Original subtitles

Bom dia, Sr. Phelps.

Este é James Reed, um analista de sistemas na Baltimore Corporation.

Daqui a 48 horas, ele chegará ao Centro de Testes de Armas,

para conduzir um estudo autorizado dessas instalações.

Reed é um agente estrangeiro.

O seu objetivo é obter o sistema de navegação eletrónico

dos nossos mísseis mais recentes a serem testados, atualmente.

O seu contacto na instalação da Marinha é Doris Gordon,

uma secretária civil.

A sua missão, Jim, caso decida aceitá-la,

é permitir que Reed roube um sistema de navegação falso,

ao invés do verdadeiro, atrapalhando, dessa forma,

o desenvolvimento das armas inimigas, nesta área vital.

Esta gravação autodestruir-se-á dentro de cinco segundos.

Boa sorte, Jim.

- Menina Gordon? - Sim?

Você parece-me familiar.

Não tem uma tia que vive perto de Danbury?

Sim. Que coincidência você conhecê-la.

Mas ela é prima em segundo grau.

O Willard está?

Sim, está. Ele não será um problema.

Tenho-o sob controlo há cerca de seis meses.

Gostaria de se encontrar com ele?

Bom dia, comandante.

Menina Gordon, está presa.

Presa? Como assim?

Está acabada. Vá com este senhor.

Não vou com ninguém. Não há nada contra mim. O que fiz?

A acusação será de espionagem.

Menina Gordon, passa-se alguma coisa?

- Comandante, o que se passa? - Por favor, volte para o seu escritório.

Comandante, gostaria de uma explicação.

Então?

Sr. Willard, sabemos que tem família, uma esposa, um filho e uma filha.

Também sabemos que, nos últimos seis meses,

tem estado bastante envolvido com sua secretária.

Iria ser alvo de uma tentativa de chantagem. Ela fazia parte do plano.

Vai ser transferido. Você e a sua família partirão de imediato.

Ele tratou de todos os preparativos. Ele ajudá-lo-á.

Neste momento, eu e o Willard somos os únicos com acesso ao laboratório.

Será ajustado para a sua impressão palmar, esta tarde.

Senhores...

Este é o elemento-chave para a unidade de controlo de navegação.

Este é o nosso substituto.

Estes são os nossos esquemas.

Eles substituirão os verdadeiros no seu ficheiro.

Washington quer que Reed tenha ambos.

Se o conseguirmos convencer que são os artigos genuínos

e deixarmos que ele os copie, podemos atrasar a pesquisa deles em cinco anos.

Acha que o Reed está sozinho nesta missão?

Não, duvido. Mas ainda não sabemos quem o está a ajudar.

Pelo que percebi, o seu plano exige que você substitua o Willard.

Sim. O Reed nunca viu o Willard ou a Doris Gordon.

Mas, assim que tiverem o sistema de navegação,

não o matarão para impedir que os denuncie?

Certamente que sim, se conseguirem.

MISSÃO

MISSÃO IMPOSSÍVEL

Cinco horas. Boa noite, Doris.

Boa noite, Sr. Willard.

- Problemas, senhora? - Problemas.

Veremos o que podemos fazer para ajudar.

É o condensador, senhora.

- Pode substituí-lo? - Sim. Arranjo-lhe um temporário

e, se voltar amanhã, já terei o condensador para este carro.

Está bem.

Marlene...

Já dará para aguentar, senhora.

Está bem. Até amanhã.

Vou à cidade.

Desculpe-me, mas você parece-me familiar.

Tem uma tia que vive perto de Danbury?

Sim. Que coincidência você conhecê-la. Mas é apenas prima em segundo grau.

Bem, menina Gordon... Doris, como estão as coisas no Centro de Testes?

Se se refere ao Willard, ele não será um problema.

Há já mais de seis meses que estamos num relacionamento.

Os seus filhos são a única coisa que o impedem de se divorciar da sua esposa.

Tenho de me apresentar lá, amanhã. Temos de agir com rapidez.

Não o atrasarei.

Recebi estas cartas do Willard, quando estava em Washington.

- Têm tido um grande romance. - Acho que fiz um bom trabalho.

Sim, e é isso que me preocupa. Talvez tenha sido demasiado bom.

Ele pode não estar muito preocupado

em proteger a sua esposa de um escândalo.

Eu disse-lhe. Ele venderia a sua alma para proteger os seus filhos.

Que tal um jantar?

Sim, obrigado.

O meu pai explicou-me tudo, senhor. Terei todo o gosto em ajudar.

Agradecemos, Bobby. Mais do que possas imaginar.

Entre.

Este é o Sr. Reed. Queria vê-lo quando chegasse.

Sim, claro. Bom dia, Sr. Reed. Bob Willard.

- Sr. Willard, como está? - Comandante Wardman.

- Sr. Reed. - Comandante.

Veio mostrar-nos como fazer melhor? Talvez consiga. Com licença.

Sim, até logo, Bill. Este é o meu filho, o Bobby.

- Bobby, este é o Sr. Reed. - Como está, senhor?

Como estás, Bobby? Gosto em conhecer-te.

Temos uma espécie de liga infantil na base.

- Os rapazes vêm de fora da cidade. - Acho isso ótimo.

Devia vê-lo a jogar. É maravilhoso.

E ele conhece o desporto tão bem quanto joga.

Em breve, não me surpreenderia se se tornasse num treinador da primeira liga.

- Por favor, pai. - Não estou a brincar, Bobby.

Bem, temos trabalho a fazer e tu tens um jogo.

Até logo.

Não te faças a maus lançamentos, filho.

Que belo rapaz que ele é.

Sim, obrigado.

Ele e a sua irmã...

São realmente o que mais importa, Sr. Reed.

Creio que a menina Gordon tem todos os dados organizados e prontos para si.

Pode ir trabalhar e, se houver algo mais em que possa ajudar...

Tudo bem. Chamá-lo-ei. Menina Gordon, vamos?

- Obrigado, senhor. - Adeus.

Tem toda a razão quanto ao Willard e à sua sentimentalidade.

Acho que fará de tudo para proteger os seus filhos.

Então, tudo o que tem de fazer é ameaçá-lo com as cartas.

As cartas são muito imprecisas.

Ele pode sempre dizer que são falsificadas.

Prefiro fotografias.

Isso exigirá algum planeamento.

Já tratei disso, menina Gordon, somos vizinhos.

Leve-o para o seu apartamento, esta noite.

Tentarei.

Não basta tentar.

Tudo bem.

Paris?

Sim, Jim?

Ele comprou o apartamento vazio.

Diz ao Barney e ao Willy para vigiarem o edifício.

Talvez possam identificar o cúmplice do Reed.

Certo.

Fica com a Dana. O Reed é perigoso.

Certo, Jim.

Olá, senhora. Já tenho o condensador para si.

Ótimo. O escape já estava a dar problemas outra vez.

Olá.

Olá.

Fico feliz que tenhas voltado.

Vai lá, está bem?

Com certeza.

Adeus.

- Quanto é? - Fica a 1.75.

Fique com o troco. Obrigada.

Microfone.

Doris?

Deixaste, praticamente, um pedido de ajuda na minha secretaria.

- Querida, o que foi? O que se passa? - Talvez não devesse...

Porquê aqui?

Desculpa, Bob, mas foi o único sítio que consegui pensar

que ficava a caminho de tua casa. - Sabes que não te posso ver hoje.

É o aniversário da Claire. Há uma festa.

Por favor, não te zangues comigo, Bob.

Nunca poderia ficar zangado contigo. Conta-me o que se passa.

Talvez não devesse ter entrado em pânico.

Esta tarde, ouvi uns rumores, uns boatos...

O Sr. Reed é capaz de ser a primeira jogada contra ti.

Washington pode transferir-te.

É só isso? Querida, isso não faz sentido, Não faz sentido!

Isso é conversa de escritório. Eu sei o que Washington pensa de mim.

- Tens a certeza? - Sim, sem dúvida.

Bob... Não saberia o que fazer sem ti.

Nunca terás de te preocupar com isso.

Já é tarde. Tenho de ir embora.

Revela e faz uma cópia da fita.

Quem é?

A Doris.

Entre.

Este é o Sr. Farrell.

- Como ficou? - Bem. Servirá bastante bem.

Só há uma coisa que me preocupa.

O Willard é um cobarde. Ele poderá falar, depois.

Eles saberão que você terá o sistema de navegação.

Ele não falará.

Ele terá um acidente fatal.

Disse ao Jim que lhe ligava depois de ambos saírem.

- Queres café? - Pode ser.

Willard, será tudo muito rápido e indolor.

- Onde arranjou isto? - Isso importa?

O que importa é que as tenho

e você tem acesso àquele laboratório.

Não posso. Não posso fazer isso.

Willard, só preciso de 15 minutos com a unidade de navegação

e ela voltará sem que ninguém saiba de nada.

Mas é traição. Não percebe isso?

É traição? Ou é apenas parte de um jogo internacional

que todos os países jogam?

Um jogo!

Sabe que me está a pedir para trair tudo em que sempre acreditei,

em toda a minha vida.

Vamos.

Não posso.

Não o posso fazer.

Willard, não tem opção.

Tenho, uma outra opção.

Suicídio? Isso não ajudará os seus filhos, ou o que pensam de si.

Willard, não tem como proteger os seus filhos,

só se cooperar comigo.

Tudo bem.

Ótimo. O cronograma mostra que não estará lá ninguém às três horas.

Estará assim até segunda de manhã, correto?

Sim.

Quero as fotografias. E quero os negativos agora mesmo.

Infelizmente, os negativos ainda estão no laboratório fotográfico,

onde processei essas.

Mas, após a conclusão do trabalho, pode ir buscá-las.

- Vamos. - Willard, tê-las-á consigo às quatro, hoje.

Willy! Willy!

Willy! Willy é uma armadilha de fogo!

Espera, Barney.

Willy!

Reed, os negativos...

Se não estiverem no laboratório fotográfico, se me estiver a trair,

poderá chantagear-me para o resto da minha vida.

Pode sempre denunciar-me. Sabe que trabalho para a Baltimore Corporation.

Willard.

Sim, comandante.

Jim, o plano dele consiste em armadilhar o laboratório

onde as fotografias são reveladas. Se não fosse pelo Willy,

eu teria ficado no seu lugar.

Estou a perceber, comandante. Entendido.

Acho que ele arranjará uma desculpa qualquer para levá-lo cá.

Certo. Presumo que teremos de nos limitar a seguir ordens.

Certo. O Willy foi buscar o meu equipamento.

Trataremos de arranjar uma fuga para si, pela parede do fundo.

- Sim, exato, senhor. - Quanto tempo temos?

Bem, estarei aqui, na base, até às...

Até às três e um quarto.

Só um momento, senhor.

Já sabe o cronograma. Tenho negócios na cidade, mas volto às três.

E não se preocupe, Willard, às quatro já estará livre de tudo isto.

- Barney... - Sim, Jim?

A armadilha de fogo preocupa-me.

Levantaria questões sobre o que estaria o Willard a fazer num sítio desses.

Achas que o Reed encontraria uma maneira melhor?

Algum sinal de outra coisa?

Até agora, não. Tudo o que podemos fazer é começar a preparar a tua fuga.

Certo.

Certo, Jim. Ele está aqui, agora.

Sim. Vou ver o que consigo descobrir.

Menina Gordon, as coisas estão a correr muito, muito bem.

As fotografias tiveram o efeito desejado.

O acidente... O que está a planear?

Uma armadilha de fogo no laboratório fotográfico,

para onde o vou enviar para ir buscar os negativos das fotografias.

Encontrar o seu corpo num laboratório fotográfico,

um sítio onde ele não deveria estar, pode levantar questões.

Tem razão. O laboratório fotográfico é uma alternativa,

caso o método principal falhe.

Acho que o que mais me deixa aliviada é saber que, finalmente,

me verei livre do Willard na minha vida amorosa.

Espero que tenha algo infalível.

Sim, tenho. Como sabe, indo para a base, vindo da cidade,

há uma curva apertada, com um precipício num dos lados.

Isto transmitirá dois sinais.

O primeiro destruirá os seus travões

e o segundo emperrará o sistema de direção. E é tudo.

Menina Gordon...

Jim, o teu palpite estava correto.

O laboratório fotográfico é apertas uma alternativa.

O Reed tem outro plano para te matar. Ele vai...

Dana?

Menina Gordon?

Jim, passa-se algo de errado. Ela não está aqui.

Mas falei com ela há menos de um minuto.

Ela disse que eu estava certo acerca do Reed,

sobre ele ter, de facto, outro plano para me matar e, depois, a chamada caiu.

Houve um conflito aqui, Jim.

Talvez o Reed a tenha descoberto.

Ou isso ou o plano dele sempre foi matá-la.

Não acho que tenha sido ele. A Dana teria de te ter ligado,

enquanto o Reed e o seu homem estavam lá em baixo.

Tens de a encontrar, Paris.

Tudo bem, Jim. Acho que tenho uma pequena pista. E tu?

Terei de alinhar com o Reed. Não importa como ele planeia matar-me,

a nossa missão falhará exceto se ele pensar que me matou.

- Diz, Paris. - Barney, preciso de ti.

Alguém levou a Dana. Não sabemos quem.

Mantém o Willy aí e vem ter comigo à Oficina do Duke,

na Valley Road com a 10.ª. - Vou já.

É ótimo ter-te de volta, Marlene.

A PSICOLOGIA DO ASSASSINO JOHN HECKER

Escute, ele só trabalha para mim há duas semanas.

Ele vive algures na cidade.

- Tem a sua morada? - Não.

Não sei se isto vos ajudará, mas ele tem alguns pertences pessoais lá atrás,

no seu baú.

Disse que ele foi para a cidade por volta do meio-dia?

Sim. Ele tem folgas ao sábado à tarde.

Deve ter imensas impressões digitais.

Podemos voltar à maneira como era antes, não podemos, Marlene?

Sabes que não quis dizer aquilo. Não tinha intenção de te magoar.

- Sabes que nunca quis fazer isso. - Eu sei, Johnny.

Lembras-te de como era?

Passámos ótimos momentos, não foi? Eras uma ótima dançarina.

Johnny...

Se vou ficar contigo...

Tinha combinado uma coisa com a minha amiga...

E então?

É melhor ligar-lhe e dizer-lhe que...

Não!

Porque não?

Só lhe quero dizer que não vou poder estar com ela.

Não. É sempre assim, sempre a falar com outra pessoa.

Amiga? Foi essa a amiga com quem te apanhei a falar?

Íamos casar. Eu até marquei a data, não foi?

Até te comprei uma aliança.

Johnny...

Johnny... Eu era uma ótima cozinheira, não era?

A melhor.

Johnny...

Não tens um pouquinho de fome? Só um pouquinho?

Há sempre espaço para os teus hambúrgueres e batatas fritas.

E cerveja?

Vai buscar hambúrgueres e batatas.

Eu preparo tudo, Johnny. Vá lá, Johnny.

Entre.

São três horas, Sr. Willard. Está na hora de ir.

Terá de me ajudar.

Destranque aí.

Vamos pôr aqui.

Desmonte. Quero fotografar os elementos em separado.

Também quero os esquemas.

Barney.

Éter.

"Farmácia Dailey, Rua Centre, n.° 950."

Pedirei à polícia local para revelar isso. Talvez o consigamos identificar.

Irei ter contigo à farmácia.

Não se pode despachar?

Só mais umas páginas e terminarei.

És bonita, Marlene.

Sempre foste.

Serás sempre bonita para mim.

Porque é que as batatas estão a demorar?

Estarão prontas daqui a nada.

John Hecker... John Hecker...

Não precisa de ver além dos dois últimos meses.

Eu não perderia tempo com isso, jovem.

As receitas, por vezes, ficam fora de sítio.

Paris, conseguiram identificar as impressões digitais.

"John Hecker. Pseudónimo: John Davis.

Fugiu do Hospital Psiquiátrico a 4 de setembro.

Psicótico. Homicida. Modus Operandi: Éter"

Relaxe, Willard. Já acabámos. Já podemos ir embora.

- E os negativos? - Sem problema.

Eu disse-lhe que estão no laboratório fotográfico, na cidade.

- Quando é que os vou buscar? - Agora mesmo. Vou à cidade consigo.

Quem é ele?

Não se preocupe. Pode confiar em mim.

Siga atrás de nós. Levamo-lo para o laboratório fotográfico.

Como gostas dos teus hambúrgueres?

Bem passados.

Marlene, não devias ter ligado para aquele tipo, da última vez.

Talvez não tenha registado esse. Pode estar aí.

Sr. Dailey, por favor.

- Willy... - Sim, Jim?

Estou a caminho.

Já acabei por aqui. Há novidades da Dana?

Ainda não. Eles terão de fazer a primeira jogada,

algures entre aqui e o laboratório fotográfico.

- Jim, nem sabes o que procurar. - Não consigo evitar, Willy.

Fica aí e relata se acontecer alguma coisa.

Espero que o Paris e o Barney encontrem a Dana a tempo.

A curva é entretanto. Acelera.

Cá está! Rua Mill, n.° 938. É praticamente na porta ao lado.

Viu? Eu disse-lhe!

Queres provar?

Emergência. Passe para o número KG-12788.

Sim?

Jim, armadilharam o teu carro. Vais perder o controlo.

Jim?

Jim?

O Jim está bem?

Avisei-o. Espero que tenha sido a tempo.

Ligue à policia.

Tradução e Legendagem MIGUEL MARTINS RTP - Produção