Original subtitles

Un biglietto, per favore.

- Che succede, idiota? - Perch�, don Patricio?

Perch� questi pezzenti guardano il mio spettacolo?

Quali?

Quelli nella fila 6, Lucho.

- Hanno pagato come gli altri. - No, idiota.

Dimmi, vedi delle puttane qui? � forse un bordello questo?

Hai visto delle puttane in giro?

La gente viene qui per scopare?

Mi pu� dare un biglietto?

Non mi offendere, � un posto rispettabile.

Non vedo il problema.

Il problema � che si masturbano e lasciano tracce di sperma ovunque.

Non posso fare sempre la guardia, Lucho!

"Padre, ho peccato," dice.

"Come hai peccato, figliolo?"

"In spiaggia, ho toccato il seno della mia ragazza."

"Da sopra o da sotto il costume, figliolo?"

"Da sopra, padre. "

"Ma sei proprio tonto, il peccato � lo stesso!"

Grazie!

Questa � buona!

Una bella donna sale su un autobus.

Chiede a uno "Pu� lasciarmi il posto? Sono incinta. "

"Naturalmente, "dice lui, "Non l'avevo notato."

Guardandola, vede che ha la pancia piattissima.

"Mi scusi, signorina, mi dica...

Di quanto tempo �?"

"30 minuti, ma sono cos� stanca! "

Grazie mille!

Sei troppo magra.

Nessuno vuole pi� ballare con te.

Sono sempre stata cos�, Patricio.

Non � vero. Sei una bugiarda.

Torna dopo aver mangiato un bel po'. Sei licenziata.

Ma stai zitto, finocchio.

Sei un sacco di ossa senza tette. Sembri un maschio.

Ma chi credi di essere? Senza di me saresti nella merda.

Sai benissimo che le ragazze qui devono essere eleganti.

Hai messo una negra come vedette e mi parli di eleganza.

Non sei la star del cabaret! Sei decrepita!

Sono la persona pi� elegante che tu abbia mai visto.

La mia casa � piena di libri. Non essere sgarbato.

Sono Nancy Puelma, idiota. E tu chi sei?

Una checca che ama il lusso. Prima generazione con le scarpe.

Nancy Puelma, Nancy Puelma! Vatti a riposare!

- Non sono stanca. - Vai a casa, parleremo dopo.

Come ti ha convinto Fabiana a metterla nello spettacolo?

Ti ha pagato? Ti ha infilato un dito nel culo?

O lo hai fatto tu perch� � pi� giovane?

Non � un'artista.

Non sa neanche ballare. Inoltre ha le tette flosce!

Tu vivi di fronte a me, vero?

Come va, vicina?

E tu?

A che devo l'onore?

Sono venuto a congratularmi.

Come ti chiami, vicino?

Mario.

Hai visto, c'� gente che non sa proprio come trattarmi.

Se vuoi...

posso portarti a casa o da qualche parte.

Dove mi vuoi portare, vicino?

- Vuoi un goccio? - S�.

Andiamo!

Oddio, quanta gente!

Non da questa parte.

- Fai marcia indietro. - Sicura?

Meglio andare dritto.

- Ce la faremo. - Spingi sull'acceleratore.

Vai dritto.

Dai, vai dritto.

- Non posso - Accelera.

- Non posso. - Accelera, dai.

V�ctor!

- Che cosa fai, Nancy? - Nulla.

Cosa fai in questa macchina ridicola?

Stavo andando a casa.

A casa?

Sei pazza? Nessuno va a casa.

No, non fa per me.

Ma dai, vieni.

- JJ! - CC!

Giovent� comunista cilena!

Giovent� comunista cilena!

Potere al popolo!

Lotta! Creazione!

Cadavere di sesso femminile.

Identificata come...

Nancy Puelma Olivares.

Peso: 41 kg.

Causa del decesso: malnutrizione calorico-proteica...

acuta

e disidratazione avanzata.

Data del decesso, dalla necrosi,

� di circa sei...

o sette giorni fa.

Risultato degli esami allegati:

gruppo sanguigno ed RH, tasso alcolemico,

Striscio vaginale, striscio rettale,

tossicologia.

"Risultato degli esami allegati:

"gruppo sanguigno ed RH,

"tasso alcolemico,

"Striscio vaginale,

striscio rettale..."

Un secondo.

Mario, pagami!

Analisi facciale:

una ferita di...

3 cm,

situata nella zona frontale-parietale.

Occhi:

ematoma violaceo bioculare.

L'hanno ammazzata di botte.

Poveretta.

No, cancelli. Non lo scriva.

Lo sbarri semplicemente, senza cancellare!

Mi scusi?

Va bene, cancelli.

Possiamo continuare?

Non so come faccia a leggere la sua scrittura.

Polmoni:

colore rosa pallido,

con leggera antracosi.

La sezione rivela un enfisema,

allargamento delle cavit�...

Esofago: color rosa pallido,

con tracce di sangue.

Come dice il motto: "Chi dorme non piglia pesci"

Non lo mangi?

No.

Posso?

Ci sono cose...

cose e cause

che vengono gi� a causa del loro peso,

anche se non sono cos� pesanti.

Ma nessuno pu� sfuggire

alla ruota della storia.

E qui, nella crisi, all'interno della ruota,

si verifica la contraddizione dialettica

che fa apparire l'uomo nuovo:

verginale, vigoroso,

creativo, potente,

sobrio,

alto...

Merda, l'uomo nuovo!

Ora, io sono convinto che la soluzione stia nelle armi.

Il Presidente non sar� d'accordo, ma per me � la soluzione.

Armare la gente, i partiti,

le organizzazioni sociali,

i sindacati,

le associazioni di vicini...

Tutti con le armi.

Cos� si sono battuti i Vietnamiti,

ed � cos� che ci dobbiamo battere.

Ho Chi Minh ha sconfitto l'impero.

"Ho Chi Minh, ci batteremo fino alla fin. "

Ho-ho-ho-chi-minh, ci batteremo fino alla fin!

Mario, non vuoi venire a casa mia?

Non � passato il dottor Castillo l'altra notte?

E cosa c'entra?

Il dottore � un mio amico.

Non vado a letto con le donne che lo fanno con altri uomini.

� una cosa brutta, Sandra.

Davvero.

Salve.

Sei qui per la riunione?

C'� Nancy?

Cercano Nancy!

Mia sorella si sentiva male. Si � andata a riposare.

Fa sempre cos�.

Non � morto nessuno?

No.

Fammi sapere.

Mi dispiace, fa freddo. Vuoi entrare?

Abbiamo messo su una federazione di campesinos.

Non abbiamo nemmeno finito

di fondarla ed ecco che con la seconda mi chiamano da Santiago.

Allora vado a Santiago.

Vado e mi rendo conto che in 3 o 2 mesi e mezzo,

devo discutere le petizioni.

Anche fossi andato alla Biblioteca nazionale,

mi ci sarebbero voluti 10 anni per leggere tutti i libri!

Non c'era tempo per nulla.

Un momento.

Che significa, "con chi"? Con me.

Come?

Non posso, sono occupato.

� davvero straordinario come si sta avvicinando la gente

per vedere esauditi i propri desideri.

Il nostro sogno si sta realizzando.

Ricordo quando arrivai all'universit� di Osorno,

bisognava salire sulla collina con la macchina da scrivere.

Ciao.

Posso entrare? Ti porto un regalo.

Sono stata maleducata. Non si fa.

� rum. Ti piace il rum?

Lo hanno spedito a mio padre.

Carina la tua casa.

Belli i mobili. Mi piacciono i tuoi divani.

Grazie.

C'� un forte odore!

Odore di gatto.

Gli odori mi restano addosso.

Non dimentico mai un odore.

Non mi piacciono i gatti, sono cattivi.

Mangiano con gli occhi chiusi per non vedere chi li nutre.

Che cattiveria! Che animale sospettoso e ordinario.

La mia casa � piena di uomini che parlano di politica.

Il governo di qui, la UP di l�, non so.

Nessuno condivide un bicchiere con me.

� terribile.

Hai davvero un sacco di quadri.

Mi piace quello con i motivi orientali.

Starebbe bene in camera mia. Me lo dai?

Cavolo!

No.

Perch� hai tanti motivi religiosi?

lo ero cattolica.

Andavo in chiesa e tutto.

Ho fatto la prima comunione. Vestito bianco, corona di fiori...

Mia zia mi aveva fatto le unghie.

L'ostia ti si appiccica al palato.

Hai mangiato l'ostia, vicino?

No, mai.

Ma sei cattolico?

S�...

Quando ho qualcosa da chiedere.

S�, certo.

Ti fa paura il purgatorio, vicino?

Sono terrorizzata dal purgatorio.

L'idea di bruciare tra le fiamme dell'inferno

senza mai morire mi sembra terribile.

Sono troppo magra?

lo...

penso che tu sia davvero...

bellissima.

S�?

Non mi piacciono i ciccioni.

Anche io sono magro.

Ma non sei Nancy Puelma.

No.

Non ti preoccupare, sei un gentiluomo.

Si vede subito che sei un gentiluomo.

Ti ho interrotto?

Stavi mangiando un uovo con riso.

Che uomo semplice.

Fa piacere.

Posso offrirti da mangiare, vicina?

Stavi aspettando qualcuno?

S�.

Te.

Bella risposta.

Grazie.

Prego.

Grazie.

� troppo freddo?

No, � buono.

Buonasera.

Cosa � un "Hunam"?

� fritto.

Fritto cosa?

Peperone fritto. � buono.

Questo no, non lo porti.

- Wonton? - Cosa?

Involtini primavera?

Cosa �?

Contiene cavolo.

- Cavolo? - No, niente cavolo.

Deve essere come un hot dog cinese.

Porti questo.

Riso?

Il riso � troppo pesante.

Non porti il riso.

Un'anatra cinese cos� faccio finta di mangiare quel bastardo.

Qualcosa da bere?

Una Vaina, ma non tiepida.

E lei?

Un rum.

Fai attenzione.

Bevendo si diventa ciechi.

E io cosa faccio?

Sposiamoci.

Che hai detto?

Vuoi essere la mia ragazza?

Non capisco.

L'ho detto chiaramente.

Come hai detto che ti chiami, vicino?

Mario.

Cosa fai, Mario?

Sono funzionario.

Pubblico?

Funzionario.

Perch� mi hai portata qui?

Per farmi vedere.

Ma perch�?

Ragioni personali.

Salve.

Sei don Patricio, vero?

Mi dica?

Nancy � una grande artista.

La sua presenza � fondamentale per lo spettacolo.

Nancy � la mia ragazza.

Ti sembro una puttana?

No.

E perch� mi vuoi prendere dal didietro?

� la tua macchina?

S�.

lo rimetto Nancy in scena, ma tengo la macchina.

Affare fatto?

Da Quillota?

Spero di non avere problemi.

Non ti preoccupare andr� tutto...

benissimo. Tutto perfetto.

Ho sistemato tutto, ho parlato con il Colonnello Perez,

e va tutto bene.

Come si chiama?

Sandra Carre�o.

Assisto il dott. Castillo nelle dissezioni.

E lei?

Mario Cornejo.

Funzionario.

Trascrivo le autopsie del dott. Castillo.

E lei?

� il mio personale di fiducia, Capitano.

Vorrei andare a casa ora.

Entro un paio d'ore, arriver� un sacco di gente.

Siamo in Stato di Guerra e una guerra comporta vittime.

Dottore,

deve fare qualcosa.

Che cosa posso fare, Sandrita?

Non so come funziona tutto questo, ma far� in modo che funzioni.

Cerco una persona.

Taglia media.

Capelli castani. Molto magra.

Alta circa un metro e settanta.

No, non sono un parente.

Sono il suo partner.

Nancy Puelma.

No, non so altro.

Bene, richiamer� pi� tardi.

Grazie mille.

Permesso.

Cornejo, dobbiamo uscire.

Dove?

Una questione.

Stavolta batter� direttamente sulla macchina.

Non ho una macchina.

Prenderemo quella della segretaria.

Non l'ho mai usata.

� elettrica.

Scusi. Mi scusi, Capitano.

Cosa c'�?

Non so dove sia mia moglie.

Sar� a casa, dove dovrebbe essere?

Non lo so.

La chiami.

Sono sicuro che � in casa.

Ha ragione.

Sar� a casa.

Colonnello,

� possibile ottenergli un salvacondotto per rincasare?

Non vedo il problema.

Sig. Cornejo.

Congratulazioni.

� al servizio dell'Esercito Cileno.

S�.

Esame esterno.

Foro d'ingresso del proiettile...

a forma di stella irregolare.

Diametro...

2 centimetri.

Presenta cinque lesioni diramate.

La pi� larga misura 2,5 cm.

Il contorno come anche

i bordi dell'orifizio...

presentano un'abbondante impregnazione con sostanza...

scura e granulosa.

Il proiettile attraversa i tegumenti

e perfora il fondo della bocca,

provocando l'esplosione della lingua

insieme all'amputazione dell'estremit�,

e una frattura congenita della parte anteriore

dietro al bordo inferiore del mascellare.

Ha preso tutto, Cornejo?

Non tutto, dottore.

Capitano?

Mi metta un dattilografo.

Mi scusi, Colonnello.

Penetra il cranio

portando con s�

un frammento di lingua...

che si va ad annidare nella massa cerebrale.

Il proiettile,

continuando la traiettoria,

si apre un varco attraverso la massa encefalica,

provocandone la quasi totale distruzione

e un rinvenimento parziale fuori della cavit� cranica.

Esame interno.

Esame interno...

Scusi, dottore.

Non posso.

Conclusioni:

cadavere di sesso maschile identificato come

Salvador Allende Gossens.

Causa del decesso:

recente ferita cervico-bocco-cranio encefalica,

con uscita del proiettile.

Questo tipo di sparo

� detto nel gergo medico-legale

"a breve distanza".

Questo sparo...

pu� essere emesso dalla persona stessa.

Pituca, vieni qui!

Spegni!

Spegni!

Nancy!

Vicina!

Perch� Pituca � sporca di sangue?

L'ho curata, sta bene.

Dove stanno mio padre e David?

Tu dove eri?

Hanno fatto esplodere la casa, mi sono nascosta qui.

E tu?

Lavoravo.

Hanno distrutto tutto.

Non possono averli presi. Non ci abbiamo nulla a che fare.

Siamo gente tranquilla.

S�, va bene.

No, va male.

Va molto male.

Devi trovare mio padre e mio fratello.

Avvisa la polizia.

Mi prendo cura del cane.

Hai freddo?

Ho fame.

Grazie, tesoro.

Posso entrare?

Perch�?

Vorrei una risposta.

Su cosa?

Quello di cui abbiamo parlato.

Quando?

L'altro giorno.

Al ristorante cinese.

Mi procuri una radio?

Una radio? S�.

E se tornano?

Ci parlo io.

Ho una posizione ora.

Metti qualcosa davanti.

Scusami.

Mi scusi, signore, conosce Sandra Carre�o?

La cerco da diversi giorni.

Se la vede, mi avverte per favore?

Grazie, signore!

Si � suicidato.

Lo hanno ucciso.

Si � suicidato.

Lo hanno ucciso, Mario.

Buongiorno.

Comincer� ad ammucchiarsi un bel po' di gente.

Mettetevi al lavoro con le autopsie

e poi portateli fuori.

Per i corpi che arrivano,

contate i fori dei proiettili,

trascrivete il numero di proiettili e dove sono le ferite,

sesso, data ed et� approssimativa.

E basta.

Dovremo anche attribuire un numero a ciascuno, Capitano.

Allora, attribuite un numero.

Poi, verr� un funzionario dell'Anagrafe civile

per prelevare le impronte.

Non corrisponde al protocollo di autopsia,

signore.

Signore.

Aiuto...

Grazie.

ACCESSO RISERVATO

Grazie.

Che ore sono.

Ti ho portato la radio.

Va a batterie?

No, a filo.

Deve essere a batterie.

Batterie?

Devi trovare mio padre e mio fratello.

Sono scomparsi.

Ti prego, trovali, ok?

Va bene...

Che � successo qui?

Perch� queste persone sono qui?

Che � successo qui? Perch� queste persone sono qui?

Guarda!

Cosa � successo?

Marietto? Aiutami...

Non ce la faccio pi�, Marietto...

Dottore...

Che succede?

Deve fare qualcosa.

Questa infermiera stava bene. Stavo io con lei! Perch� � qui?

E lui era ferito. Che � successo?

Non capisco...

Deve fare qualcosa!

Chieda cosa stanno facendo!

Quando hanno intenzione di smettere?

Perch� non la smettono?

Cosa � successo?

Questa gente era qui ed era viva, perch� io li ho visti!

Quest'uomo l'ho salvato io!

Era ferito e l'ho salvato!

Cosa � successo? Figli di puttana! Smettetela!

Ho detto che l'ho salvato! E voi dovete smetterla!

- Fateli smettere, dottore! - Lo hai salvato?

Dite loro di smettere!

S�! L'ho salvato!

E voi l'avete ucciso!

Lo avete ucciso di nuovo!

Perch�?

Questo uomo era qui, vivo!

Ciao.

Ciao, Mario.

Grazie di tutto, compagno.

Non ho sentito.

Grazie di tutto, compagno.

Ascolta, Mario.

Mario, vero?

Scusa, ma...

Potresti portarci un po' di cibo?

Qualsiasi cosa.

S�.

Grazie, vicino.

Portami le sigarette, vicino.

Ora vai.

Traduzione: Raffaella Ruggeri

Sottotitoli: TITRA FILM Paris