Original subtitles

PORTUGALIA SA

Sunt variate modurile �i diverse c�ile care-l pot conduce

pe Principe c�tre putere. Exist� cei care o mo�tenesc

�i mai exist� �i cei care o cuceresc prin talent sau noroc.

Exist� al�ii care pot prelua puterea utiliz�nd doar

mijloace perfide sau criminale. El va urca treptele puterii

�mpotriva voin�ei multora �i f�r� a beneficia de favorurile nim�nui

printr-o mie de osteneli �i pericole �i apoi o va re�ine

prin fapte �ndr�zne�e �i riscante.

Dar nu se poate spune

c� este un exemplu de virtute s� ucizi, s� ��i tr�dezi prietenii,

s� nu ai nici loialitate, nici compasiune.

Lisabona, sf�r�itul secolului al 20-lea

Draga mea ! Draga mea ! Nu-�i fie fric�, ai f�cut bine...

Dumnezeu �i cu mine vom veghea asupra ta.

Felicit�ri ! - �i acum capul pe umeri, fat�.

Felicit�ri !

Mai �nt�i biserica,

apoi guvernul �i numai dup� acea opozi�ia !

- Jacinto, felicit�ri... - Mul�umesc, Pedro.

Toate cele bune...

Ai o mireas� frumoas�...

- Felicit�ri. - Mul�umesc mult.

E pentru tine, mam�.

- Deci, e�ti fericit�, mam� ? - Sunt... pentru tine.

Nu prefera�i un pateu de cod

�i un pahar de vin ro�u ?

Jacinto, crezi c� pot merge s� vorbesc cu Boaventura acum ?

Eu cred �n economia de pia��, datorit� ei mi-am ref�cut averea.

�ns� noi am fost educa�i cu alte principii, Alexandre,

nu-mi veni acum cu p�c�leala asta cum c� profitul �i pia�a

sunt cele care hot�r�sc ce companii trebuie s� supravie�uiasc�.

Exist� �i alte valori, exist� interesul na�ional, prietenia...

�tiu c� te preg�te�ti s� cumperi Banca Popular� de la spanioli,

cu ajutorul Guvernului.

�tii c� grupul meu depinde mult de rela�ia de �ncredere reciproc�

stabilit� cu Banca Popular� �i c� dac� aceast� rela�ie s-ar schimba

�mi poate provoca dificult��i grave...

�i �omaj pentru mii de oameni...

�n timpul exilului meu �n Brazilia �i �n timpul �n care m-am luptat

pentru a recupera ceea ce mi-a fost furat �n 25 aprilie

nu ai ar�tat niciodat� nici cel mai mic semn de solidaritate

�i nici atunci c�nd plecai �n Brazilia cu afaceri nu m-ai �ntrebat

dac� te puteam ajuta sau dac� doream s� fiu partenerul t�u.

�i nici m�car ast�zi, �n situa�ia �n care te afli,

nu-mi ceri cu umilin�� ajutorul s�u sprijinul...

Dimpotriv�, vii s�-mi vorbe�ti de muncitori, de �omaj...

ca �i cum �i-ai face griji pentru asta !

G�nde�te-te bine, Alexandre...

G�nde�te-te bine �nainte de a face indiferent ce vrei s� faci...

E�ti chiar sigur c� Boaventura va cump�ra banca ?

Mmh, mmh !

�tii c� dac� Banca va continua s� fie �n m�inile spaniolilor

e moartea mea politic�. - Ai �ncredere �n mine.

Te-am dezam�git eu vreodat� ?

Jacinto, drag� dle ministru. Cum a fost dorin�a dv,

am reu�it s� fac s� fie adoptat� ast�zi �n �edin�a Consiliului de administra�ie al

M�tuei, linia de credit special pentru Grupul Boaventura.

Mul�umesc foarte mult, Francisco.

De asemenea, Joao Nuno, mi-a confirmat c� Banca Portugaliei nu se va opune afacerii,

de�i Boaventura va ob�ine peste 20%

din pia�a bancar�.

L�sa�i-v� de conspira�ii. Haide Francisco, hai s� dans�m.

E pentru dv, dle Boaventura.

Tocmai ce-am primit confirmarea creditului

pentru achizi�ionarea B�ncii Populare.

- Cu condi�iile noastre ? - Cu condi�iile noastre.

Treaba e c� eu �n Portugalia nu mai bag nici m�car un �fan�.

A fost suficient ceea ce mi-a fost furat pe 25 aprilie.

Dl ministru ar dori s� v� adreseze un ultim cuv�nt.

Pot s�-i cer s� intre ?

Felicit�ri, dle Boaventura.

Popular� se �ntoarce �n cele din urm� pe m�ini portugheze !

V� mul�umesc foarte mult, dle ministru.

Nu-mi fac dec�t datoria ca om de afaceri �i ca portughez.

Dup� cum �ti�i, unele surse din mass-media au sugerat

c� dl Boaventura nu va ezita la prima oportunitate ivit�

s� realizeze mai multe c�tiguri �i s� se �ntoarc� �n Brazilia.

A� vrea s� �l pot lini�ti pe domnul prim-ministru

garant�ndu-i c� nu va exista nicio schimbare �n structura ac�ionariatului

din Grupul Boaventura �n urm�torii zece ani

�i c� sprijinul acordat industriei na�ionale va fi crescut �n mod semnificativ.

�ti�i c� am �ncercat mereu

s� contribui la progresul �i dezvoltarea

��rii noastre.

�ntre oamenii de onoare nu sunt necesare contractele scrise.

Pot atunci conta pe cuv�ntul dv, dle Boaventura ?

Pute�i. Dl Jacinto e martor la aceasta.

Dle Boaventura !

A�i venit s� ne vorbi�i de copiii dv, P�rinte Francisco ?

Tu e�ti cel care ar putea s�-mi dea informa�ii.

Am s�-l intervievez pe Pedro �n cadrul programului meu.

Ce vrei s� �tii ?

Pozi�ia B�ncii Portugaliei �n aceast� poveste.

S� lu�m pr�nzul ?

Nu �tii c� a-l h�r�ui pe un �nalt oficial

al B�ncii Portugaliei, este o crim� ?

Atunci, h�r�uirea so�iei unui prieten ce mai e ?

Pedro ?

�tire de prima pagin�: Ministrul Pedro Castelo Br�nco

ag��at... ag��at de mass-media !

Deci se confirm�,

Pedro este invitatul t�u �n aceast� s�pt�m�n� ?

Cu afacerea Boaventura el este fa�a de la �tiri.

Voi sunte�i pentru sau �mpotriv� ?

Neoficial. Dac� am fi �n Guvern

am face acela�i lucru.

Dar, cum suntem �n opozi�ie, suntem �mpotriv�.

�i dac� am face o fotografie cu grupul nostru ?

Jacinto, haide. Francisco, ajut�-m� aici.

Vom organiza totul... stai, lipse�te Pedro... Pedro !

Pedro ! Pedro !

Dle ministru, veni�i aici c�ci �ara are nevoie de dv.

O floare...

Nimic... Joao Nuno tu ai tr�dat grupul nostru

atunci c�nd ai trecut de partea comuni�tilor.

Uit� povestea aia, noi i-am iertat acel p�cat al tinere�ii.

Vino, vino aici.

Dac� m� g�ndesc bine, nu am apar�inut niciodat� acestui grup...

de aceea...

A�teapt�... las�-i pe miri...

Veni�i voi la mijloc.

- Nu-i nevoie, suntem bine aici. - Veni�i aici.

Nu are nicio importan��... las�-i s� stea acolo.

Haide�i, haide�i.

Doar F�tima mai lipse�te pentru ca grupul nostru s� fie complet.

Dac� ar fi �n Portugalia ar veni cu siguran��.

Nu pierzi niciodat� o oportunitate de a-l ispiti pe Jacinto.

De ce nu m-ai sunat ? ... din m�ndrie ?

Trebuie s� fim �ntotdeauna cei mai puternici, nu-i a�a ?

Noi nu cunoa�tem nicio limit�, nici nu recunoa�tem niciodat� �nfr�ngerea.

Tu aveai nevoie de ajutorul meu... �i eu aveam �nc� at�ta nevoie de tine...

Pentru tine eram capabil� de orice !

Principele trebuie s�-�i c�tige prietenii �i s�-�i anihileze du�manii.

S� inspire dragoste �i team� se fac� iubit �i temut.

S� fie preg�tit s� c�tige prin for�� sau prin �n�el�ciune.

E necesar s� �ntre�in� prietenia celor boga�i �i puternici

p�n� c�nd va fi suficient de puternic �nc�t s� nu mai aib� nevoie de ei.

Nenoroci�ii !

Am nevoie de toate informa�iile cu privire la opera�iile financiare de anul trecut.

�i, de acum �nainte niciun ordin de cump�rare sau de v�nzare

nu p�r�se�te acest birou f�r� s� mi se aduc� personal la cuno�tin��.

Trebuie deci s� �tim... c� exist� dou� genuri...

trebuie deci s� �tim c� exist� dou� tipuri de lupt�.

Intr�.

Vreau s� vorbesc cu tine �ntre 4 ochi.

�mi fac griji pentru tine.

Las�-te de bra�oave, treci direct la subiect.

�n afacerea Boaventura exist� multe interese �n joc, Francisco

�i exist� oameni puternici c�rora nu le-a pl�cut modul �n care

ai influen�at totul �i pe toat� lumea �n favoarea lui Boaventura...

Joaquim Castro ar fi putut s�-mi spun� asta �n mod direct...

M� tem c�-i bagi pe Pedro �i pe Jacinto �ntr-o mizerie...

Nu-�i face griji, eu �tiu bine ceea ce este cel mai bine pentru ei.

�i tu, fii atent pe unde mergi, Paulo.

Exist� str�zi frecventate de oameni foarte r�i...

�ah.

C�t de multe piese trebuie s� sacrifici p�n� la �ah-mat ?

Dna F�tima ?

Dra mai are nevoie de ceva ?

Nu, mul�umesc, dle Silva. Pute�i merge acas�.

Z�mbi�i tot timpul dle ministru,

�i nu r�spunde�i direct la �ntreb�ri...

Haide�i atunci s� v� punem masca.

Pune�i orice chestie absorbant�.

Pielea dl-ui ministru este foarte gras�.

Deci ? E�ti calm ?

Revenind la tema ini�ial� a acestui interviu

�i aceea care �i intereseaz� cu adev�rat pe portughezi �n acest moment.

Guvernul dv sprijin� acordul realizat �ntre grupul Boaventura

�i spanioli pentru ca omul de afaceri portughez

s� rec�tige controlul asupra B�ncii Populare ?

Guvernul meu este favorabil existen�ei grupurilor economice na�ionale puternice.

Am �ncredere �i cred c� majoritatea portughezilor

sunt de acord cu mine �n ceea ce prive�te abilit��ile dlui Boaventura

�i �n patriotismul s�u.

Nu v� este team� c� v� angaja�i prin aceast� carier� politic� ?

�nc� mai exist� oameni de cuv�nt �n Portugalia, �i eu sunt sigur

c� domnul Bonaventura este unul dintre ei.

Aceast� jurnalist� a fost cump�rat�, dle ministru !

V-au for�at s� face�i o profesiune de credin�� �n cazul Boaventura.

Ceea ce conteaz� pentru mine este s�-l am pe Jacinto de partea mea.

Cum ?

Nimic... Sun�-l pe dl Jacinto Pereira Lopes.

Sper c� �i-a terminat deja luna de miere.

Da, Pedro ? A mers totul bine.

Nu, nu te-am v�zut la televizor... �mi pare r�u.

Pot, bine... Trec pe la biroul t�u m�ine,

�nainte de a merge la Boaventura. Da... te-mbr��i�ez.

Una dintre cele mai str�lucite economiste ale genera�iei sale.

Doctor de la Harvard �i �nc� o femeie frumoas�

�i recunoscut� pentru bunul s�u gust. Vorbim de dna F�tima Resende.

De ce a�i abandonat universitatea �i v-a�i �ntors �n Portugalia ?

Pentru c� pentru mine bunul renume al tat�lui meu

este mai important dec�t cariera mea.

Dar, la urma urmei sunte�i un profesionist meritoriu,

v� plac �i provoc�rile ?

Nu spun c� nu. �mi plac destul de mult �i provoc�rile !

Ce vrea s�-�i spun� cu asta ?

D�-o-ncoa. F�tima ?

Deci... c� asta e o piramid� �i... un cu�it...

de secretariat din cristal.

Nu m� prosti... �n codul vostru, asta vrea s� spun� ce ?

Tu ai mai mult� experien�� dec�t mine �n ce prive�te interpret�rile ezoterice.

Dar, dac� vrei �ntr-adev�r s� �tii

de ce nu vorbe�ti cu m�tu�a ta Felismina, care este...

care este o femeie virtuoas� ce comunic� cu spiritele...

M�tu�a mea nu trebuie b�gat�-n povestea asta.

Dac� nu ar fi fost ea nu am avea aceast� cas�.

Mul�umesc pentru cas�, Rosa.

Radio Clubul Portughez - �tiri.

Bun� diminea�a. Bursa din Lisabona s-a redeschis �n stil mare

datorit� achizi�ion�rii B�ncii Populare

de c�tre Grupul Boaventura.

Aceast� achizi�ie a st�rnit un val de euforie �n r�ndul investitorilor,

dup� ce ieri Alexandre Boaventura

a promis s� consolideze grupul s�u cu mai multe achizi�ii

a unor importante companii portugheze.

Pe de alt� parte CNVM a decis s� deschid� o anchet�

asupra agen�iei de brokeraj Resende confirm�nd astfel zvonurile

unor eventuale iregularit��i financiare care ar fi fost cauza

sinuciderii lui Afonso Resende.

La inaugurarea spitalului Vila Flor,

Primul-ministru a declarat c� guvernul...

Este vorba de dna F�tima Resende care a revenit de urgen�� �n �ar�

din cauza afacerilor tat�lui s�u.

Agen�ia este �ntr-o situa�ie proast� �i exist� riscul de a da faliment.

B�ncile noastre de�in credite legate de Agen�ia de brokeraj Resende ?

Ave�i un raport complet pe biroul dv.

Intra�i v� rog.

Da ?

Pot s� �ntreb care este motivul interesului dv ?

O femeie frumoas� merit� �ntotdeauna o aten�ie deosebit�.

F�r� ele nu se construiesc imperii.

Dle director:

Agen�ia de brokeraj Resende �i va onora toate angajamentele.

�i nu pentru c� tat�l meu a murit

va �nceta s� o mai fac�.

Pute�i fi sigur de asta.

Imediat dup� ce voi avea o imagine exact� a situa�iei,

voi intra �n contact cu dv. S-ave�i o dup�-amiaz� foarte bun�.

Und� verde de la Guvern pentru preluarea controlului asupra B�ncii Populare

de c�tre bine-cunoscutul om de afaceri Alexandre Boaventura

continu� s� aib� efecte pozitive asupra Bursei de valori...

Iart�-m� pentru c-am venit neanun�at�.

Pentru numele lui D-zeu, F�tima, nu exist� nimic pentru care s�-�i ceri scuze.

U�a mea e mereu deschis�, mai ales pentru tine.

Ce te aduce �n casa unui umil slujitor al Domnului ?

Vreau s� �tiu dac� M�tua �mi poate acorda un �mprumut ?

Agen�ia de brokeraj a tat�lui meu este �ntr-o situa�ie disperat�.

Depinde de suma respectiv� �i de garan�ii.

2 milioane de scuzi �i nu am garan�ii suficiente.

M� pui �ntr-o pozi�ie dificil� pentru c� �tii c� sunt un simplu servitor

al bog��iilor �i bunurilor care mi-au fost �ncredin�ate.

Nu pot face nimic pentru tine, dar tu, po�i face multe...

Dle avocat !

Dl-ul Ministru v� poate primi acum.

�n aceast� sear� trebuie s� merg la Adunarea Republicii

�i �tii c�, �n pozi�ia mea, nu-mi pot asuma riscul

faptelor deja consumate.

Contez pe loialitatea ta.

Am nevoie s� m� �ii la curent

cu toate mi�c�rile lui Boaventura.

Dac� este vorba de afacerea cu Banca Popular�, po�i s� stai lini�tit.

Deja se zvone�te c� dac� afacerea asta va da gre�,

capul meu e primul care se va rostogoli.

�i c� �nlocuitorul meu vei fi tu.

�tii perfect c� nu vreau s� fiu ministru.

�i-n afar� de asta, eu nu te-a� tr�da niciodat�.

�n contextul actual nu ne mai putem permite s� am�n�m luarea m�surilor corespunz�toare.

Decizia a fost luat� �i este ireversibil�...

Dar dle Jacinto, Guvernul a asigurat c� Banca Popular�

va consolida �i mai mult sprijinul acordat grupurilor economice portugheze...

Care guvern ? Care porc�rie ?

Sau pl�te�ti imediat �mprumuturile pe care �i le-a dat Banc�

�i ale c�ror termene au expirat

sau declan�ez procedurile de preluare a garan�iilor pe care le-ai prezentat

�i r�m�n cu majoritatea ac�iunilor �i controlul asupra grupului t�u.

P�n� la urm� ai s� regre�i asta... Alexandre.

�mi place s�-l v�d cum se umile�te.

Un a�a om nu merit� s� aib� putere.

Dle Jacinto, contez pe dv pentru a explica pozi�ia noastr�

prietenilor din guvern... �i opozi�iei de asemenea, desigur.

Cu siguran��.

Se spune c� numele dv este men�ionat printre primele

pentru a ocupa un loc �n guvern ?

Sunt doar zvonuri, dle Bonaventura.

Cu at�t mai bine. Cu mine nu merge s� sluji�i la 2 st�p�ni !

Este fiul dv.

A jefuit din nou un magazin �i v� cere ajutorul.

Nu-mi pas�. A �ncetat de mult s� mai fie fiul meu.

Dle Boaventura, dac� vreodat� interesele Grupului

vor fi �n contradic�ie cu politica... eu nu voi ezita s� fiu de partea dv.

Nu, dle Jacinto: trebuie s� proced�m �ntotdeauna

a�a �nc�t politica s� fie compatibil� cu afacerile.

Don Jos�, ce mai face�i ?

Dup� cum a devenit clar �n aceast� comisie,

Guvernul a ac�ionat �ntotdeauna lu�nd �n considerare

interesul na�ional...

Interesul lui Boaventura !

Nu m� �ntrerupe�i, dle deputat.

Domnia Voastr� ar trebui s� uita�i momentan de interesele

grupului economic de care sunte�i legat �i s� v� g�ndi�i mai presus de toate

la �ara pe care o reprezenta�i �n acest Parlament.

Sunt capabil s�-i asigur

pe domnii deputa�i, �i �ara, c� Banca Popular�

va r�m�ne �n m�inile na�ionale din care de altfel nu ar fi trebuit s� ias� niciodat�.

�i dac� aceasta nu se va produce oricare ar fi motivul

�mi asum aici �i acum jur�m�ntul de onoare

de a demisiona imediat.

Dle.

Isabella, v� rog s�-i cere�i dl-ui Teles

�i dl-ui Alvaro s� vin� �i s� ne �nt�lnim la birou.

Dar, dle...

�i v-a� fi recunosc�tor dac� nu voi fi �ntrerupt.

Rosei nu i-a pl�cut cadoul meu ?

Poate c� nu a priceput ceea ce am dorit s� spun.

Singura modalitate de a urca treptele piramidei puterii

este de a folosi pumnalul...

Ai venit s� m� vizitezi ca s�-mi spui asta ?

Nu. Am venit s�-l v�d pe cel mai t�n�r �i str�lucit administrator

al celui mai important grup economic na�ional.

C�nd eram doar un elev am�r�t for�at s� munceasc�

�i tu o fat� bogat�

nu ai luat niciodat� ini�iativa de a m� vizita...

Dar am petrecut momente bune �mpreun�...

Dar tu ai preferat s� pleci �i s� te mu�i �n Statele Unite.

�i tu ai c�zut �n bra�ele Rosei, cu binecuv�ntarea lui Francisco.

Nu-l ataca pe Francisco. El a fost cel care ne-a �inut �mpreun�...

... ca s� ne utilizeze.

Dar �ntotdeauna am beneficiat de informa�iile interesante

pe care el ni le-a dat...

Asta e exact ceea ce am nevoie eu acum: o informa�ie... interesant�.

Deja nu mai exist� informa�ii interesante. Tranzac�ia a fost efectuat�,

Boaventura a cump�rat Populara ob�in�nd cea mai mare parte a b�ncii,

care astfel se �ntoarce lsub control na�ional.

Boaventura face pe cavalerul r�t�citor...

�i pe marele salvator al patriei...

Am putea cina...

ca s�-mi poveste�ti �i restului basmului.

Tocmai ce m-am �ntors din luna de miere...

De ce nu-i spui Rosei c� ai o �nt�lnire ?

Tu c�nd vrei, interpretezi bine rolul �arpelui ispititor.

A�tept ocazia de a-mi putea pune la �ncercare acest talent.

Ca s� nu ai scuza c� nu �tii cum s� m� g�se�ti...

Ro�a, po�i veni aici ?

Ascult�, Rosa. Trebuia s� reprezint M�tua

�n concertul de la CCB �i cum nu pot s� m� duc,

m-am g�ndit c� m-ai putea �nlocui...

Cu mare pl�cere.

Un alt lucru, Rosa:

Jacinto este la curent cu problemele tale ?

Cu care dintre ele, Francisco ?

�tii foarte bine la ce m� refer.

Nici de asta, nici de cealalt�.

M� bucur.

Este obliga�ia unei so�ii s�-ncerce s�-�i protejeze so�ul.

�i de altfel...

tocmai pentru c� te-am considerat femeia potrivit� am sus�inut c�snicia ta

�i te-am ajutat la achizi�ionarea ac�iunilor.

Sper s� nu m� dezam�ge�ti.

Trebuie s� fi fost dificil s�-l convingi pe Jacinto s� fie mai ambi�ios...

Vreau s� �tiu totul, absolut totul.

Am senza�ia c� exist� ceva care ne scap� din vedere.

�i dac� v-am adus la Boaventura a fost exact pentru a avea acces

la orice informa�ie.

�ns� lucrurile par s� mearg� bine...

afacerea cu Popular� a fost un succes total �i cople�itor.

Da, dar e bine s� fim preg�ti�i

pentru urm�toarea mi�care, pentru c� acest lucru nu va r�m�ne pe aici.

�i-n afar� de asta, am impresia c� exist� ceva

ce noi nu �tim.

�i asta... m� face nervos.

Joaquim Castro are proptele bune

�i nu va r�m�ne cu m�inile-n s�n...

Dle...

Isabella, am crezut c-am fost clar

c� nu vreau s� fiu �ntrerupt !

Scuza�i-m�, dle, e vorba de dna Rosa... so�ia dv.

Sunt. Nu...

�tii c� muzica clasic� nu este punctul meu forte.

Bine, atunci profit �i mai r�m�n c�teva ore

aici, �n birou... Bine. Distreaz�-te. Pupici.

Situa�ia �n agen�ie mergea din ce �n ce mai r�u

�i el era prea m�ndru pentru a cere ajutor.

Mie �mi pl�cea foarte mult.

�ntotdeauna am avut o afec�iune special� pentru tat�l t�u.

P�cat c� nu ai afi�at aceast� afec�iune special� a ta,

atunci c�nd aveai ocazia s-o faci.

Nu �n�eleg.

Oferta f�cut� de Boaventura pentru Banca Popular�

a fost cu mult peste cota�ia ei de la bursa de valori.

Ar fi fost suficient un singur cuv�nt de-al t�u pentru c� agen�ia

s�-�i recupereze toate pierderile.

��i dai seama de ceea ce spui ?

�mi dau.

�i ai �n continuare o oportunitate de a te m�ntui.

E suficient s�-mi spui la ureche ceea ce vreau s� �tiu.

�tii foarte bine c� este ilegal...

�i nu e ilegal tot ceea ce are valoare ?

Nu ai �ncredere �n mine, nu-i a�a ?

Sau nu ai �ncredere �n tine, c�nd m� apropii prea mult ?

Prefer s� p�strez o limit� clar�

�ntre... planul profesional �i cel personal.

Atunci, de ce m-ai invitat la cin� ?

�i o cl�tit� Suzette pentru dv ?

Exact.�i pentru mine, �mi pute�i aduce acum o cafea.

Nu te superi, nu-i a�a ?

Nu, cu mine nu-i nevoie s� fii ceremonios...

�n niciun fel.

Nu-mi veni cu rahaturi, bine ?

Problema ta este c� ��i pas� prea mult,

de ceea ce cred oamenii.

De ce r�m�i mereu la jum�tatea drumului ?

Pentru c� provii din nimic

�i orice lucru este mai bun dec�t s� te-ntorci �napoi ?

F� ceea ce ��i place �n loc s� r�m�i �n�epenit pe loc !

De abia a�tep�i s�-mi dai o pereche de palme ?!

Curaj ! De ce nu-mi dai ?

Sau atunci, de ce nu �mbini utilul cu pl�cutul ?

Nu �i-ar pl�cea s�-mi sf�ii hainele,

s� m� �ntinzi pe mas� �i s� mi-o tragi tare, chiar aici !

Era bine, nu-i a�a ?

E�ti capabil de orice, dar nu ri�ti nimic.

Arunc-o ! Arunc-o !

Tu, d�-mi drumul. Tu... tu...

Ai certitudinea c� asta este ceea ce vrei ?

Absolut�.

- �i nu vei regreta ? - Nu.

Cu at�t mai bine...

A�teapt�... am o surpriz� pentru tine.

Este frumoas�, vederea.

O veri�oar� de-a mea a fost cea care mi-a �nchiriat casa,

dar nu a f�cut nicio reducere pentru familie.

�ncerc s� o conving s� mi-o v�nd�.

Vrei s� spui c� ai s� r�m�i de fapt aici ?

Po�i s� fii sigur de asta. Orice ar fi.

Via�a este plin� de surprize, nu-i a�a ?

Atunci c�nd te a�tep�i cel mai pu�in, se �nt�mpl� ceva

�i dintr-o dat� se schimb� totul.

Dac� ne g�ndim mai bine, de n-ar fi fost acel vagadond din parcare,

�n acest moment eram fiecare pe drumul lui.

�n fond, ar trebui s�-i mul�umim, nu crezi ?

��i aminte�ti de aceste scrisori pe care �n urm� cu c��iva ani

i le-ai scris tat�lui meu ?

Lucrai la Banca Portugaliei �i �i transmiteai

informa�ii confiden�iale despre deciziile majore aflate �n preg�tire.

Dle Afonso Resende, rata dob�nzii va cre�te p�n� vinerea viitoare...

Dle Afonso Resende, FMI a impus o devalorizare a scudului

cu 20% �n urm�toarele trei luni...

Dle Afonso Resende, Guvernul preg�te�te privatizarea b�ncii...

Dle Afonso Resende... Dle Afonso Resende...

Dle Afonso Resende... Dle Afonso Resende...

Le-am g�sit �n seiful tat�lui meu.

Am aflat de con�inutul lor de abia acum pentru c� el nu mi-a spus nimic.

Dar m-a ajutat s� �n�eleg multe lucruri.

�n special, c� suntem f�cu�i unul pentru cel�lalt.

Po�i s� le rupi.

A�chia nu sare departe de copac...

A�a n-ai s� ajungi niciodat� ministru.

Nu spui nimic ? Acum te-ai transformat �ntr-o fantom� ?

Haide, vorbe�te, arat� c� e�ti �nc� un b�rbat !

Cine �i-a spus c� vreau s� fiu ministru ?

Atunci, ce vrei ?

Vrei s� fii-n continuare b�iatul pe care Boaventura

�l trimite s�-i duc� mesajele ?

Sau preferi s� fii spionul lui Pedro ?

Tu vrei �ntotdeauna mai mult, nu-i a�a ?

Dar eu m� mul�umesc cu ceea ce am ob�inut deja.

�i ce ai ob�inut ? Nimic ! De n-ar fi fost...

Da ? Bun� seara, dle Boaventura ?

Ce mai face�i ? Pot, cu siguran��.

Da, dle. Trec pe acolo m�ine. Bun� seara.

E de ajuns ca st�p�nul s� fluiere c� te-ai �i dus cu limba scoas� afar�.

Iart�-m�.

Este mai bine s� fii impetuos dec�t circumspect,

deoarece averea este femeie, �i e necesar, dac� dore�ti s� o domini,

s-o ba�i �i s-o r�ne�ti.

Nu m� plictisesc niciodat� s� privesc cum e potcovit un cal

�i s� apreciez priceperea �i arta potcovarului.

C�nd eram copil fugeam de acas� �i veneam aici

ca s�-i dau potcoava dl-ui Manuel cel care era potcovarul nostru �n acele vremuri.

Datorit� lui am �nv��at s� c�l�resc.

Dle Jacinto, ce mi-a�i spune dac� S�nt�m�ria ne-ar propune

s� ia o pozi�ie semnificativ� �n cadrul Grupului Boaventura ?

Depinde... dac� aceast� pozi�ie nu ar �nc�lca acordul

pe care l-a�i �ncheiat cu guvernul.

Dle Jacinto, la �coala unde a�i studiat

n-a�i auzit c� sunt nule toate acordurile ob�inute prin violen�� ?

Acordurile cu guvernul mi-au fost impuse �i eu le-am acceptat

pentru c� nu exist� nicio alt� cale de ie�ire

pentru a recupera ceea ce era de drept al meu.

V-a�i angajat s� p�stra�i grupul sub control na�ional...

�i unde este na�iunea ?

Dup� revolu�ie, na�iunea a fost dizolvat�,

�i cet��enii respectabili au r�mas f�r� protec�ie.

Am tot dreptul s� m� ap�r.

Accept doar ceea ce este favorabil pentru mine.�i aceasta este regula mea...

�i cine lucreaz� pentru mine a�a trebuie s� m� accepte.

Boaventura se afl� la o r�scruce de drumuri,

�i nu �tiu �nc� ce voi face.

Dar dac� voi opta pentru un acord cu spaniolii,

mi-ar pl�cea s� m� bizui pe dv �n mod necondi�ionat.

Nu �tiu, dle Boaventura.

Ave�i tot dreptul de a lupta pentru a v� atinge scopurile, dar...

Dar eu va trebui s� m� g�ndesc pentru c� eu sunt �ntr-o situa�ie delicat�.

Sunt b�tr�n...

sunt b�tr�n �i �tiu c� nu voi tr�i ve�nic.

Din p�cate, nu pot conta pe fiul meu,

dar cred c� am �nt�lnit deja

pe cineva capabil s�-mi continue munca la conducerea Grupului Boaventura.

Munc� pe care nu toat� lumea o �n�elege,

precum politicienii care �ncearc� �ntotdeauna s� intervin�.

Mai ales �n aceast� �ar� mic�, dle Jacinto

care nu i-a �n�eles niciodat� nici acceptat pe marii oameni.

Pace �i bucurie !

�ntr-adev�r, chiar de asta am nevoie, Francisco.

�mi pari tulburat, Jacinto.

Treaba e serioas�.

Nu �tiu ce va trebui s� fac...

Am impresia c� Boaventura se preg�te�te

s� �ncalce acordul �ncheiat cu Guvernul

�i eu va trebui s� decid �ntre loialitatea fa�� de �eful meu

sau prietenia cu Pedro.

Secretul rezid� �n a c�uta s� g�se�ti planul lui Dumnezeu Tat�l

pentru fiecare dintre noi.

Chiar �i prin intermediul �ncerc�rilor �i suferin�elor acestei lumi.

Sunt sigur c�, urm�nd acest sfat voi intra cu u�urin�� �n �mp�r��ia cerurilor,

dar �n acest moment am nevoie de ajutor

pentru a-mi rezolva problemele p�m�nte�ti.

Colac peste pup�z�, F�tima m� presioneaz�

s�-i pasez informa�ii cu privire la afacerile lui Boaventura.

Dac� ea crede c� va face cu mine orice vrea ea, se-n�eal� foarte tare !

Ura mea este dragostea mea...

Ar trebui s� �tii c� F�tima

este precum acei r�zboinici care �tiu nu numai s� m�nuiasc� sabia,

dar �tiu la fel de bine pe cine s� r�neasc� �i unde s� r�neasc�.

Sfatul meu este: sau o dezarmezi sau te aliezi cu ea.

Mam�...

Ia te uit� !

De unde vii ?

Vrei s� m�n�nci ?

Ai acolo ni�te fasole cu orez...

de ieri, a�a cum ��i pl�cea �ie...

Nu, mam�, mul�umesc. Nu mi-e foame.

Atunci c�nd o persoan� se apropie de o mas�,

�i nu aduce nimic, nici m�car poft� de m�ncare... e de r�u !

Vreau doar s� m� odihnesc un pic, mam�.

S�-mi scot un pic picioarele din noroiul �n care am r�mas blocat.

E�ti a�a din vina ta.

Pentru c� �i-e fric� s� �nfrun�i realitatea.

�i-e fric� s�-�i urmezi calea.

Ce �tii tu mam� despre via�a mea ?

�tiu, �tiu... �tiu, ascult�, c� ai o so�ie care nu-i bun� de nimic

�i c� te-ai c�s�torit cu ea �n loc s� te-ndep�rtezi de ea.

�tiu c� ai prieteni care te utilizeaz�, care te dispre�uiesc

�i tu nu renun�i la ei.

�tiu c� ai un �ef care te exploateaz� �i e�ti mereu gata s� faci

ceea ce ��i comand�.

Am fost �ntotdeauna a�a, nu-i a�a ?

�tii de ce, mam� ?

�tiu.

Pentru c� �i-e ru�ine de mine...

�i de tine...

Nu �mi e, �i nu mi-a fost niciodat� ru�ine de dta.

�mi era ru�ine s� fiu...

s� fiu �ntotdeauna cel mai bun elev �i...

�i atunci c�nd p�r�seam sala de clas� s� trebuiasc� s� merg la munc�

la b�c�nia dl-ui Am�ndio.

�n timp ce ceilal�i, chiar �i cei care picau examenele...

mergeau la cafenea pentru a juca snooker.

Ru�ine s�-i v�d pe colegii mei cei neto�i

b�t�nd mingea �n timp ce eu distribuiam butelii de gaz.

Furie, s�-mi doresc s� cump�r c�r�i �i s� trebuiasc� s� a�tept �n fiecare lun�

s� vin� biblioteca mobil� Gulbenkian ca s� le pot citi.

Furie...

Ciud� pe toate acele lucruri pe care visam s� le am

�i pe care nu le-am putut avea niciodat�.

Nu, mam�.

Nu mai vreau niciodat�

s� vreau ceva �i s� nu-l pot avea.

Oh Sergio, mergi �i adu iapa, �i leag-o acolo...

�i-ai s� vezi c� masculul o s� se lini�teasc�.

Este natural ca femela s� domine masculul, dar...

nu e nimic mai bun dec�t banul pentru a domina femeia !

Ai dat ordine b�ncilor noastre s� fac� presiuni asupra F�timei Resende ?

Se apropie, Fernando. Mi se pare c� este timpul

s� �ncepi preg�tirile pentru c�l�toria noastr� de �ntoarcere �n Brazilia.

�i, poate, de aceast� dat� nu ne vom �ntoarce singuri...

Dar pentru b�t�lia final� va trebui s� preg�tim toat� artileria noastr�...

Privi�i cu aten�ie dona Maria Helena, c�t de impun�toare sunt aceste instala�ii !

Acesta a fost odat� cel mai mare complex industrial din �ara noastr�...

Aceasta este munca de o via�� a unui mare om...

Cum dup� revolu�ie aceasta este prima biografie

a unuia din marii industria�i portughezi,

era interesant s�-l fotografiem pe dl-ul Boaventura aici.

Crede�i c� ar fi posibil ?

Eu vorbesc cu el...

De�i s� �ti�i c� nu-i place

s� revin� �n acest loc c�ci �i aminte�te de alte timpuri.

Timpuri �n care avea mult� putere...

Timpuri �n care industria era motorul acestei ��ri.

Acum exist� doar Bursa, specula�iile...

Maria Helena, �n afar� de a fi o mare ziarist�

sunte�i �i o femeie foarte frumoas�...

Acum, dle Fernando... suntem aici la serviciu, nu-i a�a ?

Ave�i dreptate.

�n primul r�nd afacerile, apoi distrac�ia !

�n afar� de biografia dl-ui Boaventura

am �i o alt� propunere excelent� s� v� fac...

Da ?

Dl-ul Boaventura are nevoie de o persoan� inteligent�

ca Maria Helena...

pentru a se �ngriji de imaginea lui �i a grupului s�u...

Are nevoie de serviciile unei firme de rela�ii publice,

nu de al unei ziariste.

Dl-ul Boaventura este un vulpoi b�tr�n,

dore�te ceva mai subtil !

Din momentul realiz�rii acestor achizi�ii �i v�nz�ri de participa�ii financiare

a ajuns �n m�inile dl-ui Boaventura

un ziar foarte prestigios...

�i Maria Helena ar putea fi viitoarea directoare.

Problema este personalul !

Vom face o remodelare...

�i Maria Helena

angajeaz� reporteri de �ncredere pentru a lucra cu ea...

- Nu l�sa pe nimeni altcineva s� mai intre. - Desigur !

A�tept s�-mi spune�i care este motivul invita�iei...

Sunte�i un adev�rat cet��ean al Europei. Direct la subiect...

Avantajele celor 15 ani de integrare european�...

La care se pare c� a�i obiectat puternic �n alte vremuri...

Vederile de st�nga ale tinere�ii mele, dragul meu... Vederile de st�nga.

Dar haide�i, s� nu ne-nv�rtim �n jurul cozii. Trece�i direct la subiect.

Iat� care este propunerea mea...

Astfel de propuneri sunt, de fapt, de nerefuzat.

Boaventura este foarte generos...

Ce vrea �n schimb ?

Da ?

Oh, tu e�ti Maria Helena !

S� s�rb�torim ?

Da, desigur, voi merge cu tine.

Unde ?

Scoate-l... scoate-l... scoate-l...

scoate-l... scoate-l... scoate-l... scoate-l...

�i deci ?

E�ti sigur� c�-i de �ncredere ?

Nu-�i face griji, e student la universitate.

Via�a grea a acestori tineri...

M� g�ndesc s� cump�r agen�ia de brokeraj a lui Afonso Resende.

Dle Boaventura, scuza�i-m�... dar �n acest caz, permite�i-mi

s� v� spun c�... nu mi se pare o idee bun�.

Ocup�-te mai mult de ceea ce trebuie s� faci.

S�nt�m�ria �ncepe s� devin� ner�bd�tor,

iar noi putem realiza v�nzarea doar c�nd vom fi siguri

c� dl-ul Jacinto este de partea noastr�.

Guvernul cu certitudine c� se va opune

�i noi �n aceast� faz� nu putem s� ne asum�m niciun fel de riscuri.

�ncep s� m� satur de aceast� �ar� de rahat.

Suntem pe cale de a solu�iona definitiv aceast� problem�.

Jurnalista Maria Helena...

Cea c�reia i-am �ncredin�at biografia dv...

Ah... prietena p�rintelui Francisco... �i a ta...

I-a f�cut o invita�ie foarte special� dnei Rosa Pereira Lopes.

Este fiul dv, dle Boaventura !

Ignor�-l. Fiul meu a murit deja cu mult timp �n urm�.

Dna F�tima...

Managerul b�ncii nu a autorizat transferul

pentru plata salariilor din aceast� lun�

deoarece contul nostru este pe ro�u cu mai mult de dou� sute de mii de scuzi.

Spune c� sunt ordine de la superiorii s�i �i c� nu poate face nimic.

Dle Silva, pute�i comunica angaja�ilor

s� nu-�i fac� griji, c�ci salariul va fi pl�tit la timp,

ca �ntotdeauna.

Dna Rosa ?

Nu �tiu dac� �ti�i, dar domnul Boaventura

i-a f�cut o ofert� so�ului dv.

A r�mas ca dumnealui s� se g�ndeasc�, dar �nc� nu a r�spuns.

Ceea ce a cauzat unele probleme.

Dl-ului Boaventura i-ar pl�cea s� conteze

pe influen�a dv pe l�ng� dl-ul Jacinto.

Nu am niciun fel de noroc...

Ce se �nt�mpl� ?

Dac� nu-l conving pe Jacinto s�-l sprijine pe Boaventura

vor publica aceste fotografii !

De data asta ai �ntins coarda prea tare.

Dac� s-ar fi �nt�mplat �nainte de sosirea acelei t�rfe

sunt sigur� c� a� ob�ine de la el tot ceea ce mi-a� dori !

Calmeaz�-te. M� ocup eu de aceast� problem�.

Marta ? Pute�i veni aici �n biroul meu ?

Ori de c�te ori te v�d m� la�i f�r� suflare.

Mare nenorocit ! Spui c� nu faci nimic ilegal

�i ai sf�tuit-o pe Rosa s� cumpere ac�iuni ale Popularei �nainte de OPA...

Ro�a a cump�rat ac�iuni ale B�ncii Populare ?

Deci... sau �mi spui care este urm�toarea opera�iune

pe care Boaventura o preg�te�te sau cariera ta se termin� �nainte de a �ncepe.

�tii bine c� pentru a salva bunul renume al tat�lui meu,

sunt capabil� de orice !

�i-am spus deja c� nu �tiu

ceea ce Boaventura inten�ioneaz� s� fac�, dar chiar de a� �ti...

Am multe �i �ntemeiate motive ca s� nu-�i spun.

Prin urmare, cum tu nu po�i alege �ntre el �i mine, am s� aleg eu...

A� aprecia dac� atunci c�nd dl-ul Boaventura va sosi

i-a�i da acest bilet din partea mea.

Ce amuzant ! Chiar cu dv doream s� vorbesc !

Deci dna F�tima, care-i afacerea pe care a�i dori s� mi-o propune�i ?

Dv da�i ordine b�ncilor s� autorizeze

plata salariilor pentru angaja�ii de la agen�ia de brokeraj a tat�lui meu.

Iar eu v� furnizez informa�ii foarte importante

despre dl-ul Jacinto Pereira Lopes.

Spune�i, dn�... sunt numai urechi.

Deci, care era motivul la at�ta grab� ?

Cite�te acest document confiden�ial,

pe care Joaquin Castro l-a primit din Spania.

Se pare c� Boaventura se preg�te�te s� rev�nd� Banca Popular�

�i �ntregul s�u grup lui S�nt�m�ria,

ne�ndeplinind �n felul �sta acordul �ncheiat cu Guvernul.

De ce nu i-l dai lui Pedro, numai el poate face ceva !

Tu e�ti cel care lucreaz� pentru Boaventura.

�i Joaquin Castro are nevoie de o confirmare a escrocheriei

pentru a vedea dac� cel pu�in �i poate recupera ac�iunile

pe care Populara le de�ine �n grupul s�u.

Nu conta pe mine...

Crezi c�-i po�i �nvinge pe tipii �tia singur ?

Cred ! Nu am nimic de pierdut...

Dar eu credeam c� aveai !

Bag�-�i bine �n cap: dac� e�ti implicat �n afacerile lui Boaventura,

dup� ce el se va �ntoarce �n Brazilia

n-ai s� mai g�se�ti nici m�car un loc de port�rel �n �ntreaga �ar�.

Boaventura a fluierat din nou ?

Curvo...

Bun� diminea�a, P�rinte Francisco.

Nu ne-am v�zut prea des �n �n ultimul timp...

Din cauza vie�ii pe care o ducem �i care ne consum�.

Sunt ner�bd�tor s� cunosc motivul acestei vizite at�t de urgen�e.

A�i venit s� ne vorbi�i de copiii dv, nu ?

Ro�a Pereira Lopes nu este cel mai bun mod de a ajunge la Jacinto,

dle Boaventura... ar fi trebuit s� vorbi�i cu mine.

Dl-ul Jacinto este foarte diferit de persoana pe care mi-a�i recomandat-o

c�nd m-am �ntors �n Portugalia pentru a avea grij� de averea mea.

Dar, din p�cate, dumnealui este esen�ial pentru a m� ajuta s� �nving rezisten�a

pe care Guvernul o va opune unei afaceri pe care doresc s-o fac �n cur�nd.

Lui Jacinto i se poate �nt�mpla acela�i lucru

ca �i animalelor de la circ.

Care sunt �nv��ate s� dob�ndeasc� abilit��i

prin intermediul loviturilor �i a �nfomet�rii

�i care mai t�rziu se �ntorc �mpotriva �mbl�nzitorului.

Aceast� afacere este foarte important� pentru mine, Francisco.

Vreau s� m� �ntorc �n Brazilia �mp�cat cu mine �nsumi,

dup� ce m-am r�zbunat pe acest grup de copii

ce au �ndr�znit s� m� �nfrunte.

Poate c� v� voi putea ajuta, �ns� l�sa�i-o pe Rosa �n pace.

Da ? Da, eu sunt.

La ferm� ?

Cu toat� pl�cerea...

N-a� vrea s� fiu �n pielea celui care ar contrazice-o...

Calul e de ras�, dar are nevoie de o m�n� puternic�.

Ve�i avea posibilitatea de a veni s�-l �mbl�nzi�i.

E al dv.

Al meu ?

Din p�cate, �n ciuda faptului c� b�ncile dv mi-au suplimentat creditul

nu voi dispune de prea mult timp.

F�tima merit� mai mult... mult mai mult...

Merit� s� zboare �nspre culmi mai �nalte...

Nu �tiu dac� sunte�i preg�tit� pentru a primi

propunerea pe care am s� v-o fac.

Cu toate acestea, nu v� cer, totu�i, un r�spuns imediat.

Dori�i s� cump�ra�i agen�ia de brokeraj ?

Nu.

Ceea ce vreau eu s� v� propun este o alian��.

O cote�ti la dreapta �i nu e nimic care s� te induc�-n eroare.

Bine, te �mbr��i�ez. Te a�tept, Pedro.

Dac� ar trebui s� alegi �ntre a fi loial unui prieten sau �efului t�u,

dta ce ai f�cea, mam� ?

Cred c� ai ajuns �ntr-un punct �n care devine riscant

s�-i sprijini pe al�ii chiar �mpotriva voin�ei tale �i s� nu ai �nc� curajul

de a le solicita s� te sprijine chiar �mpotriva voin�ei lor.

Cred c� nici m�car P�rintele Francisco nu ar rezuma situa�ia mea at�t de bine.

Nu-mi vorbi de preo�i.

Preo�ii �i c�tig� existen�a

ascult�nd pl�ngerile s�racilor pentru ca apoi s� mearg� �i s� le dezv�luie boga�ilor.

Acum c-ai ajuns �n lumea boga�ilor

ocup�-te mai mult de problemele tale direct cu ei.

Noapte bun�.

Eu ar trebui s� �tiu la fel de multe ca �i tine.

Mai mult dec�t at�t, Boaventura nu mi-a vorbit niciodat� de v�ndut ceva

spaniolilor...

Dimpotriv�, spunea s� investim mai mult

�i s� extindem domeniul de ac�iune al grupului.

Cine �i-a dat asta ?

Nu �tiu, a fost livrat f�r� expeditor.

M�i s� fie, Pedro. Uit�.

Ai s� vezi c� e vorba de o manevr� de-a lui Castro.

Boaventura apar�ine genera�iei celor care cred c� pot face orice.

A�a c� �i noi avem dreptul de a face totul...

Ca s� ne ap�r�m...

M�i s� fie, Pedro.

�mi dau seama c� e�ti �ntr-o situa�ie delicat�,

dar eu sincer nu v�d cum te pot ajuta.

Trebuie s�-mi spui...

Voi to�i, tu, Paulo, F�tima, Francisco

sunte�i at�t de obi�nui�i s� vorbi�i cu mine ca �i cum a� fi un subaltern,

�i nici m�car nu v� da�i seama de asta, face�i exact la fel ca �i Boaventura !

El nu merit� loialitatea ta.

Cel care trebuie s� decid� dac� o merit� sau nu, sunt eu.

Bag�-�i ceva �n cap:

Jacinto care primea ordine cu fericirea �ntip�rit� pe fa��,

a murit !

Pute�i s�-i spune�i dl-ui Jacinto s� intre.

Mi s-a spus c� dori�i s� vorbi�i cu mine.

Dle Boaventura...

Am reflectat mult la posibilitatea de a vinde

grupul spaniolilor �i am decis... s� v� sus�in 100%.

Totu�i este de datoria mea s� v� avertizez c� Guvernul va reac�iona violent.

Eu nu le datorez nimic acestor pu�ti cu aere de adul�i

care se dau drept ap�r�torii poporului �i care nu fac nimic altceva dec�t

s� priveasc� cu ochi ca de c�ini ciob�ne�ti �nfometa�i la ceea ce au al�ii.

Fac ceea ce m� pricep foarte bine s� fac, f�r� s� dau socoteal� nim�nui !

�i ce dori�i s� fac eu ?

Preg�ti�i contractul dintre Boaventura �i Grupul S�nt�m�ria

astfel �nc�t pozi�ia noastr� s� fie inatacabil�.

Nu face�i mutra asta de crucificat, drag� !

Nu v�-ngrijora�i

de ceea ce fo�tii colegi vor g�ndi despre dv.

Urma�i-v� calea.

G�ndi�i-v� c�, cu c�t ve�i urca mai mult, cu at�t mai mult ei v� vor respecta.

�ti�i ce este libertatea, dle Jacinto ?

Adev�rata libertate ?

E s� nu permitem s� fim �mpiedica�i s� facem ceea ce

vrem s� facem.

Acesta este motivul pentru care numai cei puternici sunt liberi.

Care dintre cele dou� v� place mai mult ?

Depinde cui �i sunt destinate.

Mie �mi place mai mult stilul clasic.

Dar cum nu e niciodat� vorba de o nunt� clasic�...

V� ve�i c�s�tori ?

Da.

Felicit�ri ! V� doresc toat� fericirea din lume.

Fericire ?

Doar pro�tii sau naivii se c�s�toresc pentru a fi ferici�i !

Un b�rbat trebuie s� se team� de femei

at�t atunci c�nd le suntem pe plac c�t �i atunci c�nd ne ur�sc.

M� voi c�s�tori pentru c� nu am pe nimeni care s� merite s�-mi mo�teneasc� averea.

Maximul pe care l-am ob�inut a fost un idiot.

Acesta este r�ul monarhiilor !

�i pe care nici democra�ia nu a reu�it s�-l �nl�ture.

Dimpotriv�, au ap�rut ni�te escroci m�run�i

de categoria a treia, cu ambi�ii meschine

�i care se v�nd pe nimic.

Afacerile, dle Jacinto, marile afaceri,

au propria lor etic�, o etic� feroce.

Necesit� o m�re�ie care scap� muritorilor de r�nd.

Dar asta este de domeniul trecutului.

Bun, dac� nu mai ave�i nimic s�-mi spune�i,

pute�i pleca.

Dle Jacinto !

Sunte�i invitat la nunt�.

�i dna Rosa, desigur.

Dle Jacinto !

Nu dori�i s� �ti�i numele miresei ?

Este o veche prieten� de-a dv:

Dna F�tima Resende.

Da ?

Deschide.

Este adev�rat c� te vei c�s�tori cu Boaventura ?

Da... �i, de asemenea, voi intra �i-n consiliul de administra�ie al grupului.

Ai siguran�a c� asta este ceea ce vrei s� faci ?

�i de ce nu ar trebui s� o am ?

C�ci, dac� cel care e al�turi de tine are g�nduri mari, tu ai g�nduri �i mai mari.

�i dac� el se ridic�, tu alergi c�tre v�rf !

Acest colier se potrive�te cu inelul pe care logodnicul t�u �i-l va oferi.

�i �tii ce m� calc� pe nervi cel mai mult ?

C� eu am fost cel care l-a ajutat s�-l aleag� �n timp ce el �mi demonstra

c� poate cump�ra tot ceea ce vrea.

Chiar �i pe femeia pe care eu am iubit-o �ntotdeauna !

Nu te-ai g�ndit vreodat� s� fii fericit�, doar fericit� ?

Modul nostru de a fi ferici�i rezid� �n a ne afla �n centrul marilor b�t�lii.

Exist� dou� tipuri de lupt�: una care se serve�te de legi,

alta care folose�te for�a.

Prima este proprie omului, a doua ira�ionalului.

Atunci c�nd se afl� �n lupt�, prin�ul e necesar, prin urmare,

s� �tie cum s� foloseasc� sau animalul sau omul pe care �i poart� �n fiin�a sa.

Bine, sper ca tot acest mister s� merite.

Cite�te asta.

Dar �sta-i exploziv curat ! Ce vrei s� fac ?

Tu �tii mai bine dec�t mine.

�tiu... doar c� pur �i simplu nu �n�eleg prea bine de ce faci asta.

�l compromi�i pe Boaventura, care este �eful t�u, �i-l �nfunzi pe Pedro.

Ceea ce mie �mi convine... dar �ie...

Sau te g�nde�ti s� devii ministru ?

Nu, Paulo. Nici nu m� g�ndesc, nici nu vreau s� fiu ministru.

Spaniolii cump�r� Grupul Boaventura !

Un scandal economic a izbucnit �n aceast� diminea�� la Lisabona

atunci c�nd Di�rio de Not�cias a publicat �n exclusivitate protocolul

prin care se stabile�te v�nzarea Bonaventura S.A.

Grupului S�nt�m�ria, cel mai mare grup financiar spaniol,

care �n acest fel va de�ine o pondere important�

pe pia�a bancar� portughez�.

Dle ministru, este adev�rat c� vi s-a cerut deja demisia ?

Nu este adev�rat.

M� prezint �n fa�a Adun�rii Parlamentare �n exerci�iul deplin al func�iilor mele

pentru a le explica domnilor deputa�i

care sunt m�surile pe care Guvernul �i propune s� le adopte �n

aceast� situa�ie, pe care nu am creat-o �i pentru care nu suntem deloc responsabili.

Guvernul portughez a decis s� transmit� instruc�iuni B�ncii Portugaliei

�n vederea nevalid�rii afacerii �ncheiate �ntre dl Alexandre Boaventura

�i Grupul S�nt�m�ria, �ntruc�t aceast� afacere

�ncalc� �n mod flagrant acordul convenit �ntre Guvern

�i dl-ul Boaventura...

Dle ministru, unde sunt aceste acorduri ?

Dl-ul Boaventura neag� categoric faptul de a-�i fi asumat

orice obliga�ie de a men�ine grupul sub control na�ional.

Dle ministru: e timpul s� v� �ndeplini�i promisiunea. Demisiona�i.

Tocmai ce am primit informa�ia c� ministrul de Finan�e,

cel mai �nalt responsabil la nivel guvernamental

pentru sprijinul acordat de stat omului de afaceri Alexandre Boaventura

tocmai ce �i-a �naintat demisia primului-ministru

care a acceptat-o imediat.

�n acela�i timp, Guvernul a anun�at de asemenea c� a decis s� invalideze

respectiva afacere, solicit�nd �n acest scop interven�ia B�ncii Portugaliei.

Confirm faptul c� mi-am �naintat demisia dl-ui Prim-ministru

dar am con�tiin�a lini�tit�, �ntruc�t am ac�ionat �ntotdeauna �n ap�rarea

celor mai �nalte interese na�ionale.

Nu v� sim�i�i �n�elat de Alexandre Boaventura ?

Cum va recupera Guvernul ajutorul pe care i l-a dat lui Boaventura ?

Cine-�i �nchipuie ace�ti ��nci c-a� fi ?

Vreun t�lhar de pe strad� ? �i-am spus deja.

Fernando, convoac-o pe canalia aia.

O s� le spun ceea ce cred despre ei

�i despre aceast� �ar� de puturo�i.

Ur� nu este sfetnic bun. S� ne g�ndim cu calm.

Dl-ul Jacinto �i grupul s�u de avoca�i

pot preg�ti r�spunsul nostru.

Dl-ul Jacinto ?

Nu el a fost cel care a elaborat argumentele juridice

�n sprijinul protocolului ?

Nu a fost el cel care a participat la toate negocierile cu Guvernul ?

Dna F�tima are dreptate:

este important ca el s� �i asume �n mod public pozi�iile grupului Boaventura.

�i c� dreptul de veto s� nu aib� consecin�e,

pentru ca afacerea s� aib� loc.

E timpul s� ar�t�m artileria noastr� grea !

Sper s� merite faptul de a m� fi f�cut s� vin aici, la ora asta din noapte.

Cum situa�ia este una de criz�, voi fi direct:

grupul Boaventura are nevoie c� ziarul dv

s� �ntreprind� o campanie �n favoarea pozi�iei noastre.

Este esen�ial ca unii dintre editoriali�tii influen�i

s� scrie articole de opinie pe aceast� tem�...

�i s� apar� scrisori de la cititori care s� critice guvernul.

Nu �tiu dac� pot r�spunde favorabil �n �ntregime la ceea ce �mi cere�i...

Scrisorile de la cititori fiind cel mai pu�in importante, dar mi se pare dificil

ca cronicarii no�tri, oric�t de mult� bun�voin�� ar avea,

s�-�i schimbe radical opiniile.

Maria Helena: dac� nu �i le schimb�, m�ine nu vor mai avea deja nicio opinie.

Ce dori�i s� fac ?

Ca prietenul meu s�-�i conving� colegii

din Consiliul de Administra�ie al B�ncii Portugaliei

c� v�nzarea Grupului Boaventura c�tre S�nt�m�ria este perfect legal�

�i c� nu exist� niciun motiv pentru exercitarea vreunui drept de veto

�n ciuda insisten�elor guvernului.

�i dac� eu �i Consiliul nu avem aceast� opinie ?

Cu at�t mai r�u pentru noi... �i cu at�t mai r�u pentru dv...

�ara va cunoa�te problemele prietenului meu cu drogurile,

ceea ce va conduce la demisia dv �i �n consecin��, la numirea

unui alt administrator al B�ncii.

Dup� aceea, cine �tie

poate c�, Consiliul �i va schimba opinia.

�i dac� reu�esc s� determin Consiliul s� decid� �n favoarea Boaventura S�

ce c�tig eu din asta �n afar� de aceste fotografii ?

Recuno�tin�a ve�nic� a dl-ui Boaventura... care se poate concretiza

�n multe �i variate moduri.

Dle Fernando Oliveira: spune�i-i dl-ui Bonaventura

c� Jo�o Nuno Menezes �n ciuda faptului c� e un dezertor

�i c� �i-a abandonat idealurile tinere�ii

nu-�i tr�deaz� prietenii, nici nu este de v�nzare.

�i mai spune�i-i c� voi face tot ce-mi st� �n putin��

astfel �nc�t Consiliul s� aprobe dreptul de veto propus de Guvern.

Bun� diminea�a, dlor.V� mul�umesc pentru faptul c-a�i venit la aceast� cas�

ce a fost �ntotdeauna at�t de prost tratat�

de c�tre mass-media �i de c�tre autorit��i.

P�str�ndu-mi obiceiul de a merge drept la subiect

vreau s� spun aici �n mod clar

c� afacerea pe care am �ncheiat-o cu grupul S�nt�m�ria

este perfect legal�

realizat� �n lumina legii na�ionale �i comunitare.

�i c� nu poate fi �mpiedicat� de c�tre niciun stat sau putere

f�r� a viola dreptul la libertatea de circula�ie a capitalurilor �i persoanelor,

principiu de bolt� al Comunit��ii Europene.

Repet: eu �nsumi �i Grupul Boaventura nu am �nc�lcat nicio lege

sau norm� de stat.

Prin urmare, doresc s� v� informez c� vom apela

la instan�ele comunitare din Bruxelles

�mpotriva deciziei guvernului portughez de a evita realizarea acestei afaceri.

Dl-ul Jacinto Pereira Lopes v� va explica �n detaliu

temeiurile legale ale pozi�iei noastre.

Domnilor:

Sunt sigur c� acordul stabilit �ntre domnii

Alexandre Boaventura �i Jos� de S�nt�m�ria

nu �ncalc� legile cu care suntem guverna�i.

Dar faptul c� o societate sau un om, nu �ncalc� o lege

nu �i face nici buni, nici corec�i,

�i transform� doar �n subiec�i f�r� de culp� �n raport cu aceste legi.

Nu am nicio �ndoial� c� oamenii au tendin�a de a ac�iona �n beneficiul propriu

�i chiar �n�eleg�nd

c� un om care-�i tr�deaz� un prieten sau �ncalc� un acord

poate adopta un mod de a ac�iona rezonabil

pentru a-�i atinge scopurile,

Nu pot s� nu iau �n considerare

c� aceste ac�iuni sunt condamnabile, chiar dac� sunt legale.

Pentru mine, �n acest... acest r�zboi al tuturor �mpotriva tuturor,

nu totul este permis.

Trebuie s� existe, mai presus de lege, o no�iune a binelui �i a r�ului.

O practic� care contravine moralei, care se bazeaz� numai pe t�cerea legii

m� scute�te de obliga�ia de a fi al�turi de autorii ei.

�n ad�ncul con�tiin�ei mele, cred c� acest acord

�ncalc� principiile cu care am fost educat,

�ncalc� acordurile anterior stabilite

de�i nu transpuse pe h�rtie,

�ncalc� cuv�ntul dat, �i �ncalc� buna-credin��.

De aceea, �mi prezint deja demisia

din toate func�iile pe care le ocup �n cadrul grupului de firme Boaventura.

V� mul�umesc foarte mult.

Dle... ? Dle Jacinto, dle... Jacinto...

Dl-ul Jacinto, pentru RTP... pentru RTP...

Dle Jacinto... este adev�rat c� merge�i la guvern ?

�n urma investiga�iilor efectuate, Radio Clubul Portughez a constatat

c� dl-ul Jacinto Pereira Lopes va fi invitat s� ocupe postul

de Ministru de Finan�e.

Respectiva numire �ntrune�te sprijinul larg

al comentatorilor politici

�i chiar a foarte mul�i deputa�i ai opozi�iei.

�mi pare r�u pentru treaba din Adunare...

dar �tiu c� tu �tii c� era ceea ce trebuia s� fac.

Nu conteaz�. Deja nu mai conteaz� nimic.

De ce nu l�s�m balt� totul

�i s� plec�m departe, noi doi... singuri...

Doar tu reu�e�ti s� vezi lumina de la cap�tul tunelului

�n mijlocul acestui dezastru.

Ce crezi c� ar trebui s� fac: s�-l sprijin pe Boaventura sau Guvernul ?

A�teapt� s� vezi unde se va a�terne praful

�i �i vei recunoa�te imediat pe noii st�p�ni.

Sunt da, chiar eu... Pute�i trece...

Bun� seara, ce mai face�i dle prim-ministru ?

Cu siguran��... cu mare pl�cere... v� �mbr��i�ez.

Tat�...

Se na�te acum o �ntrebare:

dac� este mai bine s� fii iubit dec�t temut,

sau mai degrab� temut dec�t s� fii iubit.

Prin�ul ar dori s� fie �i unul �i cel�lalt lucru;

Dar �ntruc�t este dificil s� fii ambele lucruri �n acela�i timp

este mult mai sigur s� fii temut dec�t iubit,

atunci c�nd trebuie s� pierzi pe una din cele dou�.

Dle ministru !

Moartea dl-ui Boaventura va schimba pozi�ia guvernului ?

Cum v-a�i sim�it c�nd a�i aflat de tragedia

ce s-a produs �n aceast� diminea�� ?

Ministrul Finan�elor regret� profund

moartea marelui om de afaceri Alexandre Boaventura.

Precum �i a fiului dumnealui.

Dl-ul Boaventura a contribuit �ntr-un mod unic la dezvoltarea t�rii �i a economiei.

Mul�umesc mult.

Dna F�tima Boaventura �i-a asumat func�ia

de Pre�edinte al Consiliului de Administra�ie.

Ce comentariu ave�i de f�cut cu privire la aceast� numire ?

�n ceea ce prive�te modific�rile din cadrul Consiliului de Administra�ie

al grupului Boaventura nu am niciun comentariu de f�cut.

V� mul�umesc foarte mult, o zi bun�.

Va fi frumos...

s� fac afaceri cu tine.

La indica�iile Guvernului, M�tua Central de Investimentos,

banca de stat prezidat� de P�rintele Francisco,

a cump�rat Grupul Boaventura,

evit�nd astfel c�derea lui �n m�inile spaniolilor.

Jacinto Pereira Lopes �i F�tima Resende sunt tot mai des v�zu�i �mpreun�

la diverse evenimente cu caracter social,

iar presa tabloid� e plin� de zvonuri legate de o iminent� nunt�,

ce va fi celebrat� de c�tre P�rintele Francisco.

Subtitrarea: Amos Klein Subtitrari-noi Team amos_klein@yahoo.fr

Vizita�i: www.clan-sudamerica.net Cine de Latinoam�rica y de Espana