Original subtitles

Asta ar fi fost alegerea lui.

N- a avut de ales.

E mort.

Cum s� apar� �n fa�a lui Dumnezeu �mbr�cat �n haine p�g�ne?

Solda�ii trebuie �ngropa�i �n uniforma lor, a�a se face.

�n fa�a Domnului to�i suntem la fel. Sufletul unui om nu are haine.

A fost sedus de un diavol care s�l�uie�te �n trupul �arului.

Fiule, ce face el face pentru �ntreaga Rusie.

Crezi c� eu sunt singurul?

Toat� lumea din Moscova crede c� el vrea s� aduc� eretici

�i str�ini s� ne guverneze �i s� scape de fratele lui �i de regenta Sofia.

Tat�l nostru ne-a p�r�sit.

Va sosi timpul c�nd vom fi recunosc�tori pentru ce a f�cut �arul

pentru noi �i se va vedea c� moartea lui Miska nu a fost �n zadar.

Niciodat� n-o s� m� convingi! Niciodat�!

Peter Alexeevici!

�mi pare r�u c� a trebuit s� auzi asta.

Dac� va fi nevoie s� pierd dragostea �ntregului popor

pentru ceea ce am de g�nd s� fac pentru ei,

atunci a�a s� fie!

Ce faci?

M� g�ndesc.

�n miezul nop�ii?

Faci mereu asta?

De cele mai multe ori

nu pot s� dorm.

Nu. E�ti cu mine. Vreau s� nu te g�nde�ti la nimic altceva.

A durat �ase luni p�n� am reu�it s� ne putem planul �n aplicare.

�ntre timp mama se �mboln�vise.

Medicii austrieci termin� imediat s� o consulte pe mama ta.

Dac� nu ne-ai fi adus aici unde vremea e rece �i umed� mai tot timpul...

Ea �tie? E preg�tit�.

Totul e bine?

Petru.. Totul e bine?

Mai sunt �i al�i doctori

li voi chema din Anglia.

�tiu...

ca o s� mor.

Prostii.

útia nu �tiu nimic.

Nimeni nu �tie nimic, �sta-i necazul.

Eu �tiu.

O s� te a�tept �mpreun� cu tat�l t�u... acolo.

Te duc �napoi la Kremlin.

O s� te sim�i mult mai bine acolo.

Au disp�rut.

To�i ofi�erii au disp�rut.

Nu pot g�si pe nimeni cu grad mai mare de c�pitan.

Nu pot s� �n�eleg cum au reu�it s� dispar� f�r� �tirea noastr�.

E foarte simplu.

Nechayev lucreaz� pentru Gordon.

Trebuia s�-I atac�m pe Petru..

Termin� N-are sens s� ne pl�ngem?

Trebuie s� preiei imediat comanda streli�ilor

�i trebuie s�-I arestezi imediat pe Nechayev.

Dac� a�a spui... A�a spun!

Am un ordin

semnat de regenta

s� te arestez.

Regenta singur� nu are asemenea autoritate.

�mi for�ezi mana.

Sta�i acolo!

Elibereaz�-l.

Dac� folose�ti armele, ei au ordin s� trag� �n noi.

Colonelul are dreptate.

Pleca�i lini�ti�i sau �nfrunta�i armele noastre.

Prefer s� mor. Atunci vom muri cu to�ii.

�i pentru ce? Pentru o femeie care a �ncercat s� ia tronul.

Fra�ilor!

Sunte�i folosi�i de o femeie ambi�ioasa

�i de amantul ei

"�arina Sofia" vi se pare c� sun� bine?

E un afront adus lui Dumnezeu!

De ce s� fie scurs s�ngele streli�ilor pentru asta?

Jos armele.

Lua�i-I.

�i acum, hai s� sc�p�m de adev�rata problem�.

Am obliga�ia de a v� citi urm�toarele, �n�l�imea voastr�.

Nu e nevoie. Sunt preg�tit�.

Nechayev, cum te sim�i c�nd ��i tr�dezi ofi�erul superior?

Cum v� sim�i�i c�nd v� tr�da�i �arul, �n�l�imea voastr�?

Unde �i-s lucrurile, Sofia?

N- o s� am nevoie de lucruri acolo unde o s� merg.

Unde crezi c� e asta?

Sper c� �n rai.

�arul nu vrea s�-�i ia via�a.

Ce prost. Eu �nc� o vreau pe a lui.

Trebuie s�-i comunic asta. Te rog, f�-o. O voi face.

Vrei s� �mi pui c�tu�e?

Nu, a� prefera s� te �mpu�c.

�n cazul prin�ului Vas�li Vasilievici Golitsyn

s- a constatat c� a fost complet manipulat de regenta

�i nu a fost personal o amenin�are pentru �ar.

De aceea via�a prin�ului Vasile Golitsyn va fi cru�at�.

Oricum i se va lua titlul de boier.

Propriet��ile lui vor fi confiscate �i el va fi condamnat la exil

�n satul Ostrov, �n nordul �ndep�rtat pentru tot restul vie�ii sale.

Ordinul a fost semnat de �arul Petru �i sigilat cu sigiliul de stat.

�arina Sofia Alexeyevna, ca pedeaps� pentru tr�dare

va fi trimis� �n m�n�stirea...

unde va r�m�ne p�n� la sf�r�itul vie�ii sale.

Cred c� e adev�rat� zicala "Orice sac �i are peticul".

Nu-i judeca, Alexandru

lubirea adev�rata sub orice form� e rar�.

M� �ntreb dac� asta e ultima oar� c�nd o v�d.

M� �ndoiesc.

La urma urmei e sora ta.

Ce p�rere ai?

E frumos.

O, Ana...

Chiar c� te iubesc.

C�t? Cum c�t?

Lucrurile astea nu se pot m�sura.

Cat de mult m� iube�ti, Petru Alexeevici?

At�t c�t �mi st� �n putin��.

A� vrea s�-�i petreci tot timpul t�u cu mine.

Timpul f�r� tine e irosit �n zadar. Petrec c�t de mult timp pot.

Nu e ca �i c�nd a� fi liber, am unele responsabilit��i.

Bine�n�eles, Petru Alexeievici,

�ar al tuturor Rusiilor.

A� vrea s� fiu un simplu om care s�-�i petreac� via�a cu tine.

Intra.

�mi pare r�u, Petru Alexeievici,

Am ve�ti de la Dr Lund.

Boala mamei tale s-a agravat, vrea s� te vad�.

Trebuie s� plec. �mi pare r�u.

S- ar putea s� nu ne mai vedem o vreme.

�tiu asta.

Du-te la mama ta, Petru Alexeievici. Haide.

Ai grij� de el, Alexandru.

Se va �ntoarce.

Nu, n-o s-o fac�.

Ce b�ie�el de�tept.

Dumnezeu e generos.

Cat aveam c�nd am �nceput s� umblu?

�apte luni.

Dar ai fost neobi�nuit.

Nu v� a�tepta�i la prea mult...

�n cur�nd..

Adio, Alexei...

�i-ai pierdut min�ile?

�n miez de noapte?

A trebuit s� �l duc c�nd e treaz�.

E de necrezut c� i-ai adus copilul.

Moartea face parte din via��.

Copilul va fi �ar, trebuie s� se obi�nuiasc� cu asta.

Dar ea e bolnav�.

Nu po�i s� �n�elegi asta?

L- am �ntrebat pe Dr Lund Boala asta nu e contagioas�.

Opre�te-te!

De unde ai ideile astea ciudate despre cre�terea copiilor?

Cum te po�i g�ndi la asta cu mintea ta superficial� �ntr-un astfel de moment...

Sire, sf�ntul p�rinte a sosit.

Mama mi-a spus c� ai �ncercat s-o convingi pe ea �i pe so�ia mea

c� sunt posedat de diavol.,

controlat de str�ini �i eretici

�i c� astea sunt motivele pentru care am plecat din Kremlin.

A�a e.

�n plus, ai subestimat teama mea de un atac militar la tron,

�i ai ordonat s� circule minciuni �n popor prin intermediul preo�ilor t�i.

Au circulat, dar n-au fost minciuni.

Nimeni n-a dat vreun ordin.

Acum ��i ordon s� le opre�ti.

Unica mea grij� e s� protej�m biserica ortodox�..

Sprijinim acele persoane care au urmat acelea�i scopuri..

Nu e de mirare.

Abilit��ile surorii tale nu au fost egale cu puterea ei spiritual�.

De aceea ai c�tigat.

�i acum suntem preg�ti�i s� te recunoa�tem ca unic �ar.

To�i oamenii sunt supu�i m�ririi �i c�derii.

��ri, dinastii, �ntregi dinastii �i popoare.

Doar biserica e ve�nic�.

Biserica e o institu�ie uman�.

Ap�r-o ca atare, pentru c� �n timpul domniei mele,

va avea locul potrivit, �i nimic mai mult.

Sfin�ia ta, Dumnezeu are multe regate �i multe biserici

Peter Alexeevici!

Poate c� e�ti capabil s� for�ezi biserica

dar n-o s� reu�e�ti s� for�ezi poporul rus

s� accepte vreodat� ceea ce faci!

Niciodat� n-o s-o fac�!

N- o s� �n�elegi niciodat�!

E vremea pentru lec�ii!

Pot mai bine s� �nv�� asta?

B�ie�ii care o s� devin� �ari trebuie s� �nve�e cum s� g�ndeasc�.

�tiu cum s� g�ndesc, mama.

Vreau s� �nv�� cum s� fac s� mearg� lucrurile.

Da.

Ce faci?

Murd�re�ti cear�afurile!

Mama mea tocmai a murit �i tu-�i faci griji pentru c� murd�resc cear�afurile!

A fost voia lui Dumnezeu.

Mama ta m-a ur�t �nc� de la �nceput.

Am pl�ns destul.

Sire, poporul s-a adunat �n afara zidurilor Kremlinului.

S- ar putea crea tulbur�ri.

Deschide por�ile.

Poate fi periculos.

Am spus s� deschizi por�ile.

Fie ca Domnul �i fiul s�u mult iubit, Isus Christos

s� exorcizeze pe Satana din sufletul �i trupul st�p�nului nostru

�arul Petru Alexeevici.

Amin!

Oameni din Moscova!

�ndr�zni�i s� striga�i la mine

tocmai acum, �n ziua mor�ii mamei mele!

Spune�i c� sunt posedat de diavol!

Oricine crede asta e un prost!

Oare diavolul vrea c� Sf�nta Rusie s� prospere

iar oamenii s� fie puternici �i s� traiesca �n pace �i prosperitate?

Vom ajunge din urm� na�iunile din occident!

Vom rec�tiga acele porturi construite de str�mo�ii no�tri!

Vom construi nave iar voi le ve�i �nc�rca!

Ru�i, asculta�i-m�!

Sunt �arul vostru!

Sunt tat�l vostru!

Uns de Dumnezeu ca s� v� slujesc!

Ve�i munci din greu �i cu seriozitate.

Poate va trebui s� ducem r�zboaie ca �ara asta s�-�i realizeze destinul.

Dar v� spun acum:

V� voi trage, �mpinge �i dac� va trebui v� voi trage �uturi �n spate

ca s� intra�i �n lumea modern�!

Sire!

Ce e?

T�tarii au atacat satul Sulsk, �i au capturat toate femeile!

�i b�rba�ii �i copiii?

To�i au fost uci�i.

Ne vom �ntoarce �n Azov.

De data asta pe ap�.

G�si�i un loc unde s� construim un port pe Azov.

O s� ne construim o flot�, oric�t ar dura

�i oric�t ar costa.

N- o s� mai r�m�n� picior de du�man pe p�m�ntul rusesc.

Rusia n-a avut tradi�ie maritim�

nici me�teri care s� �tie s� construiasc� nave.

Lunile devenir� ani

�n timp ce ne-am construit cu migal� b�rci lungi �i barje

care s� ne duc� spre Azov �i spre turci.

�i �n timp ce mic� nostra flota cre�tea, cre�tea �i Alexei.

L- am �inut cu mine ca s� vad� cum

un �ar �i conduce poporul

indiferent de c�t ar costa.

Intr�!

Nikita?!

Solie de la Moscova, sire.

Nava e terminat�.

Mul�umesc.

Pl�ngeri.

Pl�ngeri.

Consiliul boierilor se pl�nge c� se cheltuie prea mult pe arme.

Asta se �nt�mpl� pentru c� fiii lor au fost prea mult timp pleca�i

�i Alexei...

mama ta se simte singur�.

C�nd putem merge acas�, tata?

Dup� ce ducem b�t�lia.

N- o s� mergi mai jos, �n Azov?

Doar destul de aproape �nc�t s� v�d �i s� aud..

O s� stau cu el..

M�ine o s� navig�m pe Don, la locul unde se �nt�lne�te cu Donetul.

�i de acolo vom supraveghea zona. Da, tata..

�tii c� campania asta e cu mult mai mult dec�t pedepsirea t�tarilor.

Inten�ionez s�-i alung pe turci din Rusia ca s� putem avea ie�ire spre est.

Dac� vrem s� navig�m �n Marea Neagr� trebuie s� avem

nave cu chila mare, care s� navigeze �n ape ad�nci.

O s� �nv���m s� le construim, a�a cum ne-am construit b�rcile fluviale.

Da, tata.

Apoi ne vom �ndrepta spre vest s� cucerim marea Baltica,

dar nu �n via�a mea ci �ntr-a ta.

Deci de asta stai treaz at�t de t�rziu �n fiecare noapte.

Tat�...

Trebuie s�-mi spun rug�ciunile.

Drag� Doamne, binecuv�nteaz�-m�

�i ajut�-m� s� fiu mai bun

�i c�nd voi muri lasa sufletul meu s� stea l�ng� cel al bunicului meu Alexei

�i l�ng� cel al str�bunicului meu, �n rai..

Dumnezeu s� o binecuv�nteze pe mama

pe tata,

�i pe preasf�ntul p�rinte.

Amin.

Bun� diminea�a, domnilor..

Asta e r�ul Don �i asta e r�ul Donet.

Suntem aici, �n fata obiectivului nostru, fortul Azov.

�n noaptea asta, ascunse de �ntuneric

tunurile noastre de pe barje vor intra �n marea Azov

�i vor a�tepta dispozi�ii.

Sire... Colonele?

Fortul nu va fi expus focului de artilerie turcesc?

Tunurile turce�ti vor fi prea departe.

Asta s-a verificat?

Spionii no�tri ne asigura de asta.

�i dac� nu va fi a�a?

Atunci vom avea mari pierderi.

Domnilor...

Asta e prima noastr� b�t�lie.

Curajul nostru �nc� trebuie s� fie verificat.

AZOV

Asta o s�-i �nmoaie.

Unde e Alexei?

Jos..

Sigur e �ngrozit.

Prostii.

S� cobor �i s� stau cu el? Nu, trebuie s� �nve�e s� fie curajos.

E un copil.

E fiul meu.

�� �� ���� ���.

Vin prea aproape. O s� fie lovit

�i-e fric�, Alexei?

Un pic, tata.

Un soldat trebuie s� se obi�nuiasc� cu asta.

Atunci n-o s� te mai impresioneze..

Ceva miroase ur�t, A�a miroase moartea, Alexei.

�nc� mai sunt cadavre �ngropate sub pietrele astea.

Jos!

Voi a�i tratat prizonierii ru�i

cu o cruzime de nedescris.

Nevinova�ii vor fi cru�a�i.

Vinova�ii vor fi �mpu�ca�i.

Un pas �nainte.

La perete.

Fi�i gata!

Ochi�i!

Foc!

Urm�torii!

Fi�i gata!

Ochi�i!

Foc!

Urm�torii!

Urm�torii!

Urm�torii!

Sire,

mesajul �sta e din Moscova.

Ce e?

Fratele meu a murit, Alexei.

Unchiul Ivan?

�arul Ivan a murit.

A fost o icoan� vie.

Acum e�ti singurul autocrat suprem, Petru Alexeevici.

Singurul �ar al tuturor Rusiilor.

Cum a murit unchiul Ivan? �nc� nu �tiu.

Mereu a fost bolnav �i niciodat� prea puternic.

Ai vrut s�-I omori, ca s� fii singurul �ar.

Mama ta gre�e�te, Alexei. Crede-m� pe mine.

Vreau s� te cred �i s-o cred �i pe mama,

dar ea spune c� e r�u s� fac asta.

Trebuie s� facem ceva legat de asta.

Unde o s� fie du�i r�ni�ii?

�n centrul ora�ului.

Asigura�i-v� c� sunt bine trata�i.

Preg�ti�i-v�!

Ochi�i!

Foc!

Pentru Petru I al Rusiei Pentru Petru I al Rusiei.

Pentru Sultanul Mustafa al II-lea f�r� de care noi doi nu ne-am fi �nt�lnit.

Pentru Sultanul Mustafa al II-lea.

Chelner!

Pentru marin� ruseasc�. Marina ruseasc�?

Nu exist�.

A�a e.

Cum a ajuns aici o femeie educat� ca �i tine?

�i unde ai �nv��at s� bei ca mine?

M- am n�scut ca simpl� fa�� de ��ran, undeva aproape de Marea Baltica.

P�rin�ii mau dat spre adop�ie unui pastor german

m- am c�s�torit cu un soldat suedez

acum sunt v�duv�

�i t�tarii m-au luat prizonier�

�i tu m-ai salvat.

Un loc ca asta ascunde multe pericole.

Niciodat� n-am avut nevoie de un paznic �i nu am nevoie nici acum.

Dac� nu ca paznic atunci poate... ca iubit?

Cred c� noi doi ne vom �n�elege foarte bine.

Scuza�i-m� dle colonel,

mi s-a dat ordin ca doamna s� se al�ture c�pitanului Menshikov.

Cine �i-a dat ordinul �sta?

C�pitanul Menshikov.

Colonelul nu poate refuza ordinul unui c�pitan?

Nu, dac� e prietenul cel mai bun al �arului.

Doamn�...

Du-te.

P�cat, am fi putut s� ne �n�elegem foarte bine.

Foarte bine.

Vino aici.

Pentru Petru I al Rusiei.

Pentru Sultanul Mustafa al II-lea al Turciei

f�r� de care nu ne-am fi putut �nt�lni.

Dac� am �ntrerupt ceva ce f�ceai

sau aveai de g�nd s� faci

sunt �nc�ntat.

Sau te a�tep�i s�-mi ceri scuze?

N- ar fi o prostie s� refuz un colonel

care e prietenul cel mai bun al �arului?

Noi doi o s� ne �n�elegem foarte bine.

Pentru Azov!

Azov!

Pentru prima victorie a flotei ruse�ti!

�n s�n�tatea celor care �l iubesc pe Dumnezeu, pe �ar

�i patria mama!

De unde ai uniforma asta �mpu�it�?

N- ai primit destui bani s�-�i cumperi una ca lumea?

Ce-ai f�cut cu restul de bani?

To�i i-am cheltuit pe uniform�, sire.

Cine vinde porc�ria asta ieftin�?

Te �ntreb pe tine!

Mai bine s�-I �ntrebi pe Alexandru Menshikov.

Ce leg�tur� are el cu asta?

A lui e atelierul �n care se fac uniformele.

Ce s-a �nt�mplat?

Ai �n�elat oamenii v�nz�ndu-le uniforme ieftine!

Unii �i-au dat via�a.

Recunoa�te!

Spune ce vrea s� aud�, te omoar�!

Aranjeaz�-te �i

adu-o pe doamn� la cin�.

C�ndva mi-ai spus c� nu ajungi nic�ieri

dac� nu-�i murd�re�ti m�inile.

Ai dreptate... dar ai ales mizeria nepotrivit�.

Ce te a�teptai, Petru Alexeievici?

M- am n�scut s�rac.

Mereu am furat.

Fiecare trebuie s� supravie�uim �ntr-un fel sau altul.

Via�a ta nu a fost u�oar�.

Nu-i a�a?

M- ai prins c�nd jefuiam cadavre.

Sunt demn de dispre�.

Sa�a.. Sa�a.

Ce s� m� fac cu tine?

Nu vreau s�-I pierd �i pe el.

Ai m�ini aspre.

Lucrez cu ele. Sunt murdare ca �i ale oricui altcuiva.

E�ti un om simplu.

Nu fi at�t de dur cu tine.

Caterina.

Caterina!

Caterina, de ce ai ie�it din camer�? Hai �napoi!

Am lucruri de f�cut.

Ce treab� ai, s� speli lucrurile diminea�a?

Hai �napoi �n camer�.

Hai s� mergem.

Las�-m�-n pace..

Caterina!

Cu victoria de la Azov, fanaticii ca tat�l lui Alexandru

nu mai puteau convinge pe nimeni c� Satana �l poseda pe �ar.

Cu tronul �n siguran�� m-am mutat �n Palatul de lemn

�i Katerina veni cu mine.

E frumos.

Dar... Cum adic�, "dar"?

Dar lemnul se poate incendia. �i �n Moscova se poate �nt�mpla.

Se pare c� ru�ii au acceptat ideea asta.

�n cur�nd am s� construiesc un ora� din piatr�.

Trebuie s� pleci la Moscova?

De ce? Te sim�i singur�?

�nc� m� simt ciudat aici.

Oamenii t�i sunt foarte reci.

Dac� cineva nu se poart� bine cu tine s�-mi spui.

O s�-i arunc �n r�ul �nghe�at �i o s�-i exilez.

Pentru at�t?

Chiar �i pentru mai pu�in.

Scuz�-m�, Petru Alexeievici.

Doresc s� ��i vorbesc.

�arina Evdokia a p�r�sit palatul �i a plecat spre Kremlin.

De ce ai plecat din palatul de lemn?

M� mut la Kremlin, ca lumea s� vad� c� nu mai locuim �mpreun�.

O s� folosesc biciul pe care mi I-a dat tat�l t�u.

Ai uitat cine e�ti?

Dimpotriv�! �mi amintesc.

Doar nu te a�tep�i ca o s� fiu de acord

s�-mi �mpart via�a cu... cu sp�l�toreasa asta?

Nu-i a�a?

Biata Anna Mons.

Am putea s� corespond�m, consol�ndu-ne �n privin�a tr�d�rii.

Unde e Alexei?

Deja e la Kremlin.

Sper c� nu-�i trece prin cap s�-I aduci �napoi pe Alexei cu for�a?

P�n� �i �ie trebuie s�-�i pese de ce-o s� cread� lumea

dac� despar�i un copil de mama lui.

Prefer s� p�strez o aparen�� de bun� �n�elegere cu tine.

Pentru motive politice dac� nu pentru altceva.

Dar pricepe; Katerina nu e Anna Mons.

Asta ce mai �nseamn�?

�nseamn� c� nimic pe lumea asta nu e ve�nic.

Nici chiar nevasta �arului.

Lua�i loc, domnilor.

Locul �sta nu se schimb� niciodat�.

Cucerind Azovul ne-am eliberat de amenin�area turcilor

�i ne-am asigurat o cale de acces spre porturile din est.

Oricum asta e doar �nceputul.

Sarcina noastr� imediata e s� construim o flot� care s� navigheze

pe ape ad�nci, cu care s� avem acces la occident

prin marea Baltica, controlat� acum de suedezi.

Asta va fi costisitor...

Ca s� facem rost de bani

vor fi percepute taxe �i impozite de la care nimeni nu va fi scutit.

Nici boieri, nici negustori �i nici ��rani

nici chiar biserica.

Niciodat� �n istorie.

Rusia n-a avut sau n-a avut nevoie de flot�.

�i cu toate astea exist�!

F�r� comer�, Rusia va fi �n umbra vecinilor s�i occidentali.

Nu poate exista comer� f�r� flota comercial�

�i nici flota comercial� f�r� marin� care s� o protejeze.

�i nici o marin� f�r� porturi!

Scopul nostru e s� �mp�r�im Marea Baltica.

O s� construim un port nou �i mare.

Va fi numit Sf�ntul Petru.

N- am mai auzit de asta �nainte.

Te-a inspirat numele t�u?

Nu, al Sf�ntului Petru.

Dac� �l aduc pe Alexei.

O s�-I �nv�� s� fie un bun marinar.

��������� ��� �� �� ����� � ��� �� �������.

L- ai dus la m�celul de pe Azov. Nu a ajuns?

C�nd �l aduci �napoi? M�ine.

Nu-I duc �n "Artic".

Nu �nc�.

Poate c�-I �in de tot, cu mine.

Nu ai reu�i dec�t s� te urasc� �i mai mult pentru asta

�i s�-I aperi pe �arevici de orice suferin��, furie sau lipsuri

pe ap� �i sub ap�

�i ap�r�-I de neaten�ia slujitorilor s�i p�c�to�i. Amin.

Amin.

E timpul s� mergem, Alexei.

Binecuv�nteaz�-m�, p�rinte lacob.

Sunt dou�zeci de v�sle �i c�te cinci la fiecare v�sl�.

Asta �nseamn� c� corabia asta poate �naint� la fel de repede ca oricare cal.

Ca �i c�nd galopeaz�? Da.

Ce se �nt�mpl� c�nd �nghi�i ap�?

��i �ii gura �nchis� c�nd capul �i-e sub ap�.

Capul e sub ap�?

Oricum, nu-�i f� griji acum.

E o lec�ie de naviga�ie.

Po�i face orice.

Bine, tata.

Acum... vreau s� �ncerci de unul singur.

Nu cred c� pot.

Sigur c� po�i!

E�ti fiul meu!

Doar �ntoarce c�rma spre dreapta.

�nainte ai spus la st�nga.

�mpinge c�rma la dreapt�.

Nu, nu.

Pentru a mi�ca c�rma la dreapta,

trebuie s� �mpingi la st�nga m�nerul "tiler".

Care e "tilerul"?

Doar �mpinge-I �n partea cealalt�!

Acum trage-I spre tine.

Jos!

L-am prins!

�i eu am c�zut �n ap� prima dat� c�nd am �ncercat s� navighez.

Generalul Gordon a venit s� m� salveze.

�l iau eu.

Ai �nt�lnire cu patriarhul.

O s� a�tepte.

Nu mai pl�nge, Alexei, e�ti fiul meu.

E doar un copil.

Acum e copil dar el va fi Alexei al doilea al Rusiei.

Nu poate fi dus la maic�-sa

de fiecare dat� c�nd ceva nu iese bine.

E foarte greu pentru el. E �n mijlocul disputelor dintre p�rin�i.

Da�i-i ceva uscat s� se �mbrace.

Du-te.

N-am �n�eles p�n� azi c� scopul �arului

era doar �n mic� parte pedepsirea musulmanilor p�g�ni.

Acum inten�ioneaz� s� ne �mping� spre vest

s� facem comer� cu str�inii �i ereticii

p�n� c�nd vom ajunge s� devenim dependen�i de ei

�i ulterior vom deveni ca �i ei.

Vrea s� recruteze oameni pentru o armat� uria�� �i pentru marin�

dar mai presus de toate are de g�nd s� impoziteze biserica.

Trebuie s� ne aju�i.

Cu siguran�� �tii c� eu �i �arul abia dac� schimb�m c�te o vorb� unul cu altul.

Dar eu cred c� �n sinea lui se simte vinovat de ceea ce face.

Dca tu ai profita de asta..

Nu, e �nc� so�ul meu.

Nu sunt preg�tit� s� complotez �mpotriva lui.

Noi protest�m �n mod deschis contra lui,

Asta nu e un complot.

Nu sunt destul de istea�� ca s� m� confrunt cu el.

Subestimezi puterea ta spiritual�.

Ai nevoie de Sofia.

Nimeni altul nu i se poate opune.

Cineva ar putea merge acolo �mbr�cat ca preot.

Asta �nseamn� complot.

Dac� facem asta,

cel pu�in ne putem baza pe t�cerea ta?

Da.

De vreme ce Evdokia s-a separat de mine iar eu tr�iam �mpreun� cu Caterina

s�m�n�a zizaniei a �nceput din nou s� dea roade.

Nevoia mea de a deschide o poart� spre occident

�i impozitarea bisericii,

a dus la unirea Sofiei cu boierii �i cu patriarhul �mpotriva mea.

Cenu�a mocnit� a dat na�tere la fl�c�ri.

Alexei, la ce te ui�i?

E tata.

Chiar e aici?

E singur. Cu o escort� mic�.

De ce �ncerci mereu s�-I vezi pe tat�l t�u?

Chiar crezi c� te iube�te?

Dac� chiar �ine la tine de ce tr�ie�te �n Palatul de var�

iar tu aici, �n Kremlin?

Nu vine.

P�n� acum ar fi trebuit s� �tii la ce s� te a�tep�i de la tat�l t�u, Alexei.

Vreau s� cobor s�-I v�d.

A� vrea s� n-o faci.

Nu �n�eleg de ce trebuie s� te amesteci

�n prostia asta cu patriarhul?

Am�ndoi ne supunem voin�ei bunicului t�u.

Nici nu erai pe lume c�nd tr�ia �arul Mihail.

Dar bunicul meu era.

�i apoi tat�l meu.

�i tat�l lui Sukhorukov, �i i-a spus.

Prostul!

Ce leg�tur� are b�tr�nul �la ramolit cu toate astea?

El �i cum mine �mp�rt�im �ncrederea bunicului t�u.

�i a tat�lui t�u, dup� el.

Ce �ncredere?

Nu �tiam c� te afli �n rela�ii cu el.

Dac� vrei ca cele dou� p�r�i ae consiliului s� se �n�eleag�

trebuie c� p�r�ile s� se �n�eleag� una cu alta.

Vino cu mine, am ceva s�-�i ar�t.

Ce e �n spatele u�ii �steia?

Subsolul �arului Mihai.

Ce leg�tur� are patriarhul cu asta?

F�r� binecuv�ntarea lui n-am �ndr�zni s�-I deschidem.

Deschide.

E o comoar� care trebuie s� fie folosit� doar pentru ziele negre ale Rusiei.

Nu consider asta o zi neagr�!

Impozitarea bisericii va provoca una.

Al cui servitor e�ti?

Al t�u.

Spune-i s�-�i spun� adev�rul dac� vrei s� impozitezi biserica.

Dac� o s-o faci, te va distruge pe tine

�i poate �ntreaga dinastie.

Care e cea mai mare dorin�� a lui!

Voi folosi asta

�i voi impozita biserica.

Dac� te opre�ti pu�in din r�s

o s� �ncerc s� fac ceva.

Stai nemi�cat�.

A�a. S� vedem.

Las�-m� s� te privesc.

�tii, ar��i ca un �nger!

Nu te scuz�! Nimeni nu.. Taci!

Vreau s�-�i vorbesc.

Pot s� �i-o prezint pe prin�esa Maria Sukhorukova.

�mi amintesc de tine de c�nd era mic�.

Erai foarte dr�gu�� atunci.

Acum e�ti �i mai dr�gu��. Mul�umesc, sire.

Las�-ne singuri.

Te rog.

�nc� o dup� amiaz� de pl�ceri?

E foarte t�n�r�.

�tiu.

Dar m-am �ndr�gostit.

Un sentiment minunat, nu-i a�a?

Dar cred c� tat�l ei se �mpotrive�te, nu doar pentru c� sunt evreu

ci �i pentru c� sunt loial �arului.

E de �n�eles..

Loialitate..

M� bazez pe asta.

Ceea ce-o s�-�i spun o s�-I fac� s� se �mpotriveasc� �i mai mult.

Ce anume?

Inten�ionez s� construiesc o flot� militar�.

Dar n-ai acces la mare.

Asta nu te prive�te.

�nt�mpin opozi�ie pe dou� fronturi: biserica �i boierii.

De prea mult� vreme, dac� �mi permi�i s� spun asta, sire.

Vei fi ochii, urechile �i dac� e necesar, m�inile mele

vreau s� revigorezi biroul de servicii secrete.

O parte va fi de partea legii iar cealalt� va fi �n umbra ei.

Orice am nevoie s� �tiu voi �ti.

Tot ce va fi nevoie s� fie f�cut vei face tu.

R�spunzi doar �n fa�a mea.

�i �n ce prive�te opozi�ia?..

C�t de departe e�ti dispus s� mergi?

C�t va fi nevoie.

E foarte dr�gu��.

Dar fii atent.

Tat�l ei...

e du�manul meu de moarte.

�tiu c� e�ti vulnerabil.

Dar am �ncredere �n tine.

Am �ncredere �n tine.

Te rog nu m� min�i!

�tiu c� I-ai v�zut pe omul �sta.

N- am de g�nd s� te mint, tata.

L- am v�zut..

Cum po�i s� recuno�ti deschis asta?

Dac� nu vrei s� mint trebuie s� recunosc.

S� n-o faci!

Vrei s� ne la�i, Eufrosina?

Treci �n buc�t�rie!

Nu �ndr�zni s�-mi vorbe�ti a�a!

�mi pare r�u, tata.

Te iubesc!

Vreau s� ai tot ce e mai bun.

Vreau s� te c�s�tore�ti cu un nobil de familie bun�.

Ce-o s� se �nt�mple c�nd lumea o s� afle c� ai fost singur� cu evreul �sta?

Geniul malefic al �arului. De ce e geniul malefic al �arului?

Lar e�ti obraznic�.

M- ai acuzat de ceva De vreme ce vrei s� m� supun, trebuie s� �mi explici.

Pentru o femeie e prea greu de �n�eles.

Mai ales pentru feti�cane.

Sunt fiica ta.

Am dreptul la pu�in respect.

Dac� nu vrei s�-mi explici trebuie s� m� la�i

s�-mi urmez soarta.

Nu conteaz� ceea ce sim�i!

��i interzic s�-I mai vezi pe Shafirov.

�i cu asta, basta!

Spionii no�tri ne-au procurat aceste schi�e

reprezent�nd cele mai noi nave suedeze.

Me�terul danez construie�te asemenea nav� �n Olanda?

Sunt sigur c� ar face-o, pentru bani

li pl�tesc oric�t cere.

Restul flotei �l vom construi aici.

Angajeaz�-I pe omul lui ca foreman.

Nu va fi profit dac� lu�m un me�ter str�in

ca s� ne construiasc� flota.

O s� �nt�mpin�m problema asta oriunde �n Europa.

Doar dac� acele ��ri nu ne sunt aliate

�i nu ordona ca flota lor s� ne ajute.

Chiar la asta m-am g�ndit.

S� ne unim eforturile ca s� avem alia�i �i nave europene.

Cum?

Propun o c�l�torie �n Europa pentru a �nv��a construirea navelor.

�i to�i vom merge acolo.

To�i, sire?

Vii �i tu?

Bine�n�eles!

Nici un �ar n-a p�r�sit vreodat� Rusia.

Lumea se va speria.

Plecarea ta din Rusia va �nsemna sf�r�itul lumii pentru mul�i.

Se va ad�uga �nc� o problem� celor pe care deja.

Mi-e team� c� la vizita regal� trebuie s� introduci protocolul.

Voi, prieteni o s� folosi�i protocolul.

Eu m� voi duce incognito

�i chiar dac� o s� fiu recunoscut,

incognito-ul �mi diminueaz� orice responsabiliate.

Aranjeaz� cu unchiul Nichita s�-i dea drumul

cu construc�ia cor�biei �n �antierul naval.

O s� �nve�e cum se lucreaz� �i

o s� noteze de c��i oameni e nevoie s� fac� asta.

�nainte ca misiunea a�a s� se �ncheie

vom afla nemijlocit

cum au devenit puternice Suedia, Germania.

Fran�a �i Anglia

�n timp ce Rusia dormea.

Dac� �mi permi�i,

ru�ilor n-o s� le plac� s� fie �nv��a�i de str�ini.

Ru�ii vor face tot ce va fi nevoie.

Cu to�ii o vom face.

Haide�i s� lu�m cina.

O s� vin� vremuri interesante.

PALATUL REGAL DIN SUEDIA

Nu pot s� cred c� te obose�ti at�t.

Parc� e�ti torturat.

��i �mpinge mai mult s�nge �n corp

�nspre creier.

Te ajut� s� g�nde�ti.

E�ti medic, Karl?

William Harvey era.

Englezul care a stabilit principiul circula�iei sanguine.

Ce catalog de informa�ii obscure ai �n cap.

Nu �tiu unde vrei s� ajungi.

Vroiam s� ��i vorbesc, draga mea.

Nu ajunge unei spioane regale s� frecventeze

paturile importante din Europa.

Trebuie de asemenea s� incluzi �n artileria ta

�i saloanele intelectuale.

M� �ndoiesc c� ar fi la fel de eficiente ca �i p�turile.

Intr�!

Conte Piper?

Sire... Contesa Desmond...

Preotul rus a�teapt�.

Bine. Pofte�te-I �n�untru.

Ce cite�ti?

"Decameronul" de Boccaccio.

�i asta stimuleaz� circula�ia s�ngelui,

dar nu prin creier.

Majestate...

Ei bine, p�rinte,

mul�umesc c� ai venit.

Ce mai face amanta �arului, Caterina... Savronkaja...

Asta e numele ei? Caterina... Savronskaja..

Skavronskaja, sire.

Par foarte ata�a�i unul de altul

dar e at�t de �ocant �n fa�a bisericii.

A alungat-o pe Sofia?

Ea e mereu informat�.

Superiorii t�i din Rusia �tiu c� te pl�tim

pentru informa�iile pe care le furnizezi?

Dac� le-a� spune ar trebui s� �mpart banii cu ei.

Asta ar face jocul diavolului.

Da, sire..

Un comportament cu adev�rat cre�tinesc din partea ta.

�arul inten�ioneaz� s� p�r�seasc� Rusia ca s� vin� �n Europa.

�n ce scop?

Ca s� c�tige alia�i �i nave cu care s� se implice �n comer�ul mondial.

Era vremea, nu-i a�a?

Obiectiv, da, subiectiv nu.

Pentru a face asta are nevoie de porturi la mare.

Vrea portul la marea Baltica pe care I-am luat de la bunicul s�u.

De asemenea inten�ioneaz� s� construiasc� un ora� nou

pe marea noastr�!

De vreme ce �tii toate astea.

Ce mai e nevoie s� aflu?

Ca s� ob�ii de la oamenii s�i

orice fel de informa�ie.

�i cum s� ob�in enciclopediile astea?

Petru n-o s� viziteze palatul

�arul va fi un musafir oarecare c�nd va sosi.

Farmec�-I.

�arul are gusturi mult prea simple.

Atunci �ncearc� cu Alexandru Menshikov sau cu generalul Gordon.

Dar �ncearc� mai �nt�i cu �arul.

S� punem �n practic� ni�te avantaje ale c�r�ii lui Boccaccio.

Alexei trebuie s� mearg� �n Europa cu noi.

Nu vreau s�-i ordon, vreau s�-I conving.

Cred c� vederea noastr� �mpreun� doar �i �ngreuneaz� situa�ia.

Trebuie s� se obi�nuiasc�.

E nevoie de asta. Tu e�ti puterea mea.

Ce e acolo?

Un loc de execu�ie.

Sire. Care a fost crim� femeii?

�i-a ucis so�ul. E�ti mul�umit�?

Poate c� a avut motiv.

Poate vrei s-o �ntrebi?

Vreau. Du-te.

Toat� via�a ei a b�tut-o.

C�nd copiii i-au crescut

�i n-a mai avut nevoie de el a g�sit curajul

s�-I ucid� �i ar face-o din nou.

E�ti mul�umit�?

Cred c� e�ti de p�rere c� ai comis un act de clemen��?

Sigur c� e un act de clemen��.

�tii c�t timp ar fi durat s� moar� �ngropat� de vie?

Dac� so�ul �i-ar ucide so�ia ar fi �ngropat de viu?

Bine�n�eles c� nu, e altceva.

A�a m� g�ndeam �i eu.

Exist� o lege.

Legea poate fi schimbat�

dar p�n� exist� trebuie pus� �n aplicare.

Obliga�ia �arului e s� o pun� �n aplicare,

indiferent cine e vinovat, b�rbat, femeie,

��ran sau prin�.

F�r� mil� pentru nimeni?

Pentru nimeni.

Alexei, aminte�te-�i tot ce eu �i p�rintele lacov te-am �nv��at s� spui.

Sire.

Tat�..

Vrei s� serve�ti ceai, Petru Alexeievici?

De ce sunt patru ce�ti?

M- am g�ndit c� o s� bem ceai cu to�ii �i o s� avem o mic� discu�ie.

Credeam c� s-a �n�eles, vreau s�-mi v�d fiul.

Singur.

�tim cu to�ii de ce ai venit.

Ceva at�t de important n-ar trebui s� fie discutat �n prezen�a mamei lui Alexei

�i a preotului?

Le�i afar�, doamn�!

Afar�!

�i ia-I pe preotul �sta cu tine!

Afar�!

Acum..

Noi doi putem avea o discu�ie.

De la b�rbat la b�rbat.

De ce ��i la�i barb�?

Pentru c� e o comoar� pe care a dat-o Dumnezeu.

Rade-o.

Vrei ni�te vodka, Alexei?

Nu prea �mi place.

Deci?

Ce �i-au spus?

Ca o s� pleci din Rusia.

�i-au spus de ce?

Ei spun c� nu iube�ti Rusia.

C� vrei s-o schimbi �i s� devenim ca oamenii din Europa.

Nu, Alexei, nu asta e motivul.

M� duc �n Europa s� �nv�� lucruri.

Lucruri care vor face ca Rusia s� fie un loc mai bun de tr�it pentru oamenii simpli.

P�rintele Jacob mi-a povestit c� lumea vorbe�te

c� dac� �arul va pleca din Rusia s� �nve�e obiceiurile ereticilor.

Dumnezeu va pedepsi poporul pentru p�catele lui.

Plecarea mea �n Europa pentru a �nv��a de la popoare de alt� religie nu e un p�cat

�i dac� ar fi, Dumnezeu m-ar pedepsi pe mine, nu pe popor.

Am venit s� te chem s� vii cu mine �n occident.

Tu vei fi �ar c�nd eu voi muri.

�i a venit vremea s� �nve�i cum s� faci asta.

Ce-o s� fac cu studiile mele?

Vei avea un profesor. P�rintele Jacob e profesorul meu!

Poate veni dac� asta te face fericit.

Mama spune c� s-ar �mboln�vi de dorul meu.

Datoria �areviciului e mai �nt�i fa�� de �ara sa, �i apoi fa�� de mama lui.

Trebuie s� r�m�n ca oamenii s� nu se simt� complet...

abandona�i.

Astea-s cuvintele mamei tale!

Tu nu po�i judeca singur?

Nu �tiu...

Pur �i simplu nu vreau s� merg.

Vreau s� mergi, pentru c� e un lucru bun pentru tine.

Dar asta e doar unul din motive.

Asta va fi o mare aventur�.

�i vreau s-o �mp�rt�esc cu tine, a�a cum ar face orice ���� cu fiul s�u..

Nu m� p�r�si, tata!

Te iubesc, Alexei.

Nu pot s� merg cu tine.

L- am pierdut.

Nu m� iube�te.

Ce vrei?

�i-am adus banii.

Mama ta ��i mul�ume�te.

Vreau s�-�i vorbesc.

Am oaspe�i.

Despre ei vreau s�-�i vorbesc..

�ine�i una din acele adun�ri idioate

prin care �ncerca�i s�-I �mpiedica�i pe �ar s� p�r�seasc� Rusia?

Se pare c� v� gr�bi�i s� deveni�i martiri!

Ca s� scoatem satana din �ar, trebuie s� se sacrifice orice!

�arul o fi av�nd securi, s�bii �i pistoale

s� lupte b�t�lia cu Satana

dar noi avem puterea adev�ratei credin�e

c� s� salv�m sufletul �arului.

N- ai nici o putere...

Sunt doar cuvinte, sunete

c� �uieratul v�ntului.

Nu po�i opri v�ntul s� �uiere.

Dar eu voi vorbi �n numele lor.

Cu at�t mai mult.

Sire!

Prin acest act f�r� precedent de a p�r�si Rusia

r�ne�ti ad�nc oamenii simpli.

Ei sunt speria�i �i au resentimente fa�� de tine.

Sunt �ngrijorat pentru viitorul a �ns�i dinastiei.

Te rog s� te r�zg�nde�ti.

Sukhorukov...

Dac� p�n� acum nu ai �n�eles,

n- o s� �n�elegi niciodat�.

TREBUIE s� merg �n Europa!

Bun� ziua, domnilor.

Romodanovski..

Pot conta pe tine? Sigur c� po�i, sire.

S- ar putea s� fiu plecat mult� vreme.

O s� guvernezi Rusia �n locul meu.

Trebuie s� zdrobe�ti conspira�iile, s� tai capete

�i..

S� fii atent la sora mea.

Dac� face cea mai mic� mi�care,

ucide-o.

Sire!

Pot s� vorbesc cu tine �n particular?

Bine�n�eles.

Mul�umesc.

�tiai c� evreul �sta pe care I-ai ridicat �n rang

vrea acum s� se c�s�toreasc� cu fiica mea?

Aminte�te-�i cuvintele Sf�ntului Pavel.

"S� nu fie nici evrei nici alte neamuri

ci to�i uni�i �n Cristos".

Dar sf Pavel nu s-a c�s�torit.

Exact...

A spus:"C�s�toria e bun�

dar celibatul e �nc� �i mai bun".

E periculos.

Mai bine s�-�i cuno�ti du�manii.

Ce te-a �mpins s� vii s� m� vezi?

Dac� oamenii �i pierd �arul �n occident, pierdem monarhia.

Nu, n-o s-o pierdem.

Alexei cre�te, crede �n adev�rata religie,

�i respinge ideile tat�lui s�u.

Cu c�t Petru sta mai mult departe de Rusia

cu at�t mai mult timp avem s� preg�tim viitorul.

Viitorul?

Doar nu crezi c-o s� stau s� putrezesc aici?

Ai vrea s� folose�ti din nou for�a?

Poate c� da.

De dragul flotei sale Petru a golit visteria bunicului s�u Mihail.

�i a impozitat biserica,

Asta da c� ar fi o cruce grea, nu-i a�a?

Nu mi-ai spus cel�lalt motiv pentru care te afli aici.

Care ar fi, �arina?

Dac� sc�p�m de �ar, sc�p�m �i de evreu.

Am reu�it.

Tot ce puteam face, s-a f�cut..

Tat�l t�u era acolo? Da, dar se pare c� e bine.

Al�i oameni au fost r�ni�i.

Uneori nu te �n�eleg, Petru Alexeievici.

Soarta poate fi de partea noastr� azi

dar nu v�d nici un motiv pentru care s� ne deranjeze de la masa.

GERMANIA

Sper c� nu a�i f�cut o gre�eal� cu fazanii.

Ar fi mai bine s� aduce�i un castron special pentru oase.

Nu lasa oasele pe farfurie.

Ce vrei s� spui?

Dup� ce sug carnea de pe oase le arunc� �napoi.

Cum? L�ng� m�ncarea bun�?

De aceea e nevoie de vas.

Sug oasele �i le arunc� �napoi?

�i apoi �i �terg degetele de haine.

Ce barbari!

"Ca tat�, ��i �n�eleg sentimentele."

"Trebuie s� ��i �n�eleg sentimentele."

"Crede-m�"...

"Crede-m�"

li scriu lui Alexei. Bine.

Trebuie s� rezolv�m ne�n�elegerile dintre noi

c�ci b�iatul respinge tot ce spun eu.

I- am scris c� o s�-i g�sesc o so�ie aici �n Europa,

�i cu vrerea lui Dumnezeu a�tept un nepot de la el.

Foarte bine.

L- ai putea face s� se �ntoarc� la tine.

Ad�ug� un mesaj pentru Shafirov.

S� tranfere jum�tate din aur la Amsterdam.

Cu care vom pl�ti muncitorii care se vor �ntoarce

larta-m� Petru Alexeievici, dar nu cuno�ti sentimentele

pe care le nutresc oamenii simpli fa�� de straini-

�n sinea lor ei �tiu:

str�inii au contropit Rusia de genera�ii �ntregi.

Mongolii din est, musulmanii din sud

suedezii �i polonezii din vest.

Trebuie s� �tie c� exact asta �ncerc s� opresc.

Tot ce �tiu e c�, atunci c�nd v�d un str�in,

mai bine zis un grup de str�ini,

cu haine ciudate �i f�r� b�rbi,

asta reprezint� pentru ei o amenin�are.

Trebuie s�-i preg�tim pentru asta.

Spune-i lui Romodanovski s� adune impozitele de la comercian�i, boieri

�i de la biseric�.

Toate dintr-o dat�?

Las�-m� s�-mi termin scrisoarea, te rog!

Toate dintr-o dat� e o gre�eal� chiar dac� nu vrei s� auzi asta!

"De asemenea cere-i lui Shafirov s�-mi comunice

care a fost reac�ia la colectarea de impozite."

To�i o s� sar� pe tine dintr-odat�.

Biserica nobilii �i comercian�ii.

Treptat.

A�a se va stinge treptat ura fa�� de tine.

Gre�it! To�i deodat�. O lovitur� puternic�,

�i o s� se obi�nuiasc�.

Dac� e una c�te una r�nile nu se vor vindeca niciodat�.

Nu a�a g�nde�te tat�l meu �i are o g�ndire tipic�.

Deci asta e, Alexandru..

�n ciuda tuturor lucrurilor, o parte din el se afla �nc� �n curtea ta.

Chiar trebuie s� faci asta?

S�-I vezi c�nd m�nca peste.

Draga mea Caterina, cum I-ai cunoscut pe �ar?

Am fost prizonier� la t�tari. El m-a salvat.

�i cum erau t�tarii?

Murdari.

C�l�tore�ti ca observator militar, generale?

De vreme ce nu ne e permis s� observ�m nimic de natur� militar�

c�nd vizit�m o �ar� str�in�, nu, doamn�.

Ca prieten.

Bine. Solda�ii m� plictisesc.

�i ce-mi spui despre regele Karl?

El nu pare a�a.

Nu e at�t de ingroazitor pe c�t pare..

Ah, �n�eleg..

Atunci o s� �ncerc s� umblu tiptil.

Maiestate, doamnelor �i domnilor... menuetul..

Nu mi-ai promis un dans, doamn�?

E�ti foarte amabil s� m� �ntrebi, Majestate.

Dar nu m� prea pricep la asta.

Nici eu.

Mi�c�rile sunt prea lente �i delicate.

Prefer dansurile ��r�ne�ti.

Mai viguroase, mai pu�in franceze?

Exact.

�l execu�i foarte bine.

Pentru un "urs"?

Oh, nu.

Ba da.

�tiu c� �n cercrile intime m� descrie�i ca pe jum�tate urs, jum�tate om.

Trebuie s� recunosc, am auzit fraza asta,

dar ca toate ideil preconcepute �i asta e total nefondat�.

Po�i s� faci ceva pentru mine.

Ai experien�� ca pe�itoare?

Numai �n cazul meu.

Caut o so�ie. Da?

Pentru fiul meu, Alexei Da?

Dintr-o familie �n care predomina copii de sex masculin.

Exist� multe familii care sunt cunoscute pentru asta.

Unele din fetele lor sunt aici �n seara asta.

Po�i s� mi le ar��i? Sigur.

Aceast� este fiica baronului von Gretz.

Cine e?

O, aceasta este Louise. Copilul preferat al Ducelui de Volfenbitla.

Pot s-o cunosc?

Sigur.

�i-o aduc eu. Bine.

Arat�-le un dans adev�rat

Alexandru,

Katarina mi-a spus c� gazdele ar dori un dans adev�rat.

Permite-mi s� �i-o prezint pe Louise de Volfenbitla.

Sunt foarte �nc�ntat c� te cunosc.

El e prietenul meu, Petru Tolstoi.

Sunt �nc�ntat s� te cunosc.

C�te limbi vorbe�ti?

Tata a angajat profesori francezi �i italieni.

Vorbe�ti fluent �n limbile astea?

Da, Sire.

�i cuno�ti istoria acestor ��ri?

Da, sire.

�tie de ce am vrut s� o cunosc?

Da, desigur.

Bine.

O s� vorbesc cu tat�l t�u.

Cum dori�i, sire.

Mul�umesc, alte��. Petrecere frumoas�.

Cu pl�cere.

Viitorul o s�-�i fie asigurat.

�n mod sigur Alexei va fi urma� la tron.

O s� vreau s�-I cunosc �i s� �l v�d personal.

Nu cred c� se procedeaz� a�a �n Rusia.

Eu nu-s rusoaic�.

O s� fii o nor� foarte interesant� pentru �ar.

Chiar foarte interesant�, draa mea.

Intereseaz�-te de s�n�tatea ei, de familie, de fii,

Dac� pare �n regul� o s� fie trimis� la Moscova.

�n Europa e considerat nepoliticos s� se discute afaceri c�nd sunt petreceri?

Este, dar toat� lumea o face.

Minunat, pentru c� ard de ner�bdare s� vorbesc cu tine.

Poftim.

Scuza�i-m�, domnilor.

Mul�umesc, draga mea.

Ai cele mai buni muncitori din Europa.

A� dori s� angajez c��iva.

Ce s� fac�?

Ce?...

Tunuri.

Noi �i p�zim cu str�nicie pe me�te�ugarii militari, Petru Alexeievici.

Avem du�mani.

De ce s� nu-i �mp�r�im �ntre noi?

Pe ei?

Suedezii.

Suntem un stat mic.

Tu e�ti �ara cea mai mare din lume.

Se �tie c� alia�ii mari �i �nghit pe cei mici.

Ai cuv�ntul meu, nu avem ambi�ii teritoriale

�n ceea ce te prive�te.

Accept cuv�ntul t�u.

Dar succesorul t�u s-ar putea s� nu fie de acord..

Succesorul t�u s-ar putea s� nu fie at�t de puternic �i �n�elept ca tine.

C�t timp tr�iesc e�ti regele Prusiei �i a �ntregii Germani.

�i �tiu c� nici unul din succesorii mei nu va putea s� conteste asta.

De c��i oameni ai nevoie?

Caterina ta e o doamn� atr�g�toare �i plin� de resurse.

Mul�umesc. M� consider un om norocos.

Este bolnav� so�ia �arului? Nu, din c�te �tiu.

Ce e?

Mi-era team� s�-�i spun...

Ei bine, spune-mi.

��i port copilul.

Extraordinar.

E a�a de devreme!

�mi pare r�u.

Noi obi�nuim s� ne trezim devreme.

Unde te duci?

Cred c� �n Olanda.

Olandezii sunt mari navigatori.

Dar c� alia�i vor fi greu de atras.

Probabil c� e a�a.

Doar nu crezi c� prietenul t�u Karl,

se sperie la g�ndul,

ca ursul ar �nota.

Eram curioas�.

N- a� �ti ce s� spun.

Tu-I cuno�ti, eu nu.

Ce p�cat c� trebuie s� pleci.

Po�i s� te �ntorci?

Categoric nu.

�arul e foarte exigent.

Pot s� c�l�toresc cu tine?

Nu.

�arul ��i cere s� fii celibatar?

Nu, eu vreau asta.

Oricum nu asta e problema.

Problema e ca:

nu mi-a� putea permite s� te �ntre�in.

Roag�-te c�t po�i, Alexei.

Amanta tat�lui t�u e gravid�.

Ce?

�tii ce �nseamn� asta?

C� e voia lui Dumnezeu. Vorbesc despre succesiunea la tron.

Un bastard nu poate deveni �ar.

S- a mai �nt�mplat.

Dar nu �n Rusia.

Satana I-a f�cut pe tat�l t�u s� schimbe Rusia.

Sire... �arevici.

Alexei Petrovici P�rintele nostru.

Scuz�-ne c� am venit p�n� aici.

�ntreab� "Cum pot s�-mi servesc poporul?"

"Cum pot s�-mi servesc poporul?"

�mp�ratul ne-a luat ca impozit �i ultima bucat� de p�ine.

To�i o s� murim de foame.

N- am cum s� v� ajut.

�ncurajeaz�-i.

D�-ne speran�a, sire.

Te rug�m.

Sunt �areviciul, nu sunt �arul.

Tat�l meu ne ghideaz� pa�ii.

O s�-i cer lui ajutorul.

Te rug�m, spune �arului Petru Alexeievici

de nevoile noastre.

V� promit c-o voi face!

Tat�l t�u va afla �n cur�nd ce cred oamenii.

O s�-i scriu.

Vreau s� aud din gura lui

ce are de g�nd cu copilul s�u bastard.

O s� iau scrisoarea �i o s� m� asigur c� se va trimite.

Bine.

AMSTERDAM

Alexandru..

Care aspect al navei te intereseaz� cel mai mult?

Lansarea.

A�a m� g�ndeam �i eu, hot b�tr�n.

��i aminte�ti de uniformele tale zdren�uite?

O s� fii ucenic la un me�ter care va coase p�nz� pentru cor�bii.

Conte Tolstoi.

P�i...

Mi se pare c�-�i eram mai de folos la curtea olandez�.

Arat�-mi m�inile.

�ntoarce-le.

M�ini de diplomat.

Cred c� izolarea ar fi mai util� pentru tine.

Generale Gordon..

Din c�te mi-amintesc, m-am al�turat �ie ca soldat

nu ca navigator.

Oricum sunt con�tient c� astea sunt necesare poporului rus.

Bun� observa�ie.

Se apropie iarna,

�i vom termina nava.

O s� �nv�� s� folosesc ciocanul �i nicovala, dac� �mi permi�i.

Va fi pl�cerea mea, sire.

Pentru bucuriile simple ale muncii grele, domnilor!

Doamnelor �i domnilor!

�n ultimele �ase luni oaspe�ii no�tri au lucrat

al�turi de noi �n atelierul nostru.

Prin urmare, sunt autorizat de Asocia�ia constructorilor de nave din Amsterdam

s� le �nm�nez diplomele..

Contele Tolstoi..

Este calificat �n meseria de vopsitor.

C�pitanul Alexandru Mensikov.

Pentru m�iestria lui de a face vele

�i c�pitanul nostru, Petru Alexeievici

certificatul de calificare �n meseria de fierar.

Sunt onorat, �n via�a mea n-am primit nimic mai important dec�t asta!

Pentru voi to�i, cei care ve�i veni �n Rusia cu noi!

Abia a�tept s� lucrez al�turi de voi!

Noi, Petru al Rusiei vom numi aceast� nav�.

"Amsterdam."

S� ne rug�m.

Unde e Patriarhul?

Cred c� cel mai bine ar fi ca Sf p�rinte s� nu fie implicat.

Sofia Alexeyevna...

Generalul Ivan Karpakov..

Doamna mea.

Evdokia,

ce te-a f�cut s� te al�turi micului nostru grup?

Na�terea fiicei �arului, Elisabeta, de c�tre amanta lui.

Crezi c� Petru I-ar �nlocui pe Alexei cu fata?

Te-ai n�scut fata �i ai devenit regent�!

Ce discuta mama cu ea?

Planurile de r�zboi ale tat�lui t�u, la �ntoarcerea sa.

Nu cred c� tata vrea s� intr�m �n r�zboi!

Te-a dus la Azov.

Atunci a fost altceva. Turcii ne-au atacat.

�i suedezii I-au atacat pe str�bunicul t�u. E acela�i lucru..

Doar c� acum... vrea s� le ia �napoi

o s� fie folosite spre a ne aduce tot felul de erezii.

Cu tine e imposibil de vorbit!

C�nd tat�l meu �mi va r�spunde la scrisori vom cunoa�te toate r�spunsurile.

P�rintele Jacob i le-a trimis.

Ce te face a�a de sigur c�...

evreul lui Petru.. Shafirov.

Ca Shafirov nu �i comunic� despre tulbur�rile �mpotriva lui?

Mesajele au fost interceptate.

Le-am v�zut personal.

Toate misivele? Da. Toate.

Con�in un protest public,

scrisoarea de conciliere a �arului cu fiul s�u,

cea cu �ntreb�rile �areviciului puse tat�lui s�u.

Ce-ai f�cut cu ele?

Le-am rescris iar semn�turile au fost falsificate.

�i curierii?

Au fost uci�i.

Spune-mi planul t�u.

O s� �ncepem prin a protesta la sosirea primilor muncitori.

Eu personal voi conduce un regiment de streli�i.

Vor izbucni incendii �i atunci vom ataca

i ia de la Kremlin..

�i atunci o s�-I execu�i pe Peter �i pe sus�in�torii s�i.

Asta nu e treaba mea ci a lui Dumnezeu.

Prefer o asigurare mai lumeasc�.

E singurul domeniu �n care ne �n�elegem, eu �i fratele meu.

Vrei s�-I omori?

Cum porunce�ti.

LONDRA

Katerina, �tiu c� e dificil s� c�l�tore�ti cu un copil

dar e greu.

E fata.

�tiu c� ai vrut un b�iat.

Da, �i-mi dau seama sora lui e o mai mic� amenin�are la adresa tronului.

Nimeni n-are de ce s� se team� de Elizabeta.

Nu sunt so�ia ta.

Nu e mo�tenitoare legitim�.

Ce vrei?

Pentru un �ar divor�ul e de neconceput.

�n afar� de cazul �n care so�ia lui se c�lug�re�te.

�i asta nu e posibil.

Nu pot s-o alung pe Evdokia la m�n�stire, e complet nevinovat�.

De unde �tii?

Misivele care au ajuns nu au adus r�spunsuri

la �ntreb�rile pe care le-ai pus,

Cina e servit�, Sire.

Slav� Dmnului, mi-e foame!

Majestatea sa a�teapt�. Mul�umesc.

Cum puteau suporta oamenii din Evul mediu

o astfel de povar�?

To�i purtau armuri.

Pe to�i �i deranja.

�nc� o �ntrebare. Da.

De ce se nume�te "Canalul britanic"?

Pentru c� e britanic

dar leag� Fran�a continentala de insulele britanice.

De ce nu "canalul francez"?

Poate pentru c� noi avem o flot� mai mare.

Te rog stai jos, sire.

Acum s� discut�m despre afaceri.

Legat de planurile navelor. Ce ai hot�r�t?

De vreme ce olandezii au inventat metric�

sunt de acord s� te �nv���m s� proiectezi nave

cu sistemul metric din Amsterdam.

�n felul �sta se va �mbun�t��i rela�ia dintre teorie �i practic�

ca s� le fie clare lucrurile astea oamenilor t�i. Bine Corect.

E mai mult dec�t am sperat.

Chiar ai lucrat printre muncitorii portuari?

�i acum, despre necesit��ile noastre

legat de problema tutunului.

Suntem gata s� v� pl�tim 25.000 de lire sterline pentru privilegiul

de a fi unicul importator �n �ara ta

scutit de taxe vamale pentru un milion �i jum�tate de tone de tutun.

Asta e un chilipir.

Nu �tiu ce s� spun..

Ai luat tunurile de la Frederick, navele de la olandezi

metric� pentru a putea face navele proprii.

Asta e un chilipir..

C�nd exporta�i �n Germania, Fran�a, Olanda

tutunul vostru e complet supus taxelor.

Presupun c� po�i face cu noi o afacere mai bun�. A�a e?

E�ti inteligent, Petru,

dar �ncearc� s� nu fi prea inteligent.

L-ai ordonat lui Sir Isaac Newton s� m� vad�?

O, Petru! Nu pot s�-i comand unui om ca Sir Isaac.

De ce nu?

Te invidiez pentru autocra�ia ta.

Parlamentul �mi d� voie s� comand foarte pu�ine lucruri.

Exagerezi.

Nu. Sunt �n mod regulat criticat �i

comb�tut �n parlament

oricum, l-am rugat pe Sir Isaac s� te primeasc�

Gordon te va duce la el.

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania