Original subtitles

Cum a �nceput totul?

Cum a trecut timpul at�t de repede?

Ce r�m�ne?

Amintiri.

B�t�lii, execu�ii, ��rani furio�i �i boieri care au complotat.

�i.

Victoriile,

amintirile despre occident

�i bine�n�eles despre �ara mea,

Rusia.

Dar po�i vedea o �ar� st�nd �n fa�a ta?

O po�i �ine �n bra�e?

Poate o �ar� s� vin� la tine �i s� te �mbr��i�eze?

A�a a trebuit s� fie

c� �n cele din urm� s� m� aflu singur aici

f�r� fiul meu, dar cu �ara

ceva ce nu pot sim�i sau vedea.

Cum s-a �nt�mplat?

Cum a �nceput?

�n anul 1682, aveam abia 10 ani.

Mama mea, Natalia, r�mas� v�duv�,

domnea ca regenta �n locul fratelui meu vitreg Ivan

mo�tenitor al tronului.

Rusia se �ntindea din Polonia p�n� �n China

�i era amenin�at� de du�mani care ar fi �inut-o izolat� de restul lumii.

N- o s� �nve�i niciodat�.

E timpul pentru lec�ii.

Pot mai bine s� �nv�� asta?

B�ie�ii care vor deveni �ari trebuie s� �nve�e s� g�ndeasc�.

�tiu cum s� g�ndesc, mam�.

Vreau s� �nv�� cum s� fac lucrurile s� mearg�.

Da.. vino.

Puterea �n Rusia era �mp�r�it� �ntre biseric� �i boierii boga�i.

�n timp ce boierii fl�m�nzeau poporul

biserica �i f�cea umili.

Las�-m� s� te ajut.

Pot eu �nsumi s� scap de diavol.

O fac �n fiecare an. Ajut�-m� cu rufele.

Las�-I pe t�mplar s� lucreze pu�in.

Fie ca diavolul s� fie mistuit de foc �i s� nu intre niciodat� �n casa mea.

Fie ca diavolul s� fie mistuit de foc �i s� nu intre niciodat� �n casa mea.

Fie ca diavolul s� fie mistuit de foc �i s� nu intre niciodat� �n casa mea.

Fie ca diavolul...

Streli�ii!

M� �ntreb ce se �nt�mpl�. Alexandru o s� se �ntoarc� �n cur�nd.

De ce vorbe�ti mereu de Alexandru?

�i Miska �tie ce se �nt�mpl� la Kremlin.

Puterea de fapt se afl� �n m�inile streli�ilor

armat� format� de �arul Ivan cel Groaznic

cu aproape 100 de ani �n urm�.

�n �ncercarea de a prelua puterea, sora mea vitreg�, Sofia

s- a aliat cu streli�ii �i i-a �ntors �mpotriva mea �i a mamei mele.

Vine contele Tolstoi. S-a �nt�mplat ceva.

Alexandru, odihne�te caii!

Ce se �nt�mpl�?

Sofia a spus streli�ilor c� inten�ionezi s�-I ucizi pe Ivan

�i s�-I pui pe Petru pe tron.

Sunt la c�teva minute dep�rtare.

De ce ar spune a�a ceva sora mea? Pentru c� vrea s� devin� �arina!

Vrea s� v� omoare pe am�ndoi.

Ascunde-te �i nu spune�i nim�nui unde sunte�i.Nu �tiu �n cine s� m� �ncred.

Unde e Patriarhul?

Prin�ul Romodanovski �ncearc� s�-i opreasc� pe streli�i.

Generalul Seremelntin va ap�ra palatul.

Sofia..

Totul merge conform planului.

Unde e Ivan?

�n capel� de est, cu p�rintele Teodosie.

�mbr��i�eaz�-m�.

Nu sunt so�ia ta!

Sunt ner�bd�tor, asta ar putea fi �nceputul.

Sau sf�r�itul, sau ceva intermediar.

A� dori s� fim mai liberi. �n orice caz Dumnezeu va hot�r�.

�ansele sunt de partea noastr�, Dumnezeu n-are nici o leg�tur�.

Vorbe�ti ca Petru.

Sunt sora lui, Vasile!

Ap�r�-I pe robul t�u, Ivan".

Preasf�nta maic� a lui Dumnezeu... �i mai ce, p�rinte Teodosie?

"�i ap�r�-I"..

Ap�r�-I pe robul meu..

"Nu robul meu, robul t�u"

�ine-I aici p�n� voi trimite dup� el. Nimeni altcineva s� nu �tie unde e.

Am �n�eles. Unde �l vei ascunde?

�n dulap.

De ce trebuie s� intru �n dulap? F� ce-�i spun.

E �ntuneric.

F� ce-�i spune Sofia. Ai r�bdare.

Nu-mi place. E �ntuneric!

Sofia? P�rinte Teodosie?

Generale, unde vre�i s� se desf�oare Batalionul 3?

Pe malurile raului.

Adu-i aici �n momentul �n care te-ai asigurat c� poarta sudic� e �n siguran��.

Fugi�i, fugi�i!

Prin�e Romodanovski...

Patriarhul se roag�. V�d asta.

Preasfinte p�rinte, oamenii de-afar� o s� moar�.

De asta m� rog.

O s� moar� pentru c� streli�ilor li s-a spus c� ��r�na Natalia

vrea s�-I asasineze pe Ivan. Asta e a doua problem�.

Nu m� pot ruga pentru sufletele ambelor p�r�i.

Au fost dezinforma�i de c�tre �arina Sofia.

Biserica e ve�nic�, nu se poate amesteca �n conflicte.

Ar fi bine, pentru c� dac� se �nt�mpl� ceva Nataliei �i lui Peter

va fi r�zboi civil.

Biserica nu se poate implica �n politic�.

Tocmai de asta poate s� supravie�uiasc�.

Nu se poate supravie�ui tr�ind �n anarhie, Teodosie.

Mergi acolo �i spune-le adev�rul.

C� Ivan tr�ie�te �i Natalia n-are inten�ia s� �l ucid�.

Vorbesc �n numele consiliului de boieri.

Nu vorbe�ti �n numele �ntregului consiliu de boieri.

Asta vorbe�te.

Roag�-te, Petru! M� rog.

F�-o cum trebuie. �n genunchi!

Vrei ca Dumnezeu s� te aud�, nu?

Sunt sigur c� ne ascult� �i c�nd st�m �n picioare.

De unde ai ideile astea?

Nimeni nu �tie g�ndurile Domnului.

Eu le �tiu.

Doamne, iart�-I pe fiul meu pentru m�ndrie �i blasfemie.

Majestate, consiliul nu crede c� Natalia vrea s�-I asasineze pe Ivan.

�i nici eu nu cred. Arat�-I pe Ivan streli�ilor.

Opre�te zvonurile. Spune-le c� totul a fost o ne�n�elegere

�i asta va opri atacul.

Dar atunci Natalia va fi liber� s�-I pun� pe Petru pe tron.

Asta ar fi greu, dac� tu ai fi regenta.

Dar cum s� fiu regenta c�nd Natalia e regent�?

Vorbe�te-le streli�ilor �i ��i promit c� vei fi regenta.

Streli�i! Vi s-au spus minciuni, Ivan tr�ie�te!

Da!

Streli�i! Vi s-au spus minciuni, Ivan tr�ie�te!

Streli�i, cucerim Kremlinul �i acum misiunea noastr� trebuie s� continue!

Regenta Natalia �i fiul ei, Petru, sunt aici!

Ave�i datoria s�-i g�si�i �i s�-i lichida�i, ca s� v� onora�i �ar�!

Copiii mei!

Copiii mei!

Asculta�i-m�!

Ivan tr�ie�te �i e s�n�tos! Nimeni nu vrea s�-I omoare!

E aici cu �arina Sofia.

Streli�i, cobor��i-v� bra�ele

El e �areviciul vostru, Ivan!

�i aici e familia regal�... unit� �n armonie.

Streli�i, solda�i, civili.

Regenta Natalia,. tulburat� de aceste evenimente, a demisionat.

Consiliul boieresc o nume�te unanim regenta pe �arina Sofia.

Ura!

Cum ai putut face asta? A fost singura cale.

Eu, oaspete �n propriul meu palat? Ai r�bdare.

Dumnezeu s� m� ierte, fratele lui Petru e bolnav.

Nu va tr�i mult.

Te-am rugat s� vii chiar aici �n fa�a consiliului

pentru c� nu exist� solu�ie la dilema noastr�.

Dilema noastr� s-a rezolvat, drag� Natalia.Despre ce vorbe�ti?

Problema succesiunii.

C�nd Ivan va fi major eu n-o s� mai fiu regenta.

Dac� Ivan va muri �i consiliul va dori, va succede la tron Peter.

E foarte simplu.

Singurul lucru simplu aici e Ivan.

Nimeni de aici nu crede c� Ivan poate s� guverneze Rusia.

Va avea consilieri.

Exact. Pe tine �i pe Sofia.

Pun la �ndoial� calitatea sfaturilor tale.

Cine ��i d� dreptul s� crezi c� noi suntem mai pu�in devota�i sfintei Ru�ii dec�t tine?

Nu exist� substan�a pentru aceste acuza�ii.

Desigur, sfinte p�rinte, nu e�ti at�t de aproape de Dumnezeu

�nc�t s� nu fii la cuno�tin�� despre patimile oamenilor.

Adev�rul e c� Rusia e condus� de o regent� avid� de putere

�i de ambitioasul sau amant, printr-un Ivan slab �i bolnav.

Refuz s� permit asta. Tu nu permi�i?

Vorbe�ti public despre dragostea noastr� �i ai sufletul unui ��ran.

Nimeni nu vrea s� te priveze de regent�.

Tu ai avea dreptul s� ocupi tronul

dar nu prin excluderea unui frate de c�tre cel�lalt

Ivan e slab, Petru e puternic.

Unul compenseaz� defectele celuilalt

ln felul �sta vom men�ine echilibrul

�i unitatea dreptului divin al �arului.

Folose�ti devinitatea dup� bunul t�u plac.

Nu exist� precendent ca s� domneasc� doi �ari.

Atunci crea�i precedentul.

S� fie am�ndoi �ncorona�i �ari. �ncorona�i de sf�nta biseric�

�i gata s� domneasc�. Orice s-ar �nt�mpla.

"Orice s-ar �nt�mpla. "?

"Orice s-ar �nt�mpla" M� amenin�i.

Trebuie s� avem grij� de problema succesiunii, �n caz de urgen��, drag� Sofia.

Nu te afli �n pozi�ia de a ne dicta.

Prin�ul Romodanovski vorbe�te �n numele majorit��ii consiliului.

Generalul Seremetief comanda g�rzile palatului.

Majoritatea streli�ilor merg �n sate �i jefuiesc oamenii.

A�a prosti cum sunt n-o s�-i po�i p�c�li de dou� ori.

V� propun un compromis care va men�ine pacea

�i consolideaz� tronul pentru anii urm�tori.

�ntreab�-I pe sf p�rinte dac� se opune acestui scop.

Cred c� prin�ul Romodanovski propune o solu�ie.

�i eu �l sprijin.

Propun s� bem pentru asta.

Ce ne f�ceam dac� b�tr�nul nu ar fi �tiut "de care parte e uns� p�inea"?

Am fi f�cut ce trebuia s� facem.

La dispozi�ia dvs, Sire.

Al cui e cu�itul �sta?

Al cui?

Al b�iatului de la grajd.. Alexandru Menshikov.

Po�i s� m� duci la el?

Ce-i cu tine?

Vorbe�te.

De cealalt� parte a r�ului nu sunte�i �n siguran��.

Nici �n Kremlin nu sunt �n siguran��.

Nu �ti�i cum e acolo, Sire.

Atunci e vremea s� aflu. Du-m� acolo.

Pe aici, sire.

Danilov...

Unde e Alexandru Menshikov?

Am �ntrebat unde e Alexandru Menshikov?

�n coliba aceea.

Care din voi e Alexandru Menshikov?

Eu.

�i-ai pierdut cu�itul.

��i mul�umesc c� mi-ai salvat via�a.

Nu �tiam c� e�ti tu.

Nu conteaz�. A� dori s� te r�spl�tesc.

Sire, mama ta e foarte �ngrijorat�.

�ntoarce-te cu mine �n Kremlin.

Da... El e fratele meu Miska.

Ele sunt Sonia �i Natalia.

Doamnelor..

L- au arestat.

L- au arestat? �nsu�i �arul a venit s�-I aresteze?

Ce a vrut? Alexandru i-a salvat via�a.

Nu-I min�i pe tat�l t�u. A �nv��at de la frate-s�u.

Nu, Danilov, las�-I!

Asta e un lucru minunat la ru�i, indiferent cine conduce,

se �ntorc s�-�i v�nd� pl�cintele.

Pot s� spun ceva legat de asta? Po�i spune ce vrei.

Lor nu le pas� cine �i conduce, nu accepta nimic de la nimeni.

Omul vrea doar o femeie bun�, o vodc�.

Voi schimba lucrurile astea. E voia Domnului.

Crezi c� credin�a noastr� e �n �ntregime dominat� de Dumnezeu?

Nu complet.

Pot s� �ntreb unde sunt dus, Sire?

Te iau �n slujba mea cu rangul de prieten.

E un rang mai mare dec�t cel de prin� sau boier.

Po�i s� mi te adresezi cu "Petru Alexeievici".

Da.

E�ti devotat patriarhului. �i sfintei biserici, alte��..

Exist� anumite ambi�ii �n devotamentul t�u

care nu sunt umbrite de comportamentul t�u umil.

Nu �tiu ce vorbe�ti. Cum?

Nu �n�eleg ce vrei s� spui, �n�l�imea ta.

A� dori s� ��i orientezi devotamentul spre Petru

c� s� �i c�tigi �ncrederea.

Poate c� mai g�se�ti �i alt preo�i cu care s� �mp�rt�e�ti aceast� posibilitate.

Am jurat devotament meu fa�� de Patriarh �i fa�� de sf�nta biseric�.

Po�i s�-�i �ndepline�ti obliga�ia asta �in�ndu-m� informat�.

Vei fi bine r�spl�tit

�n lumea asta la fel ca �n urm�toarea.

Drumul e prea lung. O s� m� �mpiedic.

Trebuie s� ��i ridici c�lc�iele, Ivan A�a trebuie s� fie.

C�nd o s� fiu �ar, pot s� am un urs dresat?

Po�i s� ai tot ce vrei.

Ivan.

Nu-mi place c�ciula asta.

Trebuie s� o por�i.

Pentru c� o s� fii �ncoronat.

Ei bine, totul s-a �nt�mplat a�a cum ai vrut. Sunt doi �ari.

Doi t�r� pe via��.

Nu m� amenin�a.

Cum a� putea? E�ti regent�.

Fiul t�u �i va urma.

O s� se fac� voia Domnului.

Au trecut zece ani. Sofia a domnit f�r� probleme.

�ntr-o zi din anul 1692, t�tarii islamici

descenden�i ai cuceritorilor mongoli �i vasali ai sultanului turc

�narma�i cu arcuri �i s�ge�i au invadat nordul galop�nd.

Suntem bucuro�i s� v� inform�m c� anul�m tratatul de pace cu turcii,

trimi��nd o armat� moscovit� �n sud

�n care cu to�ii vor merge.

Avem bine�n�eles binecuv�ntarea Patriarhului din lerusalim.

Prin�ii care ne vor ajuta �i ne vor sprijini

vor fi bine�n�eles recompensa�i corespunz�tor.

Da, Sukhorukof.

Raidurile t�tare opereaz� �n afara porturilor marii Azov.

S� se �tie c� aceast� propunere nu a fost aprobat� nici de mine

ca lider al majorit��ii.

Nici de generalul Serementief, comandantul general al g�rzilor palatului.

Drag� Romodanovski, suveranul

poate hot�r� singur �n probleme de securitate na�ional�.

Continu�, Sukhorukov.

La cererea regentei, prin�ul Golitsyn a elaborat un plan pentru distrugerea lor

�i ocuparea marii Azov.

N- o s� v� ascund adev�rul.

Propunerea mea e de a aduna o armat� �n jur de 100.000 de solda�i ��rani

cu cheltuial� considerabil� a fondurilor trezoreriei.

Toat� lumea s� se ridice pentru a-I �nt�mpina pe �arul Petru Alexeievici.

Alte��.

A�eza�i-v�.

V� rog prieteni, continua�i de unde a�i r�mas, v� ascult.

Propun s� adun�m dou� armate din estul �i vestul fluviului Don.

Aici

la Vorone�

�i aici la Kursk.

Armata din Vorone� va ataca marea Azov de la est

iar armata din Kursk va traversa Donul �i va ataca din vest.

Cat de mare e garnizoan� din Azov?

Sire, a�teptam ve�ti de la informatorii no�tri.

Ce bine c� jupuim ursul �nainte s�-I prindem!

Mult iubit frate regal, e una din pu�inele ocazii

�n care ne-ai onorat cu prezen�a de c�nd ai ob�inut majoritatea.

Poate vrei s�-l la�i pe prin�ul Golitsyn s� termine.

Scuze, credeam c� a terminat.

Pot s� �l �ntreb pe generalul Serementief ce crede despre toate astea?

Sunt �mpotriva.

E imposibil ca 100.000 de ��rani slab antrena�i

s� cucereasc� o fort�rea�� construit� �n 1475,

ca s� nu mai vorbim de t�tarii care se afl� �ntre noi �i Azov.

Cu binecuv�ntarea Sfintei Fecioare Maria vom �nvinge.

Cine e de acord?

Eu, eu...

Mul�umesc.

Nimic.

Inten�ionezi s� ne onorezi cu vizite mai dese la consiliu?

Nu at�t de dese pe c�t a� vrea. M� mut din Kremlin.

Mergem la "palatul de lemn".

Nici un �ar nu a locuit �n afar� capitalei.

O s� ridice problema securit��ii. Coloniile str�ine sunt dincolo de fluviu.

Nu cred c� str�inii pun �n pericol tronul.

Nici mie nu-mi place Kremlinul. De ce nu, Ivan?

E prea �ntunecat �i pute.

Exact ce cred �i eu. Haide�i.

Nu te �n�eleg, Petru Alexeievici. Puteai s�-i opre�ti.

Nimeni nu era at�t de convins. Nu vroiam s�-i opresc.

Dac� Golitsyn poate opri �antajul turcesc �i s�-i �nfr�ng�,

a� fi �ntru totul mul�umit. Golitsyn triumf�tor cu o armat�

victorioas� ar putea s�-�i uzurpe tronul �n favoarea Sofiei.

Dac� �nt�re�te Ucraina �i salveaz� vie�i ruse�ti, de ce nu?

Nu pot s� cred c� vrei s-o avantajezi pe Sofia.

A� accepta asta. Tu cum ai lupta?

Profesorii mei m-au �nv��at c� grecii au dus multe lupte pe mare.

Poate, pe ap�.

Cu ce cor�bii? Nu po�i construi nave la fel de u�or pe c�t po�i antrena oameni.

Vom vedea.

Trebuie s� repet ce am mai spus: Palatul de lemn nu poate fi ap�rat.

Poate fi distrus u�or.

E mai bine dec�t s� fii atacat �n Kremlin,

�n mijlocul nop�ii, f�r� s� ai unde s� scapi.

Sora mea avea acela�i plan c�nd eram mic.

La palatul de lemn vreau s� am dou� regimente personale de paz�.

Trebuie s� fie antrena�i de cei mai buni profesori

�i s� fie echipate cu armele cele mai noi.

�i vreau �i fii de ��rani, nu doar fii de boieri.

S- o l�s�m pe Sofia s� cread� c� ne juc�m de-a solda�ii

a�a cum ne juc�m c�nd eram copii.

O s� faci �i tu parte?

C�nd voi merita.

Voi fi infanterist.

�l voi lua pe Alexander Menshikov c� ordonan�a.

Infanteri�tii nu au ordonan�e.

Asta va avea.

�i �nroleaz�-I pe fratele lui, Mishka �ntr-un regiment.

Familia poate folosi banii.

Menshikov va deveni cea mai �nst�rit� familie din Moscova.

Asta e singurul lucru care �i va �mpiedica s� fure.

Asta e o observa�ie destul de pervers�, Petru Alexeievici.

Chiar?

�i nu mai pu�in adev�rat�. Boga�ii nu fur�!

Da, deja au furat tot.

Sire.

E lemn de stejar.

Stejarul nu putreze�te, doar dac� izola�ia e foarte veche.

Nikita, ai reparat-o foarte bine. Mul�umesc, Sire.

De unde o ai? Era un cadou primit de bunicul meu. Din Olanda.

A navigat p�n� acolo? Nu, �i era fric�.

Nu era interesat de naviga�ie?

S� intr�m �n ap�.

O s� navighezi? Dar nu �tii cum s� faci asta!

Nu, dar am de g�nd s-o fac.

Alexandru, c�rma.

Gata!

Nu sta nemi�cat! Folose�te c�rma!

Pentru Dumnezeu, unchiule..

Sire!

Deci asta e colonia str�in�.

Nu prea �tie naviga.

A�a se pare.

Cine e? Nu �tiu.

Dar pare nobil.

Ajuta�i-m� s-o duc la mal.

Mul�umesc pentru ajutor. Cu pl�cere, Sire.

Talentul meu naval m-a tr�dat.

Tu cine e�ti?

Generalul Patrick Gordon, instructorul �ef al g�rzilor palatului.

�i el e mai marele peste servitori, dl Sylvester Mons.

M� bucur s� v� cunosc pe am�ndoi.

Domnule, ar fi mai bine s� ie�im de-aici.

Ei bine, domnilor, s� mergem.

Trage�i, trage�i.

Asta e centrul satului nostru. P�tratul �sta mic.

Diverse ateliere me�te�ug�re�ti

biserica drept �n fa��

�i la dreapta e apartamentul meu.

Mereu mi-au pl�cut hainele occidentale.

Cuno�ti vreun croitor care ar putea s�-mi fac� a�a o hain�?

Sunt sigur c� vei fi �nc�ntat.

Asta e whisky, sire. E din Sco�ia, �ara mea.

Po�i s� mi te adresezi pe nume, a�a cum fac to�i prietenii mei.

Nume�te-m� Petru Alexeievici.

Sunt onorat, Petru Alexeievici.

Vrei ni�te ap�? Sau vodc�, dac� preferi.

Nu, �mi place a�a.

Ce alte b�uturi ave�i? P�i..

Gin olandez...

coniac

�i bine�n�eles, rom, din colonii. Rom.

Torna-mi ni�te b�utur�. Rom?

Din toate.

Maria!

Te rog ni�te pahare. �ase, cel pu�in.

Ce e asta?

Un sextant, sire.

Scopul lui e s� permit� marinarilor s�-�i cunoasc� pozi�ia pe mare oriunde �n lume.

Oriunde �n lume? Da.

De fapt nu e chiar a�a de complicat. Arat�-mi.

Acum?

Dup� ce bem, dac� nu te superi.

Te-a� sf�tui �nainte.

Whiskey. �mi place whiskeyul sco�ian.

�n latin�.

Despre ce e?

E scris� de Isaac Newton. "Principia", "Principii".

Prezint� o singur� lege matematic�

care descrie pozi�ia planetelor �n cer

�i ritmul mareelor de pe p�m�nt.

F�r� ea pur �i simplu am pluti spre nic�ieri.

�i cum se nume�te principiul �sta?

Gravita�ia.

Gravita�ia.

�i asta e ideea principal�? Da.

O s-o dau la tradus.

Autorul tr�ie�te?

E foarte s�n�tos.

Dar tr�ie�te �n Londra.

Londra.

Care e opinia ta �n leg�tur� cu campania �mpotriva turcilor?

�n opinia mea, politic �i tactic e nepotrivit.

O s� formez dou� regimente proprii �n afara Kremlinului.

�i tu �i vei antrena.

Sunt flatat, dac� se poate aranja... Se poate.

Atunci vei avea cei mai buni solda�i din Europa.

Probabil voi avea nevoie de ei.

Se �nsereaz� repede, sire. Va fi greu s� g�se�ti drumul pe �ntuneric.

Las aici barca.

�nc� mai vreau lec�ia despre sextant,

ca s� nu mai vorbesc despre cea de naviga�ie.

�i s� nu ui�i

de croitor.

Domnilor, obiectul acestui exerci�iu e s� v� perfec�iona�i abilit��ile proprii �n lupt�

�n mod ofensiv �i defensiv.

Compania verde va ataca redut� ap�rat� de compania albastr�.

Aminti�i-v� ce a�i �nv��at �i da�i tot ce pute�i.

Compania verde, mar�!

Sire.. �mi pare r�u.

Mie �mi pare r�u.

P�rinte! Sf�ntul p�rinte �i mama ta te a�teapt�, sire.

Ne mai contrazicem, p�rinte?

Se pare c� deja ai pierdut, sire.

De I-ai vedea pe Alexandru!

E�ti gata? Cum dore�ti, sire.

Bine.

Dumnezeu a spus evreilor c� lumea se va sf�r�i �i va veni judecata de apoi

�i se va sf�r�i �naintea de moartea ultimului sau discipol.

A�a e? A�a e, sire.

Ultimul sau discipol e mort de 17 secole.

De ce nu s-a sf�r�it lumea?

Dumnezeu, ca �i un �ar, poate s� se r�zg�ndeasc�.

Foarte bine, p�rinte. Foarte inteligent.

Petru... trebuie s� faci asemenea jocuri violente?

Sfinte p�rinte.

Sunt aici la cererea mamei tale.

Are leg�tur� cu succesiunea.

�arul trebuie s� se c�s�toreasc� �i s� aib� un urma� de sex masculin.

Am alte lucruri �n minte, mama.

Nimic nu e mai urgent. Sora ta �l for�eaz� pe fratele t�u

s� se c�s�toreasc�.

Ar fi ne�n�elept c� el s� fie p�rinte.

Succesiunea depinde de tine.

Rebeliunea streli�ilor ar fi trebui s� te conving� de scurtimea vie�ii.

Sunt ocupat �ncerc�nd s�-mi prelungesc via�a.

Un mo�tenitor de sex masculin ar consolida numele t�u.

C�s�toria ta ar face mai dificil Sofiei s� �nt�rzie cedarea tronului.

Bine. g�se�te pe cineva, mama. Eu trebuie s� plec.

C�s�toria e o �ndatorire cre�tin�, Petru Alexeievici.

E un sacrament care nu trebuie luat �n der�dere.

Sunt de acord.

De vreme ce trebuie s� m� c�s�toresc, a�a s� fie.

�tiu c� mama �mi va g�si mireasa potrivit�.

O fat� virgin� dintro familie nobil� bogat� cu mul�i fii.

Fixeaz� dat�!

Doamn�, fiul t�u are o fire prea s�lbatic�

�i nepotrivit� pentru monarhii ale�i de Dumnezeu �nsu�i.

Nici nu-�i cre�te barba l�sat� ca podoab� tuturor barbailor de c�tre Dumnezeu.

Sugerezi c� Dumnezeu nu �tie ce face?

Doamn�, se pare c� comportamentul fiului t�u nu sunt f�r� precedent �n familie!

P�rinte, sunt onorat�.

Cine te-a invitat?

Generalul Gordon.

Vii �i tu.

�i mai ales Tolstoi.

N- am mai �nt�lnit pe nimeni din coloniile str�ine. Cum sunt?

Nu poart� barb�, se �mbraca �ntr-un mod grozav de practic.

�i femeile...

a�teapt� s� le vezi!

Nu sunt timide �i acoperite ca �i rusoaicele.

�i fiecare e mai ar�toas� dec�t cealalt�.

Ce bine c� nu te-am g�sit c�nd ai cobor�t pe r�u!

M� bucur �i eu c� nu m-ai g�sit! Ne vom distra grozav!

Cum ar�t?

Nicholas Nitski, sire, cel mai bun costructor de nave olandez.

�l cuno�ti pe Nechayev, comandantul adjunct al streli�ilor?

Domnilor.. Contele Tolstoi, Generalul Gordon

El e locotenentul Alexandru Menshikov.

Salat�, sire?

Ai ni�te..

Whisky?

Da, sire

larba?

Foarte gustoas�.

Delicat�. Larba.

Despre asta scrie �n scriptur� c� s-a �nt�mplat cu lov, c�nd a �nnebunit!

Cuno�ti bine scriptur�, sire.

Singurul lucru pe care-I �nv���m �n Rusia.

�nv��a�i asta �n Anglia?

Cred c� protestan�ii, dar eu sunt romano catolic,

n- am fost niciodat� �ncurajat s� citesc Biblia.

Cum de ai venit �n Rusia?

Mi-am p�r�sit �ara acum 35 de ani

am luptat prin Polonia �i Suedia...

Sunt mercenar de profesie, domnilor.

Ce crede�i despre noi, voi, olandezii?

Nu vreau s� ne lauzi.

Ai spus-o tu �nsu�i, sire.

Nu e o noutate.

Poporul vostru e fricos, izolat, needucat, ignorant.

Nu te po�i a�tepta la multe dac� nu ave�i contacte cu alte na�iuni.

�i olandezii cum au acest contact?

Prin comer�.

Schimb�m m�rfurile noastre cu ale lor.

Ei vin la noi s� v�nd� �i s� cumpere, �i noi mergem la ei.

�i acest tip de schimb de m�rfuri se face �n mare parte pe mare?

Da. Avem cea mai mare flot� comercial� din lume.

Avem multe porturi.

Noi avem un singur port, Arhanghelul care e �nghe�at �n cea mai mare parte a anului.

�i e departe de centrul Rusiei.

Dup� comer� urmeaz� educa�ia, iar comer�ul are nevoie de flota comercial�.

Deci o marin� trebuie s� existe ca s� protejeze aceasta flot�.

Dar nu po�i avea niciuna f�r� porturi!

Porturile sunt cheia!

O s� ne concentr�m interesul asupra p�r�ii de sud.

Da, da.

La Azov.

Speri s� ai succes?

Larta-m� sire, dar f�r� educa�ie

��ranii t�i vor r�m�ne s�raci

iar boierimea se bazeaz� pe ei.

Dac� Rusia n-o s� �nve�e cum s� devin� puternic�

p�m�ntul va fi devorat de du�manii vo�tri

�ara ta va stagna

�i va �nceta s� existe.

Lertati-m� domnilor, dar ast� sear� sunt maestru de ceremonii.

Sunt locotenentul Alexandru Menshikov

Ludwig din Viena.

Sunt medicul ata�at ambasadei austriece.

Ea e fiica mea, Daria.

Sunt �nc�ntat.

�l cuno�ti de mult pe �ar?

De c�nd era copil.

C�rei familii nobile �i apar�ii?

Familia Mentsikov e foarte bine situat�.

Tr�im �n centrul celei mai importante cocini de pe raul Moscova.

Tat�, ce e aceea cocin�?

Cocin�? Da.

Ce e a�a de amuzant? Nimic.

Doamnelor �i domnilor.

"C�lug�rul �i c�lug�rita."

Schimba�i.

Invit�-I pe �ar la dans.

Nu pot s� fac asta. Nimeni n-a f�cut-o.

Nu-�i fie fric�.

Nu �i-a luat ochii de la tine. Haide.

Danseaz� cu mine.

Nu.

Nu cred, nu �tiu cum.

Eu �tiu. Nu dureaz� dec�t un minut.

Doamnelor �i domnilor,

�n seara asta nu avem surprize.

"Via�a unui soldat."

Ce e?

Vreau s� �tii c� e�ti liber� s� mergi cu el.

M� alungi? �n nici un caz.

�ncerc s� te ajut.

Niciodat� n-am avut nevoie de ajutor. Ascult�-m�.

�tim cine suntem.

E�ti t�n�r�, frumoas�, ambi�ioas�.

Taverna asta nu �i se potrive�te.

Vorbe�ti ca �i cum a� fi de v�nzare.

Prostii.

E�ti femeie �i asta e singurul viitor pe care �l ai.

Profita de ocazie.

Nu lasa s� ��i scape.

"Contele din Essex."

M� tem c� e doar at�t.

E remarcabil.

A� vrea s�-I demontez

�i-am stimulat curiozitatea �tiin�ific�.

Da.

Noi nu avem a�a ceva.

Ce p�cat!

Po�i s-o iei. Dar face parte din colec�ia ta.

Vrei s� afli cum func�ioneaz�?

Sunt foarte �nc�ntat.

Mul�umesc.

Mama �i-a petrecut mult� vreme �ncerc�nd s�-mi g�seasc� o so�ie potrivit�.

O mireas� dintr-o familie �n care predominau b�rba�ii.

�n sf�r�it a ordonat medicilor s-o examineze pe o anumit� Evdokia Loupoukin

pentru ca s�-i constate virginitatea �i fertilitatea.

A�i ajuns la o concluzie?

E �n regul� dac� m�surile noastre sunt corecte, �n�l�imea voastr�.

Dimensiunea pelvisului �i �nclinarea lui e normal�.

Cred c� va putea duce sarcina f�r� probleme.

N- a fost a�a de r�u, nu-i a�a?

Totul a trecut acum, copila mea.

Problem� a fost rezolvat�.

�i �n toate sensurile, mul�umitoare.

V� mul�umesc pentru amabilitate, �n�l�imea voastr�

�i v� rog s� accepta�i recuno�tin�a pentru generozitatea dvs.

Servitorul meu m-a informat c� dori�i unele garan�ii.

Familia dtale ne-a fost fidel� timp de trei genera�ii.

Nu mai e nevoie de ele. Mul�umesc.

Petru.

Nu fi aspru cu ea. E �nc� foarte timid�.

Vino s�-I cuno�ti pe tat�l ei.

Sire, acesta e Ogiar Loupoukin.

Sire.

Bine ai venit.

Sire..

Evdokia.

Mul�umesc c� m-ai g�sit vrednic� de a m� aduce aici, Sire.

Fie ca Domnul �i preacurat� fecioar� Maria s� v� binecuv�nteze,

Petru �i Evdokia.

Fie ca s� guverna�i �ara noastr� �n pace �i prosperitate

�n toate zilele vie�ii voastre.

Fiica mea, asta e ultima dat� c�nd te afli

sub autoritatea tat�lui t�u

sub a c�rui reguli ai tr�it.

Acum e�ti eliberat� de mine

dar �ine minte:

Dac� n-o s� te por�i cum trebuie cu so�ul t�u

el, �n loc de mine te va mustra cu acest bici.

Sfinte p�rinte, nu m� tem...

Sfinte p�rinte, nu m� tem de...

De ce nu m� tem?

Sire, tu nu te temi de nimic.

"Tu crezi."

Da, mul�umesc.

Preasfinte p�rinte, eu cred c� bun�tatea �i ascultarea so�iei mele

nu au nevoie de acest bici.

Nu, po�i s�-I p�strezi.

Mul�umesc.

Petru!

Sunt foarte, foarte mul�umit.

Domnul e cu tine, sire.

Da...

Ne vedem la nunt�.

Pentru �ar �i �arin�!

Fii fericit, Petru. Mul�umesc.

N- am nimic �mpotriva ta.

M� �ntreb ce-ar vrea s�-i ureze vr�jitoarea asta.

Evdokia..

Evdokia...

Bea.

Hai, bea.

O, Doamne.

Evdokia...

�tiu de ce �i-e fric�. Nu trebuie s�-�i fie.

Am auzit pove�ti...

Ai auzit pove�ti.

Nu trebuie s� facem nimic �n seara asta.

Dar asta e scopul c�s�toriei.

Bine, atunci o s-o faci.

Eu nu..

Eu nu..

Spune!

Nu �tiu ce s� fac.

Eu �tiu.

Trebuie s� st�m aici p�n� c�nd se termin� petrecerea �i o s� vin� dup� noi.

Cred c� ar trebui s� ne rug�m.

Ce s� ne rug�m?

C� fiul t�u s� se nasc� s�n�tos iar eu s� nu mor la na�tere.

Asta cu siguran�� nu e un lucru prea vesel, Evdokia.

Sf�ntul p�rinte spune c� nu ar trebui s�-�i plac�.

De unde �tie el?

Te rog, iart�-m� Da.

A�a am fost crescut�.

Te rog stinge lum�n�rile.

Nu-�i dai jos hainele?

De ce?

Trebuie.

Sf�ntul p�rinte sune ca asta trebuie s� fac� cuplurile c�s�torite

�nainte ca femeia s� se sacrifice pentru so�ul ei.

"S� se sacrifice?"

Ce faci?

Spunei lui Menshikov s� vin� imediat. Da, sire.

Stai aici �i nu lasa pe nimeni s� intre! Stai aici!

Bun� seara, sire.

Bun� seara.

Felicit�ri cu ocazia nun�ii tale.

Mul�umesc.

Pot s� �ntreb ce-I aduce pe mire aici?

�ntr-un moment �n care ar trebui s� fie ocupat?

Restaurantul e �nchis �n seara asta, Sire.

Buc�t�ria are de oferit pu�ine.

�tii ce m-a adus aici.

A trebuit s� vin.

Pot s�-�i ofer ceea ce am.

Ceva simplu, dar satisf�c�tor.

Aduce�i-I pe �ar!

De ce m-ai p�r�sit?

Mi-e ru�ine.

��i promit c� o s� se fac� voia Domnului �i o s� ai un fiu.

�i acum, doamn�, vrema modestiei a trecut.

Dup� c�s�toria mea cu Evdokia

via�a mea s-a �mp�r�it dou� segmente:

dou� linii paralele care nu s-au �nt�lnit niciodat�

armata pe care sora mea Sofia a constituit-o

prin amantul ei, prin�ul Golitsyn

care m�r��luia �n sud spre marea Azov �i turcii.

Regimentele mele conduse de solda�ii antrena�i de generalul Gordon

erau singurul meu refugiu.

�ncartirui�i l�ng� Palatul de var�, departe de ochii indiscre�i din Kremlin

ace�ti oameni urmau s� m� apere de acei ru�i

care erau prizonieri ai trecutului.

Tovar�ii mei de zi cu zi erau Generalul Gordon, Alexandru Menshikov

�i Petru Tolstoi.

�n diminea�a asta "albastrii" au c�tigat cu trei runde mai mult dec�t verzii.

Verzii nu au reu�it s� se foloseasc� complet de artileria lor

�i au trebuit s� lupte corp la corp.

�n consecin�� artileria alba�trilor nu a fost afectat� �i ei au �nvins.

�i acum, domnilor, doresc s� subliniez dou� aspecte:

Unu:

�ncearc� s� nu-�i ucizi prea mul�i oameni.

Nu, nu e de r�s, vreau s� spun,

s� nu-�i ucizi prea mul�i oameni cu artileria ta.

E o idee rea.

Doi:

Infanteria tinde s� se uneasc� pentru sprijin moral.

Evita�i asta pentru c� poate fi fatal.

Ce p�rere ai?

Tolstoi!

Bea ceva! Mul�umesc.

Am ve�ti pentru tine, Petru Alexeievici.

D�-i drumul, be�ivii �tia nu aud.

D�-mi voie s�-�i prezint pe acest t�n�r

care mi-a fost de un ajutor nepre�uit ca spion

El e Dmitri Shafirov.

Generalul Gordon,

c�pitanul Menshikov. Domnilor..

Termin�m asta mai t�rziu. Bine.

Toarn�-i de b�ut. Nu, mul�umesc.

Mul�umesc.

Mul�umesc.

E de nepre�uit �i nu-i place vodka!

Vorbe�te, ce informa�ii ai?

Prin�ul... scuze.

Prin�ul Golitsyn a fost �nvins �i a suferit pierderi grele �n b�t�lia de la Azov.

C��i oameni a pierdut? 45.000.

Am aflat de asemenea c� sora ta inten�ioneaz� s� prezinte campania asta

ca pe un triumf iar Golitsin s� fie �nt�mpinat ca un erou �nving�tor..

E �n stare de asta!

Doar dac� nu e deconspirata, asta i-ar consolida �i mai mult puterea.

Cum ai ob�inut informa�iile astea?

Am f�cut afaceri cu turcii d�ndu-m� drept negustor de diamante din Amsterdam,

comerciant polonez precum �i sub alte identit��i.

Scrie-mi toate detaliile.

Trimite-le la biroul de afaceri externe.

Trebuie s�-�i spun...

Safirov e evreu.

La fel a fost �i Domnul.

Gordon e romano catolic

membrii a jum�tate din coloniile str�ine sunt luterani.

Pe Alexandru �l b�nuiesc c� e satanist Da.

Prin�ul Vas�li Vasilievici Golitsyn.

Prin�ul Vas�li Vasilievici Golitsyn.

��i mul�umim pentru marele �i eroicul serviciu adus de tine

la-I.

Prin harul Dumnezeului atotputernic...

i- ai cucerit pe vr�ma�ii no�tri nemilo�i, turcii p�g�ni

�i te-ai �ntors triumf�tor c� lulius Cezar �n imperiul roman.

Accept� recuno�tin�a noastr� ve�nic� �i recompensa noastr�.

Ridica�i-v� cu to�ii, �arul Petru Alexeievici.

A�eaz�-te.

Ivan...

Vino, prin�e, ia loc.

E doar un loc pe care s� te a�ezi, prieteni.

Asta va fi interesant, Generale Sakloviti.

Acum dou� luni �i patru zile, armata condus� de Vasile Golitsyn

a str�b�tut o bucat� de p�m�nt ars �ntre armata lui �i obiectiv

ora�ul turc �i fort�rea�a Azov de pe raul Don.

Prin�ul Golitsyn a ales s� �i fac� tab�ra

�ntr-o vale �ngust� �nconjurat� de dealuri joase.

�n timp ce apa pentru solda�ii �nfierb�nta�i �i hrana pentru c�i se �mpu�ina

t�tarii au masacrat sute de oameni

100.000 de oameni au plecat din Moscova

55.000 s-au �ntors

f�r� tunuri �i cai.

Jum�tate din ei sunt r�ni�i sau bolnavi

45.000 de solda�i ru�i au murit.

Sunt �ngropa�i �n p�m�nt p�g�n.

Boieri...

Boierii mei..

Sute de eroi �i-au v�rsat s�ngele

pentru aceast� prim�..

Pentru aceast� prim�.. victorie

de c�nd �arul Alexei nu mai este.

O s� merg la streli�i s� vorbesc cu Sakloviti.

Nu vorbi acum.

Ast� sear� nu e nici o petrecere, c�pitane?

De ce are nevoie de escort�? Nu e o noapte �n care s� ias� f�r� ea.

��i ofer ceva de b�ut? Bine�n�eles.

S�rb�torim?

Evenimentele de azi.

Au fost �mbucur�toare?

Deocamdat�.

�i te r�spl�te�ti?

Cred c� da.

M� bucur c� eu sunt recompensa.

Ai descoperit cum func�ioneaz� caseta muzical�?

�tiu cum func�ioneaz�.

Chiar? Da.

Unde e tat�l t�u?

E Generalul Gordon Generalul Gordon...?

A... - A;

Ce-ar zice generalul Gordon?

Am permisiunea lui.

����?

Stai! Stai!

Trebuie s� tr�iasc� pentru ca s� fie interogat.

Petru Alexeievici, cred c� ai devenit tat�.

Dumnezeu s�-I binecuv�nteze pe Alex Petrovici!

Nu-�i fie fric�. vei �nv��a...

Dumnezeu s� te binecuv�nteze.

A vorbit? Streli�ii.

A avut ordin de la Sakloviti, c�inele Sofiei.

Un om ar spune orice sub tortura. N-a fost torturat.

I- am oferit un preot �i o moarte rapid� dac� spune adev�rul.

Mai devreme sau mai t�rziu Sofia ne va ataca cu for�e puternice.

Da.

Locul �sta e prea slab aparat.

Uite aici. O �mpu�c�tur� �i..

Am �n�eles.

E vremea s� ne �ntoarcem la Kremlin.

Spune-i lui Seremeniev s� se preateasca �i s�-i anun�e pe Ramantanofski.

Nu vreau s� fie nimic scris.

Po�i aduce ofi�erii str�ini?

Nu �tiu, sire. �ncearc�.

Eu ce s� fac?

�l avertizez pe Sakloviti.

Nu �n�eleg de ce.

Dac� a gre�it se va supune.

Dac� m� �nfrunt�...

�i fratele t�u?

Nu, Alexandru.

Bietul Ivan nu e amestecat �n asta �i tu �tii.

Sora ta va g�si un mod s� se foloseasc� de el.

�i ce dac� o face?

For�eaz�-I, dac� e necesar.

Nu, Alexandru, fratele meu �i cu mine ne �n�elegem.

N- a� putea.

Dac� vom sta aici, sfinte p�rinte, vom fi responsabili nu doar �n fa�a fiului meu

ci �i �n fa�a Domnului.

Spui c� e�ti �n pericol aici din cauza Sofiei? Cum?

Ce alte dovezi mai vrei?

Vrei s� vezi cadavrul nepotului meu?

Atacul asupra �arului a fost opera unui grup extremist izolat.

Dac� cineva a r�mas �n via�a regenta va fi prima care s�-I judece.

Ea nu are nici o leg�tur� cu asta.

Trebuie s� �n�elegi c� fiul t�u nu mai e ce a fost.

Ereticii str�ini I-au sedus.

Satana s-a imposesat de sufletul lui.

Sugera�i c� fiul meu e nebun?

Spune c� �arul se �n�eal�. Nimeni n-are de g�nd s� atace palatul �sta.

Locul �arului e �n Moscova, la Kremlin, nu �n palatul de lemn din Nomprosenski.

O s� am grij� de via�a mea

�i cea a fiului meu.

Noi suntem Rusia, noi suntem viitorul ei.

Nu conteaz� nimic altceva.

Trebuie s� a�tep�i r�spunsul lui Sakloviti.

De unde �tii?

Trebuie s� o �ntrebe pe Sofia ce s� fac�!

O s� a�tept �n port. Fii atent. Da.

Dac� nu te �ntorci p�n� se �nsereaz�, te a�tept aici.

�mi pare r�u c� te deranjez, prin�e, dar �arul se teme pentru siguran�a lui.

Vreau s� te informez c� are de g�nd s� se �ntoarc� la Kremlin

�i s�-i detroneze pe Sofia �i Golitsyn.

Mul�umesc.

Lucrurile se complic�.

Prin�ul Sukhorukov acum e de partea Sofiei.

Spune-i �arului c� r�m�n de partea lui p�n� la moarte.

E�ti preg�tit s�-I aperi pe �ar?

Spune-i lui Petru Alexeievici c� �mi comanda trupul

spiritul �i s�ngele meu!

Domnule, aduc ordine de la �ar.

Care �ar?

�arul Petru, domnule.

Cunoa�te�i con�inutul? Da, domnule.

�arul Petru are idei interesante

despre cel c�ruia s�-i incredintele informa�iile, nu-i a�a, Nechayev?

�l cunosc dar el n-are �ncredere �n mine.

Pentru c� nu e�ti un domn.

C��i oameni �narma�i sunt �n palatul de lemn?

Nu �tiu, domnule.

Ce arme au?

Nu �tiu, domnule

c�te tunuri au?

Nu �tiu, domnule.

Pentru cineva care cunoa�te ordinele �arului

pari ciudat de neinformat.

Scuza�i-m�, generale, dar �ndr�znesc s� v� spun c� asta e o gre�eal�.

Nu te scuz.

T�n�rul �sta poate c� nu e om de �ncredere al �arului,

dar fratele lui, Alexandru, este.

Ai putea pl�ti cu capul pentru asta.

Nechayev, I-am aparat pe �ar.

Sunt preg�tit s� accept orice soart� mi-ar alege-o Dumnezeu.

De azi �nainte o s�-mi dai mie banii. Eu sunt st�p�nul casei.

Danilo... li dau mamei c� s� nu-i bei pe to�i.

Am lucruri mai importante de f�cut �n zilele astea.

Da, s� vorbe�ti �mpotriva �arului.

Comite adulter cu o eretic�.

E prieten cu str�inii.

Nu e �arul ci satana �n corpul �arului.

Asta ��i spune preotul?

N- am nevoie s�-mi spun� preotul. C�nd a plecat din Kremlin, am �tiut.

Sfinte Isuse, fiul meu e �n slujba diavolului.

Arat�-le lumin� �nainte s� fie prea t�rziu.

Ce e?

Ce e?

Mi-e greu s�-�i spun asta.

Fratele t�u a fost ucis.

Sakloviti?

Cine altul?

Torturat?

Da.

Ce vre�i?

L�sa�i-m�!

L�sa�i-m�!

L�sa�i-m�!

Nu!

Nu!

O s� te pl�tesc!

Nu trage!

Nu trage!

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania