Original subtitles

R.O.T.O.R. - For�a Policial de Exterm�nio

Traduzido por DougTrash Acesse: http://cinespacemonster.blogspot.com.br/

MANCHETES DE HOJE

ASSASSINATO, ESTUPRO, ROUBO E INC�NDIO PREMEDITADO

SOLU��O DE AMANH�...

POLICIAL

POLICIAL ROB�TICO

POLICIAL ROB�TICO T�TICO

POLICIAL ROB�TICO T�TICO OPERACIONAL

POLICIAL ROB�TICO T�TICO OPERACIONAL PESQUISADOR

Nosso objetivo era construir o policial perfeito do futuro...

uma m�quina programada para superar qualquer obst�culo, combater os crimes e corrup��o

que amea�am a mera exist�ncia da nossa sociedade...

mas, algo deu terrivelmente errado.

Ei, pessoal, s�o 5 minutos antes

das grandes 5 horas aqui na Sexta-feira Maluca.

N�s estamos tocando rock n' roll

na KROK FM na hora de ir para casa.

Todo mundo est� se abarrotando para fora do centro da grande D,

ent�o vamos ao nosso cara da KROK no c�u, Doug Doogan,

sintonize na Power 106FM, helic�ptero da KROK!

Ei, Doug, como � que t� a� em cima?

Ei, camarada, as coisas est�o bem abarrotadas l� embaixo.

A via expressa central 75 est� engarrafada at� LBJ

e a I-35 em dire��o ao norte est� cheia

porque toda viva alma est� indo em dire��o ao lago.

Aqui � Doug Doogan,

e essa � a vis�o de �guia da reportagem da K-Wreck.

Dirija com cuidado, Dallas, e tenham...

Espero que tenha trazido comida suficiente para este final de semana.

Estou bem ansiosa para descansar no lago.

N�o estou preocupado, voc� sempre traz comida suficiente para um ex�rcito.

Estou deixando todos os meus problemas no escrit�rio.

Nada de telefone, nada de trabalho,

apenas um calmo e pac�fico fim de semana no lago.

Paul, o que � isso?

Que diabo?

Chamem a pol�cia.

Paul, ligue para o 911.

Pode apostar.

Ligue para eles, este velho garoto acaba de matar um patrulheiro rodovi�rio.

Eu o vi.

- Telefonista. - Sim, ligue-me com a pol�cia, por favor.

Departamento de pol�cia. Nome, por favor.

Aqui � o Paul Loftus.

Qual � sua localiza��o, senhor?

Estou no lago Dallas na, uh, Hospedaria de Pescaria Cain.

Qual � a natureza do seu problema, senhor?

Acho que houve um assassinato.

SEXTA-FEIRA 7:30 DA NOITE

Capit�o Coldyron, Detetive Glorioso.

Este � o Detetive Grotes com a divis�o.

Est� pronto, senhor?

N�s vamos p�r a divis�o nisto, Capit�o.

Encoste e relaxe, senhor. Voc� tomar� um banho e se barbear no centro da cidade.

Vai ser uma longa noite.

Aperte os cintos de seguran�a, senhor.

Claro, pode apostar.

Meu nome � Coldyron, Barrett Coldyron.

Sou capit�o com o Departamento de Pol�cia de Dallas,

no comando do laborat�rio de opera��es t�ticas dele.

H� dois dias atr�s, eu era considerado um dos l�deres

no campo da rob�tica policial.

Hoje, me consideram um Dr. Frankenstein dos dias modernos.

Meu objetivo era bem puro,

tornar as ruas da cidade um pouco mais seguras,

onde as gangues de punks, traficantes, e o resto da esc�ria da sociedade

poderiam ser efetivamente controladas e esperan�osamente erradicadas.

Um ex�rcito controlado de policiais rob�s poderiam parar a carnificina

das centenas de policiais que sacrificam suas vidas todos os anos

na prote��o daqueles a quem servem.

Mas como voc� para uma m�quina assassina enlouquecida,

com somente um bot�o de ligar e sem compaix�o?

Esta batalha pode ter sido perdida, mas a guerra continua.

H� muito em jogo agora para se desistir.

Um caminho deve ser encontrado para proteger a sociedade de si mesma.

Ainda h� outra chance.

Talvez possa ser feita.

Apenas talvez.

Senhor?

Uh, sim, senhor.

SEDE DA DIVIS�O 10:30 DA NOITE

N�s podemos conseguir acesso a cada papel confidencial

no laborat�rio de opera��es t�ticas, Dr. Coldyron.

Contudo, n�s preferir�amos conseguir de voc�.

N�o se engane, n�s faremos isso em todo caso.

Falando ou n�o.

Voc� sabe que isto n�o � um interrogat�rio oficial.

Oficialmente n�o � um questionamento para pris�o.

Ent�o, por favor declare para o relat�rio, Doutor... n�o-oficialmente.

Oficialmente.

Oficialmente.

Para o relat�rio?

Ou para o prefeito?

Ou o comandante da divis�o?

Ou para 12 outros Federais cheios de si,

empoleirados atr�s de um espelho de duas faces?

Na �ltima Quinta-Feira, minha vida era muito mais simples.

O dia come�ou como outro dia qualquer.

A fresca brisa da manh� de Outubro soprou atrav�s do rancho,

o gado estava vindo para a alimenta��o de manh�,

e um amanteigado sol da manh�

pintou um brilho dourado pelas janelas da casa de rancho.

Se ent�o eu soubesse o que estava prestes a acontecer,

eu nunca teria rastejado para fora da cama.

Limpar esses tocos para pastagens

sempre foi uma tarefa.

No passado, eu sempre usava nitrog�nio ou dinamite,

mas este novo explosivo me permite praticar minha corda,

e, ao mesmo tempo, afasta os tocos.

Hm, acho que � melhor eu voltar a usar o velho nitrog�nio.

Al�.

Barrett? Estou naquele alto falante?

Oi, querida. Pode me ouvir?

Como se estivesse em um chuveiro.

N�o, me barbeando. Vai trabalhar hoje, querida?

- Me d� uma raz�o. - Dinheiro.

Oh, case comigo e eu n�o vou precisar de dinheiro.

Dois podem viver pelo pre�o de um

se um n�o comer.

Falando nisso, se for uma boa garota e ir trabalhar,

eu cozinharei os bifes em sua casa hoje.

A raz�o perfeita. Me ligue do laborat�rio.

Eu te amo.

Eu tamb�m te amo, Penny. Tchau.

LABORAT�RIO DE OPERA��ES T�TICAS QUINTA-FEIRA 9 DA MANH�

Dez anos atr�s,

quando eu fundei o Laborat�rio de Opera��es T�ticas da Pol�cia de Dallas,

nosso objetivo era pesquisar, desenvolver e construir

a primeira for�a policial invenc�vel da na��o.

Apesar de termos feito incr�veis avan�os,

�s vezes � dif�cil diferenciar os rapazes dos brinquedos.

- Bom dia, senhor. - Bom dia.

A equipe de pesquisa da nossa instala��o irm� em L.A.

est� aqui hoje para reunir-se em uma demonstra��o do novo endo-chassi IA-1138.

Bom. Eu, sabe, eu espero que tenham trazido

o G�rmen de trigo hidrogenado e o f�gado dessacado desta vez.

N�o d� pra conseguir em nenhum lugar como em L.A.

Um, G�rmen de trigo e f�gado dessecado, senhor? Para qu�?

Para meu jogo de handebol, filho.

Reflexos agu�ados, super resist�ncia.

Oh, sim, senhor.

- N�o fa�a perguntas est�pidas. - Sim.

Handebol, uff.

Huh, eu estou com seu jogo de handebol bem aqui, camarada.

- 12:00 no almo�o. Esteja l�. - Estarei l�.

- Bom dia, Capit�o Coldyron. - Bom dia.

- Como vai? - �tima.

O que quer que diga.

Ei, Hayley, por que n�o me acerta com esses sete d�gitos para um encontro?

- Faria isso? - Certo, estou indo.

Bom dia, pessoal.

Ben-vindos de volta � grande D e ao Opera��es T�ticas de Pequisa e

Desenvolvimento do Departamento de Pol�cia de Dallas.

N�o vou entedi�-los com detalhes remastigados,

mas j� que estamos oficialmente no registro esta manh�,

deixe-me recapitular rapidamente o nosso estatuto.

N�s cientistas somos como escritores de fic��o cient�fica diplomados.

Todos n�s somos prognosticadores do futuro.

E j� que nosso particular prop�sito de vis�o

pertence ao credo da aplica��o da lei,

n�s abrimos incrus�es ao amanh� em caminhos e maneiras

que serviriam e protegeriam a justi�a e a ordem.

Como sabem, � minha culpa que nos �ltimos 3 anos e meio

nossos benfeitores p�blicos canalizaram fundos

neste projeto de desenvolvimento.

Dr. Bryan, Instituto Hawthorne de Wilson.

� a isto a que sua pesquisa o levou? Uma marionete de lata?

N�o exatamente. Outro cientista, Dr. Steele de Houston,

desenvolveu uma super tecnologia

e construiu um chassi de combate com liga.

Uma liga desconhecida, a qual foi dada simplesmente um n�mero obscuro.

Eu sou Dr. Carl, tamb�m de Wilson.

Qual � o seu objetivo com uma liga pouco conhecida?

H� alguma boa vibra��o na sua tonalidade muscular

que possa utilizar?

Exatamente. Assista.

Dr. Michael do Centro de Testes do Leste Oeste.

O chassi, como pode animar sem engrenagens ou motores?

Quero dizer, eu ando por a�, mas nunca vi algo deste tipo.

A este chassi foi emitida uma diretriz prim�ria, Doutor.

Dr. Alan, Universidade Jargon de Malibu.

Est� dizendo que esta coisa poderia fazer tudo desde aer�bica a tai chi?

Certo, pode fazer karat� at� combate em campo aberto.

Uh, Dr. Bruce, Laborat�rios Johnston, Zuma Beach.

S� Deus sabe como isto � espectacular,

mas com o que exatamente estamos lidando aqui?

Mem�ria molecular e aprendizado. Tudo que precisa � um suprimento.

Uma corrente de eletricidade como um catalisador.

Um indutor, impulso cerebral simulado.

Neste caso, um comando.

Ao pr�prio metal j� foi ensinado o movimento aer�bico

pelo impulso el�trico particular

do comando induzido correspondente.

Ent�o as mol�culas movem o chassi � postura memorizada.

O pr�prio metal pode aprender, lembrar, e ensinar a si mesmo.

N�o precisa de motores, engrenagens e tubos.

Apenas um lugar plano para ficar de p� e uma alavanca grande o bastante,

e pode mover o mundo.

Bem, quem somos n�s que criamos tal coisa?

Her�is e vil�es?

A �nica diferen�a entre um her�i e um vil�o

� a quantidade de compensa��o que aceitam por seus servi�os.

Com a nossa escala de pagamento, diria que somos her�is.

O que est� planejando, rock 'n' roll de alta tecnologia

para o resgate da lei e ordem civil?

Voc� est� na meu comprimento de onda, e est� certa.

E eu j� me perguntei se a nossa cria��o

vai resgatar a sociedade ou destru�-la.

Eu acho que Dr. Frankenstein deve ter se sentido da mesma maneira.

Ele pr�prio estava cheio de boas inten��es, sabe.

S� que ele tentou aproveitar a morte, e n�s estamos tentando aproveitar a vida.

Ou n�s controlamos a sociedade ou ela destr�i a si mesma.

E no pr�ximo ano, na mesma hora, no mesmo lugar,

se forem nossos convidados de novo,

voc�s ver�o o produto da pr�xima etapa da evolu��o.

Em 25 anos, se vierem no pr�ximo Outono,

o que ver�o ser� a �nica coisa

que fica no caminho da humanidade e ela mesma.

Lembrem-se, a humanidade � inclinada ao genoc�dio,

auto-extermina��o.

Eu mostrarei a voc�s o �nico rem�dio.

Dr. Coldyron, liga��o telef�nica urgente em seu escrit�rio.

� o comando da divis�o, Buglar.

Prioridade, linha um.

Ruim, como sempre?

Pior do que isso. Ele est� inchado como um sapo venenoso.

Hm, o homem n�o teve um movimento de intestino decente h� uma semana.

Eu disse para ele deixar de lado aquela comida caseira.

O homem tinha 39 anos

antes de descobrir que molho n�o era uma bebida.

Comandante, que agrad�vel ouvir sua voz.

N�o vamos nos decair com as amenidades sociais, Coldyron,

e dizer que fizemos.

Agora, aos neg�cios.

Voc� sabe que me ligou hoje �s 5 da manh�?

Bem, eu vou te contar quem, Doutor.

Nosso benfeitor, seu ganha-p�o,

Sr. Passe Livre, o que voc� deve achar ele.

O ceifador sinistro, o que eu acho dele,

Senador Donald D. Douglas.

O homem que te deu a p� com a qual voc� esteve cavando t�mulos,

meu amigo.

Sabe o que ele queria saber?

Ele queria um relat�rio de progresso sobre o seu projeto.

E sabe o que eu disse?

Olhe, Comandante Buglar, Earl, eu sei o que voc� vai dizer.

N�o, n�o, aqui voc� n�o sabe, Doutor.

N�o, eu menti para o senador e disse que tudo estava dentro do previsto.

V�, eu tive que mentir para ele

porque desde o dia um, voc� me deixou de fora disto.

Voc� me odiou. Voc� pensou que eu n�o era nada al�m de um est�pido assinador de pap�is,

um caipira.

Bem, eu n�o sei a quantas voc� anda, ent�o eu disse que tudo estava bem.

Bem, bem, bem!

Ent�o ele falou grosso comigo, Barrett, bem grosso,

e disse, "N�o, Comandante, as coisas est�o bem a frente do previsto",

muito a frente.

Na verdade, estamos pr�ximos do sucesso.

"N�s vamos ter o produto em 60 dias."

Produto? Bem, o que diabos voc� est� tentando...?

Sabe o que eu disse a ele?

Eu disse que 60 dias � imposs�vel.

Talvez 60 meses.

- Sabe do que ele me chamou? - Do que?

Cidad�o civil.

- E voc� sabe por qu�? - Por qu�?

Porque ele pode me tornar um civil em 60 segundos!

Por que ele faria isso?

Pela mesma raz�o pela qual um cachorro lambe a si mesmo, rapaz, porque ele pode.

E porque ele me segurou no mesmo lugar.

E voc� tem alguma ideia do porqu�?

N�o, n�o tem,

porque voc� � um j�quei de laborat�rio, e eu sou um pol�tico.

Bem, deixe-me explicar tudo direitinho para voc�, filho.

O senador encontrou um santo graal para si mesmo h� 3 anos e meio.

Aquele graal pode torn�-lo rei.

Seu projeto, seu sonho, este � o santo graal dele.

Ele desviou milh�es daqui e acol�

e deu para o prefeito.

O prefeito tirou uma fatia e deu para mim.

Eu peguei a minha parte, o restante passou por meia d�zia de intermedi�rios

e voc� pegou o que restava para sua grande aventura.

Estou sendo claro com voc�, caub�i?

Sim, senhor.

A elei��o � daqui a 6 meses.

Com o produto da sua pesquisa, ele tomar� o cr�dito p�blico para si,

e usar� para se catapultar para a Casa Branca.

Ent�o, Doutor, n�o estou pedindo pelo produto.

Estou entregando o comando. 60 dias.

E se nessa hora n�o houver o produto?

Ent�o o prefeito, eu mesmo, seis outras figuras pol�ticas de alto escal�o,

e, oh, sim, voc� tamb�m,

todos v�o para a penitenci�ria do estado

por apropria��o indevida de fundos estaduais e federais.

E seu santo graal,

bem, aquilo � transformado em um mict�rio p�blico,

com o seu nome estampado num alvo no fundo.

N�o... n�o est� pronto.

Daqui a quatro anos, talvez o prot�tipo.

- Mais cedo... - Voc� trabalha para mim, Coldyron.

E voc� termine isso.

Esse � o m�ximo que voc� vai se meter, Earl.

Voc� pode estar t�o solto que deve ter que aparafusar sua cabe�a.

Mas voc� n�o est� mexendo os meus pauzinhos.

N�o, Coldyron, estou mexendo na sua tomada.

A partir de agora, voc� est� fora deste projeto.

Deixe-me te contar uma coisa, senhor.

Voc� me demite, e eu vou fazer mais barulho

do que dois esqueletos fazendo amor em um caix�o de lata, irm�o.

Seu desgra�ado!

Sim, defeito de nascen�a, Earl.

Mas voc�, voc� � um empreendedor.

Eu me demito. Comande o projeto por si mesmo e boa sorte.

Quem � o segundo no comando?

Doutor Houghtaling, meu assistente.

D� as chaves para ele,

e n�o deixe a porta bater na sua bunda na sa�da.

Oh, uh, ei, Capit�o Coldyron, senhor.

Eu preciso que voc� des�a para organizar e qualificar.

Est� naquela hora de novo.

O que foi, Statum?

Voc� quer que eu saia e atire em alvos agora?

Depois do alcance, voc� vai ficar em cima de mim por isto, Statum?

Neste momento � isso que voc� quer? H�?

N�o, esque�a.

Eu vou increver isso, senhor. N�o � necess�rio se incomodar.

Uh, eu vou s� enviar outra medalha de bom atirador.

Isso � tudo, senhor.

Desculpe, senhor. Obrigado!

Desculpe.

- O que h�, senhor? - Eu tenho que dar o fora daqui.

Buglar pulou em cima do meu pesco�o.

- Por que, senhor? - Porque ele pode!

Senhor, o que est� fazendo?

Estou te dando as chaves.

Chaves do que, senhor?

O santo graal, Houghtaling.

Ahem, uh, linha priorit�ria, Houghtaling.

Uh, � o comandante da divis�o, e � para voc�.

Oh, caramba-

Investimentos Baroney, Srta. Gayle. Como posso ajudar?

- Penny, sou eu. - Oi, voc�.

Sim, oi.

Oh, n�o, nem sequer fale comigo a n�o ser que tenha tido um bom dia.

- Sa� do trabalho. - Me d� uma raz�o.

Me demiti.

Te encontro em 20 minutos, no Crocketts.

Judy, estou indo almo�ar.

LABORAT�RIO DE OPERA��ES T�TICAS 11:45 DA MANH�

Ent�o, um, o que o Comandante da Divis�o Buglar disse?

Coldyron foi demitido.

Eu sou o Cabe�a do Projeto agora. Uh-huh.

Eu tenho 60 dias.

60 dias para qu�?

Bem, para entregar o produto.

Isso �... Isso � imposs�vel. N�o pode ser feito!

Bem, e se... E se voc� n�o entregar?

Ent�o, voc� � o Cabe�a do Projeto.

Oh.

Voc�, h�... Vai comer essas batatas?

OPERA��ES T�TICAS CENTRO DE INFORM�TICA 1:30 DA TARDE

Houghtaling, n�o � esse. � o arquivo de �ndice.

Quer calar a boca, sim? Apenas cale a boca.

Aguenta a�, t� bem?

Eu n�o posso conduzir um teste de circuitos sequencial

sem a cadeia de alimenta��o de impulsos.

Coldyron, este � o seu monstro.

N�s nunca vamos entender isto.

- Espere, Willard. - Huh.

Marque o ponto de todos os c�digos de impulso.

Isso ativar� a cadeia,

e n�s podemos descer ao reservat�rio e seguir a pista dos circuitos manualmente.

- O que me diz? - Sim, legal.

Bem, h�, eu acho, sabe,

enquanto n�o houver corrente el�trica na cadeia, est� bem,

mas n�s temos que manter esta porta fechada at� voltarmos.

Quero dizer, meu Deus, se algu�m apenas...

Esquece isso.

O que voc� acha que isto �, um filme de Fic��o Cient�fica de baixo or�amento?

Quero dizer, o que pode dar errado Willard?

Bem, h�, sabe, para come�ar...

Eu disse, esquece isso. Isso � pensamento negativo.

Pense positivo.

Sim, bem, acho que n�s somos totalmente loucos por sequer tentar isto.

Guardas!

Alan? Alan?

Tudo que eu tenho que fazer � explanar para a m�dia.

Quero dizer, deixe girar pela sala para as c�meras.

N�s temos 60 dias.

E n�s demos assist�ncia ao Coldyron d�zias de vezes.

Eu sabia. Eu vou acabar me tornando o Cabe�a do Projeto.

POLICIAL ROB�TICO T�TICO OPERACIONAL PESQUISADOR

Ei, querida, me passe os sete d�gitos.

O n�mero de telefone, Mam�e.

Voc� tem que dar o n�mero de telefone.

Ei, querida, olhe, eu coloco minha carranca na sua cara,

e voc� olha para todo lugar menos aqui.

Voc� acha que � foda ou o que? Outra supremacista branca?

Shoeboogie, voc� est�, tipo, indo longe demais.

Outra cara p�lida moendo o calcanhar na cara de outro �ndio!

Eu agrade�o a Deus por meus ancestrais sagrados

terem ido para as felizes �reas de ca�a,

e n�o est�o por aqui para ver isto.

- Este racismo. - Voc� n�o � um �ndio.

Veja estas ma��s do rosto, querida.

Ou eu sou um �ndio ou sou um maricas.

E, bem, j� que... devo ser um �ndio.

Voc� n�o tem, tipo, que ir enxugar alguma coisa?

Ei, amorzinho, vou te provar que sou um �ndio.

Conhecimento ind�gena instant�neo.

Meu povo era Apache m�o-vermelha.

T�nhamos um costume. Se chama "Sangue da �guia".

Quando um chefe de guerra captura um guerreiro inimigo que ele respeita de verdade,

ele deixa-o escolher a maneira que quer ser executado.

Oh, nojento, pare com isso. V� para outro lugar.

Ei, Betty, escute. Eu descobri esta coisa.

Olha, se aquele guerreiro quisesse provar qu�o bravo ele realmente era,

SHOEBOOGIE � UM BABACA!

ele pediria para morrer pelo sangue da �guia.

Ok, eu vou perguntar.

Me enoje, o que � o sangue da �guia?

Se liga s�.

Bem, o guerreiro deita no ch�o,

e eles amarram cordas em seus bra�os e pernas,

e as outras pontas das cordas s�o amarradas em 4 cavalos diferentes.

Eles batem no lombo dos cavalos,

e eles correm em quatro dire��es diferentes.

E, bem, o cara, sabe...

Isso � revoltante! � isso que �!

Ok, isso � legal.

Porque, como eu disse, quando voc� fica com um vermelho, nunca mais levanta da cama.

Meu som!

Tenho que ter meu som.

Filho da puta!

Ei, o que h�, cara?

Parece legal como ferro azul para mim.

L� se foram 99 centavos em baterias pelo buraco.

Algu�m me deve 3,99.

Algu�m neste lugar de cientista louco vai ter problemas comigo.

N�o podem mexer com n�s, o povo.

N�s, o povo, ficamos putos.

QUINTA-FEIRA 4 DA TARDE

Quanto tempo faltam para os bifes ficarem prontos?

Mmm, 20 minutos.

Oh, eu esqueci que usei todo o carv�o semana passada.

Eu quero sair destas roupas, e odiaria ter que sair de novo.

Oh, senhora, voc� est� na posi��o de negocia��o.

Eu vou marinar a carne e fazer a salada

se for ao minimercado.

Hm, acho que voc� tem um trato.

Claro, somos parceiros.

Oh, eca.

Nunca tem um olho preto por perto quando voc� tem um bife.

J� volto.

Ok, tchau.

Willard.

Oh, Willard.

Hm, hm, o qu�?

Willard, temos uma cadeia de impulso vindo com a corrente.

De onde est� vindo?

De onde est� vindo? Pior do que isso, para onde est� indo?

Tem troco para um d�lar?

Saia da minha frente, cuz�o!

Olha, seu podre, eu vou andar de volta para o meu carro,

e entregar a sua placa para os tiras,

mas se poder me dar troco para um d�lar,

isso vai te dar uns 30 segundos extras

antes que eu te entregue.

Sacou, mano?

Relaxe, relaxe, e ningu�m se machuca.

O carro! Onde est� o carro?

Loirinho, o que voc� fez?

Calminha a�.

Ok, rapaz branco, voc� vai me ver...

Voc� vai me ver explodir os miolos dela

e respingar por todo o ch�o.

Bem, o que vai fazer?

Vai me deter?

Tudo que tem � um jornal.

Eu tenho mais do que um jornal, e voc� vai ter que adivinhar o que �.

Oh!

Que pas�? Que... Que pas�?

Ei, mocinha, quer um trabalho?

Estou bem.

QUINTA-FEIRA 8 DA NOITE

Absolutamente.

Eu tamb�m, querida.

Em alguns minutos.

Eu sei.

Claro.

A gente se v�.

Capit�o.

� s� preencher todos os lugares certos, e eu vou assinar para voc�.

E j� que est� passando por problemas... Ent�o, por que n�o vai para casa?

Muito obrigado, Mokie.

Eu agrade�o de verdade voc� ter me dado cobertura.

Foi um longo dia. Parece n�o querer terminar.

A� est�.

Ent�o, n�o use isso da pr�xima vez.

Statum e seus rapazes n�o gostam de pegar corpos

com uma p� para coc�.

Eu tamb�m n�o gosto disso. De novo, obrigado.

Sem problema..

Ent�o, Capit�o...

Quero que saiba que fez a coisa certa.

Mas voc� n�o � nenhum tira das ruas, �?

Por que n�o volta para seu belo laboratoriozinho e fica l�?

Voc� est� certo, Mokie.

Deixe n�s cuidarmos das ruas.

Cuide dos tubos de ensaio, h�?

Claro.

Porque se eu n�o cuidar dos tubos de ensaio,

as ruas v�o comer voc�s vivos.

Dentes, cabelo e olhos.

Hm, hm.

Eu n�o entendo. Tudo onde... Onde a bateria est�...

est� inoperante.

Sim, eu sei, todas as baterias

nos geradores de armazenamento e no transmissor de energia, est�o vazios.

Est�o todos drenados.

O que est� havendo?

Voc� n�o acha...?

Uh, n�o. Oh, n�o. N�o, n�o, eu n�o quero pensar, n�o.

Ent�o, olhe.

Como vai, mano?

Hm, ele parece bem para mim.

Vamos, temos muito trabalho para fazer.

Um dia desses eu vou me demitir deste trabalho.

Com licen�a, posso pegar sua assinatura para o baile dos policiais?

Ei, qual � o problema com voc�, camarada?

Prendeu o pinto no encanamento esta manh�?

Eu devia te dar um jeito-

Cuspir e polir, muco da academia.

Deus salve todos n�s!

ROTOR JULGAR E EXECUTAR

Willard, o que voc� acha que drenou todas as baterias

na ab�bada?

Oh, puxa, eu n�o sei.

Voc� sabe o que eu estava pensando, mas, n�o, nada estava fora de lugar.

Eu posso muito bem desligar tudo e puxar a tomada na ab�bada.

N�s n�o ir�amos querer algum tipo de acidente.

Sim, eu sinto que foi assim que o Exterminador do Futuro foi criado.

ROTOR: ATIVADO

SEXTA-FEIRA 1:56 DA MANH�

Eu vou trabalhar depois da lua de mel.

� s� isso.

O que quer dizer?

Ir para que trabalho?

Tudo que voc� j� fez foi ir para a escola.

E n�o h� muitos trabalhos em que voc� pode ir para a aula,

fazer testes e ir para festas de fraternidades.

Bem, o que est� dizendo?

S� porque eu vou me casar, minha vida est� acabada antes mesmo de come�ar?

� claro que n�o, Sony.

Ei, querida, � s� que � vergonhoso para um cara ter uma esposa que trabalhe.

- Obrigada. - Nem diga.

� melhor n�o.

Sabe o que �?

� o casamento.

- Quero dizer, � esse o problema conosco. - Olhe, eu quero um casamento.

E s� porque voc� j� passou por ele,

n�o significa que eu...

� um ritual b�rbaro!

Quero dizer, o sacrif�cio de virgens. � pag�o.

- � doce. - Est� nos arrastando, Sony.

Olhe, demorou tr�s semanas para tomarmos este banho juntos esta noite.

E olhe para voc�.

Voc� parece que est� com os dois olhos saindo do mesmo buraco.

Eu vou trabalhar depois da lua de mel.

Ok, eu vou te prop�r um trato, ok?

Ei. Ei, o qu�?

Fuja comigo esta noite, h�?

E, h�, eu vou te ajudar a conseguir um emprego depois da lua de mel.

Oh, s�o as 2 da manh�. Estou faminto.

Voc� comeu no chuveiro.

Foi h� tr�s horas atr�s.

Ei, quer ir ao IHOP? Huh?

Quero dizer, que tenho que dar uma olhada no r�dio transistorizado, de qualquer forma.

Voc� ia perder 4.5 kg antes do casamento.

2.2, Sony. 2.2!

VIOLA��O EXCESSO DE VELOCIDADE

Gregory, v� mais devagar.

J� chega, Greg Hutchins,

pare este carro agora e me deixe sair.

Voc� quer sair? A� est� a sa�da!

Fora do carro, fora do relacionamento,

t�o fora quanto voc� quiser ir!

Est� tudo bem, querida. � um policial.

Policial t�o longe assim da cidade? Hm.

Com licen�a, Policial?

Eu estava dizendo para a minha namorada aqui,

que voc�s est�o come�ando a varrer de verdade os indesej�veis nesta vizinhan�a.

Voc� cruzou a for�a.

Uma rede restrita � uma velocidade ilegal.

Voc�s s�o dur�es.

Para falar a verdade, h�, estou disposto a apostar com voc� 20 paus

que voc� vai me dar uma multa.

Ei, ei, o que est� fazendo? Ei, ei!

Greg!

O que est� havendo?

Greg...

Greg.

O que eles querem conosco?

O que est� havendo?

Isto n�o pode estar certo.

Tem que haver algum erro. Isto n�o pode estar certo.

Eu tenho que falar. Eu tenho que falar.

Eu tenho que falar sobre essa coisa grande.

SEXTA-FEIRA 3 DA MANH�

Departamento de Pol�cia de Dallas.

Capit�o Coldyron, meu bipe.

Ol�, Capit�o Coldyron.

Aqui fala o Sargento John Mango.

Senhor, temos um homic�dio.

O departamento do xerife encontrou um crach� da pol�cia

na m�o da v�tima.

N�s colocamos o nome no computador,

e deu Laborat�rio de Opera��es T�ticas,

Capit�o J.B. Coldyron, sala 222.

Pode me dar alguma informa��o, senhor?

Sargento Mango, ou�a isto.

N�o tome nenhuma a��o. Afirmativo?

Afirmativo.

PEN - VOLTEI PARA O LABORAT�RIO. TE LIGO MAIS TARDE. TE AMO, B.

Telefonista.

Por favor, tem que me ajudar, estou sendo pers...

Me ligue com o xerife da patrulha da rodovia.

Por favor, aguarde. Vou conect�-la com o Xerife.

Escrit�rio do Xerife. Nome, por favor?

Sony. Sonia R. Garren.

Olhe, voc� tem que me ajudar.

Houve um assassinato.

Um policial rodovi�rio est� tentando me matar.

R�pido.

Madame, voc� est� bem? Onde voc� est�?

Quem est� falando?

Bem, aqui � o Delegado Walter Dean, Sra. Garren.

Pode identificar o patrulheiro rodovi�rio?

N�o. Quero dizer, sim, ele � um tira. Ele � um tira maluco.

Ele matou meu noivo e vai me matar depois

se n�o vier aqui e me ajudar!

Pelo amor de Deus, voc� vai me ajudar?

Onde voc� est�, Madame?

Eu n�o sei.

Um velho posto de gasolina, a uma certa dist�ncia da I-20 Oeste.

Pr�ximo da sa�da 643, mas eu n�o posso ficar aqui.

Madame, voc� tem que ficar a�.

N�s n�o podemos nos mover,

mas eu posso comunicar o Departamento de Pol�cia de Dallas.

Eles est�o neste caso. � um deles.

Olhe, voc� n�o entende.

Ele est� bem atr�s de mim.

Eu n�o posso ficar aqui. Eu tenho que ir.

Certo, mas apenas nos diga para qual estrada e para qual dire��o.

Estrada 919, sul.

SENSOR RECORDA��O

Imposs�vel! Imposs�vel!

Q: REQUERIMENTO DE IDENTIFICA��O A: PETI��O Q: COLDYRON - C�DIGO 222 A: PETI��O QUALIFICADA

Q; FUN��ES CEREBRAIS INFERIORES NO SUJEITO 222/R/O/T/O/R/ - A: INDISPON�VEIS

Q: VERIFICAR A: AINDA INDISPON�VEL

Q: POR QU�? FUN��O DO SUJEITO EST�VEL OU INST�VEL

A: SUJEITO 2/2/2 - POLICIAL OPERACIONAL T�TICO RESERVA ... indispon�vel

Q: QUALIFICAR A: SUJEITO N�O MAIS DISPON�VEL PARA MONITORA��O NO TANQUE DE SUSPENS�O

Q: Rotor se foi? A: Ativa��o completa. Rotor est� em servi�o.

Servi�o?

Q: Qual � o servi�o de Rotor? A: �tilma tranmiss�o-teste codificada Diretriz prim�ria JULGAR E EXECUTAR

Oh, Deus.

Proto Chefe Willard.

Willard, Coldyron.

O que voc� fez com o ROTOR depois de termos programado a diretriz prim�ria?

H�, Doutor Coldyron, bem, h�, senhor... puxa, h�...

Bem, suas �ltimas ordens eram, h�...

Por que, h� algo de errado, senhor?

O que fez depois de eu partir?

Oh, bem, n�o muito. N�s, h�... N�s s� tentamos um teste.

O que houve?

H�, bem, eu n�o sei, de verdade.

N�s... n�s seguimos a sequ�ncia de ativa��o teste.

E ent�o n�s descemos para fazer uma busca manual nos fios de rel�,

e quando voltamos,

todas as baterias da sala foram drenadas.

Drenadas?

- Sim, bem, drenadas. - O que as drenou?

Senhor, eu sei o que est� pensando.

Quero dizer, eu examinei minuciosamente. Ainda estava l�.

Voc� olhou o reservat�rio, mas voc� n�o checou a leitura da suspens�o.

Hm, n�o, por qu�?

- ROTOR saiu. - Entendo.

Bem, senhor, eu gostaria de aproveitar esta oportunidade

para renunciar minha posi��o na compania e...

Aqui � o Capit�o Coldyron chamando Detetive Mango, prioridade.

Capit�o Coldyron, John Mango. Fico feliz por ter ligado.

Descobri que temos um tira traidor a� fora.

Sim, senhor, o Xerife Delegado Dean acaba de ligar do oeste da cidade.

Uma Sonia R. Garren ligou da estrada.

Ela disse que um patrulheiro rodovi�rio atirou em seu noivo e est� atr�s dela agora.

O que voc� disse a ela?

Para continuar se movendo at� o DPD chegar at� ela.

Bom. Ningu�m se move at� eu dizer.

- Buglar. - Coldyron.

Droga, Coldyron, o que voc� quer?

Voc� conseguiu seu desejo, 59 dias antes.

Eu apenas espero que consiga cudiar dele.

Sobre o que est� esbravejando, cara?

Voc� queria produto, conseguiu produto.

- J� matou uma vez. - O que?

ROTOR.

Os homens que voc� colocou no comando, eles o ativaram.

Ele saiu, colocou a si mesmo de servi�o.

Seu �ltimo programa era a diretriz prim�ria.

Cale a boca, Coldyron.

A diretriz prim�ria � daqui a 25-50 anos.

A diretriz prim�ria da nossa unidade do ROTOR � julgar e executar.

Ele det�m criminosos, julga o crime e executa a senten�a.

Justi�a servida, Chamada do Dever.

Nem mais uma palavra!

Ligue para o Senador, e diga a ele

que ROTOR passou por um caminh�o cheio de freiras

para pegar um transeunte com m�s inten��es contra ningu�m.

N�o vai parar.

N�o estava pronto. Suas fun��es cerebrais est�o incompletas.

N�o consegue pensar duas vezes, n�o consegue raciocinar, n�o consegue mudar sua diretriz prim�ria.

� como uma motosserra cheia de Frapp�.

Se, Coldyron, voc� tivesse um de seus experimentos fora de controle,

bem, eu sugiro reconsiderar sua ren�ncia

e salvar sua pr�pria bunda antes que o Senador descubra.

Certo, Buglar. Eu vou peg�-lo.

E quando traz�-lo de volta,

eu vou enfi�-lo goela abaixo na Prefeitura.

ROTOR n�o � problema meu.

Tem raz�o, Buglar.

Eu sou seu problema.

SPACE MONSTER http://cinespacemonster.blogspot.com.br/

Oi.

Desculpe pela TV.

N�s temos que deixar ligada at� depois da volta pra casa.

Posso pegar caf� quente para voc�?

Hm, caf�... Sim, claro.

- Creme e a��car com isso, madame? - Sim.

� o Capit�o Coldyron chamando o Detetive Mango, emerg�ncia.

John Mango.

Sonia R. Garren, onde ela est�?

SENSOR RECORDA��O

Eu vou traz�-la... sozinho.

Ei, voc� n�o pode entrar aqui dentro assim!

Ei, mocinha, o que que h� por aqui?

- Saia da minha frente! - Este cara est� te dando problema?

Ei, policial da cidade viado, voc� n�o manda em porra nenhuma aqui, camarada.

Que tal um homem de verdade agora, cuz�o?

Oh, meu Deus! Voc� est� bem?

Psst, ei, venha aqui!!

Vamos!

Bem aqui embaixo. Passe por aquele al�ap�o, bem ali.

Afaste-se do vidro. Volte, � perigoso.

Qual � seu problema, camarada?

Saia daqui. Me deixe em paz!

Por favor, me ajude.

Suba aqui. Voc� vai ficar bem.

Sente-se bem aqui, querida.

Ei, voc�! Puxe esse gatilho, e eles v�o catar

pedacinhos de merda de porco azul por todo o estacionamentro.

Filho da puta!

Chamando, chamando.

Sonia Garren.

Responda.

Responda, Sonia.

Quem �?

Sonia Gerran, o Impulse 86?

Sim, sim, quem �?

- Voc� est� bem, Sonia? - Sim!

Aqui fala o Capit�o Barrett Coldyron.

Eu acabei de estacionar no posto de casolina com o Isuzu Trooper.

Eu estive tentando te encontrar.

Antes que o patrulheiro te alcan�asse...

Oh, Deus.

Coma isto, seu filho da puta de liga!

O que est� havendo? O que est� acontecendo?

Sonia, ele est� atr�s de voc�.

Acho que o incapacitei, pelo menos seu ve�culo.

Me escute.

O nome do tira � ROTOR.

Ele se tornou renegado. Ele se foi.

N�o v� para casa. N�o pare por ajuda. Apenas continue andando.

Eu vou buscar ajuda.

Eu vou estar fora, eu n�o sei... algumas horas.

Pode continuar andando at� eu voltar?

Eu tenho que det�-lo, e voc� tem que ser a isca.

Pode fazer isso?

Sim, talvez.

Me ajude, Sonia.

Me ajude a te ajudar.

Esta coisa, ROTOR, est� enlouquecida.

Se ele continuar atr�s de voc�, ele n�o vai come�ar uma matan�a desenfreada. Tudo bem?

Espere um minuto, do que est� falando?

Aquela coisa �...

Ei, o que quer dizer? Me responda!

Encontre-se comigo. Conhece o Lago Dallas?

Algum dos acampamentos de pescaria por a�?

Eu n�o conhe�o nenhum dos acampamentos de pescaria.

Eu conhe�o as estradas que v�o at� os acampamentos de pescaria.

Bom. Tem uma grande placa que diz Hospedaria de Pescaria Cain.

� esquerda, sim.

Ok, agora, me escute com cuidado.

Me encontre l� �s 4 da tarde. Pode fazer isso?

Tire este filho da puta de mim, Capit�o.

Aguenta a�, Sonia!

Telefonista.

Gostaria de fazer uma liga��o para Houston, Texas.

Prefixo de DDD 713.

HOUSTON, TEXAS 5:45 DA MANH�

Bem-vindo � m�quina.

Deixe o nome, deixe o n�mero,

se sabe o que � bom para voc�.

Se esta for a Doutora Corrine Steele,

eu sou Barrett Coldyron.

S�o 5:45 da manh�.

N�s nunca nos encontramos, mas eu preciso de voc�.

Eu vou esperar no balc�o da American Airlines em Dallas

at� chegar aqui.

ROTOR se foi.

SEXTA-FEIRA 8:30 DA MANH�

Bem, ei, Policial,

tem um bot�o de liga/desliga nesse r�dio, sabia?

Whoa! Por favor, n�o!

Oh, puxa! N�o me falhe agora!

Woo! Deus, droga!

American Airlines agora desembarcando voo 643

de Los Angeles no port�o n�mero 22B.

American Airlines...

Sinto muito por finalmente nos encontrarmos nestas circunst�ncias, Dra. Steele.

Eu me sinto como velhos amigos se encontrando de novo.

Sabe, n�s conhecemos os pap�is da matem�tica

um do outro muito bem.

Seus designs para o chassi de combaate s�o os mais brilhantes que eu j� vi.

N�o era nada sem sua matriz cerebral.

Ele est� por a�.

N�s o fizemos, e ele est� fazendo o seu servi�o.

Na ci�ncia, n�o h� espa�o para erro humano.

N�o h� espa�o para isso na lei.

N�s constru�mos o homem da lei perfeito.

Um que poderia andar pelas ruas de sangue, as cidades de fogo,

no limite de destrui��o,

e funcionar perfeitamente, de novo e de novo.

E olhe o que j� aconteceu. Erro humano.

Agroa, eu tenho que traz�-lo de volta.

Voc� sabe que � imposs�vel, n�o sabe?

Sim, talvez.

- Exceto por isto. - A chave de desativa��o?

Venha.

Sim, bem, talvez como voc� disse, imposs�vel, mas...

Deixe-me te perguntar uma coisa, Steele.

Podemos traz�-lo de volta?

Voc� tem a chave.

Eu j� fiz meu trabalho de casa.

Deixe-me te perguntar uma coisa. Ele pode ser detido?

Eu n�o sei.

Quando eu empilho eles, ele continuam empilhados.

Sim, obrigada por ligar para o Lincoln Hotel.

Bom dia. Bem-vindos ao Lincoln Hotel.

Posso verificar sua reserva?

Steele, C.R. Steele.

N�s n�o estamos derrubando latas aqui. Esta � a realidade.

Doutor Steele. Sim, quarto 222.

- �timo. - O qu�?

- Este � o n�mero do distintivo dele. - Supersticioso, h�?

Posso ficar com outro quarto?

N�o h� sentido em tentar a realidade tanto assim.

Lembra-se do que eu disse no batismo do ROTOR?

Primeiro prot�tipo de um batalh�o futuro.

Nas rodovias de guerra do futuro,

ele ser� o juiz, j�ri e carrasco.

Agora eu comecei a me perguntar, est�vamos brincando de Deus

soprando vida no nosso Ad�o artificial?

Ou perdemos a vista do para�so?

O que foi que Newton disse?

Eu pedi para que, Criador, da minha argila me tornasse homem?

Eu solicitei tu da escurid�o para me promover?

� culpa dele ele ser o que �, ou � nossa?

Bem, de qualquer forma, ele est� l� fora agora.

25 anos adiantado.

Vamos peg�-lo.

Liberem a passagem, por favor! Liberem a passagem!

Estamos incomunic�veis. Sem apoio, sem refor�os.

Eu n�o sei o que est� acontecendo, al�m disto.

Eu sei que ele n�o � um programa em andamento.

Algo na mem�ria molecular no chassi de liga,

est� afetando a matriz cerebral.

- Como? - Ele est� programando a si mesmo.

Ele tem mais potencial do que sonh�vamos.

Oh, Deus, a matriz cerebral,

est� modelada pelas suas fun��es cerebrais inferiores,

sem as fun��es superiores para control�-las.

Um c�rebro sem cora��o.

Uma consci�ncia sem reconhecimento.

Uma vontade sem alma.

Se eu errar, voc� estar� lutando com seus pr�prios instintos b�sicos.

Para combater vontade pura, voc� ter� que usar pura falta de l�gica.

O que quer dizer?

Voc� ter� que se permitir falhar.

Use sua falha contra ele.

Sua falha � a falha dele.

Sua fraqueza � a fraqueza dele.

E ent�o, somente ent�o, voc� poder� fazer algo.

�timo, s� que eu n�o sei o que nada disso significa.

Vamos esperar que voc� nunca tenha que descobrir.

Lembre-se, voc� � o c�rebro. Eu sou s� os m�sculos.

Claro.

SEXTA-FEIRA 2:30 DA TARDE

Eu consigo capt�-lo de vez em quando no monitor de rastreamento.

Provavelmente quando ele est� tendo picos de energia.

Ele est� drenando constantemente.

Eu tenho uma teoria.

E se eu for�ar suas placas base a se separarem?

Se voc� chegar t�o perto, voc� poder� usar a chave.

Se eu chegar t�o perto,

encontrar a fechadura ser� a �ltima coisa na minha mente.

Vamos l�, e se?

Causaria um pico de energia.

Sua corrente el�trica interior avan�aria at� a superf�cie, abriria-se.

E l� voc� receberia a descarga completa.

E se eu chegar t�o perto?

Poderia funcionar, mas n�o chegue t�o perto.

Esta � a hist�ria.

A garota, Sonia Gerran, de alguma forma ficou em seu caminho.

Eu n�o sei, passou por uma placa de pare ou coisa assim.

ROTOR matou seu namorado.

Ela correu.

O rob� est� programado para perseguir.

Eu entrei em contato com ela noite passada.. Ela est� bem. Ela tem recursos.

Esteve dirigindo desde ent�o, mantendo-o ocupado perseguindo-a.

Meu Deus, o que n�s fizemos?

Queria saber.

Vamos, Sr. Coldyron. Eu estou aqui, ele est� aqui.

Onde diabos voc� est�?

L� est�, na tela.

Pico de energia. N�s o pegamos!

Certo, vamos p�r o p� ne estrada

e cruzar o pa�s a partir daqui.

Por um acaso voc� n�o conhece nenhum bom rastreador ind�gena, conhece?

Costumava passar todo ver�o na reserva ind�gena.

Eu sirvo?

Sou como um cemit�rio. Aceito qualquer um.

- N�o pise nisso. - Ok.

Merda!

- Olhe aqui. - Isso � dele?

Bem, n�o � do Pee-Wee Herman.

Voc� foi acusada de ser uma c�mplice

em uma viola��o de tr�nsito grave.

Oh, Deus, fa�a isto ser um sonho.

Eu sou ROTOR.

Voc� � culpada.

Afaste-se de mim!

- Culpada. - Voc� � louco!

Certo, agora n�o se mova, Sonia.

N�s o pegamos, ok?

Espero.

ROTOR!

ROTOR!

Isto conclui o exerc�cio.

� tudo por hoje.

Mm.

Jogue esse saco para mim!

R�pido!

Me consiga mais um minuto.

Sony, me ajude! Amarre o cabo prim�rio!

Coldyron, veja!

Sony, entre no Trooper!

Prepare-se para recuar e puxar a corda!

Vamos, seu monstro!

Qual � o problema, est� usando meu c�rebro para pensar?

Voc� acha que eu te criei?

Chega!

N�o entende? Eu disse, n�o mais!

Chega! N�o mais!

Vamos! Droga, desgra�ado!

Eu desisto!

Me ouve? Eu desisto!

A descarga el�trica do rob� vai detonar o cabo de fibra!

Pelo amor de Deus, des�a!

N�s temos bastante tempo

para descobrir o que isto significa para cada um de n�s.

Eu vou deixar meu relat�rio no escrit�rio.

Depois disso, eu tenho um rancho, tenho um cavalo, tenho uma garota bonita.

E, como voc�, tenho um futuro.

Um dia de cada vez.

Justi�a servida. Chamada do Dever.

"Para o Sr. Brett Coldyron,"

Departamento de Ci�ncia da Universidade de Oxford.

Caro Brett, sentimos muito em inform�-lo

da repentina e tr�gica morte de seu tio Barrett C. Coldyron.

Heroicamente, ele deu sua vida no cumpimento do dever.

Como voc� era seu �nico herdeiro, seus pap�is e objetos de uso pessoal

ser�o repassados a voc�.

Novamente, n�s lamentamos a perda de seu tio e compartilhamos de sua ang�stia.

Sinceras condol�ncias, Earl G. Buglar,

"Comandante da Divis�o, Departamento de Pol�cia de Dallas."

O di�rio de Brett Coldyron, 11-13-87.

Seis semanas depois, eu recebi os di�rios do meu falecido tio

junto com uma consider�vel heran�a em dinheiro.

Em suas �ltimas notas sobre o incidente ROTOR,

meu tio escreveu,

'Espero que aprendamos a n�o temer nossas tecnologias,

mas temer as pessoas que as usam.'

Eu pessoalmente sinto que quando ele criou a perfeita unidade policial de combate,

ele deletou uma qualidade muito especial sobre a qual a aplica��o da lei foi fundada,

piedade humana.