Original subtitles

Un Film di Jan Jakub Kolski

.: Sottotitoli Italiani a cura di zabuza89 :.

Sceneggiatura basata sul romanzo di Witold Gombrowicz

Interpreti

Scenografia

Interior Design

Costumi

Trucco

Montaggio

Suono

Responsabili di Produzione

Produttore esecutivo

Produttori

Musica

Cinematografia

Diretto da

Questa primavera 1 chilo di patate costa 0,6 zloty a Varsavia ...

1 litro di latte: 0,54 zloty, 1 litro di cherosene: 1,20.

Il prezzemolo 0,15.

Era Varsavia nel 1943 durante la guerra in Polonia...

... nella profonda morsa dell'occupazione tedesca.

Prima della guerra mi sarei trovato...

... con i miei amici per un caffé in un appartamento ...

... solo per bere e per cercare di essere artisti, scrittori e pensatori.

Cosa ti porta qui Fryderyk?

Un freddo vento artico ...

o forse uno caldo ... Ho dimenticato.

Sul serio?

Lo sono.

Ho quattro pelli di lepre e suole in cuoio da vendere.

Chi è interessato?

Grazie.

Il Consigliere Lipszyc.

La figlia del barone von Ordo.

Il Signor Leleniewski, compositore, dentro nell'esoterico Est.

Pittori, scrittori e poeti che sono sopravvissuti.

Il miglior sangue blu in città. Che altro si può desiderare?

Un fiammifero per esempio.

- Dove sei stato? - Smettila!

- Dove sei stato? - Smettila!

Quell'odore nauseante...

le parole sbandierate spudoratamente.

"Dio, arte, teatro, nazione, proletariato ..."

come se la guerra non ci interessasse.

Chiacchieravamo mentre l'Europa era in fiamme.

Poi è arrivato Fryderyk, si sedette e disse poco.

Difficilmente si sarebbe potuto pensare che mi avrebbe coinvolto

nella più strana storia della mia vita.

Sono bello?

Sembri giovane.

Ma io sono bello?

Hai un volto luminoso.

Ma non lo definiremmo "bello".

Sfuggi per caso, huh?

Ma mi piaci lo stesso, mio caro Witold.

Io non sono bello ma sai una cosa?

Io sono bello.

Andiamo.

Nei prossimi mesi standogli vicino...

... si rivelò essere molto raffinato ...

... esperto in teatro, cinema e arte circense.

Un giorno il mio vecchio amico Hipolit S. della regione di Sandomierz ...

... ha scritto chiedendomi del mio nuovo amico.

"E' tranquillo qui, ma a causa di alcune bande di predoni..."

"La campagna non è sicura."

"Venite entrambi. Più siamo e meglio è".

Cosa c'è lì dentro?

Cosa c'è lì dentro?

- Qualcosa. - Che cosa?

- Niente. - Cioè?

Tutto.

Tutto?

Portereste un ragazzo al maniero ...

... con una borsa pesante di cipolle?

Certo.

Karol!

Sono qui.

Grazie a Dio siete arrivati.

Questo deve essere il signor Fryderyk.

- Benvenuto. - Benvenuto.

So che hai scritto ... teatro... incontri di lotta ...

... sedotto tutte quelle ragazze, no?

Giusto.

Non chiederò nulla.

- Lascia che ti prenda la valigia. - No, grazie.

Sono ingrassato. Il Diavolo solo sa perché.

A causa di tutto. E tu stai seguendo le mie orme.

E questo è Maria.

Mia moglie ... la mia cara Maria.

Hanno bruciato Sieniechów. A Rudniki. Hanno rotto le gambe del sovrintendente.

Ho avuto rifugiati provenienti da Poznan.

Nessuna notizia da Ostrowiec o Bodzechów.

Tutti sono in attesa, tutti a orecchie ...

E' tranquillo per il momento.

Ma aspettate che la linea del fronte si avvicini.

Sarà un bagno di sangue ... un'esplosione ... una rivolta ...

Come ho detto ... Ma la cosa peggiore è che non c'è nessun posto dove andare.

... Prega per noi ora e nell'ora della nostra morte. Amen.

Ave Maria. piena di grazia, il Signore è con te ...

... tu sei benedetta fra le donne e benedetto è il frutto del tuo seno.

- Ciao. Abed! - Che ore sono?

- Oh. E' tardi. - Prometto di migliorare.

Ed ecco Henia. La mia bella ...

... la più bella di tutto il mondo.

Mamma è pronta e anche i cavalli.

E' Domenica, andiamo fuori a messa.

Potete unirvi a noi, se volete, ma non vi forza nessuno.

La verità è che la chiesa è bruciata e la Messa è in una rimessa.

Potreste trovarla molto interessante, signori.

... La tua corona intrecciata di stelle sulla testa ...

Non ho capito cosa ha portato qui Fryderyk ...

Dev'essere stato qualcuno che ha visto. O ricordato?

- Come ti chiami? - Weronika.

Siete sicura?

E questo è Henia ...

La mia piccola Henia ...

Karol, figlio del sovrintendente di Ikana.

Ora, un tuttofare nella tenuta di Hipolit ...

Un dio dai capelli biondi, un audace partigiano ...

e un insolente spericolato.

Il suo aspetto fa vacillare il delicato equilibrio ...

... tra noi e loro. C'è troppa gioventù ora.

Qualcosa di insolente su Henia signoreggiava su di noi, senza saperlo.

La sua giovinezza non era destinata a noi ...

La giovinezza di Karol era per Henia. E la sua era per lui.

Ma l'insolente e l'oca stupida non lo sapevano.

Siemian e i suoi uomini. Devono aver sparato a qualcuno.

Andiamo a dormire.

Ho visto.

Una bella coppia.

Se Dio vuole, si impegnerà uno di questi giorni.

Un locale?

Sì, un vicino di casa. Waclaw Paszkowski di Ruda ...

un uomo davvero molto dignitoso.

Sua madre gestisce il patrimonio, una santa donna, ma ... vedova.

Henia è giovane ... e nessun pretendente migliore nei paraggi.

Avvocato, responsabile, talentuoso e molto colto.

Capisco ...

Perché così triste?

C'è qualcosa di sfacciato nei giovani, non trovi?

Che cosa?

Tutto.

Non ci ho pensato.

Non hai visto che sono fatti uno per l'altra?

Non li ho spiati.

Nessun attrazione reciproca alla fine.

Quello che manca è la chimica dell'amore.

- Cosa? - La chimica dell'amore!

Nessun potere può unirli.

Invece di potere, servono solo dei trucchi ...

... come con un cane.

- Dargli una spinta. - Che cosa?

- Dargli una spinta. - Subito?

Ora.

Sai quello che stai tramando?

Davvero non lo sai.

Lo vuoi?

Sì

Vuoi fare una scommessa?

- Cosa è in gioco? - Esattamente...

- Cosa è in gioco? - Non lo so.

Facciamo ... tutto?

Che significa?

Vedrai.

Aspetta.

12 sigarette ... fatte appositamente per te.

Un marrone curioso, no?

Disturbiamo?

No. Ho finito con queste patate.

Vorrebbe, signorina, venire per una ... passeggiata?

Certo che sì.

Più vicino alla cavità.

Karol!

La gamba dei pantaloni!

Arrotolala.

Aspetta!

Fallo tu.

Perché proprio io?

Fallo per lui.

Allora ... Andiamo.

La valigia.

Waclaw ... l'avvocato accattivante ...

il fidanzato di Henia. .. e sì ... futura vittima di Fryderyk.

L'ho capito immediatamente e sentivo crescere la mia simpatia per lui.

Benvenuto a bordo, amico.

Signor Fryderyk, è terribilmente triste.

Triste?

Via!

Andato!

Suoni qualcosa di allegro, per favore.

Allegro?

Per favore.

Bravo!

Così talentuoso ... C'è qualcosa che non sa fare?

Molte cose.

Per esempio?

Beh, non posso portarti via da Waclaw. Per quanto ci provassi.

Nessuno può farlo ... in tutto il mondo.

No, grazie.

Hans ...

Berta continua a scrivermi di ...

Brava ragazza.

... guardarsi da questi polacchi pericolosi.

Hans!

Ma sono anche tipi simpatici.

Hans!

Uova! Uova. Cazzo!

Uova! Capisci?

Uova.

Signor Myszynski!

- Devo dargli le uova? - Sì. Cazzo!

Buongiorno

Buon giorno! Non capiscono un cazzo.

Legate i cavalli lì con le mucche.

- Uova - Sì, uova.

Aspettate un momento,

Qui ci sono le uova. Prego. No, si figuri.

Un regalo dai nostri polli e mucche.

Zoska. Il latte!

Ecco.

Ecco...

- Grazie! - Buona giornata!

Andres ... uova!

- Ecco... - No, grazie.

Arrivederci.

Rompipalle del cazzo, che liberazione! Non tornate mai più.

Mi ubriaco ...

... quando ho paura.

Ho messo bottiglie ovunque. Nel caso in cui mi spaventassi.

Le capita mai di avere paura?

Mai.

Mai?

A volte

- Ha paura? - E come!

Si faccia un goccio allora.

Lo farò.

Ciao.

Dove si va?

Al villaggio per prendere cherosene.

- Posso venire? - Prego.

- E il signor Fryderyk? - No, grazie.

Devo occuparmi delle aiuole.

Il Re è venuto e ha spruzzato ...

... i semi di papavero d'argento sugli occhi del topo e del pony rosso.

I cavalieri di Re Papavero hanno vagato per anni.

Il topo è molto stanco: "Peep. Peep. Quand'è che torniamo a casa?" '

Il Re chiese: "Chi ha dormito nel mio letto?" '

"Chi ha bevuto dal mio piatto?" '

Peep, peep, peep ...

Stiamo giocando.

Scusi.

Non si preoccupi.

Che bella bambolina!

Non è una bambolina.

Che cos'è?

La Principessa di Semi di Papavero.

Posso vederla?

Che cosa farò senza di lei? Morirei ...

Ti dovrei sculacciare!

Piccola sirena ...

Ho una figlia della tua età.

Deliziosa ...

Ancora?

- E' già pagato. - Per il libro.

Potrebbe essere il più costoso.

Cosa?

Avendo il tempo della tua vita, eh?

Sto lavorando sodo.

Capisco ...

Cosa c'è di sbagliato? Successo qualcosa?

Non è successo nulla.

- Perché sei così nervoso allora? - Perché mi piace.

Non posso farne a meno.

Prendi un sorso, su. Annusa i fiori ...

Vedi quanto è bello?

L'uomo in alto veglia su di noi.

I ragazzi stanno giocando ...

... e noi stiamo giocando con loro. Ricordi?

Che succede?

- Il sughero all'interno. - Te lo tiro fuori.

- Prendo un altro. - Lo farò ...

Lascia!

Visto cosa hai fatto?

Karol!

Perché stai urlando contro una donna?

Non abbiate paura. E' morto.

Lo vuoi?

Perché preoccuparsi? Abbiamo abbastanza da mangiare.

- Cosa stai facendo? - Lucido le mie scarpe.

Sì? ... Prendi!

Le lucido io per te.

Guido io i cavalli. Papà. OK?

Witulin non è lontano, cara.

- Appena 5 chilometri. - Per favore, mamma ...

D'accordo, ma con un adulto.

- Il Signor Witold? - Ottima scelta.

Witold è un camionista nato.

Karol! Tu verrai con noi in un taxi!

- Ti piace Karol? - Ovviamente,

- E' un amico d'infanzia. - Lo so.

Ma ti piace?

- Io? - Sì.

- Mi piace molto. - E' tutto?

È un ragazzo bello e innamorato di te.

Non con me o qualsiasi altra ragazza. Vuole solo scopare.

E' solo un bambino! Su!

Bene. Te lo dirò.

Io non sono una viola incolta.

L'ho fatto con un uomo del nostro esercito che rimase con noi per una notte.

I tuoi genitori lo sanno?

Ci hanno preso in flagrante. Ma non hanno detto nulla.

- Perché non Karol? - Perchè...

Ma non lo dirai a Waclaw, giusto?

Crede nella comunione spirituale.

E' un vero cattolico.

Pensa che non abbia moralità?

Sono anch'io cattolica!

Tu credi in Dio?

Dovrei confessarmi o prendere la Comunione, se non lo facessi?

I principi del mio futuro uomo si sposano con i miei.

Sua madre è quasi la mia.

Sono onorata di unirmi a una famiglia come la sua.

Ah, eccoli!

Fine dei divertimenti una volta che l'ho sposato.

Cara signora Amelia.

Questo è il signor Fryderyk, madre.

E il signor Witold, suo amico ...

... un uomo di lettere.

Con il suo arrivo una nuova aura ha riempito la casa Hipolit di ...

... qualcosa di superiore, assoluto, ha dissipare ogni dubbio.

Fryderyk ha gettato via i suoi due giocattoli viventi, Henia e Karol.

Assorto nel colloquio con Amelia, era morto per il mondo.

Volarono sopra le nostre teste di gente comune ...

... per lo più su Dio e la bellezza del mondo.

Basta guardare quanto è bello qui.

Assolutamente ... bellissimo.

Ma dai una buona occhiata e ammetti se non lo è.

Davvero molto bello davvero.

Semplicemente magnifico!

- Tu sei un ateo, giusto? - Giusto.

- Dillo. Per favore. - Io sono ...

... sono ateo.

- Lo sapevo. - Brava.

Mi annoio senza di te. Annoiato alla follia ...

Insieme con il mio cane e il mio scoiattolo ...

Scrivo. Leggo. Fumo. Io e i miei occhi sono ancora blu.

Ma tutto questo è solo la forza dell'abitudine ...

L'alba è ancora grigia e il crepuscolo d'oro-blu ...

Il giorno passa. E poi anche la notte ...

... e le rose fioriscono apparentemente riluttanti ...

... in quanto non possono fare altrimenti.

Eppure il mondo è finito. Capisci?

Non c'è più e io non lo riporterò in vita.

Il tempo è duro e silenzioso, ma aspetta un attimo ... Io ...

... potrei essere già dall'altra parte.

Senza Di Te di Maria Pawlikowska-Jasnorzewska.

Va tutto bene, signora Amelia?

- Cosa stai facendo, madre? - Signora Amelia!

- Oh, Gesù! - Attenzione!

Acqua! Signor Myszynski!

Spegnilo!

Spari a qualsiasi cosa.

Karol!

Sta sanguinando molto. Che cosa facciamo?

Non lo so.

Avvicinati, per favore.

Più vicino.

Non mollare, per favore.

Vedrai. Voglio che tu veda ...

... tutto fino alla fine.

Gesù!

Signore, abbiamo preso quel bastardo vicino Rokiciny ...

Silenzio.

Aveva il coltello con sé.

Mia madre non poteva morire così.

No, per favore!

- Come allora? - Non lo so.

Non così.

Non sappiamo cosa è successo ...

... Non tu... io. E nemmeno quel ragazzo.

Forse, come dice lui ...

- ... ha preso un coltello per tagliare la torta ... - No! No. No.

Non può essere morta in quel modo.

- Non è stato così. - Può essere!

Può essere, immagina.

Anche una signora maestosa come tua madre ...

... potrebbe essere morta nelle circostanze più stupide ...

... per un pezzo di torta.

Capisci?

Non lo so.

Andiamo ... per favore.

Grazie ai collegamenti con Hipolit, la morte è stata registrata

come 'dovuta a cause naturali.'

L'assassino è tornato alla tenuta di Hipolit, rinchiuso nella cella campanaria ...

... in attesa di chissà cosa con la decisione di nessuno sa chi.

Fermi! Ascoltate.

Vai troppo veloce, ma semina il grano in modo corretto.

- E il lampone? - Va bene.

Puoi vestirti.

- La prossima prova? - Ti farò sapere.

Bene, cosa pensi, caro Witold?

- Recitano bene? - Faremo un film.

- Un film? - Uh-huh.

Ho un idea per una sceneggiatura.

Ma alcune scene richiedono esperimenti con attori dal vivo.

La scrittura di un copione, senza attori in mente è una sciocchezza pura, giusto?

Prima bisogna vedere.

E lo scritto dovrebbe mettere in evidenza ciò che è in loro.

Sei stata grande.

Aspetta che ti dico.

- Arrivederci - Arrivederci

Non ti vergogni?

Di cosa?

La vergogna non appartiene all'arte.

Bastardo! Assassino!

Cosa, assassino?

Non è vero!

Non ti lascierò.

E' un prigioniero e non può essere picchiato.

Non aver paura.

E' la morte ...

Non riesco a venire a patti con essa.

Guarda, tua madre è sempre stata essenziale, no?

E tu?

Ma non posso.

Cosa devo fare?

Fa' quello che vuoi, ma con una dignità intatta.

Dimmi cosa devo fare.

Vivere attraverso essa fino alla fine!

Bere ogni goccia della sua morte fino in fondo! ... Capito?

Stronzate!

Ho perso la voce.

Avanti!

Che cos'è questo?

Scrivo da quando ho perso la voce.

Giudico da questo se sono impazzito, quando non sono sicuro di me stesso.

Quando avrai finito di leggere questa lettera bruciarla e fai finta ...

... che non sia successo niente.

Waclaw deve vedere il nostro spettacolo.

Digli che hai trovato delle lettere tra di loro...

... e che è vostro dovere fargli sapere.

Li metteremo sul fuoco fino alla comparsa del tradimento.

Poi vedremo cosa succede.

Non rispondere. Lascerò le istruzioni sotto il mattone vicino al cancello.

Siamo a corto di uova, Andreas.

Andiamo a visitare quel Polacco divertente. Come si chiamava?

Quel matto che faceva il pollo? Hipolit o qualcosa del genere.

Oh, le ultime uova.

Karol!

Abbiamo preso la strada giusta.

Porteremo Waclaw in un letto su cui Karol sta prendendo Henia.

Sii gentile e premuroso e Waclaw credera alla beffa.

P.S.: Avete riconosciuto l'uomo?

Il colonnello Siemian dell'unità locale dell'esercito ...

... che ci ha fermato per strada.

Perché mi ha portato qui?

E' mio dovere.

Grazie mille.

Non credo che mi importi molto.

Grazie per averlo portato alla mia attenzione.

Vogliono liquidare Siemian.

Ieri sono venuti da Varsavia per un'azione pianificata ...

... ma quello che ne è seguito è stata una scena patetica.

Il colonnello ha detto che stava andando a casa ...

... che aveva perso il suo coraggio ed era pieno di paura.

Veramente patetico.

Anche molta tensione.

E' un... disastro! Avresti dovuto vederlo.

Tutti i segreti che conosce.

Nella sua attuale condizione, è probabile che spiffererà tutto.

Lo farà.

E adesso?

Manderanno alcuni sicari per la sua condanna a morte ...

- Cosa ne pensi? - Io?! Deve essere fatto.

Lo vedo come un soldato!

E noi?

Voi cosa?!

D'ora in poi, anche voi siete soldati. Aspettate.

Aspettate i vostri ordini!

Madre!

Abbiamo un problema con Siemian. Ha rovinato i nostri piani.

Aspettiamo e vediamo cosa succede.

Dovremo agire in sincronia ora.

Brucia questa lettera.

Sì?

- Posso scambiare una parola con voi? - Entri.

- Preferiresce riposare? - No, no.

Sa perché sono qui?

Quello spettacolo ... sul carrello lì.

Mi chiedo come potrei aiutarla?

Voglio solo la sua opinione.

Mi dica, da uomo a uomo. Cosa ne pensa.

- Io? Cosa c'è da pensare? - Non riesco a far luce su di essa. Capisce?

Sono amici d'infanzia.

E' stato solo ... roba per bambini ... una sorta di gioco.

Gioco?

- Sì, ma... - Che cosa?

Come dire ...

Piuttosto singolare ...

- Bizzarro ... - Si calmi!

- Non avrei dovuto portarla lì. - Non avrebbe potuto fare di meglio.

Ma devo dire una cosa ... Forte e chiaro.

Mi chiedo come Henia possa sentire qualcosa per me.

Vede come sono? Non mi faccio illusioni.

Non mi piaccio davvero.

Non capisco che cosa potesse vedere in me.

Questo mi manda in bestia. Mi creda.

Ciò che ho contro di lei ...

... è il modo in cui sfrutta la mia condizione.

Che intenzioni ha?

Amici miei...

vorrei rincuorarvi.

Ho una buona notizia ...

Questa guerra sarà presto finita.

Questa guerra ...

Sei buffo.

Buffo? Io?

Sì, tu.

- Io? - Sei impallidito ... un po'.

Ma i colori stanno tornando ora.

Il piattino è rimasto attaccato alla tazza. Tutto qui.

Buon Dio! E' un uomo cambiato.

Tutto quello che vuole è scappare.

Ho dovuto rinchiuderlo come un ladro.

"Dammi i cavalli e guarda dall'altra parte". Questo è per te.

Non posso dargli i cavalli.

Lui vuole che tu sia suo complice.

Se la sta facendo sotto?

Se i tedeschi lo prendono ...

- Hai parlato di sicari. - L'ho fatto.

Ma non sono qui.

Se non vengono?

Cosa ne pensi?

- Scusa ... posso? - Entra.

Ho qualcosa.

L'avevo nascosto nella foresta.

E' forte.

Vede un uomo che ha un disperato bisogno di aiuto.

Come posso aiutarla?

Ho disertato, lo sa.

E' questa paura.

Sa cosa vuol dire ...

... quando un uomo coraggioso diventa pollo?

- Sono i nervi. - No, signore. Non i nervi.

E' una trasformazione.

L'audacia si trasforma in codardia. Capito?

Solo tre settimane fa avevo il mio obiettivo, un compito, una lotta ...

Ora non ho nulla.

Tutto è andato come... Sono con i miei pantaloni abbassati.

E peggio ancora è che ho ragione! Ho ragione alla fine!

Perché non si calma, colonnello?

Volete sbarazzarvi di me, eh?

- Chi? - Tutti voi.

Vuole farmi fuori? Lo ammetta.

- Io? - Io non sono pazzo.

Finché non avevo paura di nulla mi hanno temuto.

Ora ho paura, quindi sono pericolosi.

Cosa posso fare?

Basta che gli diciate di lasciarmi andare.

O aiutarmi nella fuga.

Datemi una mano.

Colonnello, c'è una guerra in corso. Il Paese occupato.

- Disertare ora .... - Uh-huh ...

Mai avuto una paura fottuta? Io la ho ora.

- L'ho perso. Capito? - Mi ascolti, colonnello.

Per prima cosa, si calmi. Gli dica che è un esaurimento nervoso passeggero.

E parlerò con Hipolit.

Forse sarò in grado di organizzare il congedo.

Nessuna via d'uscita. Dobbiamo collaborare in questa azione clandestina.

E non una parola. Agisci come se tu fossi ...

... con i partigiani . La Polonia contro la Germania ...

... Non l'accoppiamento di Henia e Karol.

Dobbiamo realizzare il nostro piano.

Hanno inviato un ordine.

Non verranno.

- Così lo lasciano a noi? - La tua voce è tornata?

- Noi? - Sì. Cazzo!

- Chi allora? - Cosa?

Chi lo farà?

Prima di tutto dobbiamo decidere come.

Allora, come?

Tranquillamente. Nessuna pistola ... un coltello.

Potremmo entrare dal guardaroba.

Non va bene, dorme poco.

Fa' aprire la porta da lui stesso.

Hai ragione.

Ora la parte più difficile.

Ucciderlo?

Non potrei.

Nemmeno tu.

- Perché no? - Puoi?

E tu?

No.

Basta! Lo farò io, senza il vostro aiuto.

- Tu? - Io.

Assolutamente fuori questione.

E' un ordine! Abbiamo ricevuto un ordine!

Non posso essere un porco.

Un certo senso del dovere, almeno.

Lo so. Dovere, responsabilità ...

- Ma non puoi sgozzarlo! - Maledizione! Come allora?

Come si fa?

- Lo farà Karol. - Karol?

Chi se no?

Karol ... Potrebbe essere ... davvero il modo più semplice.

- Ciao. - Ciao, ciao.

Siemian è ora un traditore. Ne abbiamo la prova.

Gli taglierai la gola stasera.

Io?

Paura?

Con che cosa?

Un coltello.

E se non si apre la porta?

Troveremo un modo per fargliela aprire.

- Piccolo passero ... - Ma che stai combinando?

Fumo una sigaretta ... una delle dodici.

- Diciamo che ... San Pietro ... - Intendevo su Karol.

Per quanto ne so ... non fuma.

Non avrei dovuto portarti qui.

Sono io che ho portato te.

Ho quasi dimenticato.

Ti stavo cercando. Nessuno bada al magazzino.

Il custode ... si è addormentato.

Entra, per favore.

Che me ne faccio?

Chi ha bevuto dal mio calice? Chi è stato a mangiare dalla mia ciotola?

Che melodia è?

Solo una melodia.

Strano ... sia felice che triste.

Hela direbbe lo stesso.

- Chi? - Hela ...

... la figlia del mio amico.

Cos'è questa storia?

Una triste.

Mi piacciono le storie tristi.

- Non questa. - Come lo sai?

Avevo un amico ...

... un polacco sposato con una ebrea.

Lei ha avuto la fortuna di morire prima di tutto questo.

Diremmo, un buon vivere. "Né alcol né donne".

"Tua figlia è ebrea." Non ha voluto ascoltare.

La nascose nell'armadio e tornò all'alba.

Diceva: "Non lasciarmi, papà."

Per rincuorarla aveva fischiettato questo pezzo.

"Non essere arrabbiata.", diceva.

"Ballerò con te. Come una vera signora".

Tra le sue braccia, le gambe penzoloni sul pavimento ... danzavano.

Era il suo passatempo preferito.

E poi?

Una notte era molto in ritardo.

Lei non poteva aspettare così uscì sulle scale ... per strada.

- Con i suoi occhi neri e capelli ... - Non smettere...

- So quello che viene dopo. - Tu non ...

Non puoi nemmeno immaginare.

Lui ha corrotto tutti: Polacchi, Ebrei, Tedeschi ...

... e se ne andò sullo stesso camion con lei.

Quando lei lo vide, all'ingresso del campo,

Allungò le mani: "Tateleh! Tateleh!"

Sai cosa è successo? Lui si nascose.

Si è nascosto da lei ... dalla proprio figlia.

Un paio di giorni in un carro bestiame in mezzo a cadaveri e merda ...

... lo hanno trasformato in un animale.

E poi ... gli hanno dato un numero carino.

Sai quale? 123000.

E un triangolo con la lettera P.

Mi dispiace, signora.

Sapete perché sono venuta.

Non ne ho idea.

Karol non può uccidere. E' ancora un bambino.

Questa è la guerra.

Waclaw, parlami.

Di' qualcosa. Per favore.

- Karol ti ha parlato di Siemian? - Un po'.

Andrai con lui, mi senti?

Busserai. Ti aprirà.

Non sospetterà nulla.

- Lo farai? - Lo farò.

E' un traditore. Deve morire.

Cosa ci fai qui?

Mi chiedo ...

Che cosa?

La chimica dell'amore.

Il coltello e il sangue ...

... unirà tutti loro.

Come il più giovane uccide un adulto laggiù ...

... qui un altro adulto sacrificherà il più giovane. Il cerchio è chiuso.

Una comunione di sangue.

- Cosa? - Niente

Sto controllando se pensi che io abbia ancora tutte le mie rotelle.

Ho cose più importanti della tua sbronza, sentito?

Colonnello. Sono io, Henia.

Ho una notizia importante per voi.

Colonnello?

Gesù Maria. Hai visto questo?

- Waclaw. - Lasciami solo!

Visto?

Te l'avevo detto.

Te l'avevo detto.

Lo lascierò per te sulla strada.

Non spiarmi.

Mia madre mi schiaffeggerebbe sul polso per essere stato indiscreto.

E questo è tutto.

INTERPRETI

.: Sottotitoli Italiani a cura di zabuza89 :.