Original subtitles

Eh... Stan.

Hmm.

Jeg tror vi har endnu en sag.

Forbandede lortearbejde.

Jeg smutter til lighuset nu.

Kom.

Lod du bagdøren stå åben? Kom.

Det ved jeg ikke.

Kom.

Åh gud.

Stan. Er alt i orden der?

Rummet er totalt raseret.

Nogen må have været her. Kom.

Okay.

Morguen er sikret. Jeg skal...

For helvede! Stan, det er ligtyven!

Jeg har endelig fanget dig, du er bare et barn?

Pas på, Edgar! Han løber væk.

Forbandet!

Vi er så færdige!

For helvede!

Godmorgen.

Dette er WKR7 Nyhederne.

Du står op med Becky og Rob i dag, og vi har seneste nyt

fra politiet i Lincoln.

Ja, vi har hørt, at myndighederne har fokus på en mistænkt

i ligtyverisagen.

Den mistænkte antages at være en lokal studerende.

Det lyder hverken godt eller normalt.

Må Gud hjælpe den stakkels dreng. Rob, hvordan er vejret i dag?

Jo, Becky, man kan mærke den skarpe efterårsluft,

men det plejer ikke at være sådan på denne tid.

Nej, det kan da ikke passe! Det er jo juleaften.

Jeg kan næsten ikke tro det. Det er snart tolv år

siden vinteren tog slut!

Og julens glæde er væk.

Ingen kan helt forklare, hvorfor nissen stoppede med at dele gaver ud,

men den glæde vi engang følte,

er nu blevet et koldt og fjernt minde.

I morgen.

Det må blive i morgen.

Efter måneder med forberedelser

flyver nissen fra hus til hus.

Ned gennem skorstenen kryber han,

til både artige og uartige gir han.

Han tjekker sin liste, én gang og to,

for at se om du har været artig hele året.

Men hvis du har været uartig,

bare en eneste gang,

så vil du se hans vrede, og ingen gave får du i fang.

At skuffe dig er nissens mål,

så bliv ikke overrasket hvis sokken er fyldt med kul.

Jeg kan næsten ikke vente med at se Austins og Peters ansigter.

Tror du det her er nok?

Ja.

Okay.

De kommer aldrig til - pas på!

Mobbe os igen.

Tror du vi kan havne på den uartige liste, hvis vi gør det her?

Sandsynligvis, men kun i ét år.

Ja.

Ellers forstår nissen nok.

Vi holder ham jo ikke som gidsel eller noget.

Nej. Så ender vi nok på listen for evigt.

Ja.

Hvis han slipper løs, altså.

Ja. Lad os ikke holde ham som gidsel.

Og han giver os jo gaver på juleaften.

Hej unger! Har I brug for noget mere?

Nej, tak, far.

Så, eh... Hvad er det her egentlig?

Hvad laver I?

Vi prøver at bevise at nissen findes.

Åh.

For det ville være en kæmpe opdagelse.

Ah. Okay. Held og lykke.

Skynd dig.

Det er snart jul.

Okay, vi er klar.

Det føles som om vi har glemt noget.

Hvad?

Mælk og småkager!

Selvfølgelig. Bedstemor bagte i morges.

Jeg går og henter dem.

Skynd dig.

Ah! Endnu en Paige her...

Max Causey.

Skulle du ikke ligge og sove?

Prøver du at bevise at jeg findes, hva'?

Ho ho ho! Ho, ho, ho!

Smart opfindelse.

Du og Paige har virkelig livlig fantasi!

Ret i seng nu, begge to. Og glædelig jul.

Vent... Nissen!

Åh. H-h-va?

Nissen?

Hej, min pige.

Kan du huske hvilken dag det er?

Ja.

Eh, juleaften.

Mor og jeg skal ud senere i dag.

Vi håber at festen hos din ven

giver dig den glæde, vi ikke længere kan give.

Elsker jer begge...

Elsker?

Hej Max, vent!

Åh hej, godmorgen.

Mener du ikke; Glædelig jul?

Åh, allerede?

Mhm.

Ja, jeg så mine forældre have en eksistentiel krise i morges.

Kan ikke tro vi tog denne højtid seriøst.

Åh, vi fik da de to ugers ferie.

Det var da noget.

Hvem har tid til ferie, når man er så optaget -

med eksperimenter på døde rotter?

For eksempel.

Du burde få dig et liv.

Ja, som om du er så travlt optaget med at depreme.

Jeg funderer også.

Så, er du klar til i dag?

Ja.

At bryde naturens love foran klassen.

Af uinteresserede elever.

Det bliver fedt.

Håber bare skolens generator klarer det.

Ok, hør. At slå strømmen ud var helt fint, så...

Du har bare held at den kom tilbage.

Okay, Paige, matten er klar.

Skolens generator kommer helt sikkert til at starte.

Jeg lover, det virker.

Biologien derimod, kan jeg ikke garantere...

Biologien er på plads.

Hvad end du siger. Jeg stoler på dig.

Max. Biologien er på plads!

DMT og Krampus.

Det var her jeg indså, jeg var på sporet af noget.

Dick Cheney, Vlad Putin, Tim Allen, Al Gore, Bigfoot.

Hvad har alle disse til fælles med nissen?

Kulindustrien!

Nissen uddeler gratis kul til millioner af folk.

De må have ham af vejen.

De skubber ham sikkert lige ind i en ovn.

Det var sådan, de tog livet af nissen!

Tak, Joseph, for den interessante præsentation.

Næste gruppe, der skal præsentere i dag, er

Paige Byers og Max Causey.

Godmorgen, alle sammen.

I vores projekt har vi undersøgt

elektrisk ladnings rolle på levende organismer.

Vores hypotese var at...

Det er kedeligt! Gør eksperimentet nu!

Vogt dit sprog, hr. Greenwald.

Paige, fortsæt venligst.

Klar?

Ja.

Det der var ulækkert.

For helvede.

Men, hvad fanden?

Vogt dit sprog, Peter!

Vi indså, at hvis vi skaber

en stærk elektrisk ladning,

kan vi give kroppens organer et spark.

Hvis ladningen aktiverer hjernen,

kan neuronerne måske genkoble sig til organerne

og øge chancen for opvågning.

Max?

Systemerne er...

Kom nu, da.

- Nej, nej, nej. - Frøken Byers!

Det stabiliserer sig, giv det lige et øjeblik!

Det lugter klamt herinde!

Austin!

Jeg tolererer ikke bandeord i klasselokalet!

Hvad fanden?

Ja!

Smart trick.

Jeg vedder på, at nørden havde en til i tasken.

Eh...

Skal vi ringe...

forskningsrådet eller noget?

Eh...

Topscore.

Du skulle have set Newhams ansigt

da han så rotta bevæge sig.

Nej, du skulle have set mit ansigt!

Hvorfor en rotte?

Kunne du ikke have brugt en kanin eller noget?

Åh Gud...

Nej!

Max, vent!

Paige! Vi skal dele flyers ud!

- Et øjeblik. - Åh Gud!

Tror du Mr. Newham mente det med præsentationen?

Ved ikke, prøver stadig at fatte, det skete.

Hvad synes du, vi skal kalde det?

Wow, Causey, min ven.

Ser lidt spinkel ud der.

Får du ikke nok protein fra den pik, du sutter på?

Åh, du er så sexet når du mobber!

Wow, buddy!

Wow. Se på dette.

Hej...

Whoa, whoa, whoa, tag det roligt, buddy.

Jesus, Causey.

Det er typisk seriemordertræk.

Han har faktisk lidt kunstnerisk flair.

Åååååh!

Vidste ikke, du havde en bodyguard, taber!

Nej, har du? Det er sødt!

De mindre heldige finder kærlighed.

Holder I hænder på vej til specialbussen?

Stop det, Katie. Har du ikke nogen cheeseburgers, du skal kaste op?

Åh, nej!

Jeg kan ikke fatte hvor klam den rotte var.

Hej, folkens!

Og du er?

Mikayla.

Vi har hængt ud sammen for nylig.

Jeg holder festen i aften?

Jeg... laver jo dine matematikopgaver...

Åh, nørden med festen! Hmm...

Retro-pigen!

Du husker temaet!

Jeg printede dem i biblioteket. Giv en til alle du møder.

Alle?

Nej, skat, du vil kun give dem til folk, der ser sådan ud!

Og undgå at give dem til folk, der ser ud som...

Mine skakklubvenner?

Ikke rigtig festmateriale.

Men jo flere vi inviterer,

jo flere kommer, ikke sandt?

Men så bliver det jo ikke eksklusivt!

Mikayla, vær nu sød.

Jeg ved, hvad jeg laver.

Stol på mig.

- Undskyld! - Flyt dig!

Jeg fik ham!

Tak og lov.

Til at være vendt tilbage fra de døde,

er han ret hurtig.

Tror du vi kunne vække noget større?

Teoretisk set, med en større ladning.

Men det er jo ikke som om, man kan genoplive en person.

Hvis jeg ikke finder liget, dræber chefen mig!

Du må hjælpe mig med at finde ungen -

Nå, forresten.

Hvis du er ledig i aften...

Ærligt talt, Paige, jeg er nødt til at smutte.

Du burde virkelig komme til min fest.

Jeg fandt det.

Men det er kun 99 % alkohol. Tror du det virker?

Første gang du køber sprut, hva'?

Ja.

I to er virkelig livredderne.

Åh, den er mærket "stærk"!

Du, hvor god vil du egentlig have denne fest til at blive?

Austin,

den er eksklusiv.

Ja? Så vil du nok have disse.

Jo mere fulde folk bliver, jo dyrere smag får de.

Selvfølgelig!

Du betaler, ikke sandt?

Jeg er jo værten.

Og en fremragende vært er du!

Okay, hør. Vi er ikke 21, så... kan du fikse dette? Tak.

Ja, vi vil ikke købe dette selv. Mindreårige og sådan. Held og lykke!

Men jeg er også... Jeg mener...

Jeg skal holde fest.

Overraskende.

En collegefest. Pigerne venter på mig på kollegiet.

Har du legitimation?

Selvfølgelig har jeg!

- Nu, har du? - Du må lade mig købe det her! Vær sød.

Dette er min sidste chance!

Du forstår ikke hvordan det er at være cool. Eller.

Jo, måske du gør. Jeg ved ikke.

Undskyld, men du må lade mig købe ind. Vær så venlig.

De snakker endelig med mig og tog med her.

De er mega søde, og jeg kan ikke skuffe dem.

Denne fest skal være den bedste fest nogensinde.

Den skal være virkelig sjov. Altså, rigtig, rigtig sjov.

- Altså, rigtig - - Det bliver 200 dollars.

Hvad?

200, og alt er dit.

- Jeg ved ikke, det lyder lidt... - Så betyder dine venner nok ikke -

Okay! Okay...

- Hun synes du er sød. - Æv. Ulækkert.

Det var en fornøjelse at handle med dig.

Mikayla, jeg sagde til dig i går aftes

at jeg allerede havde organiseret alle tingene på loftet.

Jeg farvekodede det endda for dig.

Organiseret?

Mener du, at du ikke engang har sat det op endnu?

Altså, jeg farvekodede det for dig...

Paige!

Vi har snakket om denne fest i to måneder!

Okay, okay.

Tag det roligt, Mikayla. Hvis nogen kan gøre det...

Okay. For det første, hjælp mig med dekorationerne.

Vi skal omarrangere stuen før klassen.

Jeg tænker chips og dip på den ene side,

sodavand på den anden.

Så folk skal krydse dansegulvet - Paige!

- Følger du med? - Mhm.

Chips, drikkevarer. Taler jeg med en væg her?

Æv, nej. Paige, han er så slimet.

Han er min ven.

Jeg hørte, at han skindede små killinger.

Og du tror på det?

Der er altid et gran af sandhed, siger Katie.

- Katie? - Vi har hængt ud en del.

Du mener du har gjort hendes lektier?

Status, Paige.

Alt handler om status. Hvis jeg ikke laver en fed fest i dag,

så har alt været forgæves.

Stol på mig... det bliver episk.

For Guds skyld, Bill, hjælp mig med at finde knægten.

Hvis jeg ikke finder liget, dræber chefen mig!

Chefen dræber dig?

Det er jo drab.

Kan du beskrive denne potentielle mordtrussel? I detaljer.

Hvad?

Nej, din idiot.

Der er ingen mordtrussel.

Lytter du overhovedet til mig?

Idiot? Vi sendte lige en politibil

til et hus fyldt med øldrikkende teenagere.

Det kalder jeg orden.

- Hvor er chefen?! - Hvad? Hvem spørger?

- Hvad har du brug for? - Chefen.

Du er en rimelig mand, ikke sandt?

Rimelig...

Prøv at forklare, hvordan det føles at miste to biler i en skilsmisse,

så kan du tale fornuft med mig.

Jeg har efterforsket ligtyvsagen.

Ligtyven. Jaha. Det er virkelig mærkeligt.

Jeg tror, jeg har et spor.

Hvad så, et spor? Bill!

Ja, sir.

Giv mig en medalje!

Godt arbejde, eh...

Jeg hedder Edgar, sir.

Rigtigt, rigtigt.

Godt politiarbejde, Edward.

Vi laver dig til detektiv en dag.

Tak, sir,

men jeg er egentlig bare her for at få min krop tilbage.

- Hej. I kom! Modebevidst sent, selvfølgelig.

Nu hvor I er her, kan vi begynde aktiviteterne.

Vent, hvor er Austin?

Han dukker op, når tingene begynder at tage fart.

Åh, men det betyder, vi er ulige antal…

Ok, ingen fare.

Jeg kan sidde over i de første spil, til han kommer.

Jeg er sikker på, vi klarer den.

- Kom ind. Jeg viser jer rundt!

Jeg tog dit råd og gik med statusgrejen.

- Vinderen af aftenens turnering - - Hej pige! Hvor er sprutten?

Nå, jeg lavede lidt flot æggelikør,

men ingen drikker, før vi har haft første aktivitet.

Det minder mig om!

Ok alle sammen, vi har nok folk til at starte næste aktivitet.

Paige, kan du… Paige?

Paige? Hvad laver du heroppe?

- Bare slapper af. - Slapper af?

Du skulle have været dernede for over en time siden.

Du har ikke engang fået tøjet på, som vi valgte sammen!

Åh, jeg mistede vist tidsfornemmelsen.

Paige, vær nu sød.

Jeg har brug for dig i aften. Du sagde, du ville støtte mig!

Er det ikke mit hus?

Det går helt galt dernede.

Vi er to timer forsinket,

og de fleste er ikke engang kommet endnu. Men...

Jeg tror, Peter smilte til mig.

Det handler kun om status for dig, ikke sandt?

Og hvad så, hvis det gør?

Er du ikke træt af altid at blive trådt på?

Bedre end at sidde her og lege med en død rotte.

Desuden tror jeg, jeg kan lide ham.

Du kender ham ikke engang!

Jeg gider ikke lade som om, jeg har det sjovt

bare så du kan imponere skolens største heks.

Fint. Bliv heroppe og være den største taber så.

- Fint så! - Fint så!

Åh. Det bliver bare bedre og bedre.

Alle sammen, hold ud lidt endnu.

Paiges generator burde starte når som helst.

Paige. Paige!

Hvor lang tid tager det, før generatoren starter?

Hun må være gået for at ordne det.

Ingen panik!

For helvede!

Hører du dig selv, Max?

Du er sindssyg, du er sindssyg, jeg er sindssyg!

Jeg er bogstaveligt talt sindssyg!

Dette

Dette er ingen rotte.

Hvordan i alverden kan nogen

forvente at genoplive...

Nissen!

Kan du rejse dig?

Er du ok?

Forstår du, hvad jeg siger?

Jeg hedder Max Causey.

Du har været væk længe.

Husker du

noget som helst?

Åh Gud. Ja, ja, JAAA!

Hallo, hallo!

Det går godt. Det går godt. Det går godt.

Det går godt. Du er ok.

Ok?

Det går godt.

Max!

Max?

Max, hjælp!

Stands, stands!

Ok. Nissen! Nissen, det her er Paige.

Det her er Paige, hun er vores ven. Ok?

Hvad er det der?

Ok, ok. Paige, mød Nissen!

Ok.

Så, dette sker virkelig.

Du brugte vores eksperiment…

til at bringe…

en person tilbage.

Paige…

En nisseperson.

Max.

Jeg troede ikke, det ville virke,

efter så mange mislykkede forsøg!

Og så eksperimentet i skolen.

- Rotten. - Det virkede!

Nej, nej, Max, rotten.

Den begyndte at opføre sig mærkeligt, før jeg kom her.

Den blev aggressiv.

Jeg tror ikke, eksperimentet er stabilt.

Men intet af det betyder noget nu, for -

For jeg fik ham tilbage.

Vi fik ham tilbage med vores eksperiment!

Max, vi har ingen idé om, hvad der kan ske -

Hvor blev han af?

Åh nej. Åh nej. Nissen?

Jeg ved det ikke, mand.

Helt ærligt,

jeg husker ikke noget som helst mere

- Har nogen set mit æble? - Peter?

Hej, Katie.

Hvad fanden laver du?

Jeg spiller bare skak med gutterne.

Vil du være med?

Nej, jeg vil ikke spille.

En nat i arresten ville være sjovere

end at hænge med de her tabere.

Så hvorfor er vi her stadig?

Fordi, din idiot,

det er ikke hver weekend, man har et hus uden forældre.

Og jeg tror, jeg ved, hvordan vi ændrer det. Se her!

- Kan jeg få den? - Ja, selvfølgelig.

Jeg tager den.

Hej! Eh...

Mikayla.

Mikayla! Eh, vil du tage en lille gåtur eller noget?

Er du travlt?

Men legene er lige begyndt.

Ja, men legene forsvinder ikke.

Hvorfor tager vi ikke, du ved, en lille pigetur?

Åh. Ok!

Det her er hyggeligt.

- Lidt tid for os piger. - Ikke sandt.

Denne aften har været så stressende.

Ingen sagde, det skulle være så svært at arrangere fest.

Det kræver virkelig en bestemt type talent.

Det gør det!

Jeg er sikker på, jeg kan klare det. Men -

Har du nogen tips til mig?

Ja, bare ét.

- Se hvor du træder. - Katie, hvad laver du?

Slap af, kære.

Vi skal bare ordne lidt her, så du kan komme ind bagefter.

- Ok? - Nej, Katie!

Ok, bitches. Så nu.

Hvem?

Hvem er der?

Austin!

Oh min gud, du skulle have set dit ansigt.

Du blev så bange!

Hvorfor gør I det her?

Jeg troede, I kunne lide mig.

Mikayla. Ingen kan lide dig.

Austin. Austin! Vent!

Nej, vent!

Austin. Din nar!

Det er Officer James.

Jeg er lige ankommet til Sycamore-området.

Ingen unge her, over.

Åh for helvede!

For fanden!

Se.

Hvor tror du han tager ham hen?

Jeg ved det ikke.

Vi følger efter ham.

Chefen, chefen! Jeg kørte ham over med politibilen.

Jeg så intet, jeg sværger.

For helvede, James.

Endnu en?

Jeg kørte bare. Han kom ud af ingenting.

For fanden, James, du kan ikke bare køre folk over.

Undskyld.

Åh. Han er ikke folk.

Han er bare en drukkenbolt.

Falsk alarm.

Stygge bæst.

Alle mand, tilbage til arbejde.

Chefen!

Bill. Tag et billede af mig med denne fede nar.

Til MySpace.

Chefen!

- Hvad? - Chefen, jeg tror, det er min krop.

Ok, James, kom tættere på!

Hvad?

Fik du det?

Jeg tror, det er min krop.

Dette er WKR7-nyhederne,

med en nostalgisk sang, der knuser dit hjerte!

Julen kan være død, men musikken holder den i live!

- Lad mig se... - James!

Stygge bæst.

Ouuhh!

Hvad er den lyd?

Åh for helvede.

Kom så, din nar!

Du tør ikke.

Stygge bæst.

Nej! Lad være med at slå mig ihjel!

Vær sød.

For fanden!

Nu hører du på mig…

Jeg ved, du er kun en begynder.

Du er ikke særlig stærk

og ikke særlig atletisk heller.

Men for fanden, du er alt, denne by har tilbage.

Det her er ingen tid for fejhed.

Gå ud og...

...slå den nar ihjel.

De må have fået ham ind.

Han ser vred ud.

Ja, jeg ville også være vred.

- Ligesom med vores rotte. - Nissen!

Max.

Han er dækket i blod.

Max, løb!

Nissen. Nissen, stop.

Nissen, Nissen, stop, stop, stop, Nissen, stop.

Stop. Det er mig.

Ok, stop.

Det er mig.

Det er Max.

- Ok. - Max?

Ja, Max.

Vi har meget at gennemgå.

Du må være forvirret.

Men jeg er her for dig.

Ok, lad os gå til laboratoriet.

Ok.

Aaaau!

Nej!

Aaaau!

Aaaau!

Aaaau!

Max, nej! Det er for farligt.

Jeg kan hjælpe ham. Jeg må bare hjælpe ham med at huske.

Jeg kan ikke lade dig dø, mens du hjælper ham.

Lad det være da.

Hvor skal du hen?

Jeg vil prøve at finde nogen, der kan hjælpe os.

For helvede!

Er du ok?

Du... Du...

Slip mig. Jeg skal finde ham.

Endelig fik jeg fat i dig, din lille møgunge.

- Hvad laver du? - Hvad tror du, jeg laver?

Du er jo ikke engang politibetjent!

Jeg er den eneste betjent denne by har tilbage.

Hvad?!

Jeg ved ikke, hvad for noget

nekro-skidt du har lavet med den krop

men en morder er løs.

Og du skal hjælpe mig med at finde ham.

Luk mig ind!

Giv mig noget, broder!

Hvad sker der?

og sammen...

Personligt foretrækker jeg bananer.

Aaa!

Hvad fanden!

Vi er løbet tør for drikkevarer!

Åh, Patricia...

Fokuser, ok?

Jenny er sent ude med drikkevarer,

og du skal skaffe mere fra butikken.

Hvad fanden laver du her endnu? Skrub af!

Nej, Mr. Delgado, jeg kan ikke finde reservenøglen.

Mit skift er ovre.

Det her begynder at blive latterligt.

Undskyld.

Vi har lukket.

Nej, jeg kan ikke finde nøglebundtet i læder.

Giv mig et minut.

Hey, vi har lukket! Jeg må bede dig om at gå.

Nej, Mr. Delgado! Jeg kan ikke overnatte.

Jeg har en hed date nu.

Hør her, hvis du ikke går nu

så må jeg ringe til politiet.

- Hed date, siger du? - Diego!

Du ved, du burde virkelig låse bagdøren en gang imellem.

Jeg ville det, men jeg kan ikke finde nøglerne.

Mener du...

disse nøgler?

Nord distrikt politistation.

Hallo?

Hallo?

Er du klar til at tage til Katies fest?

Hun burde have overtaget fra den taber på dette tidspunkt.

Kom så, Jenny!

Vi har endelig lidt tid for os selv…

Hallo?

Frækkert.

- Hørte du det? - Nej, jeg hørte intet.

Seriøst, jeg tror, jeg hørte noget.

Skat, du er paranoid.

Jeg er ikke paranoid, jeg tror, der er nogen her.

Hvad tog dig så lang tid?

- Hallo! Er der nogen der? - Schhh.

Slap af, skat.

Jeg beskytter dig.

Så, kan vi droppe denne lille undersøgelse nu?

Fint. Hr. Beskytter, kan du skaffe noget beskyttelse til os da?

Selvfølgelig.

Men du skal helst være nøgen når jeg kommer tilbage.

Kondomer?

Hvor fanden har de dem?

Nissemor,

du kan ringe med mine bjælder når som helst!

Diego?

Diego!

Din nar!

Vent, vent! Skat, tag det roligt.

Slap af.

Jeg var baremede mig op.

Kom nu. Hvad er problemet?

Det var jo dig, jeg tænkte på.

Vi skulle jo have en romantisk aften.

Romantisk aften?

Kaldte du det romantisk at runke til Nissemor?

For helvede!

Hallo?

Er der nogen her?

Nej! Nej!

Farvel, Jenny!

Jeg vidste ikke, hvor jeg skulle gå hen.

Jeg har brug for din hjælp.

Så, hvis jeg har forstået det rigtigt,

så har Max Causey vækket nissen fra de døde?

Nå, når du siger det sådan...

så lyder det latterligt.

Du aner ikke hvad I har sluppet løs.

Hans kræfter er enorme. Han spreder glæde.

Men genoplivet spreder han frygt.

En skæbnesvanger nat, et stormfuldt vejr

En krop stjålet og syet sammen.

Dit monster er herinde. Og flere mennesker er i fare!

En åben luge, et lysglimt...

Okay, Edgar, vær venlig. Du ved ikke, hvad du gør, ok?

Lås op for håndjernene så jeg kan -

Hold kæft!

Hold kæft!

Skad ham ikke.

Nej - Skad ham ikke!

Verden vil blive indhyllet i en stille nat.

Jo nærmere vi kommer juleaften,

jo stærkere bliver han.

Jo mere han husker hvem han var,

jo mere indser han alt det, han har mistet.

Kære dig...

I har skabt et monster.

Hvad ved du om dette?

Det der vil ikke hjælpe dig.

Men hvad skal jeg gøre?

Tag det ikke ud på mig.

Det gør jeg ikke.

Jeg er bare...

frustreret.

Jeg har tilbragt min fritid

med en fyr, der kan lide at stjæle kroppe fra lighuset.

Og ikke bare stjæler han lig

han stjal mit eksperiment også!

Max er intet andet end en tyv.

Og jeg har spildt tid på at prøve at være hans ven.

Han brugte mig for at få sit eksperiment til at virke!

Og det eksperiment er gået helt galt!

Og den ting, han skabte, er derude,

og den er farlig, og jeg føler at det -

Vrøvl! Nu lytter du til mig.

Nogle gange stoler man på folk, og nogle gange laver de fejl.

Max har måske rodet det til,

men han mente det godt.

Og nu har han brug for din hjælp mere end nogensinde.

- Men hvordan? - Hvordan skal jeg vide det?

Jeg er bare en bedstemor.

Er det ikke dig, der er den kloge?

Se ikke så dyster ud.

Jeg er sikker på, at svaret kommer til dig i sin tid.

Du har haft en lang nat.

Her, tag en småkage.

Bedstemor, hvor meget sæbe har du?

Jeg tror, vi skal vente lidt.

Hvad hvis jeg ikke kan klare det?

Du er ikke alene.

Søg hjælp fra andre.

I har brug for hinanden mere end nogensinde.

- Ønsk mig held og lykke. - Held og lykke, kære. Held og lykke.

Tja, hvad sker der?

Ja, jeg er udenfor.

Selvfølgelig.

Ja skat.

Næsten.

Godt!

Jeg kan lide dette.

Dette er den bedste jul nogensinde!

Wow...

Wow...

Hjælp.

Aaaaj.

Nej, nej, nej!

Hej! Hej! Kom nu! Tag mig!

Det er bedst for dig, hvis din åndedræt ikke stinker igen.

Føj, du lugter af æggepunch.

Ja ja. Lad os gøre det hurtigt.

Jeg vil ikke have, at heksen tror

at hun kan vende tilbage til min fest

bare fordi jeg ikke er der.

Okay?

Bedre for dig at du gør det med din tunge.

Nej, nej, nej.

Godt Peter, fortsæt!

Nej, nej, nej, nej.

Frøken, frøken.

Er du okay?

Aaaah

Denne fest skal ryddes!

Omgående!

Venligst! Venligst!

Alle sammen, lyt til mig! I er i fare!

Aaaaahh!

Dumme Austin!

Jeg brugte så meget tid på at ordne mit hår.

Det her er godt for dig.

Du er sådan en taber.

Ingen kan lide dig

fordi du lader folk træde på dig.

Jeg hader dig.

For helvede!

Hvad fanden! Mikayla!

Mikayla!

Mikayla.

Vær sød, du forstår ikke hvad det her koster mig.

- Jeg kan forestille mig det. - Nej, nej! Mikayla!

Hej, alle sammen!

Alle, ned på gulvet!

Hej, hej!

Nej, Mikayla!

Åh, nej!

For helvede!

Katie!

Hvad fanden laver du?

Fjern det her, din idiot!

Aaaaah!

Aaahhh! Aaah! Katie! For helvede!

Rør dig ikke, din nar!

Uartig...

Nej, jeg er ikke uartig!

Jeg er god! Aaaah!

Tabt nøglen?

Paige! Tak Gud for at du er her.

Du må hjælpe mig. Vi skal stoppe ham.

Du har ret.

Men jeg kan ikke slippe dig løs.

Hvad?

Max... Kig dig omkring.

Du har forårsaget mere skade end godt.

Og jeg ved, at det ikke var din mening,

men jeg tror det er bedst, hvis du bliver.

Nej. Nej.

Jeg er ked af det, Max.

Paige. Nej, nej, nej. Paige, Paige.

- Forlad mig ikke! - Bliv her!

Gør det ikke.

- Løslad mig, Max! - Stå her!

Hvad er dit problem?

Mit problem?

For det første sidder jeg fastlåst i en dør.

Den ting, jeg skabte, løber rundt derude,

og ingen vil lade mig hjælpe ham!

Endelig fandt jeg dig, og nu prøver du at forlade mig igen.

Jeg gik for at finde ud af tingene!

Vi kunne have løst det her sammen!

Okay? Jeg...

Jeg mistede kontrollen,

men jeg er blevet ydmyget,

fornærmet og ignoreret.

Dette skulle være natten, jeg ændrede alt.

Undskyld, Max.

Jeg også.

Så hvis du kunne hjælpe mig af med de her håndjern?

De gør så ondt.

Fint.

Men hvis der dukker op en mordkanin til påske,

så må du klare dig selv.

Det lyder rimeligt.

- Hænderne op, Causey. - Hvad er det her?

En lille gave til nissen.

Jeg har hørt, at det vi skal give

nissen er meget, meget værre end kul.

Jeg kunne have taget ham. Hvorfor stoppede du mig?

Fordi våben virker ikke. Det gør ham bare vred.

Du!? Hvordan slap du ud af håndjernene?

Jeg slap ham fri.

Hvem er du?

Paige Byers. Det er mit hus.

- Hvem er du? - Edgar. Det er min krop.

Og det er min fange.

Ved du, at han vækkede et lig til live?

- Ja, med mit eksperiment. - Vent, vent.

Blev din rotte den tingest?

Hold mund, Austin.

Vi har en plan.

Vi behøver bare lidt mere tid.

Hej der!

Hej, nisse.

Hvordan har du det?

Wow! Se hvor stærk du er blevet, åh!

Kom og giv mig et kys!

Stil dig foran mig nu!

Hvis du nærmer dig min nisse, gå væk straks!

Gå væk! Nu!

Jeg kan ikke tåle, at nogen kommer tæt på min nisse.

Kom tættere på nissen.

Du bør virkelig trække dig diskret væk

hvis du er nær min mand.

Åh, Gud. Du er blevet så stor!

Så utrolig mægtig.

Aaaaah!

Fuck det her

Hej!

Austin, Nej!

Paige!

Uartig.

Nu har vi chancen!

Kagerne.

Max, hvad venter du på?!

Han skal spise kagen!

Brug kagen, Max!

Hej. Hej.

Se.

Se, nisse.

Kan du huske?

Du lavede denne til mig.

Du lavede mange flere som denne, til børn overalt.

Okay?

Du er ingen morder!

Du er...

Du er en helt. Du...

Du må huske.

Du.

Nisse, du må huske.

Jeg... Jeg... husker.

Hvad sker der?

Det er jul!

Ho ho ho!

Uartig.

Santastein!

Max Causey.

Kom og fang mig.

Kom så!

Ja!

Undskyld!

Nej.

Nej!

Paige, flyt dig!

Er du ok?

Nej.

Er du?

Nej.

Glædelig jul.

Glædelig jul.