Original subtitles

Ce-i asta? Se nume�te "spectru".

Spectrul colorat.

Culorile care alc�tuiesc lumina soarelui.

Dar lumina soarelui e alb�.

De fapt nu e.

Experimentul �sta dovede�te c� doar pare alb�.

Seam�n� cu un curcubeu. Exact.

Lumina soarelui trece prin pic�turile de umiditate din nor,

la fel cum trece prin prisma asta,

�i se descopune �n culorile sale componente.

Fantastic!

Nu v�d cum se duce.

Lumina se mi�c� mult prea repede pentru a fi observat�.

De fapt cu 300000 de km pe secund�.

De unde �tii?

Am calculat.

E ceva ce nu am �n�eles niciodat�.

Exist� o ordine �n univers.

Matematica e folosit� pentru a explica armonia intern� a acestuia

�i un mod de a exploata necunoscutul,

Dar 300.000... E at�t de exact..

Calcule, teorii, fapte...

�ntr-o zi vreun om de �tiin�� o s� infirme toate astea.

Ce-o s� faci cu... descoperirea asta?

"S� fac"?

Nimic. Pur �i simplu exist�.

Dar experimentul trebuie s� aib� un scop.

A avut.

Am vrut s� �tiu din ce e f�cut� lumina soarelui.

M� refeream la o aplica�ie practic�.

Nu, nu. Aceast� c�utare a cunoa�terii e scopul �n sine.

��i propui s� g�se�ti ceva.

Asta face un om de �tiin��.

Nu �n�eleg asta.

Pentru mine totul trebuie f�cut pentru un motiv..

��i sunt foarte recunosc�tor c� ai vrut s� m� cuno�ti.

Te gr�be�ti? Nu, dar �mi �nchipui c� fiecare moment ��i este pre�ios.

Te rog s� r�m�i. Serve�te-te cu ni�te Sherry.

Sigur mai ai alte �ntreb�ri!

A� putea s� r�m�n �ntrega via�a.

Vroiam s� �tiu ceva despre cartea ta, "Principia".

A�a se pronun�a, " Principia"?

Chiar ai descoperit principiul de baz� al gravita�ii

care �ine �mpreun� tot universul?

Deodamdata doar asta.

Vor fi �i altele.

Numai Dumnezeu nu se schimb� niciodat�.

Ceasul lui Dumnezeu nu e nici lent nici rapid.

Una rezolvat�, o dat� pentru totdeauna.

Cei mai mul�i preo�i spun "O dat� pentru totdeauna".

Eu spun Dumnezeu pune uneori c�nte un mecanism.

N-am mare �ncredere �n preo�i.

A�a am �i auzit.

Exist� un fine al universului, Sir Isaac?

Acum mi-ai pus �ntrebarea esen�ial�, Petru al Rusiei.

Nu...

Omul nu poate percepe infinitul

�sta e domeniul lui Dumnezeu.

Deci nu exist� nici o lege matematic� pentru asta, nu-i a�a?

Uit�-te la razele astea de lumin�.

Ce vezi?

Particule de praf.

C�te?

Mii �i mii.

Imagineaz�-�i c� fiecare particul� e un univers.

Apoi imagineaz�-�i toate particulele din aer.

�n Londra, �n Europa, �n lume.

Destul.

A� vrea s� te invit �n Rusia.

Avem nevoie de oameni ca tine.

Mul�umesc.

Mi-ar place s� c�l�toresc,

Dar distan�� de trei km e prea de-ajuns pentru mecanismul meu.

Am �n�eles.

Chiar te-ai g�ndit la gravita�ie c�nd

ai v�zut c�z�nd un m�r dintr-un copac?

Nu crede tot ce auzi.

E periculos pentru mine c� am venit aici.

Au dublat num�rul de oameni din jurul meu.

Prostia e unul din viciile tat�lui t�u.

�tie c� sus�in�torii t�i se �nmul�esc �i te izoleaz� de ei.

Nu trebuie s-o fac�..

Nu vreau s� m� implic �n ceea ce se �nt�mpl�.

Nu vrei s� guvernezi?

C�nd va vrea Dumnezeu.

Ascult�...

Dac� nu e�ti de partea noastr�, a poporului,

c�nd va veni timpul, Dumnezeu s-ar putea s� priveasc� �n alt� parte.

Atunci vei fi din nou la putere?

Nu, nu, nu. Singura mea ambi�ie e s� �l v�d detronat pe tat�l t�u,

ca tu s� devii �ar. Toat� lumea vrea asta.

C�nd te-a iubit pe tine sau pe mama ta?

�i-a r�spuns vreodat� la scrisori?

El vrea s� devin puternic �i invulnerabil, a�a cum e el.

A�a cum crede c� ar trebui s� fie un �ar.

Am stat aici prea mult. Trebuie s� plec.

Cine a guvernat Anglia �n secolul al XVI-lea?

Ce?

Prima regin� care a guvernat �n Europa? Nu-i �tii numele?

Elisabeta..

Crezi c� din �nt�mplare bastarda tat�lui t�u se nume�te Elisabeta?

E�ti orb?

Crezi c� nu �tie c� �n ad�ncul sufletului t�u �l ur�ti?

Crezi c� nu �tiu?

Aliosenka!

Niciodat� n-o s� te lase s� guvernezi!

��i place?

�l lu�m.

Asta cu siguran�� nu.

Mesaj, Sire.

Ceva de la Alexei?

Nu.

Shafirov.

Scuz�-ne.

Vreo schimbare?

Nu.

R�spunsuri vagi..

Nici un r�spuns clar la nici una din �ntreb�rile mele.

Nu e stilul lui Shafirov.

Poate nici nu e Shafirov.

O s� trimit o scrisoare �n dup� masa asta.

O s�-I trimitem pe Gordon cu oameni bine �narma�i.

F�r� abateri din drum.

De aici la Kremlin �i �napoi.

Aceia�i oameni.

Va fi lent.

Cu siguran��.

Am fost pleca�i prea mult timp.

Preg�ti�i-v� s� ne �ntoarcem la Moscova.

Merge�i acas�!

C�ra�i-v� acas�!

Nu e de lucru pentru str�inii �arului!

C�ra�i-v� acas�!

�arul n-ar permite a�a ceva dac� ar fi aici.

�ntoarce�i-v� �napoi, str�inilor!

Face�i loc!

�tii cine te-a atacat?

Nu pot dovedi dar cred c� streli�ii.

Odihne�te-te.

Ne vedem c�nd te treze�ti.

Generalul Gordon a�teapt� s� m� �ntorc cu r�spunsul t�u.

Foarte bine Generale...

Se pl�nge c� a pus �ntreb�ri foarte importante

�i nu a primit niciodat� r�spuns.

Nu, nu mi-a pus nici o �ntrebare. De fapt m� �ntrebam dac�

�ntr-adev�r �i pas� de ce se �nt�mpl� acas�.

Mesagerii au fost ataca�i, �nlocui�i sau mitui�i.

Unde e generalul Karpakov?

Face manevre la un batalion de streli�i.

Nu e neobi�nuit pentru un general

s�-�i lase unitatea pentru un batalion?

A fost alegerea lui.

Nu m-am g�ndit c� ar fi ceva...

dar cu asta...

�i cu revoltele �mpotriva str�inilor...

Nu putem ignora posibiitatea s� ne confrunt�m cu o conspira�ie

sau cu o revolt�.

Sire, am fost ataca�i.

Probabil streli�ii, dar misivele sunt intacte..

Scrisorile �ntre mine �i Alexei au fost interceptate.

Istoria se repet�.

Streli�ii s-au revoltat �i Sofia e suspect�.

Eu merg �nainte, voi sta�i cu doamnele.

Tu vii cu mine.

Vom ajunge �n Moscova noaptea Nimeni nu va �ti c� m-am �ntors.

Ziua judec��ii a sosit.

Asta e momentul �n care Dumnezeu ne pedepse�te...

pentru p�catele �arului.

Dumnezeu ne va arde casele

�n r�zbunarea lui teribil�.

L�sa�i-le s� ard�!

Car�-te acas�, prost b�tr�n!

Ard totul.

Streli�ii.

Streli�ii!

Nu pot s� cred!

Streli�ii se roag� mereu �nainte de a ataca.

Tunurile sunt gata?

Sunt �nc�rcate cu ghiulele.

D�-le drumul.

�n timp ce se roag�?

E cel mai bun moment.

Ce e asta? De unde s� �tiu?

Chiar nu �tii? Nu pari deloc surprins�.

Streli�ii m�r��luiesc spre Moscova.

De ce nu mi s-a spus?

N- ai de ce s� te temi de ei.

��i sunt credincio�i.

Vei fi �ar.

Ascult�, Alexei. A sosit timpul.

Petru e antihristul. E �arul �i e tat�l meu.

Nu este cale de �ntoarcere..

Nu spune asta.

Acum �mi dai numele.

Nume!

Sofia...

�i mai cine?

Evdokia.

Unde e Alexei? Cu Evdokia, la Kremlin.

Sheremetyev. St�p�ne?

Adun� prizonierii la zidul Kremlinului m�ine diminea��.

Vreau ca asta s� fie o lec�ie pentru oamenii din Moscova.

Dac� ei cred c� mi-am v�ndut sufletul diavolului, atunci o s� le dovedesc asta.

A�tept�m s�-I v�d pe c�l�u, nu pe tine.

�tii c� nu-i ucid pe cei ce au s�ngele meu.

O s-o faci �nainte de-a muri.

De ce m� la�i �n via��? �i-am spus.

Nu, nu mi-ai spus.

�n tine este o mare pare din mine pe care o admir

�i care mai tr�ie�te.

O s� mor de m�na mea.

Dac� vrei tu, dar n-o s-o faci.

O s�-�i petreci restul vie�ii tale �n Artica.

N- o s� ne mai vedem niciodat�.

Ce-ai de g�nd s� faci?

O s� afli �n cur�nd.

�ntreab�.

E�ti sup�rat� pe mine?

Ce-am f�cut? Nimic.

De asta sunt sup�rat�.

Face exact ceea ce pare s� fac�.

I-a ur�t pe streli�i toat� via�a �i acum..

O s� scape de ei.

Ce-o s� ne fac� nou�?

�ie? Nimic.

M� g�ndeam la tine.

Nu mai min�i. Te g�ndeai doar la tine.

Ai mo�tenit egoismul tat�lui t�u.

Nu-i adev�rat.

Bine.

G�se�te curajul s�-i spui tat�lui t�u

ce sim�i cu adev�rat.

Speram s�... muncesc cu fiul meu.

Ce inten�ionezi s� faci acolo?

Sunt sigur c� mama ta �i-a spus.

Vroiam s� aud de la tine.

I- ai �nfr�nt pe oamenii �tia.

De ce trebuie s�-i ucizi?

Nu po�i s� dai dovad� de iertare?

Nu iert tr�darea.

Va trebui s� �nve�i asta ca domnitor.

Acum �n�eleg de ce lumea crede c� �i-ai pierdut sufletul.

Ai spus conduc�tor?

De ce te mira asta?

Mi s-a spus c� vrei ca Elizabeta s� ��i urmeze la tron.

Cine �i-a spus asta?

Cu cine ai vorbit?

Vorbe�te cu mine.

Ce fel de mam� e�ti?

Nu e destul de confuz?

�i-am scris pentru ca s� te asigur.

Nu mi-ai r�spuns niciodat�.

Scrisorile noastre au fost interceptate, �i a mea �i a ta.

��i r�spund acum...

Tu o s� mo�tene�ti tronul de la mine.

�i cu voia lui Dumnezeu, fiul t�u �l va mo�teni de la tine.

Ai aranjat totul �n Europa

Louise, o eretic� drept so�ia �arului.

�nghite-�i otrava..

Puteai s� m� �ntrebi

��rii se c�s�toresc pentru ra�iuni de stat.

Nici eu n-am avut nimic de spus.

Asta e pre�ul ce trebuie s� pl�te�ti pentru putere.

C�nd totul se va termina, te vei c�s�tori.

Nu vreau s� aud nimic legat de asta.

C�nd se va termina asta?

Crimele astea sunt at�t de u�oare pentru tine?

Streli�ii voiau s� m� omoare c�nd eram copil.

Ca �i cum eram intr-un co�mar.

I-au c�s�pit �n fa�a mea pe fratele mamei mele �i pe profesorul meu.

Sfin�ia Sa �i b�tr�nii boieri st�teau,

priveau �i nu f�ceau nimic.

Nu vreau ca fiul t�u s� treac� prin ce-am trecut eu.

Uneori un om trebuie s� ia asupra sa o crim� �ngrozitoare

pentru c� al�ii s� nu sufere.

Uneori �arul trebuie s�-�i sacrifice propria m�ntuire,

�n lumea asta �i �n urm�toarea

ca al�ii s� fie salva�i.

Asta e pre�ul iubirii, Alexei.

E un lucru groaznic s� fii �ar.

Dar pentru c� �i tu vei fi unul,

trebuie s� �nve�i s� fii puternic.

Exist� un lucru mai r�u dec�t s� guvernezi Rusia

�i asta e s� guvernezi prost Rusia.

Te vreau l�ng� mine

c�nd ei sunt executa�i.

Nu reu�esc s� �n�eleg.

Mi-am pierdut tat�l c�nd am fost mic Asta m-a f�cut puternic.

Am �ncercat s� fac din Alexei un b�rbat �n schimb e slab.

Sl�biciunea lui poate deveni periculoas�.

Continu�.

Spune ce ai de spus.

Lui Alexei �i e fric� de tine.

Dar de ce?

Ce-am f�cut?

Nimic. N-ai f�cut nimic.

�n afar� de a fi tine �nsu�i.

Puterea ta �l face s� se simt� slab,

faptul c� nu corespunde a�tept�rilor tale.

Nu va putea s� accepte niciodat� Rusia a�a cum o vezi tu.

Poate te ur�te pentru c� �tie c� niciodat� nu va putea s� fie "�n pielea ta".

Cine vrea s� fie "�n pielea mea".

Tu vrei s� fii �n pielea mea?

Nu..

Nu sunt at�t de ambi�ios �nc�t s� pl�tesc pre�ul

pe care s-ar putea s� fii nevoit s�-I pl�te�ti �n cele din urm�.

Acum prevezi viitorul?

Nu-i subestima pe cei din jurul lui Alexei.

Las�-I pe Shafirov s�-I urm�reasc�.

Doamne, e fiul meu!

�arul n-are fii.

Are doar urma�i.

Evdokia.

Vrea s�-�i dovedeasc� nevinov��ia.

Nu e a�a de de�teapt�.

Nu, e un act de sfidare.

Nu credeau c-o s� fie �n stare de asta.

Bun� diminea�a, tata.

Bun� diminea�a, Alexei.

Opre�te-te!

Ce faci aici?

Am venit s� binecuv�ntez sufletele acestor bie�i p�c�to�i.

Am adus icoana Maicii Domnului.

Pune icoana la locul ei!

�i-ai pierdut orice respect pentru.

Dumnezeu �i pentru Fecioar� Maria?

S- ar putea!

Dar eu �l respect pe Dumnezeu �i pe mama lui mai mult dec�t pe tine!

O s�-i execut pe ace�ti tic�lo�i pentru g�ndurile �i faptele lor rele!

S� mearg� �n iad!

Vrei s-o faci cu m�na ta?

Generale Karpakov.

E�ti barbar printre barbari.

Dac� nu m� ocupam de asta, continuau s� comploteze.

Caterina..

�n lumea asta, �mpotriva for�ei exist� doar o arm�:

for�a.

O s� se g�ndeasc� de dou� ori �nainte s� ridice m�na asupra mea.

Elisabeta...

Cu c�derea �i distrugerea streli�ilor, du�manii mei din copil�rie

�i executarea liderilor lor,

am putut s� m� ocup de afacerile cu Suedia

singura opreli�te dintre Rusia �i Occident.

Alexei s-a c�s�torit cu Louise

�i credeam c� asta era primul pas pentru o succesiune sigur�

din via�a mea.

Sunt a�a de bucuros c� te-ai r�zg�ndit.

Nu m-am r�zg�ndit.

Tata m-a convins. Era de datoria mea.

Cine e fa�� de l�ng� prin�ul Sukhorukov?

O servitoare, Afrosina. A adoptat-o.

De c�nd Maria s-a c�s�torit cu Shafirov, a considerat c� fiica lui e moart�.

Am avut ghinion de la �nceput, nu-i a�a?

La fel ca ei.

Negi c� ai f�cut parte din conspira�ie?

Nu.

Am acceptat cu m�ndrie.

Dup� banchet vei fi dus� la m�n�stirea maicilor.

�l voi vedea pe fiul meu?

Ori de c�te ori va dori s� te vad�.

Nu-�i e team� c� o s� fie de partea mea?

E mo�tenitorul meu, �i doar dup� aceea e fiul t�u.

�i ce-o s� fac cu via�a mea acolo?

O s� respec�i regulile de ascultare din m�n�stire, ca toat� lumea..

Deci voi deveni c�lug�ri��.

�ntotdeauna ai fost.

�i a�a te vei putea c�s�tori cu Katerina.

Exact.

O dat� ce vei deveni mireasa Domnului.

Caterina �i cu mine ne vom c�s�tori dup� lege.

Aceasta e so�ia prin�ului Biroslavski...

fiica adoptat� a prin�ului Sukhorukov.

Afrosina Sukhorukova...

V� felicit pentru un asemenea tata distins.

Mul�umesc, sire.

Afrosina? Nume finlandez?

Mama mea a venit din Finlanda.

Sper c� ve�i apela la mine dac� o s� ave�i nevoie de ceva �n via��.

Foarte amabil din partea dvs.

Nu-i de ce.

Mul�umesc..

Unde e Evdokia?

A plecat.

Alexei �tie?

Nu..

�nt�lnirea mea cu tine a f�cut ca seara asta s� fie o sear� fericit�.

Ce crezi c� faci?

S- a �nt�mplat ceva?

Asta e seara nun�ii tale.

Comport�-te cum trebuie. Lumea prive�te.

Nu fac dec�t s� calc pe urmele tat�lui meu!

Lumea prive�te!

Ai vrut s� fiu ca tine.

Sire! Suntem gata!

Asta e ultimul tun, Petru Alexeievici.

S- a terminat fierul.

Bine ca toate navele sunt echipate.

Dar am nevoie de arme de artilerie.

Asta va trebui s� a�tepte. Nu pot s� a�tept..

Va trebui s�-i �nvingem pe uscat �nainte s�-i �nvingem e mare.

E mult fier �n mun�ii Ural, Petru Alexeievici.

Aduce�i-I!

Am spus c� nu putem s�-I ob�inem destul de repede. Am spus, aduce�i-I!

Treaba asta trebuie s� fie f�cut�.

Dumnezeu va avea grij�.

�i dac� ar trimite �ntreaga armat� �n Ural nu ar putea s�pa destul de repede.

De ce discut�m asta?

De ce e�ti �mbr�cat a�a?

To�i trebuie s� se �mbrace dup� moda european�.

Eu nu sunt "toat� lumea". Sunt fiul t�u.

Cu at�t mai mult trebuie s� te conformezi.

Nu po�i for�a oamenii.

Aici nu suntem �n Anglia.

Ordinele mele se execut�, nu se discut�.

�i acum...

Urm�torul care vorbe�te s� fie cel care �mi spune

de unde pot s� fac rost de fier pentru tunuri..

Bine�n�eles!

Bine�n�eles!

Clopotele bisericii!

Sunt tone �ntregi de metal prelucrat deasupra solului.

Dac� �l topim ajung pentru cinci armate.

Asta e sacrilegiu. Furi de la biseric�?

La ce sunt bune clopotele dac� nu sunt biserici?

Dac� vrem ca Rusia s� supravie�uiasc�

trebuie c� biserica s�-�i aduc� contribu�ia la fel ca toat� lumea.

Dac� Dumnezeu vrea ca Rusia s� supravie�uiasc� f�r� ca s� furi bisericile

va g�si miloacele.

A g�sit mijloacele...

�n mine... �i �n clopotele Lui!

Pre�ul va fi imens. Nu exista precedent.

Ne-am servit de p�g�ni

ca s� alung�m armata polonez� din Rusia.

Asta se �nt�mpl� �i acum.

Dar atunci am fost �ntr-o situa�ie limita. A�a e �i acum.

Rusia a fost atacat� atunci. R�zboiul �sta cu Suedia

�l faci tu cu m�na ta, tata.

E�ti preg�tit s� r�spunzi �n fa�a lui Dumnezeu

pentru tot s�ngele pe care �l ver�i?

F� toate aranjamentele.

Dac� exist� minim� posibilitate de a ni se returna porturile baltice

de c�tre Suedia, f�r� v�rsare de s�nge, o s-o accept.

O s� fac primul pas �i o s� m� �nt�lnesc personal cu Karl.

SUEDIA PALATUL REGAL

Foarte bine, sire.

Foarte bine, sire.

Intr�.

Sire, �arul Petru a cerut s� v� �nt�lni�i pe teren neutru.

E�ti mai �nalt dec�t am crezut.

�i tu e�ti mai t�n�r.

Pentru Suedia.

Pentru Rusia.

Acum un secol, str�bunicul t�u a luat porturile baltice de la �arul Ivan.

Adev�rat.

El n-a f�cut nici un efort s� le apere.

Pentru c� pentru ei nu aveau valoare.

Atunci nu aveam nave care s� str�bat� oceanele

iar ideea unui comer� cu occidentul era dincolo de imagina�ia sa.

Dar nu e dincolo de imagina�ia ta, nu-i a�a?

Rusia nu se poate dezvolta, izolat� �i f�r� comer�.

A�a e.

Am cerut �ntrevederea asta pentru c� vreau s� negociem

�mp�r�irea porturilor �ntre noi. Suntem preg�ti�i s� pl�tim o sum� extravaganta.

Chiar?

Pentru ce?

Putem deveni alia�i, partener de comer�.

�mpreun�, Suedia �i Rusia ar putea domina Anglia �i Olanda.

Speram s� ne putem descurca singuri.

N- avem nevoie de nici un aliat.

Datoria mea de suveran, la fel ca �i a ta, e de a domina.

Unul din noi nu va supravie�ui dac� �ncepem un r�zboi pentru asta.

Acum distrugi toat� distrac�ia, Petru.

R�zboiul e adev�ratul sport al regilor.

Le men�ine s�n�to�i �i viguro�i

linia de s�nge.

�n ce scop?

Pentru ca s� mai ne putem lupta o dat�?

Exact. E un proces nesf�r�it.

Ce iube�te cel mai mult orice b�rbat curajos?

Deci nu ne la�i nici o alt� �ans� dec�t s� lu�m cu for�a porturile.

Nu �i-e team� c� noi o s� atac�m primii?

Crezi c� ru�ii au dormit p�n� acum?

�n locul acela va fi portul rusesc.

�i va fi numit San Petersburg.

Ceea ce fac nu e treaba ta.

E�ti totu�i tat�l meu.

Atunci respect�-m�.

Asta e poate ultima dat� c�nd te voi putea ajuta.

Ce vrei s� spui?

Vorbesc despre clopote. Nu interveni.

Clopotele sunt sfinte.

Sunt f�cute din fier. E nevoie de el la tunuri.

De ce? Nimeni nu amenin�a Rusia.

Numai �arul.

Te rog pe tine �i pe prietenii t�i s� nu �ncerca�i s�-I opri�i.

Ai v�zut ce s-a �nt�mplat cu streli�ii!

Acei oameni au devenit sfin�i �n fa�a Domnului.

Dac� clopotele se dau jos �ntregul ora� va fi la por�ile Kremlinului.

�arul.

Vei muri.

Cineva va trebui s� moar� ca biserica s� supravie�uiasc�.

C�nd �i-am st�rnit interesul �nt�ia oar�?

La nunta ta.

C�nd ai spus c� pot s� apelez la tine dac� a� avea nevoie de ceva �n noua mea via��.

�i te-ai for�at s� te ro�e�ti.

Nu a trebuit s� m� for�ez...

A fost un p�cat s� flirtezi cu mine �n seara nun�ii tale.

E at�t de diferit cu tine.

C�nd m� g�ndesc c� trebuie s� m� �ntorc la ea m� trec fiori.

Mi-a dat de nevast� un diavol.

Nu vorbi a�a! De ce nu?

Ne iubim.

Facem un p�cat mortal �n fa�a Domnului.

Nu pot s� cred c� El crede asta.

Uneori parc� e�ti tat�l t�u.

A�a s� fie.

Te iubesc, Alexei.

A� face orice s� fiu cu tine.

�ntr-o zi va trebui s-o faci.

Ce faci?

�nainte de a merge la culcare se obi�nuie�te s�-�i dai jos cizmele.

Nu te-am invitat.

Asta sigur e o idee german�.

So�ul n-are nevoie de invita�ie.

De ce sunt at�t de brusc "onorat�"?

�n ultima vreme nu mi-am �ndeplinit datoriile conjugale.

Vrei s� fii o so�ie bun�

sau vrei s� ne lupt�m?

Crezi c� �mi place asta?

Nu te apropia de mine.

�tiu totul despre tine �i curva ta.

Deci Shafirov te serve�te �i pe tine �i pe tat�l meu.

N- am nevoie de spioni. Toat� lumea din Kremlin �tie.

Chiar o iube�ti

sau e doar ca s� te opui tat�lui t�u?

Treci �napoi �n pat.

De ce m� iei cu for�a?

Vreau un mo�tenitor. De aceea sunt aici.

�i asta o s� faci.

�ncet... �ncet..

Sechestrarea clopotelor a provocat tulbur�ri civile �n provincie.

Deja a fost v�rsat s�nge.

Deci...

Cum am spus, blasfemia se repet� la Kremlin

�n fa�a oamenilor.

�i solda�ii afla�i sub comanda generalului Gordon

i- ar sf�rteca dac� ar �ndr�zni s� protesteze.

Sire, c�t� vreme oamenii vor fi supu�i �ncerc�rilor?

C�nd se va termina asta?

Ca s� supravie�uiasc� �n secolul �sta, Rusia trebuie s� aib� o deschidere c�tre vest.

Suedia se opune acestui lucru.

Nu se poate face asta �n mod pa�nic, trebuie s� lupt�m.

Pentru ca s� lupt�m avem nevoie de tunuri.

Fierul din clopote ne vor da armele.

Cum po�i fi sigur c� ai dreptate?

Cum po�i fi singur �mpotriva tuturor?

F�c�nd acest sacrilegiu �mpotriva bisericii.

Nu sunt singur..

�i nu fac nici un sacrilegiu.

Tata meu e acolo jos, Petru Alexeievici.

Ai timp s�-I avertizezi.

Atunci doar el e de vin�!

Las� sus clopotele!

Nu, Danilo!

Danilo, coboar�!

A�a e�ti pl�tit pentru serviciile tale.

Mai mult praf de pu�c�.

Dar e periculos, sire Taci! Mai mult praf de pu�c�!

Dar va exploda �eava de tun.

Doar a�a se poate testa p�n� la ce distan�a trag tunurile astea.

Trebuie s�-i �nvingem pe suedezi �nainte s-o fac� ei.

Chibritul.

Ura!

Sunt mai bune dec�t ca �i clopote!

Ce cite�ti?

Istorie.. despre erorile pe care le-am fi putut evita.

Acum avem destule tunuri

�nc�t s� ne facem propria istorie.

Unde e Alexandru?

κi �ngroap� tat�l.

O s� se �ntoarc�.

Totul e at�t de simplu pentru tine?

Nici m�car moartea tat�lui prietenului t�u nu te-a impresionat?

Nu-�i f� griji pentru prietenii mei.

�mi fac griji pentru aia? Aia?

Ascult�-m�, Alexei..

O s� ducem un r�zboi.

I- am trimis pe Gordon �i pe Tolstoi la Narv�.

Asta e o baz� naval� suedez�.

O s� se apropie de Narv� din est cu o mic� flot�.

Karl va crede c� sunt acolo

toate trupele noastre...

c�nd o s�-�i desf�oare toate trupele ca s� ne zdrobeasc�.

Sherementiev �i cu mine vom ataca Narv� din sud.

De ce �mi spui lucrurile astea?

Pentru c� vreau s� vii cu mine.

Nu pot s� cred c�, de�i �tii ceea ce cred despre r�zboiul �sta

despre oricare r�zboi, �mi ceri asta.

�i-o cer.

O dat� ��i cer �i eu ceva.

De ce e at�t de important pentru tine?

Pentru c�, dac� o s� urmezi la tron.

DAC� o s� m� urmezi,

trebuie s� �tii cum s� lup�i.

Nu m� po�i obliga s� merg

�i-a� fi inutil.

Niciodat� nu voi fi un soldat.

Ai dreptate.

Nu vei fi niciodat� un soldat.

Ar trebui s� merg acas�. Louise are nevoie de mine.

Nu f� pe so�ul iubitor, �mi faci grea��.

A�a e.

Tu niciodat� nu te-ai pref�cut cu mama, nu-i a�a?

Unde pleci?

Locul t�u este al�turi de el.

Sabia lui e �n m�inile tale.

Nu pute�i exista unul f�r� cel�lalt.

Tat�l t�u a murit.

S- a ridicat �mpotriva �mp�ratului din cauza convingerilor sale.

L- au �ngropat!

Ce leg�tur� are tata cu asta?

�l p�r�se�ti pe Petru din cauza lui Alexei?

Alexei n-are nimic de-a face cu asta.

Dar Petru �i pierde controlul.

L- am mai v�zut a�a. Am�ndoi I-am mai v�zut.

Poate fi ajutat s�-�i revin�.

Nu mai g�nde�te ca un rus. Nu-i mai �n�elege pe ru�i.

Poate c� are tunuri, dar poate s�-i �n�eleag� pe solda�i?

La fel de aproape c�t e�ti tu de el,

sunt eu, femeia care doarme cu el �n fiecare noapte.

Eu sunt cea care �l �ine �n bra�e c�nd tremura �i pl�nge

�n co�marurile sale.

Nu �tii c�t de mult �l costa s� conduc� �ar�.

Nu �n�elegi.

Cu c�t mai mult ac�ioneaz� ca un �ar, cu at�t mai mult e chinuit ca om.

�mi pare r�u c� Petru te-a luat de l�ng� mine.

Ar fi at�t de u�or pentru mine s� te iubesc.

Am g�sit �n Petru un om care iube�te mai mult dec�t persoana mea.

κi iube�te visul iar eu �l iubesc pentru asta.

E �n regul�, mama. E �n regul�.

Credeam c� m-ai p�r�sit ca s� treci de partea tat�lui t�u.

Cum ai putut s� crezi asta?

E at�t de sigur pe tine, nu-i pas� dac� vii s� m� vezi

�i-au t�iat p�rul? Cel pu�in nu mai trebuie s� �l sp�l.

�tii despre clopote?... �i despre r�zboi?

Aici auzim orice.

Chiar �i despre Afrosinia.

O iubesc.

Asta nu e o scuz� �n fa�a lui Dumnezeu.

Dumnezeu va trebui s� �n�eleag�.

Te compor�i aproape c� un �ar.

O, mama. Ai aroganta necesar�.

Ce spune tat�l t�u despre idila ta?

Ceea ce spui �i tu..

Doar c� el spune c� am o aventur� pentru c� m-a c�s�torit cu Louise

�mpotriva voin�ei mele. E�ti sigur c� nu e a�a?

Dac� tu e�ti fiul pe care I-am crescut s� fie �ar va trebui s-o dovede�ti.

Ce pot s� fac?

G�nde�te-te, Alexei. G�nde�te-te.

Apoi ac�ioneaz�.

Vorbim despre via�� �i moartea Rusiei.

P�streaz�-I.

Las�-I s� te conduc�.

G�nde�te-te la mine.

Sherementev �i �arul va ataca la sud de Narv�.

Dac� Karl e am�git de diversiunea asta, �arul va putea cuceri foarte u�or Narv�

Karl nu va fi am�git pentru c� tu �l vei avertiza.

Dac� �nvinge la Narv� domnia lui Petru ia sf�r�it.

Dac� nu se �nt�mpl� asta exist� alte mijloace mai directe.

Alexei �tie c� ai de g�nd s� mergi at�t de departe?

Asta nu te prive�te.

E�ti singur �n treaba asta? Nu.

Suntem cincizeci.

Alexei �tie cine sunt?

Nici asta nu te prive�te.

Cum se simte so�ia ta?

Se simte bine �i �n cur�nd o s� nasc�.

Moa�ele spun c� love�te ca un b�iat. O s� am un mo�tenitor..

Atunci trebuie s� opre�ti leg�tur� cu Afrosina.

E un p�cat, nu doar �n fa�a Domnului dar �i �n fa�a oamenilor.

M� c�iesc �n fiecare zi a vie�ii mele.

Dar o iubesc..

De ce Dumnezeu vrea s� m� c�s�toresc cu una �i s� iubesc pe alta?

Calci pe urmele tat�lui t�u.

�n min�ile oamenilor multe probleme sunt cauzate de amantele lor.

Ar fi un p�cat s-o resping pe Afrosina.

Am fost instruit s� v� informez c� Rusia va declara r�zboi �mpotriva Suediei.

Ai parcurs un drum destul de bun ca s� ne spui un lucru

pe care �arul ni I-a spus personal.

Cei care m-au trimis m-au autorizat s� v� spun

c� au de g�nd s� detroneze �arul prin orice mijloace.

Detronat sau mort, Petru va fi de o sut� de ori mai mare

dec�t cel care o s�-I �nlocuiasc�.

Spune-le c� sunt rege.

Nu tratez cu ho�i �i criminali. Scoate-I de aici.

Un minut.

Ce mai ai s� spui?

Generalul Gordon �i contele Tolstoi o s� atace Narv� din est.

E un truc.

Dac� cazi �n plas�, Narv� va fi cucerit� din sud.

Mul�umesc.

Mizerabilul.

Oricum, e o informa�ie crucial�.

O s-o folosesc.

Dar c�nd tunurile vor t�cea, vreau ca Petru s� afle de conspiratori,

�i de tr�darea preotului.

Nu-mi place asta.

Nu-mi place deloc.

Nu se vede nici urm� de armat� suedez�.

Nu se vede niciunul. Nu au mu�cat momeala.

Du-te la �ar.

Spune-i c� trebuie s� �nfrunte �ntreaga armat� a lui Karl la Narv�.

Nu. Mergem �mpreun�.

M� respect�.

Nu ataca f�r� mine.

Partea mare a armatei s-a dus

Karl a atacat momeala.

Atunci ar trebui s� ne mi�c�m.

Nu �nainte c� Gordon s� ni se al�ture.

Ordinele lui sunt s� nu �ncepem lupta cu suedezii

ci s�-I a�tept�m s� vin� aici cu cavaleria c�t de repede poate.

Ar putea dura toat� noaptea. Vor fi epuiza�i.

Contez pe elementul surpriz�.

Se vede vreo mi�care?

O s� se mi�te dup� miezul nop�ii, pl�nuind un atac surpriz� �n zori.

E o mi�care evident� a lui Gordon.

Pentru el, da, dar Gordon e mort.

�i Petru crede c� noi �i atac�m trupele �n est.

Imediat ce se �ntunec�, oamenii s� mearg� �n bar�ci, dar nimeni s� nu aprind� vreun foc.

Petru trebuie s� cread� �n continuare

c� �i vom opune o mic� rezisten��.

Dup� victorie voi fi generos.

O s� permit ofi�erilor s�-�i p�streze s�biile.

Poate chiar o s� numesc o nav� cu numele prietenului nostru Karl.

Te g�nde�ti la altceva?

Ce?

Gordon.

Nu a�tept�m prea mult?

E trecut de miezul nop�ii.

O s� vin�.

A spus c-o s� vin�, a�a c� va veni.

�i dac� nu vine vom a�tepta.

Nimic..

Unde am gre�it?

Nu poate fi un atac �n zori.

Nu provocat de ei.

De ce nu?

S� �i ar�t�m lui Petru c� nici armata noastr� nu a stat degeaba.

Petru Alexeevici.

A sosit Gordon?

E aproape diminea�a �i nu e nici urm� de el.

Merg s�-I �nt�lnesc c�lare.

Dac� nu atac�m acum vom pierde avantajul �ntunericului.

Nu conteaz�.

Haina mea! Da, domnul meu.

A fost un m�cel, sire

Gordon e mort. Karl probabil ataca armata noastr� la Narv�.

N- ar fi trebuit s�-i p�r�sesc.

Karl �nainteaz� spre Poltava

�i inten�ioneaz� s� atace Moscova.

Dac� nu-I oprim o s� ne termine.

Dac� reu�im putem negocia o pace permanent�?

Armata suedez� trebuie s� fie distrus�

ca s� nu mai reprezinte nicic�nd o amenin�are pentru Rusia.

De asta nu pot fi negocieri.

Trimite toate trupele.

F�r� nici o rezerv�.

�i din Moscova?

Nici una s� nu r�m�n�.

Dac� Karl cucere�te Poltava, s-a terminat.

Ai �n�eles?

Nu vreau s� mai r�m�n� fir de iarb�.

Pustii�i totul.

Arde�i fiecare cas�, ferm�, ucide�i toate vitele

otr�vi�i toate f�nt�nile, nu l�sa�i nimic.

S� nu r�m�n nici un du�man pe p�m�ntul rusesc.

C�nd m-ai adus �nt�ia oar� la Kremlin

mi-ai dat rangul de prieten

"cu mult mai mare dec�t rangul de prin� sau de boier", �mi spuneai.

Prietenul �sta va lupt� al�turi de tine la Poltava.

Doamne...

Cum a putut face asta poporului s�u?

Suntem chiar �n mijlocul p�m�ntului rusesc. Piper.

Dac� nu murim poate fi foarte instructiv.

Ce putem face? Armata nu poate supravie�ui aici.

O s� murim �n Moscova, Piper.

�ncearc� s� dormi.

Ai nevoie s� ai mintea clar� m�ine.

Am gre�it c� am trimis toate trupele

�i n-am l�sat niciuna �n Moscova?

Ce spune Alexandru?

Ce-o s� se �nt�mple dac� nu voi reu�i niciodat� s� ajung Occidentul?

Va fi pace cu Karl iar Poltava nu va mai exist�.

Ascult�-m�...

Acum e prea t�rziu s� te mai �ndoie�ti, a�a c� nu conteaz� ce-o s� se �nt�mple.

Deja ai pl�tit pre�ul.

POLTAVA 28 iunie 1709.

Aduce�i o targ� pentru rege!

Retragerea!

Retragerea!

Sire, ai salvat Moscova.

Am asigurat accesul nostru la mare.

De ce tot prive�ti acolo jos?

M� g�ndesc la tat�l meu.

C�t timp va continua s�rb�toarea?

P�n� c�nd tata se va convinge c� fiecare rus �i e recunosc�tor

pentru r�zboiul care I-a dus pentru a salva �ara de suedezi.

Toate planurile mele de a salva �ara de Satana

au fost distruse �ntr-o singur� zi, din cauza unei singure b�t�lii.

C�nd se va na�te copilul meu o voi trimite pe Louise la m�n�stire

�i apoi o s� m� c�s�toresc cu tine.

Nu te g�ndi la c�s�toria noastr� �n zilele astea tulburate.

M- am g�ndit la asta tot timpul.

Pentru c� am tr�it �n p�cat de prea mult� vreme.

�i vreau s� schimb asta c�t de repede pot.

Nu trebuie s� mori �nc�rcat de p�cate.

Acum nu-i momentul s� vorbim de asta.

�ncearc� s� �n�elegi c� te iubesc

�i n-o s� m� r�zg�ndesc.

Scuz�-m� sire,

dar pot vorbi singur cu Afrosina?

Bine�n�eles.

Ce s-a �nt�mplat?

P�rintele Teodosie a fost arestat la �ntoarcerea sa de la Viena.

Ne-a implicat �i pe noi.

�arul �tie?

Dac� �tia ar fi venit aici pentru tine �i Alexei.

Trebuie s� pleci la Viena. Acum!

�mp�ratul o s�-I ajute pe Alexei? D�.

�nainte ca Alexei s� ajung� �n Viena, �mp�ratul

se va consulta cu Polonia �i Suedia

Karl �i revine dup� �nfr�ngere �i vrea s�-�i ia revan�a.

Vrei s� spui c� a�tept�m armatele a trei ��ri s� ne ajute?

E singura cale.

Trebuie s� cerem ajutorul acelora�i eretici �i du�mani

cu care tat�l meu vrea s� fac� comer�?

Dac� n-o facem vom pierde tot.

Ce-ar vrea?

Teritoriu rusesc.

Trebuie s� fii preg�tit de asta.

Dac� asta e singurul mod �n care putem sc�pa de Antihrist..

Da! Trebuie!

Domnul va �n�elege.

Trebuie s� fac ceea ce El �mi porunce�te.

Acum trebuie s� pleci.

�i tu, tata?

Nu-�i f� griji. Nu-�i f� griji pentru mine.

Voi fi bine.

Sire.

Pleca�i, dragii mei.

Du-te!

Doamne...

iart�-I pe robul t�u

�i prime�te-mi sufletul.

Nu vreau s� accept asta.

Nu vreau s� cred asta.

Sire, dac� n-ar fi adev�rat �areviciul n-ar fi plecat la Viena.

E logic, Safirov.

Nu se aplic� tat�lui unui fiu tr�d�tor.

Unde e Sukhorukov?

E mort. S-a sinucis.

�i Patriarhul?

�tie despre asta dar nu e implicat.

Exist� un singur mod de a afla cine e implicat �n conspira�ia asta.

Ce vrei s� fac?

A� vrea s� m� prefac c� asta nu s-a �nt�mplat.

A� vrea c� Louise s�-mi dea un nepot.

�i Alexei s� fie l�ng� ea.

Vreau ca neamul meu s� se �nmul�easc�.

Adu-I �napoi!

Va trebui s�-I aduc cu for�a

la-I pe Tolstoi �i c��i oameni ai nevoie.

Av�nd �n vedere circumstan�ele, ar fi mai bine s� mergem singuri.

S- a rezolvat?

Da.

Va fi adus �napoi.

Sire...

�mi cer scuze.

Pot s� m� �nt�lnesc cu cancelarul �mp�ratului.

Conte Tolstoi?

Nu-�i fie fric�.

Dac� vei coopera nu �i se va �nt�mpla nimic.

Permite-mi s� m� prezint.

Sunt Dimitri Shafirov, de la serviciul secret al �arului Petru.

Te rog ascult�-m� cu aten�ie

�areviciul a fost acuzat de tr�dare

�i dac� nu vei face ce ��i vom spune vei fi acuzat� c� �i complice.

E adev�rat, Afrosina.

Alexei se afla �n Viena ca s� fac� o alian�� cu ereticii.

Du�mani ai sfintei Ru�ii.

Afrosina, d�-mi voie s� te �ntreb ceva

�i vorbesc cu cel mai mare respect

�i-e fric� de Dumnezeu?

�i totu�i tr�ie�ti �n adulter.

Sufletul t�u e �n p�cat.

Dac� Alexei te-ar fi iubit cu adev�rat te-ar fi pus �n starea asta?

Afrosina...

L-ai jignit pe Dumnezeu �i I-ai jignit pe �ar,

care e unsul lui Dumnezeu.

Dar �nc� nu e prea t�rziu.

Dac�-�i m�rturise�ti p�catele sfin�ilor preo�i

�i ceri iertare conduc�torului uns de Dumnezeu care e �arul

�nc� mai po�i fi iertat� �i salvat�.

Vei primi iertarea irevocabil� a �arului,

ai putea merge acas� �i ai tr�i lini�tit�.

Ce-a�i vrea s� fac?

Spune-i �areviciului c� a sosit un mesaj de la Patriarh

�i e a�teptat la ambasada polonez�.

Mesajul i se poate �ncredin�a doar personal.

A�eza�i-v�.

Ridic�-te.

Citesc o scrisoare scris� de �arevici tat�lui s�u, �arul Petru.

"Milostive st�p�ne �i tata.

M�rturisesc acum din nou

c� am neglijat datoria de supus �i de fiu

pun�ndu-m� sub protec�ia �mp�ratului �i c�ut�nd sprijinul lui.

Implor clemen�� �i iertare

Al t�u nevrednic rob

care nu merit� s� fie numit fiu,

Alexei".

Ai neglijat �n mod permanent ordinele mele

�i-ai neglijat so�ia.

Ai intrat �ntr-o rela�ie ru�inoas� de adulter.

Ai dezertat armata �i ai fugit pe p�m�nturi str�ine

ca s�-mi evi�i m�nia.

C�nd acest tic�los �n sf�r�it s-a �ntors

a cerut �ndurare pentru via�a sa.

Cu mil� �n inim�

te iert.

Cu o condi�ie:

s�-mi spun� adev�rul despre comportamentul s�u.

Mai mult, s�-mi dezv�luie numele celor implica�i �n conspira�ie.

Nume.

Alexander Kiki...

Ivan Afanasiev...

�tefan... Larionev...

Declar c� Alexei Petrovici m�rturisind crimele sale

este iertat �i dezmo�tenit.

De acum �nainte

renun�a la succesiunea la tron.

Li vei �nso�i pe ofi�eri.

Vei fi re�inut pentru alte �ntreb�ri.

C�nd pot s�-mi v�d fiul?

De ce te procupa brusc?

Erai la mii de kilometri dep�rtare c�nd s-a n�scut.

Eu sunt tat�l lui. E dreptul meu.

O s�-I po�i vedea c�nd vei spune tot adev�rul despre conspiratori

�i-am spus adev�rul.

N- am conspirat �mpotriva ta cu nimeni

�i-e fric� de mine? De aceea te retragi?

Te-am respectat mereu.

Te-am l�sat s� crezi vreodat�

c� �i-a� face r�u

sau te-am f�cut s� crezi ce nu vroiai s� crezi

sau s� faci ce nu vroiai s� faci?

R�spunde-mi!

Da.

M- ai f�cut s� navighez cu barca, chiar dac� mi-era fric� de ap�

�i m-ai obligat s� m� �nsor cu o eretic�.

Ceea ce am f�cut mereu

a fost din dragoste.

Nu �n�elegi?

Mereu am vrut s� te mul�umesc.

Acum nu mai conteaz�.

Nu mai e�ti un copil.

Nu iubirea e problema dintre noi.

E�ti sigur de asta?

Problema e tr�darea.

Ai conspirat cu du�manii mei �mpotriva mea

�i ai vrut s� ob�ii o armat� ca s�-�i ataci propria �ar�.

Neg asta.

E diavolul din tine

care te face s� crezi un preot mincinos �n loc s�-I crezi pe fiul t�u.

M�rturise�te.

Nu poate fi mai r�u pentru tine dec�t este deja.

Mama spunea..

C� exist� un loc �ntunecat �n mintea ta.

Dac�-I ascul�i �n loc s� m� ascul�i pe mine

��i va spune o gr�mad� de lucruri care nu-s adev�rate.

Asta e biblia mamei tale

�i-a d�ruit-o c�nd mergeai pe ascuns s-o vizitezi?

Face �i ea parte din conspira�ie?

Am avut mereu biblia aceea.

Am v�zut-o c�nd am vrut. Mi-ai spus c� pot s-o faC.

Con�tiin�a ta �ncearc� s� g�seasc� un vinovat pentru orice se �nt�mpl�.

Ai complotat cu preo�i, boieri �i solda�i.

O s�-mi spui cine sunt.

Nu m� mul�umesc cu aceste pu�ine nume pe care mi le-ai dat.

Nu pot s�-�i spun ceea ce nu �tiu.

Arat� groaznic.

E hot�r�t s�-i protejeze pe ceilal�i conspiratori.

Trece asta cu vederea. Trimite-I de aici.

�nc� mai ai buni ani �n fa�a ta.

S�-I trimit de aici?

�i s� las otrava s� se �nmul�easc� �n urma lui?

Nu �tie asta.

Poate a fost doar el �i Sukhorukov.

Neag� totul.

Atunci nu po�i s� faci nimic.

Trimite-I �n Artic.

La ce te g�nde�ti?

M� g�ndesc la Rusia.

�i asta e deasupra sentimentelor mele personale.

Ce vrei s� spui? Trebuie s� �tiu.

Indiferent de ce va trebui s� fac.

Nu ai nici un drept.

Nu am nici un drept s�-I cru� pe Alexei pentru c� e fiul meu.

Doamn�...

Pot s�-I v�d pe Shafirov? Desigur, doamn�.

Pot s� v� iau haina?

Da!

Doamn�...

Am nevoie de ajutorul t�u.

�arul suspecteaz� c� sute de persoane au uneltit �mpotriva lui.

Probabil c� a�a e.

Po�i s� �i descoperi?

M� �ndoiesc.

Petru are de g�nd s�-I supun� la torturi pe fiul s�u.

Atunci Alexei va m�rturisi.

Nu rezist� la durere.

Te rog, trebuie s� �n�elegi c� mi-e mil� de Alexei.

Doar s�n�tatea fizic� �i psihic� a �arului m� preocup�.

Dac� �l iube�ti cu adev�rat.

Doamn�...

Lui Petru nu i-ar pl�cea c� am intervenit

li vei spune despre conversa�ia noastr�?

Doar dac� mi se va cere.

Dar n-o s�-mi compromit slujba.

Nu e�ti prea amabil, Safirov.

Poli�i�tii au dezavantajul �sta.

C�nd ne-am �nt�lnit prima dat� nu erai a�a.

Atunci cu to�ii eram altfel.

Am�ndoi eram str�ini �n �ara asta.

�i acum?

Acum am�ndoi ne-am croit un drum �i am reu�it asta

cu un pre� �ngrozitor.

Dar eu �l iubesc pe �ar!

�i ceea ce fac pentru el e singurul lucru care conteaz�.

Te asigur...

Nu vreau s�-I supun torturii pe fiul sau mai mult dec�t tine.

Shafirov nu va fi de nici un ajutor.

Cum ar putea?

Sunt prea mul�i conspiratori.

Petru ii b�nuie�te pe to�i.

Ce pot eu s� fac?

Un om nu-�i poate ucide un fiu f�r� s� ucid� o parte din el �nsu�i.

Dac� �nc� m� mai iube�ti, a�a cum spuneai

trebuie s� �ncerci s�-I opre�ti!

Afrosina nu e vinovat�.

Nu �tie nimic despre treburile mele.

E doar iubire, iubire �i iar iubire!

Ce �tii tu despre iubire?

N- ai iubit niciodat� pe nimeni cu adev�rat.

"Draga mea iubire sincer�

abia a�tept s� te �in �n bra�e

nu m� g�ndesc la nimic altceva dec�t la tine".

Niciodat� n-am scris a�a o scrisoare.

Aici ne ocup�m de via�a unei na�iuni

�i tu nu te po�i g�ndi la altceva dec�t la fa��!

Afrosina a confirmat c� ai p�r�sit Rusia

pentru a g�si o armat� care s� lupte �mpotriva mea.

Nu cred c� te-am ur�t niciodat� cu adev�rat p�n� �n clipa asta.

Stai jos, Alexei.

Afrosina...

repet� ce mi-ai spus, de ce a plecat Alexei din Rusia?

Ca s� aduc� trupe str�ine �i s� v� detroneze.

Ce altceva mai vroia s� fac�?

Ar fi abandonat ora�ul Sankt Petersburg

iar navele urmau s� fie l�sate s� putrezeasc�

El ar vrea ca Rusia s� se �ntoarc� cum a fost, la vechile grani�e

ca oamenii s� tr�iasc� �n legea lui Dumnezeu.

�i Biserica?

Vechile drepturi ale bisericii urmau s� li se acorde din nou.

To�i banii lua�i ca impozite urmau s� se �ntoarc� la biseric�.

Mul�umesc.

Recunosc...

c� am �ncercat totul penru a salva statul �i biserica

de puterea �arului posedat de Satana.

Recuno�ti c� ai ie�it ca s� cau�i armate str�ine

care s� invadeze patria mam� �i s�-I r�stoarne pe �ar?

Da, dar numai pentru scopul pe care I-am declarat.

Am trei �ntreb�ri, la care va trebui s� r�spunzi.

Da, da...

s� p�r�se�ti Sankt Petersburg �i s� la�i navele s� putrezeasc�?

E adev�rat c� m-ai numit diavol �i Antihrist

�i c� ai fi vrut s� redai puterea �i p�m�nturile bisericii?

�i p�m�nturile bisericii?

E adev�rat

�i c� ai vrut s� aduci trupe str�ine �mpotriva mea

�i s� iei tronul pentru tine?

Asta e ultima ta �ans�, Alexei.

Ce �nseamn� asta?

�nseamn� c� de acum �nainte vei fi tratat ca orice alt� persoan�.

Soarta ta va fi stabilit� de instan�� ecleziastic� �i laic�

�i nu de mine.

�mbr��i�eaz�-m�.

De vreme ce nu mai sunt iubit de tat�l meu

elibereaz�-m� de responsabilitatea iubirii.

Tat�l meu nu exist�.

Doar �arul a r�mas.

�ntr-o zi, �nainte de a muri

o s�-�i aminte�ti de ziua asta, �i de eroarea asta.

S� te p�zeasc� Dumnezeu s� nu faci una �i mai mare.

Din cauza �nc�p���n�rii continue

de a nu r�spunde la �ntreb�rile Cur�ii

vei fi re�inut �n custodie

unde ancheta va continua

�n termenii descri�i.

E adev�rat c� ai conspirat cu boierii, militarii �i preo�ii?

Cum se numesc?

E adev�rat c� I-ai numit pe �ar diavol �i Antihrist

�i urmai s� redai puterea �i p�m�nturile bisericii?

Pierde mult s�nge.

E adev�rat c� inten�ionai s� aduci armate �mpotriva �arului,

�i s� iei tu tronul?

Nu mai rezista mult la asta.

De vreme ce a refuzat s� r�spund� �ntreb�rilor cur�ii

cu inima r�nit� �i lacrimi �n ochi

cu regret am hot�r�t verdictul

de condamnare la moarte a lui Alexei Petrovici.

Fie ca Dumnezeu s� aib� mil� de sufletul lui.

Sire...

Vrei s� semnezi documentul?

TRIBUNALUL HOT�RêTE CONDAMNAREA LA MOARTE...

Ancheta va continua.

E adev�rat c� ai vrut s� predai teritoriile cucerite

s� abandonezi Sankt Petersburg �i s� la�i navele s� putrezeasc�?

E adev�rat c� ai conspirat cu boieri, militari �i cler?

Cum se numesc?

E adev�rat c� I-ai numit pe �ar diavol �i Antihrist

�i c� urma s� redai puterea �i terenurile bisericii?

E adev�rat c� inten�ionai s� aduci armate str�ine �mpotriva �arului

�i s� iei tronul pentru tine?

E adev�rat c� vroiai s� predai teritoriile cucerite

s� p�r�se�ti Sankt Petersburg-ul �i s� la�i navele s� putrezeasc�?

S� continui?

E adev�rat c� ai conspirat cu boieri solda�i �i cler.

Cine sunt?

E adev�rat c� I-ai numit pe �ar diavol �i antihrist

�i inten�ionai s� redai puterea �i p�m�nturile bisericii?

E adev�rat c� inten�ionai s� aduci o armat� str�in� �mpotriva �arului

�i s� uzurpi tronul?

L�sa�i-ne.

Sunt singur.

Nu am pe altul �n care s� m� �ncred.

D�-mi un nume.

Oricare nume.

D�-mi un motiv s� te las s� tr�ie�ti.

Omoar�-m�.

Nu te voi ajuta.

Nu vreau s�-�i u�urez con�tiin�a.

E�ti om? Pl�nge-�i de mil�.

Vreau s� m� spovedesc Domnului, nu �ie.

Larta-m�, Dumnezeule atotputernic.

Ai mil� de sufletul robului t�u.

Roag�-te pentru...

sufletul meu.

Te-am iubit... tata.

�i astfel s-au sf�r�it toate.

Am f�cut ce a trebuit s� fac.

A meritat?

Pentru Rusia, da.

Pentru mine...

Omul pl�te�te un pre� teribil pentru putere.

Ca s-o men�in�, Katerina a fost �ncoronat� �mp�rateasa.

Rusia a recut prin tulbur�ri �i rebeliuni

�i declinul vechilor sale tradi�ii

�ara avea nevoie de vremuri lini�tite

o perioad� de odihn� �i de revenire.

Pentru a continua s� progreseze, Rusia avea nevoie s� fie o familie.

O familie avea nevoie de o mam�

�i Katerina a fost acea femeie.

Rusia urma s� treac� prin multe furtuni �n anii ce urmau s� vin�

dar destinul sau se va stabili �n occident.

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania