Original subtitles

� Cielo azul?

�Flores bonitas?

�P�jaros cantando?

�Qu� pesadilla!

Te preguntas qu� es lo que has hecho para merecer eso.

Y entonces, te acuerdas.

GlTANA

�No!

lSJ, el promotor inmobiliario para el que trabajo...

me paga 1 00.000 libras al a�o, un plan de pensiones, seguro...

y un bonito coche, para asegurarse que no me quejo...

cuando tengo alg�n trabajo pesado los lunes por la ma�ana.

Soy el arreglalotodo oficial...

Cuando algo va mal en alguno de nuestros edificios...

como alguien que se cae de un tejado mal hecho, yo voy all�...

para ser justo e imparcial, de tal manera que la verdad...

nunca se sabe.

Ya he llamado.

Bonito coche. A los abogados os pagan demasiado.

No es m�o, es de un amigo.

Bueno, por el bien de tu amigo, espero que hayas puesto la alarma.

Tengo un caso sobre una gitana.

Me sorprende que su familia no haya montado las tipis en la plaza.

� Sabes? No deber�as meterte con los gitanos.

�Ah, s�?

Conoc� a alguien que ech� a unos gitanos de sus tierras.

�De verdad?

Una gitana vieja se lo qued� mirando y le dijo...

''Cuidado con el animal de la pezu�a herida.''

Dos d�as despu�s, se ahog� con un hueso de pollo.

Pero si los pollos no tienen pezu�as.

El restaurante se llamaba ''Cerdo y Pitido''. Los cerdos tienen pezu�as.

� Seguro que no es asesinato?

Seguro. Si mira en la p�gnina 2 del informe...

ver� que...

Ver� que...

que el Sr. Wells se cay� estando bajo los efectos del alcohol.

Las muestras de sangre analizadas, indican...

que ten�a 90 mg de alcohol en su sangre cuando se cay�.

�90 mg?

Eso equivale s�lo a unos dos vasos de vino.

Suficiente para debilitar el juicio.

Este accidente se produjo a las 8 de la ma�ana.

Creemos que beb�a con frecuencia.

Perdone, �representa usted al fallecido?

No, era su mujer.

Compart�amos tipi.

Seg�n esto, tiene un testigo que vio...

c�mo el Sr. Wells se ca�a. �No es as�?

S�, as� es.

Sr. Callaghan.

Sr. Callaghan, le dijo a la polic�a que hab�a visto caer...

al Sr. Wells desde el tejado del edificio en Clerkenwell.

Por favor, expl�quenos lo que vio.

Sr. Callaghan...

�tiene algo que explicarnos o no?

�El caso sigue abierto?

-La viuda no nos demandar�. -�Est� seguro?

Dudo que sepa leer, y mucho menos que sepa de leyes.

Si se sabe que el cabrestante estaba roto...

nos costar� unas 20.000 libras en da�os.

Si ella nos demanda, podr�a costarnos medio mill�n.

No podemos correr ning�n riesgo.

Tenemos que evitar cualquier tipo de demanda.

Sugiero que le paguemos para que no lo haga.

Leon, las decisiones las tomo yo.

-� Cu�nto? -No saldr� barato.

No hay por qu� tirar el dinero.

-50.000 libras. -John...

-No me parece bien su propuesta. -Lo que no le de a ella, para m�.

Ser� mi incentivo.

Vale.

Marjorie, s� un �ngel y ponme con Michael de Asuntos Legales.

�ngel.

Esta estaci�n se llama primavera porque las cosas crecen...

como la hierba, por ejemplo.

Crece y tienes que cortarla...

a no ser que vivas en un piso y el ayuntamiento lo haga por ti.

Despu�s viene el verano, y de los capullos salen las hojas...

que miran al cielo.

-Hay abejas... -Hay abejas y mariposas...

y la gente hace barbacoas en su jard�n.

Pero entonces, se acaba el verano y el viento fr�o empieza a soplar.

As� es como empiezan de nuevo los cuatro ciclos de la naturaleza.

Fin.

El pr�ncipe volvi� por tercera vez...

y esta vez, llam� a la princesa muy bajito...

''Rapunzel, Rapunzel, t�rame el pelo.''

Y la princesa mir� hacia abajo desde su torre y dijo...

''Sube, grandull�n, y dame un buen achuch�n.''

� Qu� es un achuch�n?

Por favor, Tania, du�rmete.

No. A�n no te he perdonado por llegar tarde.

Ni yo por pretender que no era tu padre.

Me podr�an haber arrestado.

-En serio, Tania, du�rmete. -No me gusta la oscuridad.

De acuerdo, me quedar� hasta que te duermas.

-Cuenta ovejitas o algo. -No puedo, soy vegetariana.

Estupendo, pues cuenta pepinos. �Desde cu�ndo eres vegetariana?

He decidido ser vegetariana como lo era mam�.

-Ella com�a pescado. -Pues yo tambi�n.

-Y carne. -Ella dec�a que no.

-Bueno, ella ment�a mucho. -� Cu�ndo?

-Cuando t� no estabas. -No lo hac�a.

-S�, ment�a. -� Cu�ndo?

Una vez en Grecia, en Skiathos.

-No me acuerdo. -Eras un beb�.

-Hicieron una barbacoa en el hotel. -Cu�ntamelo.

Estaban haciendo cordero y ol�a tan bien...

que no se pudo resistir. La enganch� con un trozo enorme de carne...

en el lavabo de mujeres.

As� que ya lo sabes, ment�a.

�Est�s segura que quieres ser vegetariana?

No, s�lo quiero que vuelva mam�.

S�.

Lo s�.

Un momento, espera. Esp�rame.

-�Pero t� qui�n eres? -Thomas Price. El sobrino de Jimmy.

No te hab�a visto nunca. Debes de ser de la familia de Natty.

Perdona, �has atado un caballo a mi coche?

Mejor que vayamos tirando o los perderemos.

Vale.

Bonito coche. Seguro que corre mucho.

Con un caballo detr�s, no.

-�Puedo llevarlo yo? -� Cu�ntos a�os tienes?

� Y eso qu� importa?

� C�mo es que nadie sabe qui�n co�o eres, amigo?

Est� bien, Manni.

Es un amigo de Jimmy, de la constructora.

Gracias por venir, pero quiz� deber�a irse ya.

�Esp�renme!

�Joder!

-�D�nde est� tu caballo? -Lo he vendido.

He o�do lo que dec�a Natalie. As� que eres payo.

-� Qu� es eso? -Uno que no es gitano.

-Entonces, s�. Soy payo. -Yo soy medio gitano.

� Cu�nto pides por el coche?

No est� en venta.

El parabrisas est� roto. Te lo han estado moviendo.

� Sabes ad�nde ha ido la Sra. Wells?

�Por qu�? �Para qu� la quieres?

Te pagar� si me dices ad�nde va.

Va a un sitio en el que los payos no est�n invitados...

-ni siquiera un medio gitano. -Yo soy muy bueno col�ndome.

� Cu�nto?

-1 00 libras. -1 .000.

-Venga ya. -T� mismo.

�Has buscado a un gitano antes? Es como buscar una aguja en un pajar.

-500. -750.

650.

-Vale, � d�nde est�? -En ''Mich Na Glog''...

en las Monta�as Negras, en Gales.

-Seguro que lo encuentro. -Tranquilo, yo voy para all�.

� Qu� haces?

-Por 650, te hago de ch�fer. -Ni lo sue�es.

P�rtate bien con la abuela. Le dir� que te deje la luz encendida.

-Volver� antes de que te despiertes. -Ni lo sue�es.

Adi�s, cari�o.

-No. -Vale.

Si no puede ser en la carretera, cuando salgamos de ella.

No, de ninguna manera.

�Para el puto coche!

Mira, Leon. Cuando no hay carretera te tienes que buscar la vida.

-� Qu� haces? -Siguiendo el rastro.

-�El qu�? -Las se�ales que nos ponemos. �Para!

Todo recto es el ''Beng''. El diablo. Significa prohibido el paso.

Venga, arranca.

-Vale, Tonto, ya es suficiente. -� Qu� co�o significa Tonto?

T�, Tonto. Yo, el blanco simpl�n al que llevan de paseo.

All�, mira.

Joder, � qu� es eso?

-� Qu�? -El funeral Kalderash.

Cuando ya han enterrado el cuerpo, queman las posesiones.

Ahora est�n quemando el coche de Jimmy Wells.

Por el amor de Dios, que no te vean.

Raro de verdad.

Hace 200 a�os, habr�an puesto a su mujer en el asiento del conductor.

�Leon!

�Hola?

Hola, Tania. S�, soy pap�.

Estoy seguro de que te est�s portando bien.

�Fuera de aqu�, joder!

Ahora no es un buen momento. Te llamo luego.

Oh, Dios m�o, mi coche.

�Oh, joder!

�Buenos d�as!

Me alegra verte.

Pensaba que hab�as desaparecido con el resto de tu encantadora familia.

-No es mi familia. -S�.

� Sabes qu� le han hecho a mi coche?

Son muy salvajes, seguramente estar� en el gallinero.

No ten�a que haber venido anoche.

Sra. Wells, he venido a darle dinero.

-Venga, Bessie. -Libre de impuestos.

Un pago compasivo por lo que le ocurri� a su marido.

-� Compasivo? -S�, un pago compasivo.

Sra. Wells...

� Quieres dejar de hacer eso?

Mam� me ha dicho que practique.

Para eso est�n las vacaciones, para aprender viejas costumbres.

Espera.

� Sabes ad�nde va?

-A por un intercambio sexual. -� Qu�?

Dice que algo muy natural, pero que soy muy joven para mirar.

Pero voy a mirar de todas formas.

Te dije que me esperaras en el carro.

-Quiero mirar. -Vuelve y esc�ndete.

Venga.

Lo siento, no era mi intenci�n asustarla.

Es un peligro con esa catapulta que tiene.

Ser�a una pena que se perdieran las tradiciones.

Ah� est�, Bessie. �No es precioso?

-S� que no es un buen momento... -Pues v�yase.

-Entiendo c�mo se siente... -�Lo entiende?

La verdad es que s�.

Lo del pago va en serio.

Todo lo que tiene que hacer es firmar estos papeles.

Necesito que permanezca en silencio o no nos seguir�.

Perdone, � qui�n no seguir� a qui�n?

Es un semental y mi Bessie una yegua.

-Utilice su imaginaci�n. -� Se lo har� ahora?

Si se calla la boca, a lo mejor.

Mire, est� claro que �ste no es un buen momento. � Quedamos m�s tarde?

No. No se mueva. Si se va, se desbocar�.

Venga.

Vale, tendr� que quedarse cerca.

Vamos, chica.

�l es un pura sangre y ella tira de un carro, pero eso no lo detendr�.

Haga algo, coja esto.

Perdone, soy de una constructora, no sirvo de alcahuete a un caballo.

-Oh, Dios m�o, lo est� haciendo. -No, no acierta.

Sr. Hawley, tendr� que empujar para que entre.

No pienso tocar eso.

�Puede echar un vistazo para ver qu� pasa?

-Dios m�o, es enorme. -Tendr� que sujet�rsela.

-�Ni hablar! -Suj�tele la polla y hacia dentro.

-No diga tonter�as. -S�lo tiene que llevarlo a casa.

Si lo hace, le doy mi palabra, firmar� esos papeles.

Sra. Wells, se est� rozando en mi brazo.

� Cree que puede hacer que su yegua llegue al orgasmo?

-Y r�pido. -S�lo tarda unos segundos.

Mi mano.

Oh, Dios m�o, mi traje.

Bessie, cari�o, vas a ser madre.

Se ir� con un poco de Dash.

�Dash? Los trajes hechos a medida no se lavan con Dash.

Pero m�relo.

-�Mierda! -� Qu�?

No ped� permiso para utilizar su semental.

Tranquila, no nos va a disparar.

Est� disparando al aire.

�Joder!

�Me ha dado! �Ha disparado y me ha dado!

C�jala y suba al caballo.

Te dije que te quedaras aqu�, �no?

Dios, me ha disparado.

Me ha disparado de verdad.

-S�lo son perdigones. -� S�lo perdigones?

Estoy sangrando.

Es un peque�o rasgu�o.

Enga�a porque es peque�o, pero es muy profundo.

Ch�peselo.

� Que me lo chupe? � Sabe d�nde ha estado este brazo?

-Vale, habr� que sacarlo. -Vale.

Dios, lo chupar�.

� Qu� hace?

Pruebas. Voy a demandarle.

-Mira mam�, le d� aqu�. -� Quieres dejarme en paz?

Dios, parezco una puta diana.

Busca unas hojas de romaza para su terrible herida.

No necesito unas putas hojas de romaza. Perd�neme por hablar as�.

Me niego a que me cure una ni�a de 7 a�os. Me han disparado.

-Tengo 8. -Bueno, los que sean.

Vete.

Vale.

-�D�nde est�n sus papeles? -� Qu� papeles?

-Dijo que necesitaba mi firma. -A�n no hemos hablado del dinero.

� Cu�nto me ofrecen?

-Le ofrecen 5.000 libras. -�5.000?

� Creen que nac� ayer?

-Que sean 1 00.000 libras -�1 00.000?

�Trato hecho?

En circunstancias excepcionales, si me pusiera de su parte...

quiz� podr�a conseguir unas 20.000.

-90.000. -No sea rid�cula.

Ha viajado hasta muy lejos para volverse sin nada.

-30.000. -70.000.

-Esto es absurdo. -As� son los negocios.

Me ha ofrecido 5.000, creo que puede pagar 1 0 veces m�s. Vd. es de esos.

-�Es una experta? -Soy gitana.

Y yo promotor inmobiliario.

50.000, o lo toma o lo deja.

�45.000?

La verdad es que no quiero su dinero.

�Perdone?

Estaba practicando.

D�me sus papeles, los firmar� de gratis.

No lo entiendo.

Si quisiera dinero, habr�a contratado a un abogado.

Decid� que no quer�a el dinero de un muerto. Ll�meme supersticiosa.

-�Lo dice en serio? -�Acaso me estoy riendo?

De acuerdo, bien, estupendo.

� Qu� puedo decir?

Ha sido un placer hacer negocios con usted.

Est� bien, Sarah, �l no cree en las plantas.

Venga, acabemos con esto.

�Tiene un bol�grafo?

S�.

Para que quede claro...

�Entiende que si firma, perder� todos sus derechos legales en este caso?

-No, pero... -S�, m�s claro el agua.

Qu� supersticiosa.

Soy gitana, � qu� esperaba?

No puedo creer que llegara a sacarme 45.000 libras.

-50.000. -Habr�amos llegado a 47.500.

Cuando quiero algo, lo consigo.

Bueno, pues ya me voy.

�No sabr� el n�mero para llamar a un taxi?

Vamos, bonita.

�Estamos cerca de la estaci�n de tren?

�No me muevo bien en entornos salvajes, podr�a incluso morir aqu�!

�Yo le salv� la vida a su hija!

A ver, carretera es ''drom''. Caballo es ''grai''...

y hombre es ''mush''.

Sra. Wells, �c�mo dir�a ''ir m�s r�pido''?

-Usted pidi� que le llev�ramos. -Pensaba que ir�amos a medio galope.

Debe entender que este veh�culo lo tira una sola yegua...

que, adem�s, est� pre�ada.

�No le parece un paisaje precioso?

Y a esta velocidad se ve tan bien.

Venga, venga.

�Hemos parado? Casi ni se nota.

-Tiene que bajar y empujar. -� Qu�?

Es una pendiente. Los hombres bajan y empujan, as� es como funciona.

As� que seguimos como antes.

No es ella la que me lleva a m�, sino que yo sigo empujando.

S�lo las mujeres y los ni�os permanecen a bordo.

Estupendo.

No se empuja el caballo, se empuja el carro.

S�, ya lo sab�a.

S�lo le daba �nimos.

Venga.

As� es, siga empujando.

Venga, Bessie. sigue tirando, as� es.

Estamos en lo alto de la colina. He puesto el freno.

Vale.

-�Hemos llegado? -No, me parece que todav�a no.

-� Vamos a acampar, mam�? -S�, all� abajo hay un buen sitio.

Si baja por esta carretera unos dos kil�metros...

llegar� a una carretera. All� alguien le llevar�.

Bueno, y...

m�s o menos, �a qu� distancia estamos del siglo XXl?

50 kil�metros, quiz� menos.

Vale.

-Bien, adi�s otra vez. -Adi�s.

-Vamos, Bessie. -� Sabe? es muy extra�o.

Esto habr�a sido como unas vacaciones de ensue�o para mi hija.

-�Le gustan los caballos? -S�.

En Navidad y en su cumplea�os, siempre pide uno.

-C�mprele uno. -Es demasiado joven.

-Es cuando mejor se aprende. -Pero hay un refr�n que dice...

''Nunca inviertas en nada que coma mientras duermes.

-�lnvertir? -Me quitar�a mucho tiempo.

�A usted o a ella?

�No puede ayudarle su mujer?

No.

Bueno, adi�s, que le vaya bien. Hasta otra.

Buen viaje.

Suerte con el nacimiento. Yo utilizar�a...

aromaterapia y m�sica de ballenas.

Ha sido un placer, Sra. Wells.

Natalie.

S�.

Sly Todd, el zorro, baj� a las tierras del r�o Spirit.

Y el r�o Spirit le dijo al pobre zorro...

''Entra en mis aguas y te ense�ar�...

a bailar la danza de los fantasmas.''

-�Por qu� has parado? -Porque te da miedo.

-Me gusta sentir miedo. -No, no.

Aqu� fuera es muy f�cil dejarte llevar por la imaginaci�n.

�Por eso pap� nunca nos dejaba hacer esto?

No, era porque...

A pap� le interesaba m�s tu futuro, dec�a que esto pertenec�a al pasado.

� Como hablar roman�?

�l no quer�a que se supiese que �ramos diferentes...

a veces, la gente no nos quiere.

Cree que somos como fantasmas en la oscuridad.

� Qui�n est� ah�?

Es el r�o Spirit.

�Por qu� no le quita el arma a la ni�a?

Es culpa suya por acercarse tan sigilosamente.

Yo no le llamar�a sigilo.

Dios, odio el campo.

Lo siento, imagino que pensaba que se hab�a deshecho de m�.

Eso esper�bamos.

He estado esperando durante horas. Dos putos tractores en 4 horas.

El segundo se par�, pero s�lo para llamarme puto ingl�s.

lntent� llamar a un taxi, pero me he quedado sin bater�a.

Vi la luz del fuego...

y pens� que era una granja o un bar de vinos o algo as�.

Pero bueno, ahora estoy aqu�...

�me presta una manta para pasar la noche?

Sarah, trae otro plato.

Espero que le gusten las salchichas.

lba a seguir adelante, pero me qued� sin carretera.

-Ha tenido un mal d�a. -S�.

Con muchas sorpresas aunque estoy satisfecho.

Supongo que su yegua dir�a lo mismo.

Eres tonto.

Gracias.

�Podemos comer como antiguamente?

Despu�s de o�r a Leon, creo que deber�amos.

� C�mo se hace?

Para los gitanos, era de mala educaci�n hablar en las comidas.

Dios, las cenas de amigos ten�an que ser una fiesta.

-Desde ya, mam�. -Vale, desde ahora.

Pero, �ni siquiera...?

Est� dormida.

�Esa constelaci�n es la que se parece a un BMW Coup�?

�Es la Osa Mayor u Ori�n?

No lo s�.

Cuando vives bajo techo no ves nada de esto.

Bueno, las estrellas no se ver�n mucho m�s, se acerca una tormenta.

�De verdad?

� C�mo lo sabe?

O� la previsi�n metereol�gica.

Vamos, deber�amos entrar.

Esto no es lo que esperaba.

�A qu� se refiere?

Pensaba que ya nadie viv�a as�.

Ya no vivimos as�, pero quer�a que Sarah viese c�mo era.

� Y qu� ocurre cuando se acaban las vacaciones?

El semental de hoy ha sido como una inyecci�n de capital aventurero.

� Capital aventurero? Dios, es toda una mujer de negocios.

Manni Conner tiene tierras, uso sus pastos, construyo establos...

y voy a montar una caballeriza.

As� que usted y Manni...

-��l es el hombret�n? -Un gran hombre, de gran coraz�n.

Pero su coraz�n no ser� tan grande como para devolverme el coche.

Hablar� con �l. Le dir� que debajo de ese traje tan caro...

hay un ''kushti''.

-�''Kushti''? -Significa buena persona.

Debe estar cansado. As� aguantar� unas horas m�s.

-� Y c�mo lleva Sarah esto? -�El qu�?

El no tener un padre.

Con Tania, es la oscuridad.

Odia la oscuridad desde entonces.

�Desde cu�ndo?

Hace un a�o, el coche de mi mujer se sali� de la carretera.

Lo siento.

Vaya coincidencia.

Le traer� una manta.

Es raro, �no le parece?

A veces, es m�s f�cil hablar con un extra�o...

sobre todo con alguien que sabe lo que se siente.

-� Que siente qu�? -Usted debe sentir algo.

Nuestro matrimonio ya no era as�.

�Por qu� cree que estaba borracho a las 8 de la ma�ana?

Si tiene fr�o, ponga m�s le�a en el fuego.

� Qu� co�o ha sido eso?

-Un zorro. -Los zorros no hacen ese ruido.

Lo hacen cuando se est�n apareando.

� Cree que necesitan que les eche una mano?

-� Qu� has cogido? -Un bej�n.

-Dios, eso es una serpiente, �no? -No, es un hongo.

Mam�, mira.

� Qu� co�o quieren?

Sarah, coge lo que necesites del carro. ''Nash''.

� Qu� ocurre?

-No hemos hecho nada. -Ya se les ocurrir� algo.

No es ilegal recrear una escena de pel�cula del Oeste.

Buenos d�as, campistas. �Han dormido bien?

Buenos d�as, oficial.

-� Son estas las personas que vio? -S�.

Putos viajeros.

Owen le vio tocando a su semental ayer.

Ya veo, �as� que fue usted el que me dispar�?

Entrar en una hacienda es un delito.

As� como el vagabundeo y la intrusi�n.

D�gale a este puto zoof�lico que me quite las manos de encima...

y le dir� lo que pas� desde el principio.

-Puto gitanaco. -C�llate, Leon.

-Bonita ropa interior. -Mejor que registres a la se�orita.

Se dio la vuelta y le vi de reojo...

y yo, como una pantera...

me tir� encima de �l, y �l se cay�...

y yo me sub� encima como...

Un panda. Perdona, una pantera.

� Qu�?

Mira, si te hubieras comportado. Otras veces es mucho peor.

-Admito que tengo parte de culpa. -�Parte?

No te preocupes.

Todos los polic�as del pa�s estar�n busc�ndonos.

Ag�chate. Venid aqu�.

Bien, s�lo tenemos que escondernos hasta que todo vuelva a la calma.

�Escondernos, d�nde? Dos adultos, una ni�a y una yegua pre�ada.

Y adem�s, ahora no tengo ropa limpia, ni dinero, ni carreta.

Est�bamos de vacaciones hasta que llegaste t�.

�Est�s loco? No podemos, no tenemos dinero.

Mira, cuando eres rico, no necesitas dinero...

s�lo presencia.

� Cu�nto hace que no te miras a un espejo?

-�Puedes arreglarte el pelo? -No tengo cepillo.

No quiero que te lo peines, s�lo que te lo arregles.

Y t�, s� precoz.

� Qu� significa eso?

Si quieren agua, la encontrar�n al final del paseo.

Est� bien, no quiero bullas.

Hola.

Mi mujer, mi peque�a Neptune Ayia Napa y yo, queremos una habitaci�n.

De hecho, queremos la mejor que tenga, la m�s grande.

Bien. Todo lo que le pido es que sea r�pido, discreto y nada de prensa.

lntimidad absoluta.

�Le ha quedado claro?

�Prensa?

Sabe qui�n soy, �no?

T� te enteras de estas cosas, �sabes qui�n es?

Lleva un traje a medida, eso s�.

Me ha dicho, ''Mick y Jerry nos recomend� este sitio''.

-Dios m�o, es ''The Edge''. -� Qu�?

El guitarrista de ''U2'', Dios m�o.

No, no es �l. Es el de ''Radiohead''.

-Bien, Sr... -Smith.

S�, claro. Sr. Smith, qu� bien.

-Bueno, una habitaci�n grande, �no? -Eso es.

Tambi�n necesitamos un sitio para el caballo.

�El caballo? �''The Edge'' es un caballo?

No, el caballo es un animal con cuatro patas.

P�ngalo en un garaje con algo de comer.

-Y agua. -Y lo mismo...

nada de rumores.

Est� usted de suerte, nunca firmo aut�grafos.

Gracias...

se�or.

�Nos gustan las vistas?

�Todo bien?

�Nos gusta la fuente o queremos moverla a la izquierda?

-No podemos quedarnos aqu�. -Claro que s�.

Nos esconderemos aqu� esta noche...

y ma�ana, llamar� a la empresa para que me env�en dinero.

�Pasar la noche? �D�nde vamos a dormir?

Es una suite.

Y mira qu� bien, camas separadas.

Parece...

''Bngdbu''.

Lo enmarcar� de todas formas.

-�Les retiro la televisi�n? -�Por qu�?

A lo mejor la tiran por la ventana.

-Est�s tan anticuado. -Los m�sicos ya no son as�.

No, ahora beben infusiones y practican el sexo t�ntrico.

� Sexo t�ntrico? �No estropear�n el mobiliario?

Esto...

es el minibar. Es un lugar muy especial.

Es como una m�quina del tiempo que te llevar�a a un futuro...

en el que una chocolatina recubierta de cacahuetes te costar�a 1 2 libras.

As� que sobre todo...

no lo abras.

Ya sabemos lo que es un hotel.

Entonces, sabr�s que en este hotel sin lugar a dudas...

se necesita un vestuario apropiado.

Ning�n problema, se�or.

De acuerdo.

S�.

Lo tengo, s�.

Por supuesto.

Cheryl, te vas de compras.

De acuerdo.

No, Tania, no.

No puedo leerte otra historia, te llamo desde un hotel.

S� buena con la abuela, � vale?

No, no puedo.

Porque ser�a m�s barato traerte en helic�ptero.

Buenas noches, Tania.

S�, ma�ana seguro. Lo prometo...

Yo tambi�n te quiero.

Son tan amables, me han dado esto para que la oiga respirar.

� Seguro que me queda bien?

S�, no est� mal.

El de recepci�n me ha preguntado qu� instrumento tocabas.

-� Qu� le has dicho? -La bater�a.

�La bater�a? Est� claro que soy el guitarra principal y el cantante.

-�Est�s bien? -�Por qu�?

Algunas cosas est�n en franc�s.

� Qu�?

Mi madre vivi� en Turqu�a...

mi padre en Hungr�a, Espa�a y Francia antes de venir aqu�.

De ah� el acento escoc�s.

Soy gitana, de todas partes. Pero fui al colegio en Escocia.

-�Al colegio? -S�, al colegio. Me lo pas� bien.

Fueron los d�as m�s felices de mi vida.

-� Qu� te vas a pedir? -Huevo con patatas.

�Han elegido ya o quieren o�r los especiales del chef?

Especiales.

El chef recomienda un magn�fico chateaubriand...

con salsa verde a la pimienta, o filete de ternera al perejil.

�No tienen erizo?

-�Disculpe? -El lo �ltimo en California.

Bajo en calor�as, pero no cruces la carretera si te has comido uno.

Lo siento.

El chef Bourdin no sirve cocina de California.

Quiz� la se�ora necesite un poco m�s de tiempo.

No, tomar� la sopa de pescado...

y conejo de campo.

Crec� entre conejos de campo.

Tomar� una ensalada de remolacha...

y de segundo, fais�n, si tienen.

� Sabe que el fais�n es salvaje y tuvieron que dispararle?

No importa, a m� tambi�n.

-�Te han firmado un aut�grafo? -No me han firmado el aut�grafo.

No s� qu� os pasa a todos. Su mujer est� colocad�sima.

-�Hola? -Hola.

-� Qui�n eres? -Tania.

Hola, Tania. Me llamo Sarah.

-�Est� ah� mi pap�? -� Qui�n es tu pap�?

-Leon. -No, est� abajo con mi mam�.

-� Qu� hace? -No lo s�. Comiendo, supongo.

-�Puedes decirle que se ponga? -No, no puedo bajar.

Tienes que llevar ropa especial para entrar en el restaurante.

Cosas tontas de este sitio.

� Quieren algo digestivo?

Estamos de celebraci�n, tomaremos champ�n.

-Por supuesto, se�or. -Acabo de enterarme...

que hemos sido n�mero uno en Finlandia.

� Qu�?

-Eres tan ''hokano baro''. -�Lo soy?

Significa que eres bueno mont�ndote historias. En ingl�s hay una palabra.

Hay muchas palabras en ingl�s que vosotros no ten�is, como impuestos.

Bastante hacemos aguantando a la polic�a cada cinco minutos...

para que encima tengamos que pagarles el sueldo.

Tranquila, a m� ya me has convencido.

He contribuido a tu causa. � Un mercedes plateado?

-Conseguir� que te lo devuelvan. -�Manni lo har�?

-Con el que vas a... -� Que voy a qu�?

Nada.

-Espero que den de comer a Bessie. -No es mi problema.

-A esta hora le entra hambre. -Claro, tiene un gran coraz�n.

Grandes pu�os...

grandes vacas, grandes tierras, grandes pastos...

lo tiene todo grande.

Pero el tama�o no importa, �no?

�De qu� est�s hablando?

De nada.

Nada.

S�lo estaba pensando, no s�...

que quiz� podr�amos volver a vernos.

-Deber�a ir a ver a Sarah. -Natalie, � qu� te parece?

La pr�xima vez, primero comeremos y despu�s asaltaremos a alg�n polic�a.

D�jame ver.

-� Ver qu�? -Mi madre me ense��.

Aqu�...

la l�nea de tu coraz�n, est� rota.

-Mi coraz�n no est� roto. -�No?

-No. -� C�mo puede no estarlo?

Como el tuyo, tampoco est� roto.

Deber�a irme.

Espera.

Cuando el coche de mi mujer se sali� de la carretera...

�sabes c�mo me sent�?

Liberado.

�Puedes creer que me sintiera as�?

S� que puedo.

�De verdad?

Pero nunca imagin� que la libertad fuese tan cara.

Es como si por desearla, lo hubiese provocado.

-No deber�amos culparnos. -�No?

� Crees que Jimmy muri� porque estaba borracho?

el cabrestante estaba roto. � vale?

Una pieza de maquinaria vieja que no cambiamos...

porque habr�a aumentado el coste de la construcci�n en 50 libras.

Me enviaron aqu� para conseguir tu firma...

y asegurarme que no pagar�an m�s de 50.000 libras.

�Por qu� me cuentas esto?

La verdad es que no lo s�.

Mam�, � qu� es el Bacardi?

-Espera, te acompa�o. -No, por favor...

espera hasta que estemos dormidas.

Sabes, Bessie...

el champ�n no es una bebida para tomarla solo.

� Quieres un poco? Vale.

No, espera.

Es muy malo durante las primeras seis semanas de embarazo.

Ella te quiere de verdad, Bessie.

Mierda.

� Qu� diablos hac�as?

Echaba de menos el ruido de un fuego a tierra.

Espera.

Puede que tenga quemaduras.

Puede que necesite unas hojas de romaza.

-Leon, esto es... -Rid�culo, lo s�.

No pasa nada...

he hablado con una se�orita abajo.

Me ha dicho que a ella le pas� lo mismo ayer.

Un romance pasajero, ni siquiera lleg� a conocerlo...

y antes de darse cuenta, estaban haciendo el amor en un granero.

La dej� cuando se orin� en mi zapato.

Nosotros no somos caballos.

Cierto, en algunos sitios...

lo admito, no soy como un caballo...

�pero cu�ndo fue la �ltima vez que un caballo te mordi� la oreja?

Hace poco, la verdad.

Una cosa es un caballo y otra distinta un payo.

Un payo que no distingue un caballo de otro.

� Qu� me dijiste?

�l es un pura sangre y ella tira de un carro, pero eso no lo detendr�.

�As� que t� eres un pura sangre y yo tiro de un carro?

No, hablo de romper barreras.

�Te das cuenta de que este es un vestido muy bonito...

pero que debajo de �l hay la misma persona?

-�Te importa si lo compruebo? -Lo digo en serio, Leon.

Hace tres d�as estabas hablando de tipis.

-He cambiado. -�En tres d�as?

No.

En tres segundos.

Cuando te he visto bajar por las escaleras esta noche.

Entiendo.

-Entonces, ha sido por el vestido. -A lo mejor...

pero, �sabes?

S�lo hay una manera de saberlo.

Te quitaremos el vestido...

y a ver si a�n te quiero.

No...

no es el vestido.

Espera.

Si vamos a eliminar mi ropa de la investigaci�n...

Mam�...

Sigo viendo esa cosa del caballo.

Un momento, cari�o.

Natalie.

Natalie.

� Quieres desayunar en la habitaci�n o en el restaurante?

� C�mo que se ha ido? �Ad�nde?

Vino alguien con un remolque para caballer�as.

-� Qui�n? -Un caballero muy grande.

� C�mo de grande?

La verdad es que era enorme. Creo que su coche a�n est� fuera.

�Ha dejado alg�n mensaje?

No, me temo que no. � Va todo bien?

-Venga, preg�ntale qui�n es. -Ahora no.

Querido Leon...

necesitaba tiempo para estar con Sarah.

Quiz� sea mejor que los dos lo pensemos un poco mejor.

Todo ha ido tan r�pido.

Me quedar� en el desguace de Manni un tiempo, ya sabes d�nde est�.

Si a�n sientes lo mismo, all� estar�.

Contar� los d�as...

y si no s� nada de ti, sabr� que has entrado en raz�n.

Con todo mi amor, Natalie.

Abuelita, es pap�.

Hola...

Venga, coge tus cosas. Nos vamos a casa.

�S�!

� C�mo ha ido?

�Lo conseguiste! �Lo has conseguido!

Eres un genio. Le dije que pod�as hacerlo.

� Cu�nto quer�a ella?

Creo que se merece una enhorabuena.

-Lo consigui�. -� Cu�nto?

Gary, �por qu� no me traes un caf�?

Bueno, has vuelto a superarte. � Con cu�nto te has quedado?

-Ella no quer�a el dinero. -� Qu�? �Nada?

-No es lo que piensas. -Claro que no.

� Sab�a lo que estaba firmando?

Eres justo lo que esta empresa necesita.

Un hombre al que no le importa nadie.

Llegu� a pensar que lo de Elizabeth te cambiar�a.

Me equivoqu�. �Para qu� tener sentimientos?

Hola.

Hola, Thomas.

No, no est�. Volver� a eso de las 1 0.

Nos va a llevar a Sarah y a m� a Gales.

No necesito suerte, Thomas. Soy realista.

S�, lo har�.

Adi�s, adi�s.

Buenos d�as, Leon.

Devine est� que se sube por las paredes con tu informe de seguridad.

Mejor que �l se suba por las paredes que no otra persona caiga al suelo.

Y he recogido algunas cosas de la sociedad Bloodstock.

� Qu� han dicho?

S� que ten�an a una tal Natalie Wells registrada como ganadera...

pero se ha cambiado el nombre a Conner.

�Todav�a quieres que consiga el n�mero?

No.

No, no importa.

Tenemos cosas m�s importantes que hacer.

Ha sido un proceso largo...

pero qu� maravilla de concepci�n y construcci�n del edificio.

Y tengo que decir...

que es admirable que cumpliera el presupuesto y los plazos.

Y por eso el champ�n corre a cargo de lSJ.

�No tienes ganas de peloteo?

�Jimmy Wells no cay� justo ah�?

Justo ah� donde han puesto esas bonitas flores.

� Sabes? Me sabe mal por ti.

Se agradecen.

Te hace gracia haber robado a una pobre gitana.

Alegren esas caras, hay clientes delante.

Le suger�a a Leon...

que, con su dinero, comprase una placa para Jimmy Wells.

Curiosamente, todav�a no ha ido a cobrar el cheque.

�Puedo no ir al colegio?

Feliz cumplea�os. No, no puedes.

-� Vas a abrir los regalos? -Ya lo he hecho.

� Y? �Est�s feliz?

Tania, por favor, no estropees el d�a.

Ya te lo he dicho, no puedes tener un caballo si no sabes montar...

y todo lo dem�s, como ayudar a limpiar en una cuadra...

� C�mo voy a aprender si no tengo un caballo? No es justo.

Sarah tiene un caballo y es dos meses m�s peque�a que yo.

-Tendr� una hermana mayor. -Sarah no tiene hermanas mayores.

-Ayuda a Sarah con su caballo. -� C�mo?

Vive muy lejos de aqu�. Ni siquiera puedo decirlo.

� Y de qu� la conoces?

Nunca te hab�a o�do hablar de ella.

Tania, � Sara qu� m�s?

Tania. No me pongas esa cara otra vez...

como cuando le pusiste ruedas a la tortuga.

Sarah Wells. Pero ya no se llama Wells, ahora se llama Conner.

-�De qu� la conoces? -Habl� con ella por tel�fono.

Ahora se llama Conner.

Su mam� se cambi� el nombre porque su pap� est� muerto.

Si eres gitana, no llevas el nombre de un muerto.

Rep�teme eso otra vez.

�Es �ste de aqu�? �El largo?

� Ocho libras en una llamada?

Te quiero.

-� C�mo conseguiste su nombre? -Te llam� desde casa de la abuela.

Sarah lo cogi�. No te lo dije porque pens� que te enfadar�as.

Le di mi tel�fono y nos llamamos para hablar de caballos.

Tania...

�ha dicho si tiene un nuevo pap�?

Uno grande como un armario.

No tiene un nuevo pap�. Est� sola con su madre.

Su yegua tuvo un potro, y le llamaron Leon, por ti.

Pap�, � est�s feliz o triste?

-� Qu� haces? -Llamo a la mam� de Sarah...

para decirle que deje de utilizar mi nombre a su antojo.

�Desde cu�ndo los caballos se llaman Leon?

No estar�. Han ido a la feria de Stowe.

�A d�nde?

-� Seguro que era hoy? -No lo s�.

Puede que fuera ayer.

�Puede ayudarme? �La feria gitana de caballos?

Se la ha perdido. Ya han vuelto a su reserva.

Quedan algunos rezagados por Digbeth...

por eso a�n estoy aqu�.

Si va a bajar hasta all� en ese coche, no olvide poner la alarma.

-� Se han ido, pap�? -S�, se han ido.

Volvamos a casa.

-Thomas. -� Qu� ocurre?

Te presentar� a alguien. No hagas caso de nada que diga o haga.

-�Joder, eres t�! -Necesito ver a Natalie.

-�Traes malas noticias? -No, traigo buenas noticias.

Debe de estar en la subasta.

No, payo. Te prender�n fuego para despu�s apagarlo con una pala.

Por favor, dime d�nde est�.

Haremos una cosa...

Te dar� lo que me pidas.

Aparta eso.

Est� all� arriba, cerca del arroyo.

Gracias. Vamos.

Si vas a ir, mejor que vengas conmigo. En un coche de verdad.

Qu� ofrecen por este potro de dos meses llamado...

Leon.

Esta se�orita asegura que es hijo de un pura sangre ganador del oro.

Empezamos en 500 libras.

-500. -All�.

-550. -550, �he o�do 600?

�Te gusta ir con Thomas?

Mejor que el aburrido de pap�. S�lo conduce por carretera.

Nunca hables de esto en el colegio, � vale?

-900. �He o�do 950? -1 .000.

1 .000, 1 .000 libras.

Est� ah�, detr�s de esos �rboles. Venga, yo me quedo con la ni�a.

Vale, gracias.

1 .300.

1 .300, 1 .300 all�. �Alguien da m�s?

-1 .400. -1 .400, �alguien da m�s?

1 .400 a la una, a las dos...

y 1 .400 a las tres.

�50.000 libras!

-�He o�do 1 .500? -No.

He dicho 50.000.

-Has tardado mucho. -�Vuelve, vuelve!

-�Tania? -� Sarah?

� C�mo que he tardado mucho? T� te fuiste.

Te dije ad�nde iba en una nota.

-� Qu� nota? -Una que dej� en tu parabrisas.

Te dije que la sujetaras mejor.

Perdone, �podemos volver a lo de sus 50.000 libras?

Un momento.

Nuestros caballos no se venden a un payo.

No te metas, t� no te llevas comisi�n.

-No est� en venta. -�De verdad?

�Por qu� no se lo preguntamos a Natalie? Es su caballo.

� Qu� cree que est� comprando? �El caballo o la mujer?

Estoy comprando el caballo.

La mujer sabe lo que quiere.

� Y qu� dec�a esa nota?

No importa. Deber�amos dejar las cosas como est�n.

-Nuestros mundos son muy diferentes. -No.

Ya viste lo que nos pas� cas�ndonos con la persona que tocaba.

�Por qu� no intentarlo con la persona equivocada?

Ya la has o�do.

No est� en venta. Ni la mujer ni el caballo.

Lucha por ella.

Callaos, todos.

� Quiere pelear?

Oh, por el amor de Dios.

S�, venga, si eso es lo que quiere.

Venga.

Manni es campe�n de lucha en todo el norte de lnglaterra.

�Ah, s�? �Le da miedo intentarlo en el sur?

No.

A ver si crec�is.

S�lo hay una opini�n que me importa. Sarah.

Ven aqu�.

� Qu� te parece Leon?

Si a�ades a Tania, trato hecho.

50.000 libras. A la una, a las dos, adjudicado.

Vendido, al hombre que deber�a ser m�s listo.

Dije adi�s a las 1 00.000 libras al a�o, de la pensi�n, del coche...

y cuando tengo que curarme, utilizo hojas de romaza.

Me he quedado con una gitana, dos ni�as y un par de caballos.

� Una pesadilla?

S�. Y no quiero despertarme.