Yes?

Uh...

I’m from the food stall across.

Your friend left his bag there.

Oh, thank you.

This is for you.

How much is this?

Ah, no. It’s on me.

No. Let me pay you. Hold on.

Here.

There’s no need.

- Are you sure? - Yes.

Hello?

Hey Joel, did you see a bag here?

Why?

A guy came by here, he was looking for a bag.

I didn’t see anything.

Bag?

Ah!

Maybe it’s Rose’s friend.

But I already returned it.

Okay.

Take this.

I can’t. That’s yours.

Don’t be shy. It’s yours.

- Are you sure? - Yes, take it.

Hey, that’s a lot. Are you saving up for something?

I’m not.

What is it?

Nothing.

What is it? Come on.

A new pair of shoes.

For basketball.

For real?

Would you like me to chip in?

Your birthday is coming up anyways.

You don’t have to.

Let me.

Rose?

Here.

This is for the beef stew last night.

Ah, no. That’s on me.

Joel, I’ll go ahead.

Okay, take care.

Alright. Then how about this…

I’ll order one now.

I loved the beef stew that you gave me.

So, I’ll use this to pay for my order.

Okay.

Wait.

I’ll prepare it.

Here’s your order, ma’am.

Was the girl from earlier your girlfriend?

Candy?

No!

We just work here together.

Really?

The way she looks at you is different.

She’s just my friend.

Ma’am Rose...

Why are you so formal?

Drop the ma’am.

Can I ask you something?

What is it?

Why do you have a lot of bruises?

Ah...

That’s nothing.

I just got a massage when I was on my period.

So now, I have all these bruises.

Ah!

Is that so?

Yes.

I hope you don’t take this the wrong way,

but I noticed a lot of people visit you.

Some even eat here, and they talk a lot.

Why is your face like that?

They’re getting on my nerves!

Their stories are disrespectful and insulting.

It’s okay.

That’s just how it is.

I know that it’s part of my job.

It’s hard, but I need to accept it.

I need to earn.

What?

Why?

So that I can leave this place.

Who would want to stay here, right?

How about you?

Do you want to work here forever?

Of course not.

I’ll save up enough money then I’ll go back to our province.

Maybe I’ll just start my own food stall like this.

I’ll help you!

What?

I’ll help you!

I know the recipe of the beef stew here.

If you have time, just come over.

Then I’ll teach you.

Hello?

Okay.

Oh, why are we closed?

I closed it.

Something’s bothering me.

About what?

It's about Rose.

What did you see?

One of her bastard clients is hurting her.

They shouldn’t hurt her.

That’s wrong, Candy.

What can you do? That’s her client.

Damn it.

I have to do something about it.

My father was exactly like that to my mother.

That’s why my mother left.

I've known about it for a long time, but I did nothing.

Why? Is he hurting you too?

Is that the reason you can’t leave him?

Because of fear?

I keep thinking about it.

I wish I did something.

I wish I defended her.

I just want Rose to meet a man who can save her.

Who? You?

Why do you need to solve other people’s problems?

I just want to help.

Help?

Do you really want to help that whore, or do you just want to score with her?

Is that what you really think of me?

This is getting frustrating.

Is she all that you can see?

What?

What do you mean?

Are you really that dense?

I like you.

I’ve liked you for a long time.

Damn it, Joel!

Didn’t you notice at all?

All you can see is her.

That’s the truth!

I’m the one who really loves you.

Not her.

You know that.

Wake up.

What about me?

Sorry Joel, I forgot I’m on my period.

I’m really sorry.

You don’t need to work Rose.

I’ll take care of you.

One order of beef stew please.

Shit, man.

I’ve pushed all sorts of things into her ass, and she couldn’t fight back.

That’s why I’m telling you, come over here.

Look for Rose.

They’ll know what it means.

Yeah.

Alright.

I have to go.

I’m going back.

I just bought some food.

Sir, here’s your order.

How much?

75.

Here.

I’m hanging up. I just got food.

I’m on my way back.

Rose?

Rose?

Rose?

Water.

Do you have water here?

Drink this.

Medicine.

Do you have medicine here?

Where is it?

In the drawer.

Drawer?

Here.

Joel,

you need to leave.

I have a client coming.

That’s enough.

Another client?

You can’t even move.

- Get some rest, I’ll take care of you. - Give me my phone.

- Get some rest. - Give that back.

Go on. Rest.

I’ll take care of you.

Don’t think about it.

Just rest, okay?

Just lie down.

I’ll help you.

Careful.

Your feet.

Hey!

I was going to visit you.

For you.

I’ll just serve it, so you can eat it here.

Here.

For you. Hold on.

Thank you.

I’m okay now.

Thank you.

For what? For last night?

That was nothing.

Anything for you.

By the way, you took my phone, right?

Is it still with you?

I was going to return it.

But...

Can you please stop taking clients?

What?

Are you joking?

What’s wrong?

Rose, it would be better if you found a guy who can make you stop working.

Why? Do you know anyone?

Me.

What?

Rose,

I want to court you.

I can accept you, even if that is your job.

I don’t care.

Didn’t you say you wanted to leave that job?

I’m telling you the truth.

I’ll help you.

I’ll be there for you.

Are you serious?

Why are you laughing?

I’m serious!

Joel, stop messing with me.

What’s your job again?

Why does my job matter?

Do you really think

you can protect me from all that I’m dealing with right now?

Absolutely!

Yeah, right.

That’s true.

I avenged you against that guy who beats you.

What?

All he did was talk about all the disgusting things he did to you.

So, I added something disgusting to his food.

The other night, when he couldn’t stop vomiting.

I put all sorts of garbage in his food.

Who told you to do that?

I did.

I did it for you.

Shit.

Are you stupid?

Are you?

So, that's why Sir Carlos won’t answer my calls.

Damn!

Rose, wait, Rose!

Rose!

Rose, hold on! Rose!

Rose! Please talk to me.

Wait, please. Talk to me. Rose.

Stop it!

- What he was doing to you was wrong. - So what?

Who are you anyway?

What right do you have to tell me what to do?

That’s the kind of play that he likes!

That’s what he pays me for.

I make a living from doing that to support my family and pay for my siblings’ tuition.

Do you know how much he pays me every night?

Eight thousand!

Sometimes ten thousand!

Damn it!

What if he got hospitalized?

Or he dies from what you did?

Can you do that?

Can you give me that kind of money?

Tell me!

Can you?

You can’t, right?

Shit, use your head!

Rose!

Rose! Rose!

What?

Don’t look down on me so easily!

There.

I saved all that.

You don’t know the sacrifices I made just to save that much money!

So?

Is that enough for all the clients that you lost?

Tell me!

There.

I saved all that, Rose.

I saved it for you! I saved up!

So don’t you tell me that I can’t give you what your clients have been giving you.

We’re even.

Thank you.

That’s it?

Open this door, you bastard!

Open it!

You asshole! Where’s my bag?

Hey, what are you doing?

- Give me my bag! - Hey! Stop!

- Where is it? - Stop that!

Don’t try to stop me! Where is it? Give it back!

Damn you!

- Stop that! - Where’s my bag?

- You bastard! - Please stop!

Where’s my money?

- I gave it back to Rose. - Liar!

- That’s enough! - Give it back!

- The bag really had no cash inside. - Don’t get involved in this.

- Where is it? - That’s enough!

I gave it back to Rose.

No!

Leave! I don’t want any trouble!

- Candy? - What happened to her?

Candy!

Candy, what happened?

Who did this?

Hold on! I’ll look for help.

Help! Someone help us!

Help!

Help!

Please call for help.

Call for help.

Help!

That's pitiful, she got stabbed.

Who did that?

What happened here?

Did you see what happened?

Joel...

Hey.

How are you?

I’m fine, somehow.

I can walk now.

Someone came.

He was looking for you. He was looking for the bag.

But the bag really wasn't here.

He was so mad, Joel. I was scared.

I didn’t want you to get hurt, so I didn’t tell him where you were.

Candy, I’m so sorry.

I returned the bag.

I gave it to Rose.

Don’t worry about it.

The important thing is he wasn’t able to hurt you.

Here.

What's this?

Joel...

I’m going to take a break.

I’m scared of this place.

You won’t be seeing me again.

That’s why I wanted to give this to you.

I’m tired of trying to understand you.

I’m so tired.

You said you were saving for it, right?

So, I beat you to it.

Advance happy birthday, Joel.