Original subtitles

Hurry up! Confederates are already in town!

Come on, drive!

Good job!

Model built in 1860 with a double wall.

Now you.

Come on guys! For the good old South!

- For the good old South! - For the old South!

Come on guys!

Do not let them go!

- Here .. Here! - Who? Me?

| do not know how. Will you teach me?

My friends brought the goods.

You got the money?

First the merchandise.

Good.

There it is.

Brown!

Joe, check the load.

It's all right, sir.

Give it to them.

A gang of traitors.

Remember what it says in the bible? "The right hand does not know wnat the left hand is doing."

Hey you!

Don't move!

| think your fate will be decided by the tribunal.

| did not know that the law forbids the soldier to undermine the enemies.

It's forbidden to do so for money.

Especially with the stolen army ammuntion stolen from my regiment.

Reinforcement. Reinforcement!

For the pursuit of the enemy we need reinforcement!

We have two regiments of volunteers.

They are already prepared in Texas.

- But no rifles! - | know where to find them.

And where do you find them?

In Mexico. Foreign guns in exchange for gold.

For the gold of the Union.

They're ready to leave in the morning.

All the success Of our campaign depends on that gold, Major Lloyd.

And when the reinforcement will be here, you can report to the government that

sacrificing this metal will arrange an unforgettable surprise for the Union.

Load it on the wagon.

Major Stone!

They're coming, sir.

- Is the load ready? Yes, Major Lloyd.

They're loading on the last box now.

Union Gold to serve against the Union.

That's the best way to use war booty, Major.

All right, guys. We're moving Off.

My handsome! Can you handle it?

Of course. We had the same in Richmond.

Well, and you, soldier?

Have you ever seen a machine gun?

Well?

- Answer! - He's not able to talk, he is mute.

We are ready, Captain Stone - Excuse me.

Simple formality, sir - Well, Of Course.

Major, their gold is ours. For us the war is over!

So we don't have an officer!

My best officer!

And that - sold out. What is the depth of degradation when

someone of his rank turns to robbery like an ordinary thief?

Take him to the infirmary.

This gold is extremely important, Logan.

For the victory of the South.

We are required to return it.

squad! Wait!

At the ready!

Get ready!

Our Lord is merciful and almighty. Maybe we don't deserve better, but

if you would give us a small sign of your benevolence.

Aim!

Lord, hurry!

Stop! Stop it!

Postpone the execution!

By orders of General Sibley.

Fidel Ramirez, nicknamed the Mexican ..

- Lousy horse thief! - Not so lousy.

Once he walked away from four cavalrymen.

Former priest.

Was defrocked for unrestrained speech.

Extremely impulsive.

Blew up the house of the head of the local community for that he gave him a dressing in the church.

With his lips, Satan himself spoke.

Chattanooga Jim.

SO called because of a bank robbery in Chattanooga.

All right, right?

Not particularly noted.

You see .. the bank was very poorly guarded.

No soldiers, you're just common thieves.

But as thieves you can honorably serve the cause of the South.

Do you know Major Lloyd?

Your adjutant, sir!

- Brave commander! - Valiant son of the Soutn!

Dirty bastard!

Stole a wagon full of gold extremely important for the victory of the South!

You will leave immediately under the command of Lt. Logan.

Your lives in exchange for that gold.

Plus a reward for Lloyd's head. March!

But, general!

Those three can do a lot more than a whole regiment.

They are able to smell gold for a thousand miles, and this is what we need!

And you, too, Lieutenant Logan, have an excellent reason to capture Lloyd.

This is my duty as a soldier!

And further...

Here is a report in which he accused you Of being a Union spy.

I'll catch Lloyd! At the cost of my life!

Here, smoke.

I'll go saddle the horses.

These are no good.

Why aren't you in uniform?

Because we don't need them.

And you, Lieutenant, would be better to take off your's.

In it, you make a beautiful target.

These horses will be better!

Hold!

where are you going?

Sorry, Lieutenant, | did not recognize you.

Let him pass!

Lieutenant!

Now where are we going?

It's reasonable to think that they will probably move to the Mexican border.

The fact is boys there are four trails.

Four! Like the horsemen of the Apocalypse!

SO us too!

- Found anything? - No.

But the lieutenant was more fortunate.

They went by the Grand Canyon.

Are you sure?

These speak clear enough.

They're from the machine gun that major Lloyd stole.

There was only one of that type in Sibley's army.

And | found this on the way to the Cheyennes.

Thirteenth Cavalry. The regiment commanded by Lloyd.

Yeah ..

Got bullets on one trail.

And the cap on another.

Here it is. Big find.

Isn't it too big?

Maybe so.

| was born in a stable.

In life | do not believe that someone running away has lost his saddle. Doesn't maky any sense.

If you follow me to the Green Valley trail,

you'll find the gold, Major Lloyd and his people.

Green Valley? We didn't find anything.

That's right.

| agree with him. The more you look - the less you see.

Hold on!

What's happening?

The horses are tired and we are hungry.

- | think there is a tavern somewhere in these parts. What about Lloyd ?!

He can't eat gold.

Tell me..

Can you do that?

Come on? Who did it?

Big liar!

A couple of hours ago, Lloyd was here.

After letting the horses eat he left last night.

But he's already slowed down a bit because by this time the horses are tired.

What an awareness! Did he personally tell you this?

- No, his horses! - Hey! | want to eat!

There is someone inside.

Maybe something to eat.

Greetings, babe. Is there anything to chew on?

Senora Louisa welcomes you to her hospitable place.

Here you can eat the best chicken enchiladas in ...

But help yourself.

Were there any confederation soldiers here last night?

Yes, senor. The place is very lively, many are passing by. Southerners, Northerners, Mexicans,

Everybody knows us and wants to stay here ..

| have not said Amen yet.

We have the best cuisine in the world, rest assured...

Tell him to finish his spiritual excercises.

It is time to move forward.

What's the rush?

Lloyd is half a day ahead of us.

In addition, he has to drag a waggon.

Hey, bring some more!

Good afternoon, senior!

Hi Louisa!

A drink.

Hey, where's the beer?

Sorry, but you are drinking my beer.

Do not shoot!

Do not shoot ..

Come on, get up!

Come on Pedro! Beat him up!

Pedro, give it to him!

Come on! Come on!

Come on! Stronger!

Hit him, Pedro!

Keep going like this!

Great, hit him again!

Fine!

Beat him! Hit him hard! Be stronger! Stronger!

Okay, enough.

Let's go.

| didn't think you had a sense of fair play.

You wouldn't expect this huge pistol in front of a lady, would you?

Hey, where are you going? Wait for us!

Let me go!

- Let me go! - | told you not to run!

No!

Let me go!

Let me go!

- He said to let him go! - There he goes.

Hold it!

On this road we will be in Douglas in a couple of hours.

Douglas has the best church in Arizona.

And two infantry regiments of the Confederation.

Lloyd would not take that risk.

Another road goes through the mountains.

Across the Apache Pass.

And it leaves not far from Yuma.

The ways of our Lord are mysterious!

But Lloyd would only go this way!

When a cow mosses like this, it means that it has not been milked.

Which means...

something is wrong.

Maybe Lloyd is nearby?

1 do not think so.

But it is still worth looking at what is there.

Come on.

There are more in there.

Hey Iook!

Not surprising, what a cow SO wail!

Real fresh milk!

This is always a joy!

Damn it!

Don't swear!

Holy maiden!

The same upstairs.

- All men's clothing is gone. - Hey!

Take a look.

Thirteenth Cavalry. Lloyd's regiment.

Now we Know they are in civil clothes - But why this senseless slaughter?

Lloyd doesn't need witnesses.

Still warm.

We are already close behind them now.

The road makes a loop around the mountain for more than 50 miles.

And here is Glorieta Pass, the perfect place for an ambush.

Are you so sure that he will pass there?

With such a heavy load he will be forced to.

We must cut across the mountain to reach Glorieta Pass.

There is still time to intercept Lloyd.

With the help of the Lord!

And the help of our horses!

Do not twitch, stranger.

Go into the house.

Explain to our father and brothers what you're doing on our farm.

- If | were you, | would not go there. - GO!

Dad!

Emil! Jonathan! | caught a Mexican!

Killers! Killers!

You killed them!

Okay, let's go, we're waisting our time.

- What about the girl? - Leave her here ...

No!

If she goes into Douglas she'll have the whole confederate army after us.

And Lloyd is not far away.

In a couple of minutes they will be here!

You will not get away with it! Murderers! You won't get far!

- That's enougn! Murderers!

- You're ready? - Yes.

They are close.

And they will pay for their sins! Bunhhn!

This canyon will be closed like a trap.

| hope so.

Here they are! They are coming!

Slowly!

Follow me.

Everything is clear.

Let's go further!

Watch out!

Stop, it's an ambush!

You will be killed!

stop!

stop!

They are killers!

This is an ambush! Get out!

Get out!

Behind the waggon!

Faster!

Where did they shoot from?

If we hadn't laid the dynamite we could never get out of here alive!

Get out!

Hurry, hurry!

Father in heaven, punish the sinners!

And help us, Lord.

Look.

Let's go there!

It's impossible to pass!

He is in my father's clothes!

He's wearing father's clothes!

Idiots! You got yourselves into a trap!

Sergeant, no one thought it would be like that!

We must get out.

- Go to those guys up on that ridge. - Good.

Hurry up.

What happened?

The girl.

- got away and caused a slight complication.

- The one who gets out here first takes the waggon and the gold and will be gone.

The best way to attack is to get them from behind.

You block the canyon for us.

We will come from the other side.

Hey Fidel! Wait a minute!

shoot! Shoot!

Okay guys! Come on!

Fool! Those people down there massacred your family!

If you want to live, better start firing girl.

Better to wait until dark.

Then we can try to leave.

| feel much better when we get to that waggon.

Looks like the waggon has changed hands.

| wonder who was faster than us and got here sooner.

The Carniseros!

Get away!

Got it, asshole!

Please Mom.

My mommy!

Your sons have become rich!

It's all gold! Pure gold!

The Mother of God has shown us grace. In the evening there will be a celebration.

Yes mom!

Bueno.

This is the house of the Carniseros.

They are kind Of very happy.

With such a bunch of gold there is something to celebrate.

And how many are there all together?

In the old days a whole army lived here.

Now | do not know.

There are still a lot of them.

You're right.

A machine gun would not hurt us.

They're changing guards.

Then the gold is kept in there.

| can already smell it.

| apologize.

No! No!

Waste is a sin.

Okay ..

Let's play "Bosko in a barrel"?

No?

Here.

Now what we play?

My man agrees.

Come on. Start the game.

My husband won!

Not yet.

And ... | won!

Son, you're the best.

Okay, we found the gold.

The problem is how to get it out of here.

Get him up!

Don't move or you're dead.

Well, Major, we needed someone who Carried the gold.

At last we meet again.

And the gold with itis a double pay.

| think the good Lord wanted to satisfy both of these pleasures.

And now. You shut up.

And | don't want any funny business.

There's a bunch of Mexicans,

and this gun is noisy.

Keep it down.

Don't be so noisy!

Hey Pedro?

Did you hear something?

It seems the sound came from over there.

Let's have a look.

Looks like he's dead.

No, he just had too much to drink.

If he drinks like that he will not last very long.

It's all right, Pedro!

Get out of here! Hurry up!

Gold!

Vamos! Vamos!

The machine gun! Bring it here, quick!

Keep me covered!

Kill them! Kill them!

Where's the machine gun ?!

To the horses before they get away, hurry!

Give it to me!

Primero!

Primero!

Primero, the gold is still there.

secundo!

Terzero!

Let's go after the gringos! Kill every one of them!

Those damn gringos! Vamos!

Do not come back without their corpses!

| want to see their corpses!

Primero!

Primero!

| caught a prisoner! He is still alive!

Why the hell are you not with your brothers?

Yes.

You don't want to die yet.

Wait...

Wait.

We 've killed him.

Stand still. Drop the revolver.

Now get down.

If these gringos come back here alive ...

this will take care of them.

Now be alert! And keep your eyes open!

Why are you alone?

- Where are our brothers? - 1 do not know, Primero.

They are gone. | just found their horses.

where are those Americanos?

How many are they?

Why did they decide to steal our gold? Answer me!

You don't want to talk, hey?

| will untie your tongue.

It's useless.

We'll never get the gold back now.

But we've gotta take some kind of action.

They are too many.

And the possibility of taking them by surprise is gone.

I'd like to geta hold of those three.

Come on!

Don't shoot! We've got the gold.

We won't shoot.

Come out.

But don't make any false moves, boys!

Good, but first throw away your guns.

Where is the gold?

Where is the gold?

We are ready to share with you equally.

Okay.

So where is the gold?

Here it is.

Two corpses?

Is this a joke?

Come on, Major Lloyd.

Have a little respect for those killed. belonging to a glorious family.

Especially when they lead us to the gold.

Do you have a plan?

Then why don't you do it yourself?

You know, we will need some help with carrying out.

Itis rather heavy, and we are very tired.

Yes, very tired!

Primero!

| do not see your brothers.

Why are they not here?

They are out on watcn.

Can you still help us?

Work, my friend,

Don't worry about us.

Work hard and you will be rewarded.

Why don't you drink?

Are you not thirsty?

Not surprising! The water is hot!

Here it is.

This is delicious, cooler.

Don't you want to drink, hey?

Nice cool water.

Open up.

where are these gringos?

Say it, come on!

Is your tongue dry?

No one will ask you to speak after this.

My son, we will all die.

Murderers, those gringos!

Murderers!

Listen everyone!

Take these gringos alive!

They will die! But die from my bullet!

Wake up! Wake up, you pig!

SO are you on duty?

No one must sleep, you hear me?

No one must sleep!

No time to drink!

What are you doing?! You should be on guard!

You too!

Quickly to your post!

wake up, animal!

Take a rifle and shoot! Hear me, shoot!

Shoot at everything that moves!

Even in the shadow! At everything!

That's better. Find them.

- All right? - That's it. Inside

Give me a handkerchief.

Here it is.

Cigar.

No, shorter.

Now raise his head.

Better.

We'll make it.

Close it.

Primero! Primero! Come and see!

There is another one!

My son...

This is extra weight.

And there is no one here to help!

| wonder wnat it was.

Good to see you again, lieutenant!

How did you make out with the girl?

You might have saved yourself a trip, sir.

- We were just starting to head back. - Well done, guys!

Congratulations on your task, you did a great job!

Considering that you did it for mercenary motives.

But do not think that you can sneek away... drop your belts!

Guys, did you hear the lieutenant? We got rid of Lloyd and his people ..

Destroyed a gang Of Mexicans ..

And the lieutenant believes we're gonna be scared.

And make sure you don't make a false move.

Look, why don't you just pack your pistol and get back to camp.

There was no help from you anyway - Yes, I'm going back!

And I'm going... with the gold.

| sent the girl for reinforcements.

There is no way out.

Well...

The girl seems to have messed up something?

I'm sorry, but reinforcements came from the Union.

Looks like, Lieutenant Logan, you have a problem!

Hold it!

The girl didn't make a mistake.

Captain Richardson! We arrived right away, sir.

Glad to see you again!

That's enougn!

She is shallow, sir.

Just think amoment I'll be here for a rather long time.

Maybe spend some time making it more comfortable?

| said: that's enough! Get out!

Whatever you say, brother!

But the least you could do is have some respect for a dying man's wishes.

- Firing squad stand ready! - Lieutenant?

Lieutenant, | mean captain.

Mind if an old tired soldier has a last smoke?

Alright

But make it quick.

| would like to say a few words

for these poor sinners.

Mercyful Lord!

You are so superior to us mere mortals ...

We beg you ..

We beg you on Lord.

I'm afraid we have no time for this!

At the ready!

Have mercy on their souls. The Lord thanks.

Get down!

What do you guys have there?

Help me.

Come on!

Bring the machine gun.

Fire!

The only chance is to knock out that gun.

Continue the collection.

Hurry up, | have only two rounds left.

They ran out of ammo.

Come on!

Mexico is waiting! Come on!

Damn it.

So Lloyd is dead.

Logan was blown up.

Carniserosa rest in peace.

| wonder if our brave General is joining our company.

General!

Well done guys, that’s all.

We're gonna take that gold to the Mexican border.

And your services are no longer needed.

Get down.

You carried out your tasks well men...

And that pathetic spy Logan fully paid for his betrayal.

General, you knew all the time?

| had to make sure | put him with you men to check.

I'm revoking the death penalty.

| keep my word. And accordingly you are free to leave.

But with the provision that | will never see you again in these parts.

And the reward for Lloyd? - All right, let's go!

Oh yeah, the reward for Lloyd's head ..

Burns, give them three horses.

Yes, sir!

So, leave the state in 24 hours.

And rest assured, if our paths cross again you will face the firing squad.

Gentlemen!

Why do you laugh, hey?

Go ahead!

Take care of the waggon!