Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,611 --> 00:00:17,711
Απο την πρωτη φορα που εμφανιστηκε
σε γραπτα στον καιρο του Μεσαιωνα
2
00:00:17,912 --> 00:00:23,212
Ενας θρυλος εχει επιμεινει οτι, κατα την
διαρκεια της αναταραχης του 9ου αιωνα
3
00:00:23,413 --> 00:00:26,343
Μια γυναικα αναρριχηθηκε
στην Εδρα του Αγιου Πετρου.
4
00:00:26,400 --> 00:00:29,984
Η περιοδος ηταν μια,
βαναυσοτητας και διαφθορας
5
00:00:29,998 --> 00:00:33,985
Οπου η Εκκλησια ηταν πιο πολυ ενα ασυλο
παρα λειτουργημα
6
00:00:33,995 --> 00:00:38,916
Η αγαμια ή η αποχη απο το σεξ δεν ηταν
γενικη απαιτηση και δεν ηταν ασυνηθιστο
7
00:00:38,995 --> 00:00:41,975
Για μια καλογρια να εχει εραστη ή
ενας καλογηρος να εχει μια ερωμενη
8
00:00:41,985 --> 00:00:48,818
Απο ολες τις ιστοριες και θρυλους αυτου
του βιαιου καιρου ειναι η πιο διαρκης:
9
00:00:50,919 --> 00:00:54,460
Η ΠΑΠΙΣΣΑ ΙΩΑΝΝΑ
10
00:02:29,092 --> 00:02:35,048
Δημιουργια Υποτιτλων
ΤΣΙΓΓΑΝΑΚΙ==ΓΥΦΤΑΚΙ
11
00:02:46,219 --> 00:02:48,119
Ο Θεος να ειναι μαζι σας!
12
00:02:51,620 --> 00:02:53,165
Η γυναικα μου ειναι αρρωστη...
13
00:02:53,321 --> 00:02:55,121
Μπορουμε να εχουμε
φαγητο και στεγη;
14
00:02:55,122 --> 00:02:57,622
Και εμεις θα σας διαβασουμε
απο τα Αγια Ευαγγελια.
15
00:03:02,823 --> 00:03:05,023
Μπορουν να κοιμηθουν
στην δικη αγροικια.
16
00:03:59,004 --> 00:04:01,224
Ιωαννα....
17
00:04:07,425 --> 00:04:10,225
Τωρα διαβασε!
18
00:04:10,426 --> 00:04:13,526
"Μην κρινεις για να μην κριθεις..."
19
00:04:13,627 --> 00:04:18,168
"Γιατι αν κρινεις,
ετσι θα κριθεις και εσυ."
20
00:04:19,328 --> 00:04:25,264
"Και οτι κανεις στους αλλους
το ιδιο θα παθεις κι εσυ."
21
00:04:25,266 --> 00:04:27,872
"Ζητησε και θα σου δωθει!"
22
00:04:27,874 --> 00:04:31,930
"Ερευνησε και θα το βρεις!"
23
00:04:32,431 --> 00:04:37,130
"Αν κανεις καλο σ'ολους τους ανθρωπους
η ανταμοιβη σου θα ειναι μεγαλη."
24
00:04:37,132 --> 00:04:39,032
Ιωαννα!
25
00:04:43,733 --> 00:04:45,933
"Ευλογημενοι οι υπομονετικοι...."
26
00:04:47,634 --> 00:04:49,534
"Γιατι θα κληρονομησουν την γη."
27
00:04:50,935 --> 00:04:54,911
"Ευλογημενοι ειναι
οι εχοντες αγνη καρδια..."
28
00:04:55,236 --> 00:04:57,136
"Γιατι θα δουν τον Θεο!"
29
00:05:07,437 --> 00:05:09,037
Ιωαννα.
30
00:05:22,038 --> 00:05:24,738
Λενε οτι στην Αυλη του Αυτοκρατορα....
31
00:05:25,739 --> 00:05:27,039
Υπαρχουν γυναικες που διαβαζουν....
32
00:05:27,940 --> 00:05:32,440
Αλλα ενα μικρο κοριτσι:
Ειναι ενα θαυμα!
33
00:05:33,041 --> 00:05:36,041
Κουβαλαει το σημαδι του Θεου.
34
00:05:45,642 --> 00:05:49,442
"Ποτε ο Θεος σε ειδε σαν ενα ξενο
ή εναν αρρωστο....."
35
00:05:49,443 --> 00:05:52,443
"Και δεν σε βοηθησε;"
36
00:05:53,844 --> 00:05:56,644
"Και ο Κυριος ειπε..."
37
00:05:56,745 --> 00:05:58,431
"Οπως πραγματι εγω
σας λεω, οτι ... "
38
00:05:58,433 --> 00:06:02,846
"Η φιλανθρωπια ειναι
η πρωτη των αρετων."
39
00:06:03,747 --> 00:06:07,415
"Και αυτος που δεν εχει φιλανθρωπια
και δεν μπορει να δωσει..."
40
00:06:07,450 --> 00:06:09,548
"Θα παει σε αιωνιο μαρτυριο."
41
00:06:10,548 --> 00:06:13,848
"Αλλα οι εναρετοι,
θα εχουν αιωνια ζωη."
42
00:06:19,149 --> 00:06:22,149
Πολυ καλο.
43
00:06:23,550 --> 00:06:27,750
Λοιπον, κυριοι
τι λετε γι'αυτο;
44
00:06:27,751 --> 00:06:29,319
Λεω οτι ειναι ενα κολπο.
45
00:06:29,320 --> 00:06:31,968
Το εχει απομνημονευσει!
46
00:06:34,216 --> 00:06:35,967
Την Βιβλο.
47
00:06:35,968 --> 00:06:37,423
Φερε την Βιβλο.
48
00:06:54,255 --> 00:06:56,983
Δες αν μπορεις να διαβασεις
απο αυτο.
49
00:07:01,156 --> 00:07:04,323
"Σε σενα αφηνω την ψυχη μου Κυριε..."
50
00:07:04,357 --> 00:07:06,492
"Σε σενα εμπιστευομαι...."
51
00:07:06,493 --> 00:07:08,561
"Μην με αφησεις να ντροπιαστω..."
52
00:07:08,563 --> 00:07:12,559
"Μην αφησεις τους εχθρους μου
να με νικησουν."
53
00:07:44,560 --> 00:07:48,260
Ο Θεος να σε ευλογει, παιδι μου.
54
00:08:15,461 --> 00:08:18,261
Για σενα.
55
00:08:30,062 --> 00:08:33,141
Ο Θεος σε εχει επιλεξει...
56
00:08:33,363 --> 00:08:36,463
Για εναν ειδικο λογο, Ιωαννα....
57
00:08:36,564 --> 00:08:40,364
Μην αναπαυτεις μεχρι
να τον βρεις.
58
00:08:52,165 --> 00:08:56,065
Πρεπει να προσπαθησουμε να
μαλακωσουμε τις σκληρες καρδιες τους.
59
00:08:56,256 --> 00:08:57,956
Η Ιωαννα θα τις μαλακωσει.
60
00:08:58,357 --> 00:09:04,169
Ναι...αλλα βγαλε τον δισκο πριν την
λειτουργια, αμεσως μετα που θα μιλησει.
61
00:09:08,358 --> 00:09:10,651
Ησυχια.
62
00:09:10,959 --> 00:09:14,131
Πριν σας παρουσιασουμε την μια
που εχετε ελθει να δειτε....
63
00:09:14,160 --> 00:09:19,488
Ειμαι υπευθυνος να σας πω...
οτι στο ονομα του Αυτοκρατορα...
64
00:09:19,561 --> 00:09:22,858
Και εις το ονομα της νεας θρησκειας....
65
00:09:22,860 --> 00:09:23,700
Πρεπει να σβησετε...
66
00:09:23,701 --> 00:09:28,299
Ολες τις σκεψεις του ψευτικου
Θεου Βοταν απο τις καρδιες σας.
67
00:09:28,300 --> 00:09:30,297
Γιατι αυτη που ερχεται
σε σας σημερα...
68
00:09:30,598 --> 00:09:34,700
Δεν μιλαει για εναν Θεο
της βροντης και των καταιγιδων....
69
00:09:34,702 --> 00:09:38,725
Αλλα για ενα Θεο...
της συγχωρεσης και της αγαπης.
70
00:09:38,730 --> 00:09:43,664
Ενας Θεος... που εδωσε
τον εαυτον του... για σας.
71
00:09:43,665 --> 00:09:46,347
Σας φερνει ενα μηνυμα ελπιδας...
72
00:09:46,349 --> 00:09:49,747
Θα διωξει τον διαολο...
οχι απο τα χωραφια και τα δαση...
73
00:09:49,782 --> 00:09:51,367
Αλλα απο τις καρδιες σας!
74
00:09:51,768 --> 00:09:55,991
Θα παει επανω
με τον δρομο του Σταυρου.
75
00:10:14,569 --> 00:10:18,490
Καντε μαζι μου
το σημαδι του Σταυρου.
76
00:10:19,570 --> 00:10:21,658
Εις το Ονομα του Πατρος....
77
00:10:21,871 --> 00:10:23,180
Και του Υιου...
78
00:10:23,372 --> 00:10:25,580
Και του Αγιου Πνευματος!
79
00:10:49,473 --> 00:10:51,573
Ιωαννα....
80
00:10:51,974 --> 00:10:54,793
Ο πατερας σου θα ηθελε να συνεχισεις...
81
00:10:55,584 --> 00:10:57,574
Υπαρχουν πολλα για να γινουν....
82
00:10:58,875 --> 00:11:01,075
Και πολλα να κερδηθουν.
83
00:11:10,502 --> 00:11:12,925
Ολα θα ειναι τα ιδια...
84
00:11:13,253 --> 00:11:17,367
Εμεις θα σε φροντισουμε, οπως
θα το εκανε εκεινος.
85
00:11:17,478 --> 00:11:19,924
Θα παω σε ενα μοναστηρι!
86
00:11:29,379 --> 00:11:32,379
Νομιζεις οτι αυτο ειναι σοφο;
87
00:11:32,380 --> 00:11:35,180
Δεν φτιαχτηκες για καλογρια,
Ιωαννα.
88
00:11:35,381 --> 00:11:38,381
Το ειδα αυτο απο την αρχη.
89
00:11:42,482 --> 00:11:45,780
Το μοναστηρι βοηθαει
σε ολα τα πραγματα.
90
00:11:48,945 --> 00:11:51,729
Εισαι κορη του πατερα σου, Ιωαννα.
91
00:11:51,984 --> 00:11:54,784
Χρειαζεσαι ενα κοινο και
οχι μια παρασταση....
92
00:11:54,785 --> 00:11:58,066
Και δεν μπορεις να ζησεις
χωρις το αγγιγμα ενος αντρα.
93
00:12:00,586 --> 00:12:02,686
Θα παω σε ενα μοναστηρι!
94
00:12:03,187 --> 00:12:05,787
Χρειαζεται να εισαι παρθενα,
για να πας σε ενα μοναστηρι.
95
00:12:05,988 --> 00:12:09,666
Τουλαχιστον στην αρχη....
Ειναι το μονο εντιμο.
96
00:12:11,989 --> 00:12:13,761
Αφηστε με ησυχη!
97
00:12:14,699 --> 00:12:19,290
Μα τον Θεο, αισθανεσαι ωραια,
Ιωαννα...αισθανεσαι ωραια!
98
00:12:21,391 --> 00:12:23,395
Σταματηστε!
99
00:13:42,892 --> 00:13:46,238
Ιωαννα!
Η ηγουμενη θα σε δει τωρα!
100
00:13:58,444 --> 00:14:01,115
Βγηκε εξω επιτελους.
101
00:14:05,845 --> 00:14:08,345
Αδελφη Νανσιατα!
102
00:14:45,346 --> 00:14:48,746
Χαιρομαι που αποφασισες
να μεινεις μαζι μας.
103
00:14:48,797 --> 00:14:51,268
Αναψα ενα καντηλι για σενα.
104
00:14:51,270 --> 00:14:52,815
Και ενα για μενα.
105
00:14:53,300 --> 00:14:56,968
Ενα απο τα μαθηματα που εχω μαθει με το
να αναβω πολλα καντηλια, ειναι οτι...
106
00:14:56,970 --> 00:15:00,817
Οτι οι δικες μου αδυναμιες τοσο συχνα
γεμιζουν με αλλων τα χαρισματα.
107
00:15:00,819 --> 00:15:05,568
Πραγματι Ιωαννα, ειμαστε μια οικογενεια
με αδυναμιες, που υπηρετουμε τον Θεο.
108
00:15:05,802 --> 00:15:09,937
Και μαζι γινομαστε δυνατες....
χρειαζομενες η μια την αλλη.
109
00:15:11,803 --> 00:15:14,503
Αισθανεσαι το καλεσμα
του Θεου, Ιωαννα;
110
00:15:15,904 --> 00:15:18,204
Δεν ξερω.
111
00:15:25,105 --> 00:15:26,805
Ναι!
112
00:15:28,206 --> 00:15:30,706
Παντα αισθανομουν
το καλεσμα του Θεου!
113
00:15:32,607 --> 00:15:35,012
Πιστευω εχεις.
114
00:15:36,008 --> 00:15:38,208
Ελα!
115
00:15:38,409 --> 00:15:40,654
Νομιζω εχουμε κατι
που θα το εκτιμησεις.
116
00:15:41,310 --> 00:15:44,464
Εχουμε δυο μεγαλους θησαυρους,
Ιωαννα:
117
00:15:44,811 --> 00:15:49,661
Ενας, ειναι ενα κομματι απο τον
Αληθινο Σταυρο, κατω απο το Ιερο μας....
118
00:15:50,212 --> 00:15:51,176
Και ο αλλος:
119
00:16:07,012 --> 00:16:08,912
Διαβασε!
120
00:16:10,863 --> 00:16:14,593
Η Ηγουμενη πριν απο μενα, μπορουσε
να διαβασει οπως εσυ, Ιωαννα!
121
00:16:15,513 --> 00:16:18,959
Συχνα εχω αισθανθει την αναγκη
να ειμαι σε θεση να ακουσω.
122
00:17:32,164 --> 00:17:35,219
Ερχονται....ερχονται!
123
00:17:36,965 --> 00:17:40,065
Ηγουμενη!
Ερχονται!
124
00:17:40,320 --> 00:17:44,466
Ηγουμενη, ειναι η ομαδα του Βασιλια.
Ερχονται!
125
00:17:44,467 --> 00:17:46,651
Θα σταματησουν;
Θα σταματησουν!
126
00:17:46,668 --> 00:17:49,028
Ηρεμα, Αδελφη Νανσιατα, ηρεμα!
127
00:17:49,169 --> 00:17:52,057
Ω, Θεε μου!
Η τραπεζαρια, η τραπεζαρια!
128
00:17:52,058 --> 00:17:54,927
Πες στην αδελφη Λουϊζα, οτι ηλθαν.
Ηλθαν!
129
00:18:06,952 --> 00:18:11,912
Ειναι τιμη να διαθεσουμε τον Οικο του
Θεου για βραδυνη στεγη στο Λορδο Μανορ.
130
00:18:11,914 --> 00:18:15,552
Που τοσο συχνα εχεις προστατευσει την
Εκκλησια απο τις πολλες ταλαιπωριες της.
131
00:18:15,555 --> 00:18:18,440
Σηκω, Αδελφη Ηγουμενη,
ειναι δικη μου τιμη.
132
00:18:19,274 --> 00:18:20,967
Ο γιος μου, Πριγκηπας Λοθαριος.
133
00:18:21,174 --> 00:18:23,478
Τοτε ταξιδευετε μαζι;
134
00:18:23,599 --> 00:18:27,194
Ναι...δεν ερχομαι σαν αιχμαλωτος του
ή αυτος δικος μου.
135
00:18:28,174 --> 00:18:30,754
Ας προσευχηθουμε
οτι παντα θα ειναι ετσι.
136
00:18:48,770 --> 00:18:50,524
Διασκεδαζεις;
137
00:18:51,421 --> 00:18:55,893
Ο Πριγκηπας και οι νεαροι γιοι του!
Ο Λουης και ο μικρος Καρολος.
138
00:19:03,822 --> 00:19:05,990
Αυτη ειναι το παιδι!
139
00:19:10,123 --> 00:19:13,423
Εδω!
140
00:19:17,624 --> 00:19:21,249
Και ωστε αυτη ειναι η Αδελφη Ιωαννα
για την οποια ακουσαμε τοσα πολλα.
141
00:19:21,425 --> 00:19:23,015
Λοιπον αδελφη;
142
00:19:23,016 --> 00:19:26,235
Τι συμβουλη μπορεις να δωσεις σε ενα
γερο Αυτοκρατορα και τον γιο του...
143
00:19:26,236 --> 00:19:29,541
Που μετα απο μια μακραν μαχη
εχουν συμφιλιωθει;
144
00:19:31,905 --> 00:19:35,516
Ειμαστε ολοι,
Αδελφοι εν Χριστο, κυριε.
145
00:19:35,815 --> 00:19:40,118
Και ο Χριστος εχει πει:
"Εαν ο αδελφος μας αμαρτανει...."
146
00:19:40,119 --> 00:19:42,005
"Επιπληξε τον."
147
00:19:42,819 --> 00:19:45,864
"Και αν μετανοησει....
συγχωρεσε τον."
148
00:19:46,020 --> 00:19:48,020
Πολυ καλα τα ειπες αγνη Αδελφη!
149
00:19:48,127 --> 00:19:51,190
Και εχεις ενα εδαφιο για μενα;
150
00:19:52,422 --> 00:19:55,918
"Οι σοφοι ανθρωποι ομολογουν και
δεν το κρυβουν απο τον πατερα τους...."
151
00:19:55,919 --> 00:19:58,098
"Αφου μονο σ'αυτους
ειχε δωθει η γη."
152
00:19:59,923 --> 00:20:01,823
Που το λεει αυτο;
153
00:20:01,924 --> 00:20:06,673
Στο Βιβλιο του Ιωβ... κεφαλαιο 15,
στοιχοι 18 και 19, Υψηλοτατε!
154
00:20:11,056 --> 00:20:15,125
Ελα ομορφη καλογρια....πρεπει
να εχεις ενα μικρο διδαγμα, για εμενα!
155
00:20:15,126 --> 00:20:18,826
Τι λες σε ενος Αυτοκρατορα
τον εγγονο;
156
00:20:20,228 --> 00:20:22,727
Ειναι γραμμενο....
157
00:20:22,778 --> 00:20:27,800
"Ο Πριγκηπας που δεν εχει αρετη
θα εχει πολλες δυσκολιες."
158
00:20:28,479 --> 00:20:33,758
Αλλα μην απελπιζεσαι, Μιλορδε.
Ο ευλογημενος Αποστολος εχει πει:
159
00:20:33,777 --> 00:20:37,771
"Εαν εχει ελλειψη σοφιας....αφησε τον
να την ζητησει απο τον Θεο..."
160
00:20:37,772 --> 00:20:40,714
"Που την δινει σε ολους
τους ανθρωπους εξ'ισου!"
161
00:20:46,484 --> 00:20:48,460
Θα με διδαξεις τοτε;
162
00:20:50,083 --> 00:20:52,634
Και να με μαθεις... να προσευχομαι;
163
00:20:53,884 --> 00:20:55,896
Ναι, Μιλορδε!
164
00:20:57,345 --> 00:21:03,023
Μπορεις να αρχισεις με την...Επιστολη
του Αγιου Παυλου, προς Θεσσαλονικοις.
165
00:21:04,638 --> 00:21:09,774
Και αν μπορω να διαβασω οπως εσυ...
ομορφη Ιωαννα....τι θα βρω εκει;
166
00:21:11,949 --> 00:21:13,887
Παραθετω, Μιλορδε:
167
00:21:15,176 --> 00:21:19,283
"Μελετησε να εισαι ησυχος...
και να κανεις τις δικες σου δουλειες."
168
00:21:24,421 --> 00:21:28,414
Με οσα εδαφια μας διαβασε
η Ιωαννα, απο την Αγια Γραφη....
169
00:21:28,416 --> 00:21:30,945
Ας σκυψουμε το κεφαλι μας
να προσευχηθουμε.
170
00:21:32,191 --> 00:21:35,133
"Σου ζητουμε να δεχθεις
τις ταπεινες μας ευχαριστιες...."
171
00:21:35,692 --> 00:21:40,611
"Που εφερες αυτη την ευγενικη παρεα εδω
κοντα με μας και να δεχτουμε..."
172
00:21:40,612 --> 00:21:44,053
"Για να μπορεσουν να περασουν
την νυχτα μεσα σ'αυτους τους τοιχους."
173
00:21:44,093 --> 00:21:45,893
Δια μεσου του Κυριου ημων Ιησου Χριστου!
Αμην!
174
00:21:55,971 --> 00:21:58,356
Παρακαλω.
Αρκετα!
175
00:22:06,456 --> 00:22:11,390
"Οπως ο Πατερας αγαπησε εμενα,
ετσι αγαπησα Εγω εσας!"
176
00:23:10,847 --> 00:23:13,178
Θα προσευχηθεις για μενα,
Αδελφη Ιωαννα;
177
00:23:13,180 --> 00:23:15,595
Το κανω, Μιλορδε...
Ευχαριστω, ειμαι σιγουρος....
178
00:23:15,596 --> 00:23:17,996
Προσευχομαι για ολα
τα πλασματα του Θεου!
179
00:23:18,869 --> 00:23:23,254
Νομιζα οτι θα μπορουσες
να προσευχηθεις για μενα....ειδικα!
180
00:23:23,259 --> 00:23:26,315
Τελως παντων, μια μερα μπορει
να γινω Αυτοκρατορας σου!
181
00:23:27,099 --> 00:23:31,099
Μπορεις να εισαι σιγουρος Μιλορδε...
οτι θα προσευχηθω για σενα τοτε....
182
00:23:31,100 --> 00:23:33,307
Ειδικα!
183
00:23:37,500 --> 00:23:40,459
Θα με διδαξεις, Αδελφη Ιωαννα.
184
00:23:41,701 --> 00:23:44,132
Ο χρονος μας ειναι λιγος...
185
00:23:44,134 --> 00:23:46,816
Και το μαθημα πρεπει να
ειναι πολυ εντονο!
186
00:23:53,621 --> 00:23:56,253
Νομιζω οτι ειναι καλυτερα, Μιλορδε....
187
00:23:56,304 --> 00:23:58,704
Εαν προσευχηθω για σενα!
188
00:24:07,649 --> 00:24:11,306
Ιωαννα... πολεμησα μεχρι
το καλοκαιρι...
189
00:24:11,386 --> 00:24:14,106
Και ειμαι σιγουρος οτι θα πολεμησω
κατα την διαρκεια του χειμωνα.
190
00:24:14,207 --> 00:24:17,138
Ο θανατος.... ειναι μολις εξω
απο αυτους τους τοιχους....
191
00:24:17,308 --> 00:24:20,610
Και αυτη η μοναδικη νυχτα που υπαρχει...
192
00:24:21,659 --> 00:24:23,965
Ειναι αμαρτια απο τον Θεο να χαραμιστει.
193
00:24:31,109 --> 00:24:35,704
Φοβαμαι οτι υπαρχουν... αλλες αμαρτιες
για τον Θεο ακομα πολυ πιο σοβαρες.
194
00:24:38,610 --> 00:24:41,152
Σε παρακαλω, αφησε με Υψηλοτατε.
195
00:24:42,211 --> 00:24:46,374
Θα προσευχηθω για σενα...
και για τον εαυτον μου.
196
00:26:43,793 --> 00:26:44,943
Ελα!
197
00:28:33,313 --> 00:28:34,956
Επιθυμεις να με δεις;
198
00:28:34,958 --> 00:28:36,636
Πραγματι Ιωαννα.
199
00:28:36,986 --> 00:28:41,215
Οπως ηξερα οτι θα το εκανε ο Θεος μας
εδωσε κατι ανταξιο για τα χαρισματα σου.
200
00:28:41,616 --> 00:28:44,870
Θυμασαι την νυχτα που μας επισκεφτηκε
ο Αυτοκρατορας, ο γιος του....
201
00:28:44,871 --> 00:28:47,108
Και τα εγγονια του;
202
00:28:47,317 --> 00:28:50,727
Μας εστειλε, αυτα:
203
00:28:52,218 --> 00:28:54,818
Με τις ευχαριστιες του....
204
00:28:55,419 --> 00:28:57,902
Και την ευχη οτι θα τα
χρησιμοποιησεις εσυ για να κανεις....
205
00:28:57,903 --> 00:29:02,149
Ενα αντιγραφο των Υμνων για να
κρατηθουν σε τιμητικη θεση για παντα.
206
00:29:02,620 --> 00:29:06,920
Μας εστειλε τις πιο καλες μελανες
και εικονογραφικο χαρτι....
207
00:29:06,911 --> 00:29:11,201
Απο τους καλυτερους καλλιτεχνες
του μοναστηριου στην Φουλδα!
208
00:29:12,222 --> 00:29:15,122
Ελα μεσα, Αδελφη Σεσιλια.
209
00:29:16,680 --> 00:29:20,523
Αυτος....ειναι ο Αδελφος Αντριαν.
210
00:29:22,714 --> 00:29:27,123
Ερχεται σε μας
με την πιο καλη φημη!
211
00:29:31,824 --> 00:29:33,485
Για την τεχνη!
212
00:29:33,487 --> 00:29:35,042
Προστατευτικο λαδι ξυλου.
213
00:29:35,211 --> 00:29:39,626
Εαν σου πεσει θα βρεθεις εξω στο δασος
και οι λυκοι θα σε καταβροχθησουν!
214
00:29:39,972 --> 00:29:41,586
Ειδες τον Αυτοκρατορα;
215
00:29:41,738 --> 00:29:43,338
Φυσικα!
216
00:29:43,373 --> 00:29:46,547
Σου εστειλε μηνυμα οπως οι περισσοτεροι
νεαροι....και εγω σταλθηκα τιμητικα!
217
00:29:46,549 --> 00:29:48,315
Και ετσι...να'μαι!
218
00:29:48,730 --> 00:29:50,668
Τα κλινοσκεπασματα μου!
219
00:29:50,703 --> 00:29:52,643
Πολυ σημαντικα για εναν αρτιστα!
220
00:29:52,644 --> 00:29:55,684
Απαλλασομεθα απο
τις δουλειες του μοναστηριου!
221
00:29:55,719 --> 00:29:57,531
Τοτε δεν τον ειδες!
222
00:29:57,532 --> 00:30:00,532
Οχι....μου ειπαν οτι πεθαινει.
223
00:30:01,333 --> 00:30:03,773
Μαλωνουν ηδη για τον διαδοχο του.
224
00:30:03,834 --> 00:30:09,427
Και οταν αυτο σοβαρεψει... ελπιζω
αυτοι οι τοιχοι να ειναι πολυ γεροι!
225
00:30:17,335 --> 00:30:20,266
Ειχες καλη μερα;
Ετσι νομιζω.
226
00:30:20,736 --> 00:30:23,571
Αλλα η πειθαρχια στο να
εισαι τοσο σχολαστικη....
227
00:30:23,572 --> 00:30:25,434
Ειναι χειροτερη απο
το να πλενεις πατωματα.
228
00:30:25,436 --> 00:30:26,506
Χειροτερα για σενα.
229
00:30:26,807 --> 00:30:29,175
Αλλα μετα ισως υπαρχουν πραγματα
που μπορεις να κανεις εσυ....
230
00:30:29,176 --> 00:30:32,315
Τα οποια ανθρωποι που τους αρεσει
να πλενουν πατωματα δεν μπορουν!
231
00:30:33,738 --> 00:30:35,938
Αυτο ηταν η ημερα μου!
232
00:30:37,539 --> 00:30:39,095
Ο Θεος της εκδικησης.
233
00:30:39,540 --> 00:30:43,097
Κυριε, Θεε της εκδικησης
εμφανισου!
234
00:30:43,641 --> 00:30:46,167
Τι συμβαινει, δεν σου αρεσει;
Οχι!
235
00:30:46,342 --> 00:30:50,720
Ω, εννοω....ναι, αλλα ειναι τοσο....
διαφορετικο απο σενα απο καθε πλευρα.
236
00:30:50,743 --> 00:30:53,731
Λοιπον...βλεπεις καθομαστε εδω
σ'αυτο το μοναστηρι....
237
00:30:53,734 --> 00:30:58,344
Με την λιακαδα και με μαλθακα προσωπα.
Αλλα εξω εκει ειναι ενα σκοτεινο δασος.
238
00:30:58,345 --> 00:31:00,928
Με λυκανθρωπους που μιλανε και
αγριους Σαξονες καβαλαρηδες...
239
00:31:00,929 --> 00:31:04,462
Περιμενοντας να δυσει ο ηλιος
και τα τειχη να πεσουν.
240
00:31:04,946 --> 00:31:09,289
Λοιπον...υπαρχει δασος
και εδω επισης....
241
00:31:09,347 --> 00:31:14,095
Και λυκανθρωποι ... και
αγριοι Σαξονες καβαλαρηδες.
242
00:31:14,748 --> 00:31:19,248
Και φως του ηλιου.... και
μαλθακα προσωπα επισης!
243
00:31:19,249 --> 00:31:22,549
Ω, ναι...πολλα μαλθακα προσωπα!
244
00:31:23,450 --> 00:31:25,805
Μεχρι να πεσουν τα τειχη.
245
00:31:42,851 --> 00:31:45,555
Σου εφερα λιγο φαγητο.
246
00:31:45,556 --> 00:31:47,153
Ω, ευχαριστω.
247
00:31:47,552 --> 00:31:51,221
Σου αρεσει αυτο;
Ωω, ναι νομιζω οτι ειναι πολυ καλο!
248
00:32:02,853 --> 00:32:05,464
Ω, Ιωαννα,
εχεις γινει νυχτοπουλι.
249
00:32:05,466 --> 00:32:08,047
Οταν πρωτοηλθα εδω μου ειπαν οτι δεν
εκανες τιποτε αλλο απο το να δουλευεις!
250
00:32:11,454 --> 00:32:13,509
Γιατι εισαι καλογερος;
251
00:32:14,165 --> 00:32:19,656
Στο ειπα....ειναι ο μονος τροπος που
μπορω να μπω σε μοναστηρι με καλογριες.
252
00:32:21,156 --> 00:32:22,874
Σοβαρεψου!
253
00:32:25,457 --> 00:32:29,207
Ειμαι ζωγραφος...η Eκκλησια
με εμαθε να ζωγραφιζω....
254
00:32:29,358 --> 00:32:31,175
Μου λεει τι να ζωγραφιζω....
255
00:32:31,559 --> 00:32:33,694
Δεν υπαρχει αλλη ζωη
για εναν ζωγραφο.
256
00:32:38,960 --> 00:32:41,516
Θελεις να αφησεις το μοναστηρι;
Οχι!
257
00:32:41,661 --> 00:32:44,494
Θελεις εγω, να αφησω το μοναστηρι;
258
00:32:48,462 --> 00:32:50,381
Τι θελεις να κανω;
259
00:32:50,963 --> 00:32:54,984
Θελω να υπηρετησεις τον Θεο.
Υπηρετω τον Θεο.
260
00:32:55,064 --> 00:32:57,006
Με το να ζωγραφιζω!
261
00:32:57,165 --> 00:33:00,165
Ισως να θελει περισσοτερα απο σενα.
Ισως.
262
00:33:00,566 --> 00:33:05,850
Εχω πιστη στην ικανοτητα του, να μου
πει τι να κανω...ξερεις αδελφη Ιωαννα.
263
00:33:06,367 --> 00:33:10,167
Δεν εχω αγγιξει καμια,
απο τοτε που ηλθα σ'αυτο το μοναστηρι.
264
00:33:10,618 --> 00:33:13,218
Αλλα το σκεφτηκες!
Ωω, ναι Θεε μου!
265
00:33:13,819 --> 00:33:17,351
Δεν περναει μερα που να μην το σκεφτω...
Αλλα δεν το εχω κανει!
266
00:33:17,920 --> 00:33:21,422
Γιατι;
Αν εισαι ζωγραφος....
267
00:33:21,521 --> 00:33:24,121
Γιατι θελω να κανω
την σωστη επιλογη.
268
00:33:24,472 --> 00:33:27,624
310 σελιδες θα παρουν πολυ καιρο.
269
00:33:28,404 --> 00:33:31,704
Και θελω να ειμαι απολυτως σιγουρος
οτι κανω την σωστη επιλογη.
270
00:33:32,374 --> 00:33:35,548
Υπαρχουν λουλουδια
που ανθιζουν μονο για μια μερα.
271
00:33:35,675 --> 00:33:39,953
Πανεμορφα, με ακτινοβολια
αλλα μαραινονται γρηγορα....
272
00:33:40,076 --> 00:33:43,576
Και μετα υπαρχουν αλλα....
που θα κρατησουν...
273
00:33:44,477 --> 00:33:47,162
310 σελιδες.
274
00:33:50,778 --> 00:33:53,178
Τουλαχιστον!
275
00:33:58,479 --> 00:34:00,979
Ιωαννα.
276
00:34:09,780 --> 00:34:11,973
Ω, δεν ειναι τιποτα.
277
00:34:22,481 --> 00:34:24,681
Ιωαννα.
278
00:34:24,682 --> 00:34:26,482
Ιωαννα!
279
00:34:28,682 --> 00:34:31,584
Για γυναικα του Θεου,
με αφηνεις αναυδο.
280
00:34:31,586 --> 00:34:34,506
Νομιζεις οτι εκπλητει τον Πλαστη μας
οτι αμαρτησαμε;
281
00:34:34,651 --> 00:34:37,287
Γιατι...ειναι το μονο πραγμα που
μας ξεχωριζει απο τους αγγελους!
282
00:34:37,552 --> 00:34:40,746
Ο ανθρωπος απο τον ορισμο,
ειναι αμαρτωλος!
283
00:34:41,153 --> 00:34:43,764
Και η γυναικα επισης.
284
00:34:43,854 --> 00:34:48,454
Θα αμαρτησεις παλι...το μονο
ερωτημα ειναι...θα αμαρτησουμε μαζι;
285
00:34:48,655 --> 00:34:50,582
Μην εμπαιζεις τον Κυριο!
286
00:34:50,584 --> 00:34:54,473
Ο Θεος θα με ανταμειψει βασει
της καθαροτητας των χεριων μου!
287
00:34:54,475 --> 00:34:56,705
Εχω ακουσει την καθε λεξη
που μου διαβασες.
288
00:34:56,707 --> 00:34:59,073
Τι αμαρτηματα καταδικαζει ο Θεος;
289
00:34:59,209 --> 00:35:02,601
Υποκρισια, μισος, μοχθηρια.
290
00:35:02,810 --> 00:35:06,331
Ηταν το ανηλεητο και μικρο μυαλο
που θυμωσε τον Χριστο.
291
00:35:07,261 --> 00:35:08,941
Θα του αρεσα εγω.
292
00:35:09,241 --> 00:35:13,800
Ενα μικρο αμαρτημα εδω και εκει ισως,
αλλα εσωτερικα... θερμη και κατανοηση.
293
00:35:19,663 --> 00:35:21,807
Και αν κανω παιδι;
294
00:35:21,864 --> 00:35:24,612
Ενα παιδι;
Ενα γιο!
295
00:35:24,614 --> 00:35:26,304
Θα μεγαλωσει μεσα
στο μοναστηρι.
296
00:35:26,683 --> 00:35:29,669
Δεν θα ειναι το πρωτο τετοιο παιδι
να μεγαλωσει στο μοναστηρι!
297
00:35:30,432 --> 00:35:33,868
Και εγω θα ειμαι ο θειος του.
Αλλος ενας θειος απο τον Αγιο Φουλδα.
298
00:35:33,967 --> 00:35:36,867
Το μοναστηρι μας ειναι διασημο
για τετοιους θειους!
299
00:35:37,718 --> 00:35:40,191
Ιωαννα!
Αδελφε Αντριαν!
300
00:35:40,819 --> 00:35:41,833
Ιωαννα!
301
00:35:44,019 --> 00:35:45,704
Πρεπει να σας δωσω κακα μαντατα!
302
00:35:46,656 --> 00:35:50,280
Για τον τεως Αυτοκρατορα,
που εκανε τοσα πολλα για την εκκλησια...
303
00:35:50,421 --> 00:35:51,924
Εχει πεθανει!
304
00:35:52,122 --> 00:35:56,562
Ειθε η ψυχη του...και ολων των πιστων
νεκρων, να αναπαυθουν εν ειρηνη!
305
00:36:02,280 --> 00:36:04,923
Αλλα φοβαμαι οτι υπαρχουν
ακομα πιο σοβαρα νεα.
306
00:36:05,124 --> 00:36:09,500
Ενας εντονος αγωνας...για την εκλογη
του νεου Αυτοκρατορα....εχει ξεσπασει...
307
00:36:09,525 --> 00:36:12,193
Μεταξυ του Λορδου Λοθαριου
και του νεαρου γιου του, Καρολου.
308
00:36:12,426 --> 00:36:15,486
Για να εξασφαλιστει
η υποστηριξη των Σαξονων αρχηγων....
309
00:36:15,527 --> 00:36:18,695
Ο Λορδος Λοθαριος εχει εγκρινει
την λατρεια στον Βοταν...
310
00:36:18,696 --> 00:36:21,244
Και τη χρηση
παγανιστικων δικαιωματων.
311
00:36:27,328 --> 00:36:31,241
Ακομα και τωρα, μια ομαδα Σαξονων
επιδρομων, πλησιαζει αυτο το μοναστηρι.
312
00:36:31,362 --> 00:36:33,860
Θα προσευχηθουμε οτι ο Θεος
δεν θα ειναι μαζι μας να υποφερει....
313
00:36:33,862 --> 00:36:36,234
Στα χερια αυτων που θα σωσουμε.
314
00:36:36,480 --> 00:36:38,271
Αλλα αν ειναι το θελημα Του...
315
00:36:39,197 --> 00:36:42,832
Θα αντιμετωπισουμε την δοκιμασια μας
με πιστη, στην αιωνια δικαιοσυνη Του.
316
00:36:43,281 --> 00:36:46,882
Και θα θυμηθουμε τα δικα Του λογια,
τη στιγμη της δικης Του δοκιμασιας.
317
00:36:47,982 --> 00:36:52,628
"Πατερα, συγχωρα τους...
γιατι δεν ξερουν τι κανουν."
318
00:37:17,833 --> 00:37:20,233
Ελα!
Ελα!
319
00:37:47,561 --> 00:37:49,297
Δεν υπαρχει τιποτα,
που μπορουμε να κανουμε!
320
00:38:27,662 --> 00:38:30,848
Οχι....περιμενε!
321
00:38:31,763 --> 00:38:33,342
Ιωαννα!
322
00:38:33,344 --> 00:38:34,648
Δεν μπορουμε να την αφησουμε!
323
00:38:34,650 --> 00:38:37,975
Δεν μπορουμε να παρουμε....
Δεν μπορουμε να παρουμε καμια τους.
324
00:39:00,564 --> 00:39:01,680
Παμε!
325
00:39:29,865 --> 00:39:31,765
Ιωαννα!
326
00:40:07,616 --> 00:40:09,263
Δεν ειπες μια καλογρια!
327
00:40:12,917 --> 00:40:15,617
Ενας μοναχος μπορει
να ζει μονος ισως, αλλα...
328
00:40:15,619 --> 00:40:18,406
Ενας μοναχος με μια μοναχη;
329
00:40:18,707 --> 00:40:20,807
Μια νεαρη μοναχη!
330
00:41:07,008 --> 00:41:09,008
Οριστε!
331
00:41:16,409 --> 00:41:18,309
Λοιπον....
332
00:41:18,710 --> 00:41:20,610
Πατερ.... Ιωαννη!
333
00:41:21,911 --> 00:41:25,807
Εισαι ο πιο ομορφος και πιο αφοσιωμενος
μοναχος που συναντησα ποτε.
334
00:41:44,512 --> 00:41:47,212
Αρχιζουν παλι.
335
00:41:49,413 --> 00:41:52,113
Καλυτερα να πηγαινουμε και εμεις.
Ιωαννα!
336
00:42:09,964 --> 00:42:10,964
Ιωαννα!
337
00:42:11,665 --> 00:42:13,865
Δεν μπορεις να συνεχισεις ετσι.
338
00:42:15,966 --> 00:42:17,838
Οι ανθρωποι πεθαινουν.
339
00:42:17,839 --> 00:42:19,922
Θρηνουμε τον χαμο τους.
340
00:42:19,924 --> 00:42:21,954
Αλλα αυτοι ειναι
στο Βασιλειο του Παραδεισου!
341
00:42:21,955 --> 00:42:23,947
Εσυ απο ολους τους ανθρωπους
το ξερεις αυτο!
342
00:42:25,468 --> 00:42:28,668
Δεν πιστευεις οτι ολα αυτα
εγιναν για να τιμωρηθουμε!
343
00:42:31,342 --> 00:42:33,656
Ο Θεος της εκδικησης!
344
00:42:33,970 --> 00:42:37,170
Κυριε, Θεε της εκδικησης,
φανερωσου!
345
00:42:37,571 --> 00:42:41,671
Ιωαννα...ποσο συχνα οι αμαρτωλοι
αδελφοι μας μπορουν να συγχωρεθουν;
346
00:42:42,072 --> 00:42:46,679
Και ο Ιησους ειπε:
Οχι 7 φορες, αλλα 70 φορες επι 7!
347
00:42:47,273 --> 00:42:49,473
Δεν ειναι αυτο που με διδαξες;
348
00:42:50,774 --> 00:42:55,030
Ολοι αυτοι οι ανθρωποι που δραπετευσαν
μαζι μας....εχουν υποφερει επισης!
349
00:42:56,375 --> 00:43:00,277
Χαμενα παιδια....
και συζυγοι και μητερες!
350
00:43:00,476 --> 00:43:04,576
Ειναι τοσο αμαρτωλοι που ο Θεος,
επρεπε να παρει την εκδικηση του, ετσι;
351
00:43:08,877 --> 00:43:11,994
Αυτος δεν ειναι ο Θεος της αγαπης...
που μου εφερες!
352
00:43:44,278 --> 00:43:47,885
Δεν υπαρχει ιχνος για μενα...
κοιτα τις σημαιες.
353
00:43:48,195 --> 00:43:49,755
Πολεμουσαν!
354
00:43:50,379 --> 00:43:52,779
Ο στρατος του Πριγκηπα Καρολου,
πρεπει να ειναι κοντα.
355
00:44:05,680 --> 00:44:07,260
Δυο καλογηροι!
356
00:44:08,581 --> 00:44:10,405
Ενταξει, ασε τους αλλους
να φυγουν.
357
00:44:10,582 --> 00:44:12,736
Και μαθε που εχει στρατοπεδευσει
αυτος ο αδελφος μου.
358
00:44:13,782 --> 00:44:15,325
Θα παρουμε αυτους τους δυο κατω.
359
00:44:15,583 --> 00:44:18,083
Εσυ...
Εσυ......
360
00:44:19,884 --> 00:44:21,784
Ναι εσυ, ελα εδω!
361
00:44:22,285 --> 00:44:24,985
Εγω θα παρω αυτον,
εσυ παρε τον αλλον.
362
00:44:25,086 --> 00:44:27,986
Οι υπολοιποι εχετε
τις διαταγες σας.
363
00:44:32,087 --> 00:44:34,787
Ελα, σκαρφαλωσε επανω!
364
00:44:41,788 --> 00:44:44,488
Κρατησου, καλογερε!
365
00:45:10,539 --> 00:45:14,339
Πατερ.....
Πατερ....ακουσε τις αμαρτιες μου.
366
00:45:16,390 --> 00:45:18,790
Καλυτερα να αρχισεις εδω.
367
00:45:19,991 --> 00:45:24,491
Ο πατερας μου εχει λιγη φασαρια, να
κρατα αρκετους ιερεις για το στρατο του.
368
00:45:27,042 --> 00:45:29,442
Πατερ.... ευλογαμε!
369
00:45:30,943 --> 00:45:33,443
Λοιπον, τι συμβαινει;
370
00:45:33,544 --> 00:45:37,063
Δεν ειμαι... χειροτονημενος.
Ω, καλε Θεε!
371
00:45:39,695 --> 00:45:41,295
Εσυ εισαι χειροτονημενος;
372
00:45:41,796 --> 00:45:44,153
Ναι!
Ακου τις αμαρτιες αυτου του ανθρωπου.
373
00:45:44,155 --> 00:45:46,947
Ελα, θα σε παω στον Επισκοπο.
374
00:45:47,548 --> 00:45:49,948
Δεν υπαρχει τιποτα που να λεει,
δεν μπορεις να χειροτονηθεις!
375
00:45:49,949 --> 00:45:52,354
Ασε τον Επισκοπο,
να το αποφασισει αυτο...ελα!
376
00:45:54,650 --> 00:45:56,168
Αν δεν χρησιμοποιησω
τους Σαξονες....
377
00:45:56,169 --> 00:45:58,806
Ο νεοτερος γιος μου θα ενωσει
τον στρατο του με τους θειους του...
378
00:45:58,808 --> 00:46:02,601
Και ο μονος τροπος που θα μπω εγω στην
Ρωμη θα ειναι σαν αιχμαλωτος πολεμου!
379
00:46:02,852 --> 00:46:06,082
Δεν θελω αυτον τον αχρηστο εδω μεσα,
πηγαινε εκει εξω που σε χρειαζονται.
380
00:46:06,753 --> 00:46:09,367
Δεν ειναι χειροτονημενος!
Χειροτονησε τον τοτε!
381
00:46:09,369 --> 00:46:13,215
Βλεπεις... χανεις ενα παπα,
κερδιζεις εναν αλλον... προσεχε!
382
00:46:14,855 --> 00:46:17,229
Τι ξερεις για
τον Κανονικο Δικαιο, γιε μου;
383
00:46:17,231 --> 00:46:21,156
"Κανονικο Δικαιο", στον κωλο μου.
Χειροτονησε τον λιμοκοντορο μπασταρδο.
384
00:46:21,157 --> 00:46:24,357
Αντρες εκει εξω πεθαινουν με τις αιωνιες
ψυχες τους εις κινδυνο και αυτος....
385
00:46:24,363 --> 00:46:28,858
Ο πομπωδης υποκριτης Φαρισσαιος,
μιλαει για:"Κανονικο Δικαιο"!
386
00:46:28,959 --> 00:46:32,959
Ειμαι Χριστιανος παρα τους κληρικους,
οχι εξ'αιτιας τους!
387
00:46:33,360 --> 00:46:35,560
Αχρηστε υποκριτη!
388
00:46:36,361 --> 00:46:39,061
Φανηκε πουθενα;
Οχι!
389
00:46:40,862 --> 00:46:44,862
Εχει χαθει τελειως.
Μας εδωσαν μια μαχη.
390
00:46:45,063 --> 00:46:48,063
Ο νεοτερος αδελφος σου
με εχει εκπληξει.
391
00:47:36,444 --> 00:47:42,003
Ο Κυριος μας ειπε:
"Εγω ειμαι η Ανασταση... και η Ζωη. "
392
00:47:42,265 --> 00:47:47,265
"Οποιος πιστεψει σε Εμενα...ακομα και
αν πεθανει..θα ζησει!"
393
00:47:47,567 --> 00:47:53,965
"Και οποιος ζησει και πιστεψει σε
Εμενα...θα κερδισει την δοξα του Θεου!"
394
00:47:54,467 --> 00:47:57,167
"Ειμαι ο καλος Ποιμενας."
395
00:47:57,418 --> 00:48:01,859
"Δεν εχω ελθει να καλεσω τους δικαιους...
αλλα τους αμαρτωλους!"
396
00:48:02,869 --> 00:48:09,520
"Μετανοηστε...ακουστε τον λογο μου...
και θα σωθητε!"
397
00:48:19,868 --> 00:48:22,368
Ναι, θα επρεπε
να ευχαριστησεις τον Θεο!
398
00:48:24,069 --> 00:48:27,269
Θα γινεις ενας καλος παπας,
νεαρε καλογηρε.
399
00:48:32,570 --> 00:48:34,817
Και Αυτος πρεπει να ευχαριστησει
εσενα...δεν εχει πολλους!
400
00:48:35,118 --> 00:48:37,139
Ελα μαζι, σου αξιζει ενα γευμα.
401
00:48:43,135 --> 00:48:48,482
Οχι...δεν ειναι λογικο για τον πρωτοτοκο
γιο ενος Αυτοκρατορα, να επαναστατησει.
402
00:48:49,322 --> 00:48:53,422
Εκτος αν εισαι ενας εντελως
μπασταρδος...θα παρεις την διαδοχη.
403
00:48:53,423 --> 00:48:57,723
Αλλα με τον νεωτερο αδελφο....
αυτο ειναι διαφορετικο.
404
00:48:58,124 --> 00:49:01,426
Αν χασεις, χανεις μερικες πολιτειες.
405
00:49:03,125 --> 00:49:05,325
Αλλα αν νικησεις....
406
00:49:07,326 --> 00:49:10,163
Γι'αυτο...επαναστατησε
ο αδελφος σου;
407
00:49:10,327 --> 00:49:14,532
Εν μερη.... ο θειος μου
παντα ψιθυριζει στ'αυτι του.
408
00:49:15,178 --> 00:49:20,078
Αλλα ο αδελφος μου ο Καρολος ειναι
ενας πολυ σοβαρος νεαρος αντρας!
409
00:49:21,629 --> 00:49:23,696
Σαν και σενα.
410
00:49:31,880 --> 00:49:34,380
Υψηλοτατε!
411
00:49:35,031 --> 00:49:36,747
Αλμα!
412
00:49:39,072 --> 00:49:41,012
Εχω εναν επισκεπτη!
413
00:49:47,432 --> 00:49:50,132
Μπορεις να φερεις αλλη μια;
414
00:49:54,833 --> 00:49:57,533
Ενδιαφερεσαι;
415
00:50:02,514 --> 00:50:06,814
Οχι αποψε, Αλμα.
Βλεπεις ειναι ενας καλογηρος.
416
00:50:09,315 --> 00:50:11,815
Αποψε θα βρεις αλλη παρεα.
417
00:50:12,316 --> 00:50:16,916
Αλλη παρεα δεν ειναι το ιδιο, Μιλορδε.
418
00:50:17,117 --> 00:50:18,762
Υπαρχουν γυναικες Αλμα....
419
00:50:18,763 --> 00:50:21,824
Στις οποιες ενας αντρας σημαινει
περισσοτερο, απο οτι ο υπολοιπος κοσμος.
420
00:50:22,318 --> 00:50:24,893
Αλλα εσυ...δεν εισαι μια
απο αυτες.
421
00:50:24,896 --> 00:50:28,140
Τωρα πηγαινε, ντροπιαζεις τον καλογηρο!
Θα υπαρξουν αλλες νυχτες.
422
00:50:54,219 --> 00:50:57,419
Ετσι ειναι καλυτερα.
423
00:51:01,720 --> 00:51:06,099
Η σειρα σου καλογηρε.
Πηγαινε!
424
00:51:06,421 --> 00:51:09,948
Θα επρεπε παντα να τα πλενεις αυτα
απο τα χερια σου, πριν κοιμηθεις.
425
00:52:08,522 --> 00:52:12,046
Κοιμησου καλα, νεαρε καλογηρε.
Προσευχησου για μενα!
426
00:52:14,523 --> 00:52:18,123
Θα το κανω.
Καληνυχτα.
427
00:52:42,124 --> 00:52:44,924
Ιωαννα!
Πρεπει να βιαστεις.
428
00:52:45,125 --> 00:52:47,793
Μου ειπαν οτι ησουν εδω.
Μας εδωσε αλογα.
429
00:52:48,095 --> 00:52:52,276
Πρεπει να φυγουμε....πακεταρισε.
430
00:52:52,727 --> 00:52:57,027
Θα μας παρουν μαζι τους
αν δεν ξεφυγουμε τωρα.
431
00:53:00,528 --> 00:53:03,728
Θα πρεπει να παμε Νοτια
πανω απο τα βουνα.
432
00:53:04,979 --> 00:53:07,679
Εκει θα ειμαστε ασφαλεις.
433
00:53:08,880 --> 00:53:12,580
Αυτο θελεις;
Ναι!
434
00:53:12,981 --> 00:53:17,581
Θελω να παω εκει που μπορω να διαβασω...
Οπου μπορω να προσευχηθω.
435
00:53:19,182 --> 00:53:21,882
Ελα.
436
00:54:21,683 --> 00:54:24,283
Ο νεαρος Αδελφος σου....
437
00:54:26,284 --> 00:54:29,484
Το μοναστηρι μας δεχτηκε
επιδρομη απο τους Σαξονες.
438
00:54:29,485 --> 00:54:32,312
Ω, λοιπον δεν θα βρεις
Σαξονες στην Αθηνα.
439
00:54:32,386 --> 00:54:35,786
Εισαι τυχερος που τα καταφερες
πανω απο τα βουνα.
440
00:54:36,187 --> 00:54:41,586
Λενε οτι υπηρξε μια μαχη στο Λιντς...
ηταν σαν ενα σφαγειο.
441
00:54:41,588 --> 00:54:47,363
Ο Πριγκηπας Λοθαριος σκοτωθηκε...τωρα οι
δυο γιοι του μαλωνουν για την διαδοχη.
442
00:54:48,389 --> 00:54:52,245
Στην ηλικια τους....θα
πολεμουν για χρονια.
443
00:55:42,790 --> 00:55:46,393
Δεν εχεις τιποτα να φοβηθεις
απο μενα....κανεις δεν θα μαθει.
444
00:55:52,791 --> 00:55:55,191
Συγχωρεσε με Ιωαννα!
445
00:55:58,092 --> 00:56:01,892
"Εαν ο αδελφος αμαρτανει....
μαλωσε τον!"
446
00:56:05,473 --> 00:56:10,173
"Και αν μετανοιωσει...
συγχωρεσε τον!"
447
00:56:13,424 --> 00:56:15,624
Τι ειναι;
448
00:56:16,825 --> 00:56:19,025
Τι θα απογινουμε;
449
00:56:21,376 --> 00:56:24,076
Δεν ειμαι σιγουρη.
450
00:56:25,277 --> 00:56:28,077
Δεν ξερω που παω...
451
00:56:29,728 --> 00:56:34,543
Αλλα θελω κατι....ν'ακολουθησω.
452
00:56:34,929 --> 00:56:38,829
Δεν ξερεις ποσο μου αρεσε
ο πατερας σου, Ιωαννα, ξερεις;
453
00:56:39,330 --> 00:56:42,630
Αμαρτησε οσο καθε αλλος ανθρωπος
στην γη υποθετω.
454
00:56:42,631 --> 00:56:45,227
Αλλα οταν μιλουσε για τον Θεο....
455
00:56:45,240 --> 00:56:48,132
Ακομα και οταν μιλουσε...
για κολαση και αμαρτημα....
456
00:56:49,033 --> 00:56:55,411
Ηταν σαν η υπαρξη του... η ψυχη του
η ιδια...να ζωντανευε.
457
00:56:55,934 --> 00:56:58,834
Ο πατερας σου επινε...επαιρνε
γυναικες...
458
00:57:00,335 --> 00:57:03,235
Εκανε οτι μπορουσε να βρει ζωη.
459
00:57:04,936 --> 00:57:08,117
Αλλα οι μονες φορες που
ηταν ζωντανος....
460
00:57:08,137 --> 00:57:11,350
Οι μονες φορες
που εβρισκε ηρεμια...
461
00:57:11,938 --> 00:57:15,038
Ηταν οταν απλωνε το χερι του
μεσα στον εαυτον του....
462
00:57:15,139 --> 00:57:19,180
Και αφηνε "ελευθερο"
τον λογο του Θεου!
463
00:58:15,874 --> 00:58:23,172
ΡΩΜΗ
464
00:58:23,640 --> 00:58:26,691
Και ναι, ο Θεος περπατησε στην γη....
465
00:58:26,700 --> 00:58:31,592
Και απο την μοναχικη ασπλαχνη διαδοση
ως την σκληρη αγωνια του θανατου Του....
466
00:58:31,892 --> 00:58:34,092
Ολα φαινοντουσαν σκοτεινα.
467
00:58:34,100 --> 00:58:39,155
Εκλαψε...θυμωσε...αισθανθηκε
αβοηθητος και καταπιεσμενος....
468
00:58:39,190 --> 00:58:43,537
Και την στιγμη της αγωνιας Του
γυρισε προς τον Ουρανο...
469
00:58:43,544 --> 00:58:46,544
Οπως κανετε εσεις...
οπως κανω εγω....
470
00:58:46,645 --> 00:58:51,931
Λεγοντας: "Θεε μου, Θεε μου,
γιατι με εχεις εγκατελειψει;"
471
00:58:52,246 --> 00:58:56,946
Αλλα ειναι διοτι εκανε αυτα τα πραγματα
διοτι υπεφερε οπως υποφερουμε εμεις...
472
00:58:57,047 --> 00:59:02,047
Για να μπορεσουμε να πιστεψουμε,
οτι ο Θεος εγινε ανθρωπος!
473
00:59:05,448 --> 00:59:10,031
Οταν δεν πολεμουν αναμεταξυ τους υπαρχει
μια ασχημη μυρωδια με αυτο, υποθετω...
474
00:59:10,032 --> 00:59:11,921
Και φυσικα κανενας δεν το σχεδιασε.
475
00:59:12,211 --> 00:59:15,167
Οι περισσοτεροι ξεφευγουν απο
τους πολεμους και μολις ηλθαν....
476
00:59:15,250 --> 00:59:17,422
Ειναι μια στεγη...ενα καταφυγιο.
477
00:59:17,545 --> 00:59:21,251
Σε ακουσα να μιλας στην Μεσσηνη,
πατερ Ιωαννη, ο Θεος να σε ευλογει!
478
00:59:22,752 --> 00:59:25,121
Κριμα πραγματικα!
479
00:59:25,253 --> 00:59:27,785
Αλλα σε διαβεβαιω θα σου εκοβαν
τον λαιμο για ενα μεταξωτο μαντηλι....
480
00:59:27,787 --> 00:59:29,694
Αν τους εδινες την ευκαιρια.
481
00:59:30,574 --> 00:59:35,002
Ισως αν τους εδινες το μεταξωτο μαντηλι
δεν θα σου εκοβαν τον λαιμο!
482
00:59:35,755 --> 00:59:40,304
Πολυ ευκολο να το πεις...οταν
δεν ειναι το δικο σου μαντηλι.
483
00:59:50,322 --> 00:59:53,841
Σε παρακαλω,
αγορασε τους κατι ωραιο.
484
00:59:57,557 --> 01:00:01,698
Και μετα αφου τελειωσε εκει,
αμεσως πηγε στον Αγιο Ματθαιο...
485
01:00:01,699 --> 01:00:04,370
Οπου μιλησε στους ανωτερους,
λεγοντας....
486
01:00:04,458 --> 01:00:08,796
"Ολοι οι παπαδες πρεπει να παιρνουν
τον Βενεδικτινο ορκο της εφηβειας".
487
01:00:08,800 --> 01:00:10,742
Εχεις δικιο!
488
01:00:10,959 --> 01:00:14,683
Ο Χριστος ειπε, οτι δεν ειχε γηϊνα αγαθα
και οτι ειναι υποκρισια...
489
01:00:14,718 --> 01:00:19,107
Γι'αυτους τους παπαδες που προσποιουνται
οτι τον υπηρετουν, να ζουν μεγαλοπρεπως.
490
01:00:19,711 --> 01:00:22,748
Φορωντας πολυτιμα πετραδια
που θα λυτρωναν εναν Πριγκηπα.
491
01:00:22,783 --> 01:00:25,361
Και αφηνουν τον Αποστολικο βιο.
492
01:00:25,863 --> 01:00:29,469
Νομιζω οτι ξερει τον κοσμο καλυτερα
απο οτι προσποιειται!
493
01:00:29,664 --> 01:00:34,364
Ο πλουτος της εκκλησιας ειναι κατι,
που ειναι για ολους.
494
01:00:34,365 --> 01:00:36,973
Πρεπει να τον χρησιμοποιουμε
για το καλο του Θεου.
495
01:00:37,116 --> 01:00:41,330
Αλλα δεν πρεπει να ειμαστε τοσο
αλαζονες που να τον καταστρεψουμε.
496
01:00:42,217 --> 01:00:44,617
Ναι, Παναγιοτατε.
497
01:00:47,318 --> 01:00:52,018
Λοιπον, στην πιο σκοτεινη Του
στιγμη, μας εδειξε!
498
01:00:52,519 --> 01:00:54,887
Στη μαυρη θλιψη της Σταυρωσης....
499
01:00:54,916 --> 01:00:57,359
Μονο η αγαπη του απεμεινε.
500
01:00:57,361 --> 01:01:01,040
Σε ολα οσα δινουμε αξια εμεις
του τα πηραν.
501
01:01:01,822 --> 01:01:06,972
Και ακομα, σε εκεινη την ιδια
την στιγμη, η αγαπη Του νικησε....
502
01:01:06,973 --> 01:01:08,823
Περα απο την δυναμη του Καισαρα...
503
01:01:08,824 --> 01:01:11,124
Περα απο την δυναμη του ανθρωπου!
504
01:01:11,127 --> 01:01:14,525
Και σε αυτη την θρυμματιμενη αληθεια
μας εδειξε οτι η αγαπη Του...
505
01:01:14,726 --> 01:01:19,848
Ειναι η αιωνια φλογα....
στου Θεου το φως.
506
01:01:20,127 --> 01:01:22,827
Ο κοσμος του σκοταδιου μας
θα περασει.
507
01:01:22,829 --> 01:01:25,828
Για τον καθενα μας ειναι συντομος.
508
01:01:25,831 --> 01:01:28,122
Αλλα απλωνουμε το χερι
μας στην αιωνιοτητα....
509
01:01:28,124 --> 01:01:30,833
Και αγγιζουμε τον κοσμο
της θελησης του Θεου...
510
01:01:31,030 --> 01:01:34,092
Καθε φορα που ζηταμε
το ελεος του Χριστου....
511
01:01:34,427 --> 01:01:36,131
Την συγχωρεση Του....
512
01:01:37,232 --> 01:01:39,432
Την αγαπη Του!
513
01:01:40,383 --> 01:01:44,120
Αυτο... ειναι το μηνυμα
του Θεανθρωπου...
514
01:01:44,434 --> 01:01:48,109
Εκεινη την νυχτα στην Ιερουσαλημ,
αποψε στην Ρωμη.
515
01:01:48,111 --> 01:01:51,589
Η νικη Του ειναι δικη μου νικη
και δικη σας.....
516
01:01:51,591 --> 01:01:55,620
Εαν μονο γυρισουμε το προσωπο μας
προς τον Χριστο....
517
01:01:55,622 --> 01:01:58,967
Και βαδισουμε μεσα
στο αιωνιο Του φως!
518
01:02:02,638 --> 01:02:06,938
Εις το ονομα του Πατρος και του Υιου
και του Αγιου Πνευματος.
519
01:02:29,289 --> 01:02:32,789
Ναι, ειναι χειροποιητο και μασιφ....
520
01:02:32,790 --> 01:02:35,190
Σε παρακαλω πατερ Ιωαννη!
521
01:02:35,491 --> 01:02:37,131
Δεν εχω ξαναελθει στην Ρωμη.
522
01:02:37,133 --> 01:02:39,968
Ουτε εχεις ξανακαλεστει,
για μια ακροαση με τον Παπα, επισης.
523
01:02:39,969 --> 01:02:41,521
Χαιρομαι που με καλεσε.
524
01:02:52,593 --> 01:02:56,193
Ο Παναγιοτατος θα σε δει τωρα,
Πατερ Ιωαννη.
525
01:03:10,044 --> 01:03:12,944
Πατερ Ιωαννη.
526
01:03:15,395 --> 01:03:17,595
Περιμενε εδω.
527
01:03:30,196 --> 01:03:33,396
Περαστε....περαστε!
528
01:03:36,397 --> 01:03:37,649
Ιωαννη;
529
01:03:37,698 --> 01:03:39,598
Ναι, Παναγιοτατε.
530
01:03:40,599 --> 01:03:43,799
Ελα εδω!
Ελα!
531
01:03:46,200 --> 01:03:48,900
Νεος.
Εισαι νεος!
532
01:03:50,601 --> 01:03:53,785
Ειναι μια αδυναμια πολλων...
Σεβασμιοτατε.
533
01:03:53,786 --> 01:03:58,636
Ο Κυριος μας για παραδειγμα...διδαξε,
ιδρυσε την Εκκλησια Του και πεθανε...
534
01:03:58,638 --> 01:04:00,420
Μεχρι τα 33 Του χρονια.
535
01:04:00,428 --> 01:04:03,978
Ωω, ξερω ποσο αυθαδης εισαι,
πατερ Ιωαννη....
536
01:04:04,304 --> 01:04:07,304
Υπαρχει φημη οτι εισαι
εξυπνος επισης.
537
01:04:07,605 --> 01:04:10,505
Αλλα ακομα λεω οτι εισαι νεος.
538
01:04:10,906 --> 01:04:12,806
Ακολουθησε με!
539
01:04:14,957 --> 01:04:19,787
Βλεπεις αυτους τους δυο;
Ειναι Καρδιναλιοι γραμματεις μου.
540
01:04:19,858 --> 01:04:21,006
Δεν με εμπιστευονται...
541
01:04:21,007 --> 01:04:24,202
Δεν εμπιστευονται ο ενας τον αλλον
και δεν τους εμπιστευομαι εγω.
542
01:04:24,359 --> 01:04:26,759
Εσυ κανε οπως κανουν
οι γηραιοτεροι σου.
543
01:04:30,910 --> 01:04:34,710
Πατερ Ιωαννη...θελω
εναν ιδιωτικο γραμματεα.
544
01:04:35,011 --> 01:04:41,670
Καποιον που διαβαζει, καποιον που
γραφει, καποιον ευφυη, καποιον θαρραλεο.
545
01:04:41,862 --> 01:04:46,393
Καποιον....που η μονη του φιλοδοξια
ειναι να υπηρετησει τον Θεο.
546
01:04:47,138 --> 01:04:50,138
Εισαι εσυ, αυτος ο αντρας;
547
01:04:52,620 --> 01:04:54,387
Οχι, Σεβασμιοτατε.
548
01:04:55,073 --> 01:04:58,400
Εχω παθος με την φιλοδοξια.
549
01:04:58,601 --> 01:05:01,601
Ομως μεχρι ποιο σημειο,
δεν ξερω.
550
01:05:02,202 --> 01:05:04,105
Δοξα το Θεο!
551
01:05:04,140 --> 01:05:07,849
Για μια στιγμη νομιζα οτι ησουν παρα
πολυ καλος για να το πιστεψω.
552
01:05:08,328 --> 01:05:10,928
Βλεπεις;
Ημουν ετοιμος για σενα.
553
01:05:11,029 --> 01:05:14,688
Αλλα για μερικες τελετες μπορεις
να θεωρησεις τον εαυτον σου....
554
01:05:14,690 --> 01:05:17,229
Τον ιδιωτικο γραμματεα του λαου.
555
01:05:19,320 --> 01:05:24,404
Καρδιναλιε Ιωαννη!
Δεν πρεπει να εισαι καταπληκτος.
556
01:05:24,671 --> 01:05:27,871
Στον υπολοιπο κοσμο οι Καρδιναλιοι,
ειναι σπανιοι σαν τους Πριγκηπες....
557
01:05:28,172 --> 01:05:30,964
Στην Ρωμη οι δρομοι
ειναι τιγκα με αυτους!
558
01:05:31,563 --> 01:05:34,263
Αλλα, Σεβασμιοτατε, θα προτιμουσα....
559
01:05:34,264 --> 01:05:38,395
Μην αντιστεκεσαι, πατερ Ιωαννη.
Ο τιτλος παει με την θεση.
560
01:05:38,465 --> 01:05:40,881
Και γιατι δεν θα επρεπε
να εισαι εσυ, ενας Καρδιναλιος;
561
01:05:40,883 --> 01:05:43,332
Εισαι μορφωμενος...ενας συντακτης....
562
01:05:43,966 --> 01:05:46,996
Και μονο που σε βλεπω,
ξαναγυριζω πισω στα νειατα μου.
563
01:05:47,325 --> 01:05:50,059
Ο Κυριος μας ειπε...
"Οτι για να μπεις στο Βασιλειο του Θεου"
564
01:05:50,060 --> 01:05:52,179
"Πρεπει να ειμαστε σαν μικρα παιδια."
565
01:05:52,218 --> 01:05:55,507
Υπαρχει κατι σε σενα που
υπενθυμιζει στους ανθρωπους....
566
01:05:55,659 --> 01:05:59,093
Οτι αυτο δεν ειναι μια
αδυναμια....αλλα μια δυναμη.
567
01:05:59,319 --> 01:06:01,819
Μα Σεβασμιοτατε, ειμαι ακαταλληλος
να γινω Καρδιναλιος.....
568
01:06:01,821 --> 01:06:04,720
Ακαταλληλος;
Γιατι νομιζεις αυτος ειναι Καρδιναλιος;
569
01:06:05,221 --> 01:06:09,967
Θα σου πω...γιατι εχει το αυτι
του νεοεκλεγμενου Αυτοκρατορα μας Λουη.
570
01:06:09,969 --> 01:06:11,204
Και γιατι ειναι αυτος Καρδιναλιος;
571
01:06:11,205 --> 01:06:14,121
Γιατι εχει το αυτι του Καρολου,
τον μικρο αδελφο του Λουη.
572
01:06:14,123 --> 01:06:16,023
Και ισοζυγιζει ο ενας τον αλλον.
573
01:06:16,324 --> 01:06:19,302
Μπορεις να υπηρετησεις εμενα...
και να υπηρετησεις τον Θεο.
574
01:06:19,303 --> 01:06:23,255
Και οι δυο μας αξιζουμε μια φωνη
σ'αυτο το παλατι.
575
01:06:26,325 --> 01:06:29,891
Μου ειπαν οτι ενοχληθηκες
με την θεα των προσφυγοπουλων...
576
01:06:29,892 --> 01:06:32,094
Που εμειναν αστεγα στους πολεμους.
577
01:06:32,126 --> 01:06:33,925
Λοιπον, πιστεψε με
πατερ Ιωαννη....
578
01:06:34,227 --> 01:06:36,475
Πιο πολλα μπορουν να γινουν
για τα παιδια αυτου του κοσμου....
579
01:06:36,476 --> 01:06:39,754
Στην ησυχια αυτου του δωματιου
απο οτι μπορει να γινει ποτε εξω....
580
01:06:39,755 --> 01:06:41,255
Στους θορυβωδεις δρομους.
581
01:06:43,428 --> 01:06:46,128
Σε χρειαζομαι, πατερ Ιωαννη.
582
01:06:55,029 --> 01:06:57,729
Οπως επιθυμεις, Σεβασμιοτατε.
583
01:07:00,130 --> 01:07:06,229
Εχω ακουσει τοσα πολλα για σενα.
Φοβομουν οτι δεν θα μου αρεσες!
584
01:07:06,231 --> 01:07:11,031
Πηγαινετε, αφηστε μας...ο γραμματεας
μου κι'εγω εχουμε δουλειες!
585
01:07:11,532 --> 01:07:16,378
Μπορειτε να μας εμπιστευτητε, δεν ανηκει
στον Λουη, δεν ανηκει στον Καρολο.
586
01:07:16,383 --> 01:07:21,183
Τα συμφεροντα σας ειναι ασφαλη
οσο προσεχετε ο ενας τον αλλον.
587
01:07:24,084 --> 01:07:25,856
Καρδιναλιε Ιωαννη...
588
01:07:25,858 --> 01:07:30,267
Μου εχουν πει για την σταδιοδρομια σου
απο τοτε που εφτασες στην Αθηνα....
589
01:07:30,302 --> 01:07:32,417
Μισοπεινασμενος και λιγο
τρελαμενος.
590
01:07:32,685 --> 01:07:35,585
Αλλα πριν απο αυτο
δεν ξερω τιποτα.
591
01:07:36,786 --> 01:07:41,886
Ο πατερας μου ηταν ενας Αγγλος μοναχος
με εργο να προσηλυτισει τους Σαξονες.
592
01:07:42,237 --> 01:07:46,957
Πηρα Αγιες διαταγες....
Αμαρτησα!
593
01:07:48,638 --> 01:07:52,262
Ο Θεος με τιμωρησε
με τη Φωτια της Συγχυσης.
594
01:07:54,039 --> 01:07:57,064
Και για καιρο ημουν....τρελαμενος.
595
01:07:58,140 --> 01:08:03,232
Αποκτησα συνειδηση...διδασκοντας
τους καλογερους του Αγιου Βασιλειου.
596
01:08:06,321 --> 01:08:09,621
Και δεν εχω αμαρτησει ξανα.
597
01:08:15,422 --> 01:08:16,863
Ιωαννη...
598
01:08:16,865 --> 01:08:21,542
Ο Σαλαμαν και ο πατερας του....εδωσαν
αυτα τα χαρτια, στην Παπικη εδρα...
599
01:08:21,544 --> 01:08:26,158
Την κυριοτητα ολων αυτων
των εδαφων....και κτηματα των ανθρωπων!
600
01:08:26,424 --> 01:08:29,766
Τωρα ο Παπας πρεπει
να γινει κατι σαν Μοναρχης....
601
01:08:29,767 --> 01:08:31,634
Οπως επισης
και διαδοχος του Πετρου!
602
01:08:31,635 --> 01:08:34,360
Δεν ειμαι τοσο σιγουρος
οτι ηταν ενα δωρο!
603
01:08:34,376 --> 01:08:39,602
Εαν αφορα εσενα στο να εισαι Παπας, και
Μοναρχης...θα πρεπει να αφησεις το ενα.
604
01:08:39,927 --> 01:08:42,827
Μα τον Θεο, εσυ εισαι αναιδης!
605
01:08:43,628 --> 01:08:48,866
Αλλα Χριστιανικως εισαι σωστος.
Θα κανω οπως λες!
606
01:08:49,429 --> 01:08:53,439
Και σε ποιον προτεινεις
να δωσω αυτα τα εδαφη;
607
01:08:54,630 --> 01:08:57,211
Πριν απαντησεις....ασε με
να σου πω...
608
01:08:57,212 --> 01:09:01,457
Ο αντρας που τα ελεγχει τελικα
ελεγχει και την Παπικη Εδρα.
609
01:09:01,631 --> 01:09:05,129
Εαν ειναι αδυναμος...πιο δυνατοι
αντρες θα τον αντικαταστησουν.
610
01:09:05,164 --> 01:09:08,682
Εαν ειναι δυνατος,
δεν θα ανεχθει εναν δυνατο Παπα.
611
01:09:09,233 --> 01:09:13,567
Ελα τωρα...εσυ, απαντησε μου!
612
01:09:14,134 --> 01:09:16,634
Ποιος;
613
01:09:20,885 --> 01:09:23,846
Οσο για το οτι ειμαι Παπας,
δεν ανησυχω καθολου!
614
01:09:25,436 --> 01:09:28,025
Ο Παπας προσευχεται Ιωαννη....
615
01:09:28,026 --> 01:09:31,364
Ωω, σκεφτεται πολυ και χρησιμοποιει την
νοημοσυνη που του εχει δωσει ο Θεος....
616
01:09:31,399 --> 01:09:35,137
Αλλα κυριως αντιδρα....
στο συναισθημα....
617
01:09:35,638 --> 01:09:37,738
Στη συνειδηση μεσα του.
618
01:09:37,740 --> 01:09:40,058
Ετσι πρεπει να λειτουργησει
το Αγιο Πνευμα.
619
01:09:40,066 --> 01:09:44,048
Αυτο ειναι το δωρο του Χριστου
προς τον Πετρο.
620
01:09:44,640 --> 01:09:47,640
Ωω, σιγουρα δεν ειναι μεσα σε ενα
υπο καταρρευση, απλο σωμα....
621
01:09:47,642 --> 01:09:50,736
Οχι σιγουρα δεν ειναι σε ενα πονηρο,
διανοουμενο σαν το δικο μου.
622
01:09:50,742 --> 01:09:54,440
Ο Παπας δεν χρειαζεται να ανησυχει
για την Εκκλησια, Ιωαννη...
623
01:09:54,442 --> 01:09:56,296
Ανηκει στο Αγιο Πνευμα.
624
01:09:56,743 --> 01:10:01,007
Αλλα τα κτηματα των ανθρωπων....
εκει μα τους Αγιους ανησυχω.
625
01:10:01,042 --> 01:10:03,299
Μα το Θεο, εχω
τον διαολο με την αμφιβολια!
626
01:10:03,300 --> 01:10:05,745
Φερε μου αυτο το ζεστο νερο.
627
01:10:06,195 --> 01:10:10,156
Ορκιζομαι, οτι αν ο Θεος ειχε
απειλησει τον διαολο, με την αμφιβολια...
628
01:10:10,157 --> 01:10:11,797
Ποτε δεν θα ειχε επικρατησει.
629
01:10:12,496 --> 01:10:15,999
Ιωαννη....ο νεοεκλεγης
Αυτοκρατορας μας ο Λουη 2ος....
630
01:10:16,034 --> 01:10:19,932
Οχι ακομα με ευλογια Θεου, Απολυτος
Μοναρχης της Ρωμαϊκης Αυτοκρατοριας.
631
01:10:20,198 --> 01:10:24,036
Ειναι νεος οπως εσυ....αλλα
οχι τοσο σοφος.
632
01:10:24,949 --> 01:10:26,420
Ο αδελφος του ο Καρολος....
633
01:10:26,421 --> 01:10:30,254
Ειναι ενας υπερασπιστης της Εκκλησιας
και θα τον πολεμησει για την εκλογη.
634
01:10:30,600 --> 01:10:34,239
Θα παραγουν
ενα Βασιλειο....φτωχων.
635
01:10:35,301 --> 01:10:38,824
Οι Σαρακηνοι διελυσαν αυτη
την πολη πριν 8 χρονια.
636
01:10:38,826 --> 01:10:43,806
Δυστυχως αρχισαν παλι επιτιθεμενοι
ολη την Βορεια ακτη μεχρι την Ναπολη.
637
01:10:43,808 --> 01:10:45,895
Αυτο που εσυ και εγω,
πρεπει να κανουμε, Ιωαννη...
638
01:10:45,897 --> 01:10:50,004
Ειναι να ενωσουμε τον Λουη και τον
αδελφο του σε ενα πολεμο εναντιον τους.
639
01:10:50,105 --> 01:10:54,814
Αυτο και μονο αυτο, θα τους αποτρεψει
να πολεμησουν για την Εδρα του Πετρου.
640
01:10:54,906 --> 01:11:00,278
Σ'αυτο το σκοπο πρεπει να στρεψουμε
την εξυπναδα μας, την πανουργια μας...
641
01:11:00,280 --> 01:11:02,407
Ακομα και τις προσευχες μας.
642
01:11:06,408 --> 01:11:08,308
Ιωαννη, εχεις υπεροχα χερια....
643
01:11:08,659 --> 01:11:11,059
Σαν μιας γυναικας!
644
01:11:20,060 --> 01:11:22,547
Ο Καρδιναλιος γραμματεας,
θα σε δει τωρα.
645
01:11:22,961 --> 01:11:29,731
Τι Καρδιναλιος γραμματεας;
Ιωαννης...Καρδιναλιος Ιωαννης!
646
01:11:44,662 --> 01:11:46,740
Ο αδελφος Αντριαν, Σεβασμιοτατε.
647
01:11:50,063 --> 01:11:53,455
Πηγαινε...αφησε μας!
648
01:12:01,364 --> 01:12:05,764
Δεν μπορω να φυγω απο το παλατι.
Νομιζα οτι πρεπει να το ξερεις.
649
01:12:05,765 --> 01:12:09,865
Ιωαννα....
Δεν μπορεις!
650
01:12:10,266 --> 01:12:13,792
Γιατι;
Επειδη ειμαι μια γυναικα;
651
01:12:14,467 --> 01:12:21,121
Η Αγια Θεκλα... ντυμενη σαν αντρας και
πορευτηκε διπλα διπλα με τον Αγιο Παυλο!
652
01:12:21,318 --> 01:12:25,729
Και η λειτουργια την αποκαλει
"Ισαποστολο"!
653
01:12:26,619 --> 01:12:31,229
Ηταν η Παναγιοτατη μια αγια;
Η οι ευλογημενες Παρθενες;
654
01:12:31,264 --> 01:12:34,247
Δεν υπαρχει Θεϊκος Νομος,
που να λεει οτι το Αγιο Πνευμα...
655
01:12:34,248 --> 01:12:37,726
Μπορει να μεταβαλλει μονο
το μυαλο ή τα μορια των ανδρων.
656
01:12:42,071 --> 01:12:47,307
Ωραια....δεν υπαρχει τιποτα
που μπορω να πω.
657
01:12:53,792 --> 01:12:57,601
Νομιζω οτι ειναι ωρα
να παω μονος στο δρομο μου.
658
01:12:57,793 --> 01:12:59,993
"Καρδιναλιε Ιωαννη"!
659
01:13:00,134 --> 01:13:03,694
Οχι....μεινε εδω!
660
01:13:04,395 --> 01:13:06,795
Σε παρακαλω!
661
01:13:09,796 --> 01:13:12,196
Με χρειαζονται τωρα.
662
01:13:12,497 --> 01:13:17,197
Εδω...σ'αυτο το παλατι...
σ'αυτη την πολη...
663
01:13:17,998 --> 01:13:21,565
Το εχω....δει...
και το αισθανθηκα...
664
01:13:22,199 --> 01:13:25,299
Οτι δεν κληθηκα εδω κατα τυχη.
665
01:13:34,600 --> 01:13:35,900
Εξοχοτατε....
666
01:13:36,051 --> 01:13:40,469
Ο Κομης Μπρισινι...
περιμενει για 3 μερες.
667
01:13:45,752 --> 01:13:48,952
Επιθυμω να κανω ενα μικρο δωρο
στην Εκκλησια, Εξοχοτατε!
668
01:13:50,833 --> 01:13:52,469
Στο προσωπικο σου ταλεντο να...
669
01:13:52,470 --> 01:13:56,068
Δεν ειναι το γραφειο μου που
λαβαινει τα δωρα...για την Εκκλησια.
670
01:13:57,334 --> 01:14:00,599
Ομως...υπηρχε καλη προθεση.
671
01:14:01,785 --> 01:14:06,191
Αλλα οι κληρικοι μου θα δουν οτι θα
δωθει, στις μοναχες του Αγιου Πετρου.
672
01:14:06,286 --> 01:14:11,738
Και αυτες θα χρησιμοποιησουν τα χρηματα
να βοηθησουν τα απορα παιδια της Ρωμης.
673
01:14:13,387 --> 01:14:17,387
Ειμαι σιγουρος, οτι κατι τετοιο ηταν
που ειχες στο μυαλο σου.
674
01:14:23,668 --> 01:14:27,505
Πας για δουλειες παλι...
Καρδιναλιε;
675
01:14:28,169 --> 01:14:30,598
Εχω μια δυο δουλειες, ναι!
676
01:14:33,020 --> 01:14:35,949
Ο πινακας σου μεταμορφωνεται
σε θυμο....αδελφε Αντριαν;
677
01:14:35,950 --> 01:14:37,893
Ειναι....Εξοχοτατε;
678
01:14:38,921 --> 01:14:43,291
Χμ...περιτριγυριζομαι με τοσες
πολλες ψειρες εδω στην Ρωμη....
679
01:14:43,622 --> 01:14:47,918
Ενος ειδους ή αλλου.... ισως
εχω επαναστατησει εναντιον τους.
680
01:14:47,920 --> 01:14:52,787
Οχι, μην το κανεις....παντα ηξερα
οτι η αρετη θα δοξαστει μεσα σου.
681
01:14:53,744 --> 01:14:56,767
Ασχετα με το ποσο θυμωμενα
αγωνιζομαστε.
682
01:15:03,945 --> 01:15:05,483
Ιωαννη!
683
01:15:05,918 --> 01:15:07,723
Σεβασμιοτατε.
684
01:15:08,846 --> 01:15:12,767
Μπορω να πω απ'την εκφραση στα ματια σου
οτι ησουν σε μια απο τις αποστολες σου.
685
01:15:12,780 --> 01:15:15,827
Ναι, Σεβασμιοτατε.
Φαινεσαι θαυμασια!
686
01:15:17,028 --> 01:15:20,828
Δυστυχως σε μια πολη σαν αυτη,
ενας μπορει να κατορθωσει πραγματα....
687
01:15:21,029 --> 01:15:24,912
Φορωντας ομορφα ρασα που δεν θα μπορουσε
να γινει με του καλογηρου το ρασο.
688
01:15:25,530 --> 01:15:27,305
Ετσι πιστευω.
689
01:15:27,431 --> 01:15:30,931
Βρισκω ενα δακτυλιδι με πετραδια,
σχεδον το ιδιο θαυμασιο!
690
01:15:30,933 --> 01:15:34,283
Τωρα μην φυγεις....
μεχρι να γινεις Αγιος!
691
01:15:34,783 --> 01:15:38,308
Βγαλε αυτα τα μαγικα ρασα
και ελα μεσα στο νερο.
692
01:15:40,384 --> 01:15:42,584
Θα σου κανει παρα πολυ καλο.
693
01:15:43,735 --> 01:15:47,444
Δεν εχω τους ιδια.... στοιχεια
οπως εσυ Σεβασμιοτατε.
694
01:15:47,686 --> 01:15:50,383
Οχι οταν εσυ θελεις να κανεις....
μπανιο με κρυο νερο....
695
01:15:50,387 --> 01:15:51,403
Κρυο;
696
01:15:51,688 --> 01:15:54,188
Ξερεις τι θα ηταν κολαση
για μενα;
697
01:15:54,389 --> 01:15:58,757
Οχι φωτια...αλλα
μια αιωνιοτητα με κρυα μπανια.
698
01:15:59,440 --> 01:16:02,770
Λοιπον, τι καταφεραμε;
Οχι αρκετα.
699
01:16:03,491 --> 01:16:07,888
Ο Καρολος...εχει πειστει σχεδον οτι
πρεπει, να πολεμησει τους Σαρακηνους.
700
01:16:08,048 --> 01:16:09,442
Και ο Λουης;
701
01:16:09,693 --> 01:16:13,221
Ο Λουης προσποιειται οτι...ειναι
απασχολημενος με αλλες δουλειες.
702
01:16:13,223 --> 01:16:16,181
Αλλα εγω ακομα πιστευω....
οτι θελει να δει τον Καρολο....
703
01:16:16,183 --> 01:16:18,594
Να διασταυρωνει το ξιφος του
εναντιον των Σαρακηνων.
704
01:16:18,629 --> 01:16:22,518
Οσο αυτος επιτιθεται στα εδαφη
του Καρολου...αδελφικη αγαπη!
705
01:16:22,520 --> 01:16:27,039
Ισως ο Λουης μας...εχει περισσοτερο
μυαλο απο οσο του αναγνωρισα εγω.
706
01:16:27,307 --> 01:16:30,177
Οχι, Σεβασμιοτατε... δεν ειναι
ο Σαλαμαν αυτος....
707
01:16:30,179 --> 01:16:32,504
Και ποτε δεν θα κρατησει
την Αυτοκρατορια ενωμενη....
708
01:16:32,505 --> 01:16:34,993
Χωρις την βοηθεια της
Παπικης Εδρας!
709
01:16:36,458 --> 01:16:39,027
Εχεις ενα σχεδιο;
710
01:16:39,629 --> 01:16:42,629
Ναι, Σεβασμιοτατε.
711
01:16:42,730 --> 01:16:46,530
Στελνουμε ενα ελαφρα οπλισμενο
εμπορικο στολο στην Ναπολη.
712
01:16:47,431 --> 01:16:49,830
Και οι Σαρακηνοι τον αιχμαλωτιζουν.
713
01:16:49,832 --> 01:16:53,059
Και θα τους παρεχουν πλοια και λεφτα.
714
01:16:53,083 --> 01:16:56,416
Σκεψου....αντι για αυτο
το ταξιδι στη Ρωμη....
715
01:16:56,418 --> 01:16:59,508
Ο Καρολος, σιγουρα θα
ελθει στην βοηθεια μας.
716
01:17:00,234 --> 01:17:02,118
Και αν ο Λουης δεν
ελθει μαζι του....
717
01:17:02,120 --> 01:17:05,056
Εμεις θα γινουμε οι ιεροι
μαρτυρες για την Εκκλησια.
718
01:17:06,385 --> 01:17:09,655
Η αθανατη μου ψυχη
θα ειναι ευγνωμων, Ιωαννη.
719
01:17:09,786 --> 01:17:13,889
Αλλα θα προτιμουσα να παρω την χαρη
του Θεου, με ενα πιο ευκολο τροπο.
720
01:17:13,890 --> 01:17:16,887
Απο το να πεθανω
στα χερια των Σαρακηνων.
721
01:17:17,158 --> 01:17:21,219
Τοτε υπο την καθοδηγηση
της διακριτικης σου ανταρσιας....
722
01:17:21,220 --> 01:17:25,483
Πρεπει να σιγουρευτουμε οτι θα τονισουμε
στον Λουη, οτι αν η Ρωμη πεσει....
723
01:17:25,485 --> 01:17:29,091
Αυτος θα εχει εφοδιασει
τους Σαρακηνους με αρκετα πλουτη....
724
01:17:29,092 --> 01:17:32,004
Να κανουν την Αγια Ρωμη,
μια Αυτοκρατορια...
725
01:17:32,006 --> 01:17:34,846
Την Αγια Μουσουλμανικη....
Αυτοκρατορια.
726
01:17:35,340 --> 01:17:38,900
Ενα πολυ επικινδυνο ρισκο.
727
01:17:39,141 --> 01:17:45,068
Σαν εραστης της ειρηνης δειχνεις μια
καταπληκτικη λαμψη για στρατηγικη.
728
01:17:46,392 --> 01:17:48,792
Δωσε τις ευλογιες μου στον Λουη.
729
01:18:32,243 --> 01:18:34,457
Πες μου!
730
01:18:40,144 --> 01:18:42,944
Ο Λουης εχει λαβει τα νεα σου
για την προωθηση των Σαρακηνων....
731
01:18:42,945 --> 01:18:45,845
Και μαζευει στρατο
με ολη την ταχυτητα.
732
01:18:46,396 --> 01:18:49,456
Ικετευει συγχωρεση
για την αργοπορια του...
733
01:18:49,797 --> 01:18:53,176
Και ανακηρυσσει οτι θα υπερασπιστει
την Ρωμη, εναντιον των απιστων....
734
01:18:53,198 --> 01:18:56,938
Με ολη την δυναμη
που του εχει δωσει ο Θεος.
735
01:18:58,399 --> 01:19:02,063
Λοιπον, Ιωαννη,
δεν εχουμε κανει ασχημα.
736
01:19:02,200 --> 01:19:06,294
Οχι, Σεβασμιοτατε.
Εισαι ενα θαυμα, Ιωαννη!
737
01:19:06,351 --> 01:19:09,468
Εχεις ενα μυαλο,
σκληρο σαν διαμαντι....
738
01:19:09,852 --> 01:19:13,249
Και η φωνη σου γιατρευει,
οπως μιας γυναικας!
739
01:19:14,253 --> 01:19:17,254
Αλλα εισαι ολο δουλεια
και προσευχη, Ιωαννη!
740
01:19:17,754 --> 01:19:20,165
Εχω δωσει την ζωη μου
στην Εκκλησια.
741
01:19:20,255 --> 01:19:22,925
Εισαι ανθρωπος για ολα αυτα.
742
01:19:22,956 --> 01:19:26,412
Ειναι λαθος να βαζεις στον εαυτον σου
τοσο ψηλα κριτηρια.
743
01:19:26,807 --> 01:19:29,339
Μια μερα κατι θα ραγισει.
744
01:19:29,341 --> 01:19:33,356
Αν ζητας πολλα πραγματα για
τον εαυτον σου θα σε συντριψει.
745
01:19:34,778 --> 01:19:37,434
Πρεπει να δεχθεις... οτι
ακομα και για σενα....
746
01:19:37,435 --> 01:19:40,861
Η τελειοτητα ερχεται
στην αλλη πλευρα του ταφου σου.
747
01:19:42,660 --> 01:19:44,530
Ναι, Σεβασμιοτατε.
748
01:19:44,535 --> 01:19:46,517
Του Λουη ο στρατος ειναι καθ'οδον.
749
01:19:46,519 --> 01:19:48,759
Εαν ο Παπας πεθανει θα
προελανει μεσα στην Ρωμη....
750
01:19:48,760 --> 01:19:51,653
Και θα βαλει τον Αναστασιο στην
Εδρα οσο υπαρχει ακομα πολεμος.
751
01:19:51,655 --> 01:19:55,260
Σε διαβεβαιω οτι ο Πριγκηπας Καρολος θα
κοιταξει να μην ειναι τοσο ευκολο.
752
01:19:55,262 --> 01:19:58,477
Αληθεια;
Ο Καρολος πολεμαει τους Σαρακηνους!
753
01:19:58,479 --> 01:20:01,165
Τον περιμενεις να αποσυρθει;
754
01:20:09,716 --> 01:20:12,116
Καρδιναλιε Ιωαννη.
755
01:20:12,118 --> 01:20:16,734
Ειναι ακομα καλα;
Πιστευω οτι ειναι, Καρδιναλιε Τζερομ.
756
01:20:16,768 --> 01:20:20,668
Αλλα με εβαλε να....φωναξω
τους Επισκοπους του Καρδιναλιου.
757
01:20:25,169 --> 01:20:28,440
Πηγαινε, ετοιμασε μηνυματα,
ο Καρολος πρεπει να προειδοποιηθει.
758
01:20:30,670 --> 01:20:34,157
Με βλεπετε, Σεβασμιοτατοι
στην θυρα του θανατου.
759
01:20:34,671 --> 01:20:38,404
Σε πολλη λιγη ωρα πρεπει
να αντιμετωπισω τον Κυριο μας...
760
01:20:38,405 --> 01:20:41,417
Και να δωσω απολογισμο
για την διαχειριση μου.
761
01:20:42,472 --> 01:20:47,662
Οχι μονο της ζωης μου...
αλλα της Αγιας Εκκλησιας Του.
762
01:20:49,373 --> 01:20:53,224
Ειναι ενα ραντεβου
που πρεπει να τηρησουμε ολοι.
763
01:20:54,624 --> 01:20:59,819
Ο διαδοχος του Πετρου δεν πρεπει
να ειναι ανθρωπος του Καρολου.....
764
01:21:01,425 --> 01:21:04,125
Η ανθρωπος του Λουη.
765
01:21:05,476 --> 01:21:09,257
Αναμεσα σε ολους σας,
υπαρχει μονο ενας....
766
01:21:09,372 --> 01:21:13,649
Που χρωσταει χρεη μονο στον Θεο.
767
01:21:21,677 --> 01:21:27,136
Εχω προσπαθησει να τον
προετοιμασω....για αυτην την στιγμη.
768
01:21:31,328 --> 01:21:37,282
Οταν πεθανω... προσευχομαι
οτι η εκλογη σου....
769
01:21:37,689 --> 01:21:42,554
Θα ψαξει να κερδισει την ευγνωμοσυνη
παρα μονο ενος Πριγκηπα.
770
01:21:46,890 --> 01:21:50,390
Του Πριγκηπα της ειρηνης!
771
01:22:18,287 --> 01:22:24,111
"Ειναι η Αγια Θεκλα... ευλογει τον
ανθρωπο που ακολουθει τον Αγιο Παυλο."
772
01:22:34,233 --> 01:22:37,803
"Ακους το καλεσμα του Θεου,
Ιωαννα;"
773
01:22:46,808 --> 01:22:51,100
"Ο Θεος σε επελεξε
να τον αντιπροσωπευσεις, Ιωαννα."
774
01:23:11,192 --> 01:23:13,892
Σεβασμιοτατε.
775
01:23:14,543 --> 01:23:16,943
Οι Καρδιναλιοι εχουν ψηφησει.
776
01:23:17,144 --> 01:23:20,979
Η εκλογη σου για Παπας
ηταν.....ομοφωνη!
777
01:25:15,496 --> 01:25:18,696
Ναι, Σεβασμιοτατε....
ειναι του Λουη ο απεσταλμενος.
778
01:25:18,947 --> 01:25:21,360
Δεν θα μιλησει μαζι σου....
779
01:25:21,698 --> 01:25:24,898
Λεει οτι ο Αυτοκρατορας
δεν δεχεται την εκλογη σου.
780
01:25:25,399 --> 01:25:27,799
Το θελημα του Θεου....
Μεινε ακινητος!
781
01:25:27,801 --> 01:25:30,256
Σου υπενθυμιζει, Σεβασμιοτατε, οτι
η εκλογη του Παπα πρεπει να εγκριθει...
782
01:25:30,257 --> 01:25:31,699
Απο τον Αυτοκρατορα....
783
01:25:31,701 --> 01:25:35,363
Και μονο ο Καρδιναλιος Αναστασιος,
εχει την εγκριση του!
784
01:25:35,398 --> 01:25:38,471
Ισως ειναι το θελημα του Θεου...
Το θελημα του Θεου, εξελεξε εμενα!
785
01:25:38,506 --> 01:25:41,028
Ο Λουης δεν θα το αλλαξει αυτο!
786
01:25:43,954 --> 01:25:46,862
Εν παση περιπτωσει, ειναι μονο
ενας εκλεγμενος Αυτοκρατορας.
787
01:25:47,005 --> 01:25:49,805
Δεν εχει στεφθει ή καθαγιαστει.
788
01:25:50,806 --> 01:25:51,877
Που ειναι;
789
01:25:51,878 --> 01:25:55,667
Λιγοτερο απο μια λευγα, απο
την Ρωμη....με τον στρατο του!
790
01:25:57,257 --> 01:25:59,637
Και τι γινεται ο Καρολος;
791
01:26:00,208 --> 01:26:03,198
Ο κεντρικος στρατος του Καρολου δεχθηκε
ξαφνικη επιθεση απο τους Σαρακηνους.
792
01:26:03,259 --> 01:26:06,859
Ετραπει σε ατακτη φυγη σαν προσφυγικο
σχολιαροπαιδο, στη Ναπολη.
793
01:26:07,820 --> 01:26:11,020
Τοτε εισαι μονη.
794
01:26:15,321 --> 01:26:17,921
Εχεις προσπαθησει πολλα,
πατερ Ιωαννη.
795
01:26:19,322 --> 01:26:22,422
Ακομα και ενας διεφθαρμενος αμαρτωλος
καλογηρος, μπορει να στο πει:
796
01:26:22,723 --> 01:26:28,094
"Οτι το χειροτερο αμαρτημα...το αμαρτημα
του σατανα, ειναι η φιλοδοξια."
797
01:26:29,024 --> 01:26:32,224
Σταματα, οσο εχεις την δυνατοτητα.
798
01:26:37,325 --> 01:26:40,225
Δεν θα εκφοβηθω...
799
01:26:40,726 --> 01:26:44,226
Ακομα και απο τον Λουη!
800
01:26:51,827 --> 01:26:54,015
Πληροφορησε τον αντιπροσωπο...
801
01:26:54,016 --> 01:26:59,233
Οτι ο Παπας θα κηρυξει τον εκλεγμενο
Αυτοκρατορα, "Αφορισμενο"....
802
01:26:59,428 --> 01:27:02,628
Εαν τολμησει να πατησει ποδι
στην Ρωμη.
803
01:27:35,029 --> 01:27:36,831
Ιωαννα!
804
01:27:40,130 --> 01:27:42,716
Ακομα φοβασαι απο το αγγιγμα
ενος αντρα;
805
01:27:44,431 --> 01:27:47,631
Κανενας αντρας
δεν θα με αγγιξει ετσι, παλι.
806
01:28:28,032 --> 01:28:33,691
Τυραννε!
Σε δηλωνουμε δημοσιως, "Αφορισμενο"!
807
01:28:34,333 --> 01:28:37,233
Στιγματιζεσαι "Αιρετικος"...
808
01:28:43,154 --> 01:28:47,303
Στεκομαστε εδω μπροστα σου....
γυμνοι και αοπλοι.
809
01:28:47,655 --> 01:28:49,076
Και ικετευουμε τον Χριστο....
810
01:28:49,077 --> 01:28:52,302
Να στειλει τον διαολο για
την καταστροφη του σωματος σου....
811
01:28:52,756 --> 01:28:55,921
Και το σωσιμο... της ψυχης σου!
812
01:28:56,457 --> 01:29:02,325
"Ειμαι ο Βραχος και οι πυλες της κολασης
δεν θα υπερισχυσουν εναντιον μου."
813
01:29:11,958 --> 01:29:14,444
Για ονομα του Θεου,
γιατι ψηφησες γι'αυτον;
814
01:29:14,609 --> 01:29:18,512
Συνεπαρθηκα μονο απο αχαρακτηριστη
παραπανισια ευλαβεια....
815
01:29:18,547 --> 01:29:21,060
Αλλα πιστευω οτι ειναι
ενα λαθος περαν γιατρειας!
816
01:29:22,361 --> 01:29:24,208
Δεν θελεις να γινεις Παπας;
817
01:29:24,210 --> 01:29:27,010
Το ενδιαφερον μου,
ειναι για σενα Μιλορδε.
818
01:29:27,012 --> 01:29:28,632
Εαν επιτεθεις στον Ιωαννη τωρα...
819
01:29:28,633 --> 01:29:32,194
Αυτο θα δωσει μια δικαιολογια στους
εχθρους σου να ενωθουν εναντιον σου.
820
01:29:32,664 --> 01:29:35,564
Και ακομα και αν οι ιδιοι σου
οι στρατιωτες δεν επαναστατησαν....
821
01:29:36,265 --> 01:29:39,635
Ποτε δεν θα μπορεσεις να κρατησεις
την δικη σου Αυτοκρατορια, ενωμενη.
822
01:29:50,466 --> 01:29:53,666
Πως ονομαζεις τον εαυτον σου Παπα,
χωρις την εγκριση του Αυτοκρατορα;
823
01:29:54,067 --> 01:29:58,056
Ο εκλεγμενος Αυτοκρατορας θα εγκρινει
την επιλογη των Καρδιναλιων!
824
01:29:58,268 --> 01:30:00,057
Και οταν το κανει....
825
01:30:00,058 --> 01:30:04,946
Εγω... θα τον στεψω σαν καθαγιασμενο
αρχηγο ολης της Ρωμαϊκης Αυτοκρατοριας.
826
01:30:05,319 --> 01:30:07,317
Και μετα που θα στεφθει...
827
01:30:07,475 --> 01:30:10,601
Θα στειλει τους στρατους του να ενωθουν με
τον Πριγκηπα Καρολο....
828
01:30:10,602 --> 01:30:12,078
Εναντιον των Σαρακηνων.
829
01:30:12,080 --> 01:30:13,926
Οπως υποσχεθηκε!
830
01:30:15,481 --> 01:30:17,581
Ισως θα το κανει!
831
01:30:17,583 --> 01:30:23,831
Και στην τελετη της στεψης του....
πρωτα, θα φιλησει του Παπα τα παπουτσια!
832
01:30:23,833 --> 01:30:30,216
Και μετα....και μονο μετα, θα βαλω
την Αυτοκρατορικη κορονα στο κεφαλι του!
833
01:30:30,251 --> 01:30:31,987
Δεν θα φιλησω τα παπουτσια....
834
01:30:31,988 --> 01:30:35,285
Και σαν τον παππου μου....
θα βαλω την κορονα στο κεφαλι μου!
835
01:30:35,287 --> 01:30:39,606
Εαν το κανεις....θα βαλω να σου
κοψουν το κεφαλι απο τους ωμους σου....
836
01:30:39,836 --> 01:30:44,511
Και να μπει στη γεφυρα με τους φοινικες,
για να το βλεπουν αλλοι Αιρετικοι....
837
01:30:44,687 --> 01:30:46,787
Και να το ποδοπατουν!
838
01:30:47,688 --> 01:30:51,900
Και ποιοι απο τους στρατιωτες σου...
θα εκτελεσουν, αυτο το μεγαλο κατορθωμα;
839
01:30:53,389 --> 01:30:55,842
Θα κανεις οπως λεω, Λουη!
840
01:30:56,240 --> 01:30:59,658
Οχι για την δικη μου ικανοτητα
να σου παρω το κεφαλι....
841
01:31:00,141 --> 01:31:03,411
Αλλα για την δικη σου ανικανοτητα,
να το κρατησεις!
842
01:31:04,092 --> 01:31:06,769
Χωρις...την δικη μου υποστηριξη!
843
01:31:37,093 --> 01:31:39,486
Ισως πρεπει να πουμε
οτι εχει καθυστερησει....
844
01:31:39,487 --> 01:31:42,082
Και οτι η τελετη θα λαβει
μερος σε μια αλλη ημερομηνια.
845
01:31:42,194 --> 01:31:44,594
Θα ελθει!
846
01:34:11,545 --> 01:34:14,045
Με την ευλογια του Θεου...
847
01:34:14,346 --> 01:34:17,757
Που υπηρετες Του
ειμαστε ολοι μας....
848
01:34:23,497 --> 01:34:26,622
Στεφω...τον Λουη....
849
01:34:26,998 --> 01:34:34,286
Μοναρχη....
της Αγιας Ρωμαϊκης Αυτοκρατοριας!
850
01:35:14,399 --> 01:35:16,996
Αν περιμενεις εδω, Υψηλοτατε, θα πω
στον Σεβασμιοτατο, οτι επιθυμεις....
851
01:35:16,998 --> 01:35:20,431
Ενας Αυτοκρατορας δεν περιμενει,
ουτε καν για τον Παπα!
852
01:35:24,950 --> 01:35:26,325
Ωραια, Σεβασμιοτατε.
853
01:35:26,651 --> 01:35:28,933
Μεγαλειοτατε!
854
01:35:29,202 --> 01:35:31,702
Επιθυμω μια ακροαση!
855
01:35:36,553 --> 01:35:39,653
Μια ιδιωτικη ακροαση,
Αγιοι πατερες.
856
01:35:40,904 --> 01:35:43,804
Συγχωρεσε την αυθαδεια μου,
Σεβασμιοτατε...
857
01:35:44,355 --> 01:35:47,555
Αλλα ολος ο κοσμος
γιορταζει την στεψη μου....
858
01:35:48,456 --> 01:35:52,838
Ολος ο κοσμος....εκτος
απο τον ισχυρο του Χριστου.
859
01:35:58,657 --> 01:36:05,325
Δεν εγκρινεις εορτασμους....
Η την στεψη μου;
860
01:36:06,908 --> 01:36:09,808
Προσευχομουν για σενα,
Υψηλοτατε.
861
01:36:10,559 --> 01:36:13,059
Και για τον εαυτον μου.
862
01:36:17,310 --> 01:36:21,843
Ωραια, δεν πρεπει να το παρω
σαν προσβολη αυτο...πρεπει;
863
01:36:24,511 --> 01:36:30,172
Ξερεις συχνα αναρωτιεμαι
πως ενας τοσο νεος....
864
01:36:56,762 --> 01:37:01,629
Θα ειναι παραξενο εαν ο Παπας,
αποδειχθει οτι ειναι....
865
01:37:01,630 --> 01:37:04,607
Μια γυναικα!
866
01:37:05,113 --> 01:37:07,613
Ναι!
867
01:37:12,014 --> 01:37:15,011
Και φυσικα καταστροφικο
για εναν Αυτοκρατορα....
868
01:37:15,012 --> 01:37:18,195
Που μολις ελαβε την κορωνα του,
απο αυτον τον Παπα!
869
01:37:18,615 --> 01:37:22,015
Εναν Αυτοκρατορα,
που απειληται ηδη απο ολες τις πλευρες.
870
01:37:22,316 --> 01:37:26,819
Και χρειαζεται την βεβαιοτητα
απο το χερι του Θεου στον θρονο του.
871
01:37:27,367 --> 01:37:32,824
Αυτος....θα γελοιοποιηθει
παρα πολυ!
872
01:37:35,768 --> 01:37:43,052
Ναι... υπαρχουν αυτοι που θα πουν....
οτι εισαι το χερι του διαβολου.
873
01:37:44,739 --> 01:37:48,789
Και παντα ειχα μια αδυναμια....
για τον διαολο.
874
01:38:30,440 --> 01:38:32,540
Σεβασμιοτατε.
875
01:38:33,741 --> 01:38:36,641
Καταλαβαινω Σεβασμιοτατε,
οτι δεν εισαι καλα.
876
01:38:36,643 --> 01:38:38,019
Δεν ειναι τιποτα.
877
01:38:38,021 --> 01:38:42,043
Υπαρχουν πιο σοβαρες αρρωστιες
στον κοσμο για να ανησυχεις.
878
01:38:42,244 --> 01:38:46,294
Πολλες υποθεσεις εχουν λιγοτερη σημασια
απο τα κοσμηματα, Κομη Μπρισινι.
879
01:38:46,345 --> 01:38:48,019
Πραγματι, Παναγιοτατε,
πραγματι....
880
01:38:48,020 --> 01:38:50,740
Αλλα ενα κοσμημα ειναι πολυτιμο
μονο στο χερι του κατοχου.
881
01:38:51,246 --> 01:38:55,659
Εμαθα πριν πολυ καιρο...τα αντικειμενα
που μερικοι πετουν στον αερα.
882
01:38:55,797 --> 01:38:58,497
Ειναι ανεκτιμητα στα ματια αλλων..
883
01:38:59,398 --> 01:39:01,415
Ολοι χαιρομαστε για τις νικες....
884
01:39:01,416 --> 01:39:03,721
Που ειχε ο Αυτοκρατορας
με τον αδελφο του κατα των Σαρακηνων.
885
01:39:03,756 --> 01:39:05,020
Ναι, χαιρομαστε.
886
01:39:05,022 --> 01:39:09,267
Και για να τις γιορτασουμε, αποφασισα...
λοιπον σχεδον αποφασισα....
887
01:39:09,269 --> 01:39:12,379
Να κτισω ενα σπιτι για
τα προσφυγοπουλα της Ρωμης.
888
01:39:12,652 --> 01:39:16,706
Ενα σπιτι με κηπους, δασκαλους....
να καλλιεργουν....
889
01:39:17,453 --> 01:39:19,553
Θα ηθελα να το αφιερωσω
σε σενα.
890
01:39:20,954 --> 01:39:23,654
Τι ειναι αυτο που θελεις;
891
01:39:24,155 --> 01:39:27,140
Τα εδαφη που παρθηκαν απο
τους Σαρακηνους ανηκουν στην Εκκλησια...
892
01:39:27,142 --> 01:39:30,605
Πρεπει να διευθυνονται.
Τωρα η οικογενεια μου ειχε....
893
01:39:30,607 --> 01:39:33,779
Σκοπευω, η Εκκλησια να διευθυνει
τα εδαφη του λαου.
894
01:39:34,558 --> 01:39:36,758
Καταλαβαινω.
895
01:39:36,859 --> 01:39:40,155
Εαν με συγχωρεις, Σεβασμιοτατε...
εισαι ακομα πολυ νεος....
896
01:39:40,157 --> 01:39:43,376
Δεν θα σου πω οτι η δικη μου πειρα
ειναι καποιος οδηγος....
897
01:39:43,378 --> 01:39:45,485
Αλλα οι ντοπιοι λενε οτι θα εκφοβηθεις
απο τους κτηματιες....
898
01:39:45,487 --> 01:39:47,460
Και ο Ρωμαϊκος κληρος
θα εξαπατηθει.
899
01:39:47,462 --> 01:39:53,384
Και οι δυο θα χαλατε περισσοτερο χρονο
να ανησυχειτε για γη...αντι για ψυχες.
900
01:40:04,663 --> 01:40:09,163
Απο οτι εχω δει στην ζωη, Σεβασμιοτατε,
θα τα πας καλα πραγματι σαν Ποντιφικας.
901
01:40:09,164 --> 01:40:11,531
Εαν ελεγξεις τους δικους σου
ιερωμενους, εδω στην Ρωμη....
902
01:40:11,566 --> 01:40:14,164
Και εχεις ενα καλο ασυλο
να χτιστει εδω στ'ονομα σου....
903
01:40:14,265 --> 01:40:17,265
Γι'αυτα τα αβοηθητα πλασματα.
904
01:40:23,066 --> 01:40:25,466
Ο Θεος να μας βοηθησει!
905
01:40:28,567 --> 01:40:31,267
Ο Θεος να μας βοηθησει ολους!
906
01:40:31,868 --> 01:40:34,346
Γιατι;
Δεν μου ειπαν γιατι!
907
01:40:34,348 --> 01:40:36,596
Μου ειπαν να σου ζητησω
να επιστρεψεις στην Ρωμη.
908
01:40:36,597 --> 01:40:37,718
Μα οι Σαρακηνοι, ειναι εδω.
909
01:40:37,720 --> 01:40:40,020
Ο Παπας ξερει που ειναι
οι Σαρακηνοι.
910
01:40:52,921 --> 01:40:57,565
Εσυ εισαι ο αντρας που πρωτοηλθε
στην Ρωμη... με τον Παπα, ετσι;
911
01:41:03,822 --> 01:41:06,522
Μου λενε οτι ο Παπας
ειναι αρρωστος.
912
01:41:09,223 --> 01:41:11,623
Υπαρχει κινδυνος;
913
01:41:15,074 --> 01:41:17,474
Ερχεσαι;
914
01:41:20,575 --> 01:41:22,975
Πες στον Σεβασμιοτατο,
να παει στην κολαση.
915
01:41:22,976 --> 01:41:25,474
Οταν ο αδελφος μου και εγω
κατακτησουμε τους Σαρακηνους....
916
01:41:25,475 --> 01:41:27,686
Θα ελθουμε στην Ρωμη
να λαβουμε την ευλογια του....
917
01:41:27,777 --> 01:41:29,651
Αλλα ουτε μια μερα πριν.
918
01:41:29,678 --> 01:41:31,578
Δεν θα ελθει.
919
01:41:32,429 --> 01:41:35,429
Ειπε οτι μπορεις να πας
στην κολαση.
920
01:41:39,030 --> 01:41:43,176
Ειπε οτι θα ελθει αμεσως μολις
οι Σαρακηνοι, εκδιωχθουν.
921
01:42:02,681 --> 01:42:06,693
Τοτε θα πρεπει να προσευχηθουμε
ακομα πιο εντονα....για την νικη του.
922
01:42:10,982 --> 01:42:12,737
Ιωαννα!
923
01:42:18,683 --> 01:42:25,386
Στον Βορρα μπορει ακομα να ζησει
και να ζωγραφισει.
924
01:42:26,784 --> 01:42:29,111
Και να εχει την γυναικα του.
925
01:42:29,185 --> 01:42:31,385
Να την προστατευει!
926
01:42:32,286 --> 01:42:35,078
Να την παρει οπως
πραγματικα ειναι.
927
01:42:46,437 --> 01:42:49,620
Ειμαι η κεφαλη
της Εκκλησιας του Χριστου!
928
01:42:49,988 --> 01:42:52,546
Αυτο ειμαι πραγματικα!
929
01:42:56,689 --> 01:42:57,989
Και ο Λουης;
930
01:43:06,640 --> 01:43:10,590
Ειμαι η κεφαλη
της Εκκλησιας του Χριστου!
931
01:43:41,941 --> 01:43:44,141
Περασε!
932
01:43:45,142 --> 01:43:48,507
Σεβασμιοτατε,
οι προσευχες μας εισακουστηκαν.
933
01:43:48,542 --> 01:43:51,434
Οι Σαρακηνοι εχουν πεταχθει
στην θαλασσα.
934
01:43:52,094 --> 01:43:54,794
Ο Αυτοκρατορας εχει νικησει!
935
01:44:49,746 --> 01:44:54,587
Μεγαλειοτατε, οι Παπικοι εορτασμοι
της νικης σου, ειναι κιολας σε εξελιξη.
936
01:44:54,622 --> 01:44:57,927
Η παρουσια σου ηταν αναμενομενη.
Καθυστερησαμε.
937
01:44:58,248 --> 01:44:59,734
Ευχαριστησε τον Παπα
για τις ευλογιες του....
938
01:44:59,736 --> 01:45:02,135
Αλλα ο αδελφος μου κι εγω παμε
σε αλλους εορτασμους.
939
01:45:02,136 --> 01:45:05,220
Υψηλοτατε....η κεφαλη
της Εκκλησιας του Χριστου....
940
01:45:05,228 --> 01:45:09,648
Γιορταζει την νικη της Αγιας Ρωμαϊκης
Αυτοκρατοριας εναντιον των απιστων!
941
01:45:09,650 --> 01:45:13,122
Ο ανθρωπος που ειναι Παπας....πρεπει
να ξεχωριστει απο το αξιωμα του....
942
01:45:13,197 --> 01:45:17,084
Οπως ο ανθρωπος που ειναι Αυτοκρατορας,
πρεπει να ξεχωριστει απο το δικο του.
943
01:45:22,702 --> 01:45:25,850
Πληροφορησε τον Σεβασμιοτατο, οτι οταν
η Παπικη πομπη φτασει στον Αγιο Πετρο...
944
01:45:25,853 --> 01:45:27,687
Ο Αυτοκρατορας και
ο Πριγκηπας αδελφος του...
945
01:45:27,689 --> 01:45:29,662
Θα ειναι εκει να ικετευσουν
για την ευλογια του.
946
01:47:05,191 --> 01:47:09,265
Ο Αυτοκρατορας μας περιμενει
στην Εκκλησια του Αγιου Πετρου....
947
01:47:09,342 --> 01:47:15,549
Για την ευλογια αυτης της πολης,
του κοσμου και της υφηλιου.
948
01:47:31,943 --> 01:47:34,643
Σεβασμιοτατε!
949
01:49:36,022 --> 01:49:39,254
Η Παπισσα Ιωαννα πεθανε
στην γεννα....
950
01:49:39,289 --> 01:49:43,548
Ενω οδηγουσε την πομπη μεσα
απο τους δρομους της Ρωμης....
951
01:49:43,583 --> 01:49:51,135
Κομματιαστηκε μεσα στο πληθος!
952
01:49:52,434 --> 01:50:01,341
Δημιουργια Υποτιτλων
ΤΣΙΓΓΑΝΑΚΙ==ΓΥΦΤΑΚΙ
106316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof