Original subtitles

،برايِ مادرم .برايِ مادرِ فرزندانم ".هيچ مبارزه‌اي بيهوده نيست" «ديکونگه-پيپا»

«« فـرزنــدِ ديـگــري »»

... «جشنِ «اِنگُندو

«همه‌ساله در «دوآلا .برگزار مي‌گردد

اِنگُندو» به‌معنايِ» ... بندِ نافي است

... که مردمان را

به ارزش‌هايِ اصيل‌شان .متصل مي‌سازد

... امسال

اِنگُندو» سعي دارد» ... جواناني را تحتِ تأثير قرار دهد

که در حالِ از دست دادنِ ايمان .نسبت به سنت‌ها هستند

زيرا اين، برايِ تماميِ ما .خطرناک مي‌باشد

!بايد واکنش نشان دهيم

!برو پيِ کارِت

!برو پيِ کارِت

اي نياکاني که داريد ،به من گوش ميديد

«امروز دخترم «اِندومه .به رهايي رسيده

.او مي‌خواد ازدواج‌کُنه

... اي بزرگان

لطفاً اين شراب رو بپذيريد ... همچون نمادي از پيوند

بينِ اين دو جوان .و خانواده‌هاشون

،و تو، جنابِ خواستگار .گوش‌کُن

يک‌روز خرگوشِ صحرايي : به بُزِ کوهيِ بي‌باک گفت

،اگر منو ببيني که در جايي مستقر شدم" ".پس يعني ديگه مستقر شدم

،اي دخترم ... تو از ما آموختي

،که در ازدواج .يک به‌علاوه‌يِ يک، مساوي با يک‌ـه

برايِ نياکانت .دختري شايسته باش

... از رفتارِ اون دخترهايِ

تُهي و مُد پرست ... پيروي نکُن

که بدنبالِ تجملاتِ گذرا .و کوتاه‌مدت هستن

!بنوش

!بنوش

.بدش به‌دستِ صاحبش

... اي برادران

،وقتيکه ما تورهامون رو ميندازيم .نمي‌دونيم قراره چه‌چيزي صيد کُنيم

،اگر صيد، يه گرازِ دريايي باشه .کُلِ اجتماع خوشحال ميشن

اما هيچ شکاري بهتر از .يه دخترِ دمِ‌بخت نيست

نمي‌دونم آيا خواستگار ،خودش رو ثابت خواهد کرد يا خير

چون خودم بعد از ازدواج با مادرِ اين دختر و بزرگ‌کردنِ او .روزگارِ سختي رو تجربه‌کردم

يک عالمه مشکلات وجود داره .برايِ فقط يک نفر

هزينه‌ها همچنان در حالِ .بالا رفتن هستند

همکارانِ ماهيگيرم اين اواخر ،ديگه هيچ صيدي نداشتند

چون کشتي‌هايِ مردمانِ سفيدپوست .در حالِ ماهيگيري از رودخانه‌هايِ ما هستند

و همين برادرانِ سياهپوستِ خودمون هستند که ... اين وضعيتِ فعلي رو تقويت مي‌کُنند

و در نتيجه .ما رو به فقر سوق ميدند

و قيمت‌ها در حالِ .لگام‌گسيختگي هستند

با قيمتِ فروشِ دو کيلو ماهي .نميشه حتي يک کيلو برنج خريد

تازه اگه از ماليات‌هايِ بي‌شمار .حرفي نزنيم

و غير از اين، «اِنگاندو» هم .مي‌خواد ازدواج‌کُنه

چطور مي‌تونم بهش بفهمونم که من بايد قبلش ،بچه‌اي داشته باشم

و بنابراين نياز به همسرِ پنجم دارم؟

در هر صورت، اين‌دفعه بايد .يه دخترِ خيلي جوان پيدا کُنم، يک باکره

،بويژه لازمه که حتماً باکره باشه .اگر مي‌خوام بچه‌يِ خودم رو داشته‌باشم

!«اِمبِلا»

!عجله‌کُن

يعني آدم نمي‌تونه در تنهاييِ خودش چند لحظه آرامش داشته‌باشه؟

،گوش‌کُن .من عجله‌دارم

.خفه‌شو ديگه .داري ميري رويِ اعصابم

.و منتظر موندن هم، ميره رويِ اعصابِ من مگه چي خوردي؟

!بسّه‌ته ديگه تو هم

حالا ديگه نمي‌تونم .کارمو بکُنم

.اعصابم بدجور بهم ريخت

،حالا مگه مورچه به تنبونت افتاده عاشق‌پسر؟

،انگار اگه «اِندومه» منتظرِ خودت بود .مورچه‌به‌تنبون نميشدي

فعلاً که خودت .از مورچه خلاصي نداري

.من که عجله‌اي ندارم

«لابد منظورت اينه که «اِندومه .عجله‌اي نداره

نجابتِ اون دختر بايد بوسيله‌يِ لکه‌يِ خون‌ـش .رويِ ملافه‌يِ سفيدِ بسترِ زفاف اثبات بشه

و برايِ اينکه چنين اتفاقي ... رُخ بده

مجبوري مهريه‌يِ کلاني پرداخت‌کُني .که استطاعتشو نداري

،هيچ مشکلي نيست .مهريه رو جور مي‌کُنم

.حتماً داري شوخي مي‌کُني از کجا مياريش؟

!عَموم بهم ميدش، الاغ .اينو بهم قول‌داده

عَموت؟ خجالت نمي‌کِشي که عَموت برات همسر بخره؟

خُب چه‌کارِ ديگه‌اي مي‌تونم بکُنم؟

،هر درآمدي که داشته‌باشم ،متعلق به خانواده‌مه

و تحتِ اختيارِ عَموم که رئيسِ خانواده‌ست ،قرار مي‌گيره

تا وقتيکه .به سنِ قانوني برسم

،به عبارتِ ديگه ... تا وقتيکه همسر و

منزلِ خودمو .داشته‌باشم

به‌علاوه، عَموم تمامِ مايملکِ پدرم رو ،به ارث برده

،مِن‌جمله مادرم، يعني همسرِ دومش .و من رو

!تشنه‌مه

مي‌شنوين چي ميگم؟

!يه نوشيدني بيارين

خسته‌اي، ها؟

هميشه همينجوريه .وقتيکه آدم به يه زن علاقمند ميشه

.زن‌هايِ منو نگاه‌کُن

،بخاطرشون پدرِ خودمو درآوردم ،تمامِ پول‌مو خرج‌کردم تا باهاشون ازدواج‌کُنم

و اونوقت برايِ چي؟

اونها حتي نمي‌تونن .کمترين خواسته‌مو برآورده‌کُنن

.من چهار تا زن گرفتم

،چهار تا زن .و بدونِ حتي يک بچه

،چهار تا زن !همه نازا، همه عفريته

مي‌بيني چطوري نگاهم مي‌کُنن؟

.من ذليل‌ترينِ تمامِ ذليل‌ها هستم

.عمو جان

يعني واقعاً بچه اينقدر مهمه؟

پس خيال مي‌کُني آدم برايِ چي ازدواج مي‌کُنه؟

،يه مرد هرچقدر هم قوي باشه .بازم بدونِ بچه هيچي نيست

!بچه همه‌چيزه

!فقط يه بچه

کاشکي منم مي‌تونستم .فقط يه بچه داشته‌باشم

!فقط يه بچه

ببين اين عفريته‌ها !منو به چه وضعيتي انداختن

،بياييد اينجا ببينم !حيفِ‌نون‌هايِ بيشعور

اين گند و کثافت رو !همين‌الان جمع‌کُنيد

اون يکيو نگاه‌کُن. خودم واسه ازدواج !انتخابش‌کردم. زنيکه‌يِ نازا

اون يکيو هم .پدرت برام آورد

،که يه احمق بيشتر نيست .و بازم نازاست

اون يکي هم که !نکبتِ مجسم‌ـه

،بي‌وفا، خرفت !و نازا

،و اينم ماترکِ پدرت

،يعني مادرِ خودت .که اونم ديگه عقيم شده

بنابراين طبيعيه که عَموم .حقِ منو بهم بده

چون به‌عنوانِ رئيسِ خانواده .وظيفه‌شه

،حقيقتشو بگم .چندان از اين کار خوشم نمياد

چون اونوقت درخصوصِ زندگيِ زناشوييت .حقِ اعمالِ‌نظر پيدا مي‌کُنه

!هرگز

مگه چطور مي‌توني جلوشو بگيري؟ .همين وضعيتِ خودت و نامزدت، قضيه رو روشن مي‌کُنه

يه همسر متعلق به مرديه که .مهريه‌شو بپردازه

ولي تو بدونِ رضايتِ عَموت حتي نمي‌توني .ازدواج با اين نامزدتو بهم بزني

!هرگز همچين کاري نمي‌کُنم !هرگز

.اِندومه» زنِ منه» .من خونه‌مو هر جور که دلم بخواد اداره مي‌کُنم

ولي خُب فعلاً که هنوز .به اون مرحله نرسيدم

«اول بايد با «اِندومه .ازدواج‌کُنم

.هر جور هم که شده

هي، اونو ديدي؟ - چيو ببينم؟ -

.اون همسرِ دومِ عَموت بود

.و همراه يه مرد بود

خودم ديدمش که !همراه يه مرد بود

!رفتن

ولي به‌هر‌حال .خودم همينجا ديدم‌شون

!زنيکه‌يِ فاسد

امروز قراره بازم .يه کتکِ حسابيِ ديگه بخوره

.اين مشکلِ من نيست

خرجِ زن‌ها خيلي زياده، ولي حتي به‌اندازه‌يِ .يک پني هم نميشه بهشون اعتماد کرد

.همه‌شون همينن - !خفه‌شو -

حالا مگه چيه؟ حرفِ اشتباهي گفتم؟

.گوش‌کُن چي ميگم

من جاسوسيِ .زن‌هايِ عَمومو نمي‌کُنم

به غير از مادرم، به تنها زني که .اهميت ميدم «اِندومه»ست

و به هيچکس هم اجازه نميدم .بهش کوچک‌ترين حرفي بزنه

حالا ديگه بذار برم .به ملاقاتش

... عمويِ عزيزم

مفتخرم که همسرِ آينده‌مو .بهت معرفي‌کُنم

.«مادمازل «اِندومه

.سلام کُن

.به عَموم سلام کُن

!بهش سلام کُن

.بيا نزديک‌تر

.يالا ديگه

.نه اونجوري

.بيا

.خيلي ملايم

سرتو با کمرويي .خم‌کُن

،يادت باشه که عَموم هرچند جوون به‌نظر مي‌رسه .ولي چهار تا زن داره

.خيله‌خُب، بيا

و بعدش او ... از صندليش بلند ميشه

تو رو مي‌کِشونه ... به‌طرفِ خودش

چند لحظه ... بازرسيت مي‌کُنه

،اگه او هم با دستش پشتمو لمس‌کُنه .سيلي مي‌خوره

ولي اگه اينجوري به عَموم سيلي بزني !... اونوقت

واسش بهتره که اونجامو .لمس‌نکُنه

بابتِ ملاقات با عَموت .يه‌کمي احساسِ دلواپسي مي‌کُنم

موقعِ ملاقات با مامانت هم .همچين احساسي داشتم

اوه، مامانم .مادرِ فوق‌العاده‌ايه

و به‌زودي .مادرِ تو هم ميشه

،اوه آره .مشتاقانه در انتظارشم

فکر مي‌کُنم که با همديگه .خيلي خوب کنار بياييم

ولي مادرت .بيش از اندازه عاشقته

حسادت مي‌کُني؟

،دلم نمي‌خواد تو رو با کسي شريک باشم .نه حتي با مادرت

ولي اون به‌هر‌حال .نهايتاً مادرمه

خُب بعدش چي؟

!خُب بعدش ميندازمت پايين - !نه! نه -

!درست همينجا - !نه، لباسم خيس ميشه -

!الان ميندازمت پايين - !نه! نه -

!الان ميندازمت پايين - !نه! گفتم نه -

،من تو رو فقط و فقط واسه خودم مي‌خوام مي‌شنوي؟

خيلي دردت گرفت، عزيزم؟ - .آره -

.پايِ چپمه .بد شگونه

اوه، تو هم چقدر !خرافاتي‌اي

.بذار ببينم

.هيچيش نشده

،عمو جان .اِندومه» اينجاست»

تنهامون بذار تا با همديگه .چند کلام حرف بزنيم

.بيا

.بيا نزديک‌تر .لازم نيست بترسي

.بيا نزديک‌تر .نترس ديگه

.اوه، تو واقعاً دوست‌داشتني هستي .نترس. به من اعتماد داشته‌باش

.آره، بهش سيلي زدم .دندِش نَرم. حقش همين بود

،درسته، اما حالا بعد از اون سيلي .ديگه مهريه رو بهم نميده

،حالا ديگه مجبورم خودم بدستش بيارم .و اين خيلي طول مي‌کِشه

من تا ابد .منتظرت مي‌مونم

بابتِ عَموم .خيلي متأسفم

.اون هيچ بچه‌اي نداره

من واست .چندين و چند تا ميارم

زن‌هايِ خانواده‌يِ من .کُلي بچه دارن

.مادرِ خودم 6 تا داشت .که البته من تنها دختر هستم

تو چند تا بچه دوست‌داري؟

.به تعدادِ زياد .ولي بذار تا موقعِ ازدواج‌مون صبر کُنيم

ما با همديگه کار مي‌کُنيم .تا مهريه رو جور کُنيم

.قطعاً از پسش برمياييم !گورِ بابايِ پولِ عَموت

.عمويِ من يک احمقه

والدينِ «اِندومه» هم .احمق هستند

،اون کسانيکه رسم و سنتِ مهريه رو ابداع‌کردند .احمق‌هايِ به‌تمامِ‌معنا بودند

،و از اونها احمق‌تر .کسانين که پذيرفتنش

،من هم يک احمقم .چونکه نمي‌تونم اين رسم رو تغيير بدم

.نگاه‌کُن کارِت به کجا کِشيده

چوب‌بُري مي‌کُني .تا بتوني با من ازدواج‌کُني

،رمقي برات نمونده .عزيزم

،اميدوارم وقتي نهايتاً مالِ من ميشي .بُنيه‌يِ قويت، فرسوده نشده‌باشه

،من بخاطرت تا پايِ مرگ، از خودم کار مي‌کِشم .کوچولويِ من

چون تو .ارزشش رو داري

اگه مي‌دونستي چقدر برام دردآوره .که داري اينجوري خودت رو به کُشتن ميدي

اما بايد اعتراف‌کُنم برام مايه‌يِ افتخاره که .داري اين کار رو بخاطرِ من انجام ميدي

اين گياه «مانيوک» و ماهي رو .بخاطرِ تو بود که از مادرم دزديدم

ولي حواست باشه! مبادا مُچت رو بگيرم !که داري به يک زنِ ديگه نگاه مي‌کُني

،يکي برايِ تو .يکي برايِ من

،دو تا برايِ تو .دو تا برايِ من

،سه تا برايِ تو .سه تا برايِ من

،چهار تا برايِ تو .چهار تا برايِ من

،پنج تا برايِ تو .پنج تا برايِ من

.شش تا برايِ تو، شش تا برايِ من - !«اِندومه» -

!«اِندومه»! «اِندومه» - .هفت تا برايِ تو، هفت تا برايِ من -

کجا هستي؟

.ما داريم ميريم خونه

!«اِنگاندو»

آخه چرا حاليت نميشه؟

اِندومه» تنها اميدِ من» .برايِ داشتنِ بچه‌ست

حاضرم درعوضش بهت .دو تا زن بدم

.بي‌خيالِ اون دختر بشو، وگرنه از ارث محرومت مي‌کُنم !وقتي باهات حرف مي‌زنم جوابمو بده

.تو خيلي خودخواهي

!عمراً به اون دختر برسي

.زن مثلِ يک بلالِ ذرته

فقط هر مردي که دندان داشته‌باشه .مي‌تونه اون رو بخوره

،از کجا مي‌توني 100 هزار فرانک پيدا کُني ... و 4 صندوق ويسکي، و 20 رأس بُز

و 10 قرابه شرابِ قرمز ... هر کدام 20 ليتر

،و 5 گوني برنج ... هر کدام 100 کيلوگرم

و 15 بطريِ بزرگ‌اندازه ... «عرقِ «سنت جيمز

... يک کلبه‌يِ 7 متري

،و 60 گوني نمکِ آشپزخانه ... هر کدام 18 کيلوگرم

،و 30 کيلوگرم تنباکويِ خشکِ مرغوب ... و 25 قواره پارچه‌يِ چيت، هرکدام 5/5 متر

... و 100 ليتر روغنِ خرما

و 3 جعبه صابونِ خانگي؟

!مُفته آقا، مُفته !آتيش زدم به مالم! مُفته

و همش هم درجه‌يک !و فردِ اعلا

مي‌بينين، موسيو؟

چند ميشه؟ - .ميشه 400 فرانک -

ميشه 400 فرانک؟ - .بله، 400 فرانک -

.گرونه - .ولي خيلي قشنگه -

.اينم نقره‌ست - چند ميشه؟ -

.ميشه 300 فرانک

ميشه 300 فرانک؟ - .ميشه 300 فرانک -

.بهت 250 تا ميدم

.خُب 275 تا ببرش

حالا بيا .جدي صحبت‌کُنيم

اِندومه» تازه بايد دلشم بخواد» .که نامزدِ ديگه‌اي مثلِ من داشته‌باشه

و ضمناً اين مي‌تونه .به نفعِ خودتم باشه

،تو بايد اين شانس رو بقاپي .ديپوکو»، دوستِ من»

علتِ دودليِ من اينه که .اِنگاندو» برادرزاده‌ته»

!بي‌خيال، بي‌خيال .اون جوونه و آه در بساط نداره

اِندومه» تنها اميدِ من» .واسه پدر شدنه

ولي بايد ديد نظرِ «اِندومه» چيه؟

!چي؟ اون هيچ نظري نداره !فقط اطاعت مي‌کُنه

اين واسه کمک به اينه که .تصميمتو بگيري

.تو بايد به فکرِ خودت باشي

.اِنگاندو» هنوز جوونه»

فعلاً بايد .منتظرِ نوبتش بمونه

امروزه ديگه .قدرت در پوله

و اينجوري منم .مديونِ محبتت ميشم

.اين مالِ تو

.و اينم واسه دختره

تصميمي که گرفتم .از اين قراره

!اِمبونگو»، دوستِ من»

خيالت راحت باشه! تصميمِ من !قطعي و برگشت‌ناپذيره

!هديه‌شو بگير

!ميگم هديه‌شو بگير

!هديه‌شو بگير

،اينجا فقط يک قانون وجود داره !و اونم قانونِ منه

.سعي‌کُن دختره رو درک‌کُني - انگار حرفم روشن نبود؟ -

،يالا کاري کُن که برگرده !فوراً

اِندومه» فقط با هر کسي که من دلم بخواد» .ازدواج مي‌کُنه

!ديگه اينجا نيا

!عجله‌کُنيد !با هر دو نفرتون هستم

!«اِندومه»

.اين واسه توئه

،اگه واقعاً مي‌خوايش .مهريه رو بيار

!«اِندومه» پيشِ خودت چه فکري کردي؟

فکر کردي که من تسليمِ خواسته‌ات ميشم؟

من پدرت هستم !و تو بايد ازم اطاعت‌کُني

!«اِنگاندو»

!«اِنگاندو» !همين‌الان منو تصرف‌کُن

چي؟ مگه عقلتو از دست دادي؟

.واقع‌بين باش

.اينو فقط بخاطرِ تو نميگم

خودمم خيلي دارم .رنج مي‌کِشم

... اگه ديگه باکره نباشم

.عَموت ديگه منو نمي‌خواد

و اونوقت پدرم در ازايِ يه قيمتِ معقول .منو به تو ميده

،هرچند قطعاً کتکم مي‌زنه و نفرينم مي‌کُنه .ولي من بخاطرِ تو هر کاري مي‌کُنم

.اين تنها راه چاره‌ست

ولي اين تصميمِ خطرناکيه .که گرفتي

اصلاً چرا فرار نکُنيم؟

خُب اونوقت کجا بريم؟ .هرجايي بريم، پيدامون مي‌کُنن

و ضمناً بدونِ مهريه، بچه‌هايِ منو .مالِ تو محسوب نمي‌کُنن

من مهريه رو .جور مي‌کُنم

.قسم مي‌خورم

الان 2 ماهه که حالتِ تهوع داري .و استفراغ مي‌کُني

.من مريض نيستم، مامان

هِي بهم نگو .که مريض نيستي

.من حقيقتو مي‌خوام

.بايد حقيقتو بدونم

اين فقط حقيقته که !لازمش‌دارم

.من مادرتم

مامان، من بخاطرِ نافرماني از شما .اين کارو انجام ندادم

ولي آخه .هيچ چاره‌يِ ديگه‌اي نداشتم

.من ... من حامله‌شدم

چي؟

.«بوسيله‌يِ «اِنگاندو - چي؟ -

حالا پدرت !جفت‌مونو مي‌کُشه

!ساکت، جنده‌خانم

!تو مايه‌يِ روسياهيم هستي

!مريضيِ تو همينه

از خودم شرمسارم که دختري مثلِ تو رو .بدنيا آوردم

،ولي خودتم يه زن هستي، مامان .مي‌بايست درک‌کُني

!من زني مثلِ تو نيستم .من وقتيکه ازدواج‌کردم باکره بودم

خانواده‌ام افتخار مي‌کرد از اينکه عفت و نجابتم رو .به تمامِ عالم نشون ميده

به‌همين‌دليله که پدرت و همه .بهم احترام ميذارن

.اِنگاندو» هم افتخار خواهد کرد» - !خفه‌شو -

با اين وضعيتت .ديگه هيچ مردي تو رو نمي‌خواد

،اِنگاندو» هيچي نيست بجز يه دزد» .يه آس‌و‌پاس که دخترها رو از راه بدر مي‌کُنه

ما مهريه رو .جور مي‌کُنيم

خفه‌شو! خودم با گياهانِ دارويي ،پرده‌تو ترميم مي‌کُنم

«طوريکه «اِمبونگو .اصلاً متوجه چيزي نشه

«من هرگز با عمويِ «اِنگاندو .ازدواج نمي‌کُنم

!گُمشو

رويِ ملافه‌يِ زنِ پنجمِ شوهرم !لکه‌يِ خون نيست

قبلاً يه‌نفرِ ديگه !ترتيبشو داده

!ظاهراً کارِ «اِنگاندو» بوده

و ضمناً به‌نظر مي‌رسه که !دختره داره بچه‌دار ميشه

به‌همين‌دليله که رويِ ملافه !لکه‌يِ خون نيست

اِنگاندو»، آيا تو بيشتر از عَموت» لايقِ اون زن هستي؟

چه‌کسي اون زن رو ... خوشبخت‌تر خواهد کرد

و بهش اجازه ميده که نقشش رو در خانواده‌مون ايفاء کُنه؟

!«اِنگاندو»

،جوانکي که بزرگان رو بي‌حرمت کُنه .نفرين ميشه

فرزندانِ خودش بر روش .تُف خواهند انداخت

اينه قانونِ .طغيان و نافرماني

ديروز يا امروز چه تفاوتي داره؟

همه‌چيز دوباره فردا .از نو آغاز ميشه

،به مادرت گوش‌بده و از من اطاعت‌کُن .مثلِ هميشه

.من نمُردم .صِدام رو بشنو

من پدرت هستم. من در اشيائي زندگي مي‌کُنم ... که بهشون دست مي‌زني

و در جانداراني که .بهت نزديک ميشند

.گريه نکُن، پسرم

،اندوه، روح رو استوار مي‌کُنه .و به شخصيت، نيرو مي‌بخشه

مناسکِ تشرّفت رو .انکار نکُن

آيا مي‌دوني در چه وضعي به سر مي‌بري، پسرم؟

!«اِنگاندو»

اگه من بجات بودم .طورِ ديگه‌اي رفتار مي‌کردم

چطوري؟ - !ميذاشتم مي‌رفتم -

همه‌چيزو !ميذاشتم مي‌رفتم

آخه اين .کاملاً ناعادلانه‌ست

.درسته

منم دلم مي‌خواد .بذارم برم

!بذارم برم

حتي اگرم !جهنم بپا بشه

ولي آيا همچين‌کاري بچه‌مو بهم برمي‌گردونه؟

.و تازه، مادرم هم هست

پس حالا قصد داري چکار کُني؟

تنها آرزوم !کُشتنِ عَمومه

!هي !اين که نشد راه‌حل

!اينها رو پاش کُن

!گفتم اينها رو پاش کُن - .اين دختر، بچه‌يِ تو نيست -

.اين بچه‌يِ تو نيست

!ايناهاش! ايناهاش - !داره مياد -

!بيارينش اينجا

!«اِنگاندو»

مگه عقلتو از دست دادي؟

.منو با خودت ببر

!تو واقعاً ديوونه‌اي

آره، ولي به‌هر‌حال .مي‌خوام همراهت بيام

آخه کجا مي‌تونم ببرمت؟ .حتي خودمم نمي‌دونم دارم کجا ميرم

مهم نيست، فقط همينکه کنارِ همديگه .و با بچه‌مون هستيم کافيه

.اين ديوونگيه - .حق با اونه -

!«خفه‌شو، «اِمبِلا

اون متعلق به همين دهکده .و متعلق به شوهرشه

.آره، مي‌دونم

ولي آدم نمي‌تونه تا آخرِ عمرش .بي‌انصافي رو تحمل‌کُنه

ما هميشه .مطيع بوديم

ولي اونها هم مي‌بايست .به ما گوش بدن

!بگير

!بريد .وقتو تلف نکُنيد

اصلاً مي‌بايست .مدت‌ها قبل مي‌رفتيد

ما ديگه هرگز .به اون دهکده برنمي‌گرديم

.اينو بهت قول ميدم !هرگز

،اشتباه مي‌کُني !دوستِ من

!نه

!حرومزاده‌ها

!برشون گردونيد به دهکده

!بلند شو

!سريع - !نه -

!برشون گردونيد

"کاخِ دادگستري"

: ترجمه زيرنويس hamlethamletian