Original subtitles

(Names, characters, places, and incidents...)

(in this drama are used fictitiously.)

(Resemblance to actual events are coincidental.)

Where did it disappear to?

I'm certain it will appear again.

Mi So, pull yourself together.

If you change your mind or find your in danger, tell me.

Are you an energumen too?

Before it goes into another body, why don't we end it now?

- Did you find it? - We did but it won't be easy.

What is your plan, Father Moon?

I will put them under hypnosis.

Father Oh will go into Dr. Song's subconsciousness.

That means, I'll take responsibility for everything that happens here.

You cannot stand out.

That world is created and controlled by the devil.

You're merely an intruder.

Once the devil finds out who you are,

his entire world will attack you.

Dr. Song!

We have to find the thing taking over your body and catch it.

Whatever happens to this person, you said it's all in my head.

- An illusion, fake. - I know that but...

Son?

Mom.

The thing hiding in Dr. Song...

must have reached into my memories as well.

Who are you?

Wait up. Doctor!

It could be our last chance.

Mi So is missing.

You fool. Speak up if it's hard.

Why would you run away?

I'm scared to death.

It's a symptom of possession. She's showing physical signs.

You shouldn't run anymore. You need to fight.

What I saw yesterday wasn't just praying. It was very dangerous.

Let's do it in a hospital with an emergency department.

It's a place that's optimal for us to fight in.

Once Father Oh arrives at the seminary school,

take Dr.Song to a safe spot.

Then find the demon, and make sure to exorcise it.

No matter what form it takes to bring you hardship...

- Trust the Lord and prevail. - Trust the Lord and prevail.

I shall obey the Lord's command. I shall obey.

Stay in here and don't open the door for anyone until I return.

There's no reaction to holy water.

You fake Dr. Song.

Real Dr. Song!

Ham Eun Ho.

- Ham Eun Ho. - Yes, it's me.

Stay with me just for this moment.

It's a cardiac arrest.

You would've been in trouble if it weren't for Dr. Ham.

It was exorcised, right?

The exorcism was a success. You don't need to worry.

That is fate at this moment.

It was also the choice we made.

- Smile. Big, like this. - Is this all right?

Wide smile.

Don't close your eyes.

Ms. Shin, don't close your eyes. It's the seventh time now.

All right.

(When you give to the needy, do not let your left hand know...)

(what your right hand is doing, so that your giving may be in secret.)

Oh, it's an accident.

Is he okay?

Darn it.

Are you okay?

Shouldn't we call 911?

I'll call it in.

- Wait! - Why?

Sir, is your chest hurting?

Good thing he's here.

Is he okay?

- It's a collapsed lung. - What?

It's a hole in the lung. We need to let the air out.

Do something, Doctor!

Please.

He's going to die.

Do something.

He has to do something.

I think he might die.

Doctor, please do something!

Goodness!

What do we do?

Could let me borrow this?

Look at that.

Oh my.

Looks dangerous.

Look at that.

Take a look.

Oh my goodness.

I can't believe it.

- Wow! - That's a relief.

- What a relief. - My goodness.

Could you please move aside?

Here's the ambulance.

Who did this?

The doctor...

Oh, he was just here.

Hello.

(Trauma Center)

Come to me, Holy Spirit.

I can achieve everything...

with you who gives me strength.

With this empty body of mine,

you use it like gold.

I humbly accept your glory.

Give me Solomon's wisdom.

Give me David's courage.

And give me Job's patience.

Use me as a tool for you, Lord.

Please use me in a great way.

I ask you to enter my life.

(Episode 5)

Our Father in heaven.

May your holy name shine brightly.

I pray to you, Saint Michael.

Protect us in our battle.

Protect us against satan's trickery.

Oh, Lord. I plea to you humbly to confine satan.

Just for a moment. One moment...

Stay here with me.

Soo Min.

You know better than anyone who I am.

Don't think about useless things.

Is it obvious?

You ruined my prayer.

I never saw someone pray about exorcism while distracted.

Father.

May I request a fight?

I'm the champion, Moon Ki Sun.

You have never had a single win.

A fighter who is so used to losing.

Osvaldo, wow.

Why would you call me Osvaldo instead of using my catholic name?

Win if you don't like it.

Come on.

There's that loose guard.

You can't last past three rounds because of that guard.

It would've great if you worked out like I told you to.

Enough with the nagging.

Don't be absurd.

I told you so many times that basics are so important.

You just heard it and dismissed it.

Technically, I'm talking to a deaf then.

If you're not a human being by now, just give up.

It's not too late.

You need to focus.

Willpower over skill.

That's the only way you can protect what you want.

I know that too.

You improved a lot. Good job.

You sure talk a lot.

Let's do it one more time.

You don't know the meaning of giving up, Oh Soo Min.

You have a lot of vigor.

- Soo Min. - Yes.

When you were in Dr. Song's dream,

was there anything of interest?

Are you hiding anything from me?

I have a favor to ask.

Just for one moment. Stay here with me...

like this for one moment.

Are you hiding something from, Father?

You're strange lately.

Honestly, I was a boxer during my priest training days.

I was a rookie athlete.

You didn't tell me that this whole time, and you fought with me?

You could've killed me.

Wow, really?

Don't you know that a boxer's fist can kill a person?

(Southern Catholic Hospital)

You're allowing a second year to take time off.

Thank you for that and I'm sorry.

If you leave, who am I suppose to bother for fun?

Hey. Come back soon if you miss us.

What is this? He must like Mi So.

That's not true, man.

Excuse me, Center Manager.

Could I get some time off too?

No. You can't.

I'm not just letting Dr. Song have time off for no reason.

You have duty to get proper rest.

Don't forget that.

Yes. I'll try my best to get better.

Then I'll go walk her out.

- Let's go. - Bye.

- Bye. Sorry, I can't walk you out. - Bye.

Let's go.

Get some rest.

Bye.

I want to leave too with someone.

She should be better after some rest, right?

Yes. Rest is the best medicine most of the time.

But there is one person who needs to get rest.

Who? Me?

You know I was born to work.

You're addicted. It's serious.

You'll be knocked down before you know.

Actually that's how I felt lately.

You look drawn and haggard.

You know what? You should get a consultation from me.

From you?

No thanks.

Something delicious could make me feel better though.

Really?

Then... I'll eat with you.

Your treat.

- What was that? - It's an honor.

- For whom? Me? You? - Yes.

You. I'm very busy.

- What are you talking about? - Let's go.

Okay.

Who gave you permission to give pain shot...

to the patient in Room 829?

It was too late, and the patient was in a serious pain, so I...

- Are you joking? - Pardon?

Don't you know it's illegal for LPN to perform medical practice?

What if the head nurse finds out?

Are you trying to get both of us fired?

- I'm sorry. - I dare you to try it again.

Then you'll be fired.

I'll never do it again.

What's going on?

Nothing. Ask him yourself.

Excuse me.

- Here. - Thank you.

I understand why she is upset,

but I don't blame you completely.

We do have a manual,

but in that situation,

giving the pain shot was probably the best for the patient.

I knew...

you would understand me at least.

But don't do that again next time.

Procedure matters in hospital.

Okay, I'll keep that in mind.

Also, thank you for taking care of me.

Next time, I'll treat you out with something you like.

- It's all right. - No, next time...

Then I'll get going. Keep up the good work.

Bye.

Thank you for the coffee.

Thank you.

Thank her for what?

I meant the coffee.

What are you doing in the work hour?

- Get back to work. - I was talking to...

I got a complaint that Aquatic Therapy room is dirty.

Go clean it now.

Yes, ma'am.

(We wish fast recovery for patients.)

Hey...

My goodness.

(Surgeon, Seo Jae Moon)

(Surgeon, Seo Jae Moon)

(Surgeon, Seo Jae Moon)

Surgeon...

Seo Jae...

(Surgeon, Seo Jae Moon)

Moon.

Sir. Where is the troubled area?

The pit of stomach is in pain.

Let me press it.

Gosh. I'm dying.

This is where your liver is.

As you know, the pain seems to be from cancer.

I know, but it hurts more than usual.

- Urgent patient. - Wait.

Sir. Open your eyes.

Can you hear me? Sir?

- Get IV and ultrasound. - Yes, sir.

Carry out basic test on him,

and when Yoo Ri gets here, tell her to prescribe him painkiller.

- Call gastroenterology. - Yes.

Jae Moon. Let's have him X-rayed.

Watch out your arms, sir.

It hurts so much here.

You'll feel better soon once you get the pain shot.

Help me, doctor.

Help me please.

What about the liver cancer patient?

I followed the process.

I left the EKG and CT there.

Thank you.

You should leave that to interns.

You're giving me more work when I'm already busy.

I couldn't leave a liver cancer patient to them.

Didn't you check the EKG?

- What's wrong? - Where's the patient?

I sent him to the room. What's wrong?

He has myocardial infarction.

I'm calling from ICU. Is Jo Gwang Hee with you?

The liver cancer patient.

He didn't come?

Doctor Ham. I got a call from cardiology.

(Restricted area)

Where's the patient?

He's having a surgery.

What?

Why is he getting a surgery when I prescribed him a pain shot?

You see...

What happened, Jae Moon?

On the way, one doctor said...

he seemed to have MI and told me to go here.

Do you know who he is?

Yoo Ri. We still saved him.

Still.

Who was that doctor?

I've never met him before.

He was tall and handsome.

You didn't even check his name tag?

Seriously.

Why would you send MI patient now?

I'm sorry.

He has liver cancer. I was confused with chronic pain.

You should know better than that.

Doesn't ICU check EKG?

- I'm sorry. - I'm sorry.

Who could trust ICU?

Sir.

I heard you have a new tall and handsome doctor.

What?

We have many short and ugly doctors.

I can't believe you asked him...

and this irresponsible guy.

I'll... I'll be off.

Goodness, are you all right?

I'm sorry, Doctor. Are you all right?

Let's go.

Be careful.

(Restricted Area)

Gosh, that punk is really fast.

(Steel Manufacturing)

Don't be in a hurry.

Even camera voyeurs can harm others.

Stay back.

You should be more careful.

Your food is here.

You can leave it there. Did you bring a lot of chili pepper?

Goodness, you must be very busy.

This is a crime. You're trespassing.

What did you say? A crime?

Did you really have nothing better to do...

- than hide cameras? - They didn't bring chili pepper.

You perverted scumbag.

I'm just trying to make a living, so why are you doing this?

Don't you know that all jobs are the same?

- Don't come near me! - Yield.

You wish. Nothing's going to stop me.

Yield this once.

If you do, I'll do whatever you want.

What are you blabbering? Why would I yield?

Not you, you idiot.

Kyung Ran, calm down.

- Stop it! - You scumbag.

Was being a voyeur not enough that you'd threaten a cop?

I'll add obstruction of justice to the list.

I'm sorry, I'm sorry. Please save me.

This has no battery.

Are you still mad?

It's not about me. It's about the victims.

That scumbag already shared all the videos.

We can't...

always apprehend the culprits for the victims' sake.

We're not avenging the victims.

I know.

Gosh, are you even a woman?

Stop hitting the suspects.

If the inspection hears it, you will never get promoted.

There are over 1,000 victims.

He's not getting punished enough.

Look at you being all fair and just.

Don't you know I got this from you?

I'll be careful.

Goodness.

"It is called 'psychokinesis'."

"It is a psychic ability allowing a person to influence..."

"a physical system..."

"without physical interaction."

So wherever I focus...

What are you reading so diligently? What is it?

It's... It's nothing.

I warned you.

You're really something.

You sent a patient to the OR without the attending doctor's permission?

- But that was... - I don't want to hear it.

You don't have to come to work starting tomorrow.

You can go to General Affairs for your resignation procedure.

Wait, ma'am. Hold on.

Goodness, what are you doing?

- I'm sorry. Please forgive me. - Goodness.

- Why are you doing this? - Please, ma'am.

You can't fire me like this.

Please forgive me just once.

Look. We've turned a blind eye numerous times.

This time, a doctor filed in a complaint.

If you keep doing this at the emergency room of all places,

not only do the patients die, but we'll go down as well.

Apologizing won't cut it.

Wait, wait. Ma'am.

Let me talk to that doctor.

So please forgive me this once.

There isn't anything that I can do for you.

It can't be helped. The decision has been made.

Oh my goodness!

Don't do this. My pants are going to come off.

Darn it. This is sexual harassment.

I'm going to report you.

Seriously, stop it!

Darn it.

There are many other hospitals.

But it has to be this hospital.

Who is it?

Goodness.

What is this?

Who put this here?

What was that?

Is... Is anyone there?

Don't come near me!

Lead V5 and V6 have been elevated.

Since it's an MI, please undergo PTCA.

Okay. I'll report to you once it's done.

(PTCA: procedure used to treat narrowing of the coronary arteries)

Ms. Sung's leg was badly broken.

How?

She fell in the parking lot.

She said a wheelchair chased her...

then pushed her.

- Calm down, calm down. - Don't come near me!

She's just blabbering on.

She's not even drunk. This is crazy.

The nurses are working way too hard.

- You're right. - They're so exhausted...

that they hallucinate.

- What about the CCTV footage? - What do you mean?

Once she calms down, let's ask her to explain.

Never mind. I'll check.

- What? - What?

- Why bother? - I'm concerned about her.

Once the CT results come out, let me know. Okay?

All right.

(Security Room)

Father Moon.

Okay.

Please sell all my stock in Hanshin Group.

I just came back from a tennis match with the director of prosecution.

I'm not sure how it will go.

Just remember two things.

First, don't forget what you owe.

Second, don't spread any rumors.

All right.

You should grab a drink with your wife first.

We'll have one next time.

All right. Goodbye.

I'm so exhausted.

I wish I was young, pretty, and exhausted.

When it comes to looks, you're the best.

Why are you complimenting me?

- Did you get into trouble? - What do you take me for?

I shopped around a bit.

What did you buy? Anything for me?

Ta-da

Blessed salt.

It's from the Sea of Galilee. Isn't it a killer?

I'll kill you.

How dare you use the company card?

It's from the Sea of Galilee.

It's from the sea where Jesus walked.

That was a lake.

- What? - You can't get salt from rain.

The Bible said it was the sea.

They call it a sea because it's so wide.

I tasted it myself during the pilgrimage.

Is it really not salty?

It's bland. You were conned.

But I bought 10 bottles of this.

Returns them, or pay up with your own money.

Where's Father Moon?

I guess demons never take a day off.

Dr. Ham called.

The hospital again?

Is there another energumen?

- Most likely, yes. - Should I call Detective Koo?

(Hotel Raon, 394-17, Samwon-dong, Nambu-gu, Seoul)

- What about this? - Whom did you go with?

This hotel is across from Southern Catholic Hospital.

There a whirlpool, waterbed, and a karaoke.

It's none of your business.

I don't care if you're seeing someone.

I just want to know the truth.

What are you looking at?

What? Can I not date?

Mind your own business, and work.

All I ask of you is to tell me the truth.

- Tell me the truth. - It's my business.

So back off.

Hello, Koo Do Kyoon speaking.

All right, I'll be there.

Where are you going this time?

- I'm going home. - What do you mean?

- We have so much work. - Move aside.

Darn it.

Come on. Who is it? Who is she?

Focus on your own love life.

I've at least gotten married once.

Unlike someone.

Hey, this place is filled with men.

There are so many unmarried men.

I have certain preferences. Do respect them, please.

Respect, my foot.

Hey, clean that up.

What are you looking at? Go back to work.

I'm always the one cleaning up.

Jae Moon, please attend to the patient over there.

Okay.

Does he even shower? He stinks.

I knew it from the beginning. How dare he?

Hey, I don't want someone like you taking care of me.

Call the other nurses and doctors. Got it?

Mister, you're not a real doctor, are you?

You're not the one I praise and pray to.

I'm not a bad person.

I don't want to harm anyone.

All I wanted to do was to become a doctor who saved people's lives.

(Surgeon, Seo Jae Moon)

(Surgeon, Seo Jae Moon)

I'll give this back to you.

I don't need this, so please take it back.

I just want to be kind and live a normal life.

Deliver those from the pain that tortures them.

Breathe life into the dying souls.

Please heal those who are in need of healing.

Please...

Please watch over us until the end.

In the name of...

In the name of...

Dr. Ham sent us this footage.

Poltergeist.

"Poltergeist"?

There are many movies about it.

It's a phenomenon...

where an evil spirit controls objects or furniture.

This occurs when the evil spirit...

or the energumen is obsessed about something.

This energumen who is creating this poltergeist...

won't easily leave the hospital.

He will keep hiding and become stronger.

The ground plan.

As you can see, the hospital is very big.

And we are running out of time.

There are so many patients.

Checking them one by one will take too long.

How about we each take a floor?

Too many people go in and out of the emergency room and the lobby.

It's impossible to keep track.

How about you pray, and then we turn on the sprinklers?

- Nice. What do you think? - And the patients?

What about those in surgery?

Think before you talk.

He said it, not me.

Keep the demon's weakness in mind, and come up with ideas.

Okay.

Try to think as well, Father.

I did, but I couldn't think of anything.

He's not all that smart.

Weakness.

Weakness...

(Southern Catholic Hospital)

The moment you spot the energumen,

report which floor and which way he ran.

It's been a while. I'm so nervous.

You should thank me for buying them.

Good job, good job.

Every 5m,

take a handful of this, and finely spread it.

Any questions?

Ms. Shin, enough with the phone.

Okay.

Yong Pil, don't check out women. I know you.

Okay.

Sir, even if you meet a wanted criminal,

just turn a blind eye for today.

Father...

I knew it.

What would you do without me?

Don't overdo yourself.

Are you done?

Yes.

He talks too much.

All right, let's begin the hunt.

Okay.

Let's place the blessed salt

on the routes that employees frequent...

rather than the routes patients take within the hospital.

The energumen that react to the salt...

will gather in areas without the salt.

We will capture them there...

and bring them here for the exorcism.

What are you doing?

What are you doing there?

Well, I saw some powder on the floor here.

We need to clean.

Excuse me.

Are you a doctor?

She's totally my type.

That's so salty.

Be careful. I just found a trace.

Please.

Stay away from me, demon. You scare me so much.

Are you okay?

He went down the stairs toward the fourth floor.

He attacked me with...

psychokinesis.

Be careful.

Should I come to you?

It's okay. Just go catch him.

I'll go down.

I hope I won't have to use my gun.

I'm on the sixth floor, heading down.

Hurry up. Detective Koo, fill us in on the situation.

Got it. Over.

Hey. You're not done yet? Aren't you leaving?

Let me drop off this chart. Would you wait a bit?

- Three minutes? - Okay. Make it quick.

Please... Please leave me.

I'm not a bad guy.

I don't want to kill people. Please.

Our Father which art in heaven...

hallowed be...

No...

Mr. Seo?

Jae Moon.

What are you doing?

Mr. Seo?

Jae Moon.

What are you doing?

Jae Moon, what's wrong?

The person you have reached is not available.

What happened to her?

Dr. Ham?

No pulse.

CPR. Bring me as much blood as you can!

Mom. You can't die, Mom.

I will save you, so please wake up.

Get it together Dr. Kim!

Shall we do this together?

- Yes. - Prepare for surgery.

Okay. Here we go. Charge to 100J. No, 150J!

Charge. Clear!

Mom. You can't die, Mom.

She still isn't breathing. Give her epinephrine.

We'll try it again. Clear!

Raise it to 200J! Clear!

Sun Young...

Jae Moon.

I was trying...

to save her.

That's all,

doctor.

What do you mean?

Believe me.

I did nothing wrong.

Don't come any closer. Stop.

If even you don't believe me...

You can't do that.

Jae Moon, don't do this.

I...

liked you.

I respected and liked you,

Dr. Ham Eun Ho!

- Are you okay? - Yes.

Second floor, backroom hallway.

It's you.

Do you have nothing better to do with your strength?

You know what this is, right?

In the name of Jesus,

who suffered, was resurrected,

and ascended into heaven, who will soon come to judge,

I cast you to hell,

you king of beasts.

Go somewhere safe!

(Operating Room)

Sun Young!

Wake up!

Sun Young. Wake up!

(Garage)

Hurry!

Run!

Careful.

Why did you wear shoes like that?

I need an IV, a port, and an ultrasound. Quickly!

- Sun Young. - What happened?

Sun Young. Wake up! Please.

Please wake up!

Her pulse is dropping.

She has VPB. Get me epinephrine.

Okay.

The defibrillator is ready.

Give it to me. Charge to 150J.

- BVM. - Move.

Clear!

- Should I make it 200J? - How's her heart rate?

- It's still VPB. - Epinephrine.

Raise it to 200J.

It's charged.

Sun Young, please wake up.

Clear!

- You should get ready. - Go and get set up.

- Be careful. - Okay.

Upstairs.

I'm about to drop.

That evil demon. Once we catch him, I'll break his legs.

My legs feel weak.

This is no easy task.

You're just not meant to work on the field.

Still, I should be at the scenes, don't you think?

You make me nervous.

Quiet.

Jehovah asks...

why do you torment us?

The Lord says...

he will torment you today.

All Israel struck him with stones,

struck his belongings with stones and set them on fire.

He piled a heap of stones on top of him,

and that grave still exists today.

You're done for now.

Try to move.

Please, wake up.

Clear!

(Priest)

(Priest)

If you can't see, you can't use your power.

Becoming possessed is like a natural disaster.

Whether they're evil spirits or illnesses, people getting sick...

I'm saying we should avoid it for the time being, not run away.

I'm not telling you to discard your responsibility as a doctor.

The symptoms will get worse.

I'm afraid who will be possessed next.

If things get out of hand like before, it'll really be over.

They are all lingering around one person.

You look like you really don't know.

This one is serious.

I need to get to Dr. Ham.

Dr. Ham, come to the hospital.

Father Moon went to capture the energumen.

He was a nice man.

This one isn't so pretty.

I'm sure Dr. Ham knows everything.

Why are you doing this?

We're facing off against demons. We have to risk our lives.

The Lord has sent you to me.

Don't touch me. I'll do anything you want.