Original subtitles

E, no meu discurso ao Congresso estado-unidense,

pretendo propor um novo tipo de parceria com os EUA,

baseada em cooperação e compreensão mútua.

Os velhos clichés devem ser esquecidos.

Durante a próxima década, os problemas da sobrepopulação,

da pobreza e do militarismo

devem ser enfrentados diretamente se quisermos sobreviver.

O Presidente Rojas nunca poderá discursar.

Entendo.

Cinquenta mil dólares.

Partirá para Washington no avião da meia noite.

Eu seguirei amanhã à tarde.

Creio que já tenha feito os preparativos para o funeral.

Lembre-se: se falhar, os preparativos serão do nosso funeral.

Não falharei.

- A que horas abre? - Meio dia.

Que pena. Tenho de apanhar um comboio às 10h30.

Bom dia, Sr. Phelps.

Na quarta-feira de manhã,

Adolfo Rojas discursa a uma sessão conjunta do Congresso.

Antes de entrar nas câmaras do Congresso,

Rojas estará morto,

o seu governo será assumido por Manuel Ferrar,

chefe de Segurança Interna.

O assassino será um profissional com o nome de código "Platão",

cuja verdadeira identidade é conhecida apenas por Ferrar.

Embora avisado,

o Presidente Rojas recusa cancelar esta comparência vital,

e, obviamente, o nosso governo não pode retirar o convite.

A sua missão, caso decida aceitá-la,

é descobrir a identidade de Platão

e transmitir a informação a Washington

antes de o Presidente Rojas começar o discurso.

Como sempre, se o senhor ou algum membro da Força M.I.

for capturado ou morto,

o Secretário negará ter conhecimento das vossas ações.

Esta gravação autodestruir-se-á em cinco segundos.

Boa sorte, Jim.

MISSÃO

MISSÃO IMPOSSÍVEL

Manuel Ferrar.

O seu protegido, chefe da Polícia, Francisco Diaz.

O Ferrar é corajoso, dedicado.

Fará tudo pela sua causa, Paris.

Diaz, inteligente, engenhoso.

Juntos, formam uma equipa mortal.

Mas só o Ferrar conhece a verdadeira identidade do Platão.

Só o Ferrar sabe e só o Ferrar pode dizer-nos.

Ora bem...

Este é o nosso Ferrar, Doug. É um bom duplo.

Estará no avião.

Isto foi o que conseguimos descobrir sobre o agente secreto

Ramon Marcos, Paris.

Há seis meses, fez-se passar por prisioneiro político

na colónia penal da ilha de San Felipe.

Quando completou a missão,

o avião que o transportava e a vários prisioneiros legítimos

desapareceu no mar.

Então, o Marcos e o Ferrar nunca se conheceram?

Exatamente.

A Dana vai para a ilha connosco?

Não. Vamos ter com ele ao Hotel El Conquistador.

Daqui a menos de 60 horas,

o Presidente Rojas discursará no Congresso.

Renovaste a licença de piloto, Barney?

Passei no teste com distinção.

PRODUÇÃO

ARGUMENTO

Obrigado.

A Brigada Blindada e o Regimento de Paraquedistas

estão prontos para ocupar a cidade

quando se souber da trágica morte do Presidente.

É um jovem muito eficiente, Diaz.

Aprendi tudo consigo, Manuel.

- Pode embarcar, Dr. Lang. - Obrigado.

- Embarque quando quiser, Sr. Ferrar. - Obrigado.

Vou ver o seu avião descolar, Manuel.

Pode embarcar.

Porque não vê por onde anda?

Bem-vindos a bordo.

Desculpe.

Charlie. Charlie, acorda.

Charlie, por favor!

Assistente de bordo!

Sim? Que se passa?

Eu sou médico.

Ele teve um enfarte há dois anos.

Está a ter outro. Precisa de hospitalização imediata.

O piloto que peça uma ambulância por rádio à torre.

Tinha o bilhete na carteira!

Vá, dê-ma cá.

Desculpe?

Por favor, devolva-me a carteira e o passaporte

e não apresento queixa.

- A sua carteira? Está compl... - Guarda!

- Foi você quem pediu. - Senhor?

Este cavalheiro foi acidentalmente contra mim, e que aconteceu?

A minha carteira e o meu bilhete desapareceram.

Disseram-me que tivesse cuidado aqui.

Se querem mesmo que os turistas cá venham,

tratem destes incidentes.

Sabe quem sou?

Mil desculpas, Sr. Diaz.

- Você... - Senhor.

Isto estava no chão da casa de banho.

Veja se está tudo em ordem, senhor.

Não imagino como a perdi.

Senhoras e senhores, o sinal de "proibido fumar" foi desligado.

Em breve, serão servidos refrescos.

Voltará ao ar em breve, Sr. Ferrar.

Seu idiota estúpido! Que pensa que está a fazer?

Quase nos matou!

Eles estão bem, Paris.

Polícia!

Que estranho.

Quando ligámos para o hospital, não tinham registo dessa ambulância.

Além disso...

... foi vista pela última vez na zona de Santa Christina.

É uma zona industrial.

Não há hospitais.

Bem, Barata, parece que tem de encontrar essa ambulância.

Dormiu uma bela sesta.

Oito horas?

Sim, dormiu mais de três horas.

Por favor, fique sentado. Esperamos alguma turbulência.

O senhor também. Por favor, apertem os cintos.

Fala de novo o comandante Jenkins.

Apanhámos vento, pode haver turbulência de vez em quando.

Mas a nossa velocidade são agora 990 km/h.

Estamos aproximadamente a 2400 quilómetros de Washington

e creio que chegaremos à hora prevista.

Em cinco minutos, passaremos pelas Ilhas Kimberly do Sul,

conhecidas pelas lagoas profundas e costas escarpadas.

Ilhas Kimberly.

Não é onde fica a colónia penal? San Felipe?

Mantenham todos a calma.

Por favor, fiquem sentados. Mantenham a calma.

O avião está sob controlo. Por favor, fiquem sentados.

Fala o comandante Jenkins.

Tivemos um problema elétrico no quarto motor.

Não há absolutamente nenhuma razão de preocupação, nenhuma.

Se todos permanecerem nos seus lugares

e seguirem as instruções da assistente de bordo,

ninguém se magoará.

No entanto, por precaução,

todos os passageiros seguirão os procedimentos de emergência.

Repito: é apenas por precaução.

Vamos despenhar-nos!

O motor está em chamas!

Ajudem!

Socorro!

Socorro!

Não quero morrer!

Por favor, proteja-me!

- Por favor, proteja-me. - Está histérico.

Se é para morrer, que seja como um homem!

Dana.

Já está, Barney.

Vamos desmontar isto e sair daqui, Barney.

Jim.

Saiam todos, agora. Esquece isso, Barney.

Mais depressa.

- Dana. - As gravações.

Não.

Vai.

- Que fazemos em relação à Dana? - Não podemos fazer nada agora.

Temos o tempo contado, Paris.

Temos de vergar o Ferrar antes que o Diaz nos apanhe.

Não podemos descartá-la.

O primeiro passo é com ela, Paris.

Tem de descobrir uma forma de chegar ao Hotel El Conquistador.

Quando lá chegar, podemos ajudá-la, mas não antes.

Se lá chegar.

Fala de novo o comandante Jenkins.

Apanhámos vento, pode haver turbulência de vez em quando.

"Manuel Ferrar chegou a Washington, voo 20."

Um homem a fingir-se de Manuel chegou a Washington.

Em cinco minutos, passaremos pelas Ilhas Kimberly do Sul,

conhecidas pelas...

Uma ambulância retira um passageiro gravemente doente de um avião.

Mais tarde, na mesma ambulância, encontramos...

... uma assistente de bordo.

Querem que acreditemos que ele chegou a Washington

e que ele acredite que teve um acidente de avião.

Mas porquê?

Quando ele acordar, tentarão fazê-lo acreditar que está no hospital.

As Ilhas Kimberly do Sul...

Ou numa ilha!

... Ilhas Kimberly do Sul,

conhecidas pelas lagoas profundas e costas encar...

Barata, quero todos os homens disponíveis.

Reúnam equipas de busca imediatamente.

Quero que vasculhem toda a costa.

Vamos encontrá-los, coronel. É só uma questão de tempo.

Quem são vocês?

Muito bem... Espera.

Anda.

Encontrámos outro sobrevivente.

Água.

Por favor.

Água.

Por favor, dê-me água.

Por favor.

Dê-me água.

Água.

Água. Água, por favor.

Água.

Por favor, água.

Por favor.

Prendam-no.

Venha cá.

Venha cá, por favor!

Agora, deve ser rápido, senhor.

Temos equipas de busca a trabalhar em quatro áreas.

As estradas estão fechadas e atrás está o oceano.

Não têm como fugir de nós.

Ótimo.

Ora...

Recuperou a memória?

Ou gostaria de voltar para a cela para refletir um pouco mais?

- Por favor. - Por favor o quê?

Por favor, não quero ser presa novamente.

Conto-lhe tudo o que quiser saber. Tudo.

Suponha que comecemos pelo seu nome.

O seu nome verdadeiro.

Eve. Eve Robertson.

- Aonde vamos? - Vai enfrentar o Conselho.

- Os homens que mandam na ilha. - Que homens? De onde são?

Todos aqui já foram prisioneiros em San Felipe.

- San Felipe? - Sim, San Felipe.

A Ilha dos Condenados, a Ilha sem Regresso.

Íamos de avião para o continente,

onde nos executariam as sentenças de morte.

Então, sequestrámos o avião e forçámos o piloto a aterrar aqui.

E depois...

... matámos a tripulação

e todos os guardas.

Massacrámo-los a todos.

A seguir, fizemos um juramento.

Nunca sermos apanhados vivos.

É o nosso aviso.

Está um avião a sobrevoar a ilha.

- Estão à minha procura! - Espere!

Não vá, eles matam-no logo. São essas as regras.

Ninguém pode sair quando soa o alarme de aviso aéreo.

Se sair, matam-no.

Então, salvou-me a vida.

Foi por dinheiro. Eu estava falida.

É difícil encontrar trabalhos de representação em Nova Iorque.

O objetivo era ser hospedeira, desempenhar um papel.

Eles disseram que não aconteceria nada. Prometeram!

Eles quem?

Quem me dera saber.

Queria vê-los apodrecer pelo que me fizeram.

Disseram-lhe o que queriam?

Ferrar.

Um homem chamado Manuel Ferrar.

Ele deveria pensar que tinha tido um acidente de avião.

Eles queriam algumas informações.

Que informações?

Não sei!

Não sei. Por favor, tem de acreditar.

Sou apenas atriz. A política não me interessa, por favor.

Acho que queriam saber o nome verdadeiro

de alguém a quem chamavam Platão.

Disseram-lhe porque queriam essa informação?

Não.

Houve alguma menção ao Presidente Rojas?

Não.

- Menina Robertson... - Por favor.

Por favor, tem de acreditar!

Só quero ir para casa!

Por favor, só quero salvar a minha vida!

Então, chama-se Pedro Fontanara e é engenheiro civil?

- Sim. - Sim, senhor.

Sim, senhor.

Você é Phillip Lang e é médico?

- Então? - Sim, senhor.

Estão prontos para ouvir os argumentos?

Argumentos?

Não há comida suficiente para mais duas bocas.

Então, votamos e decidimos quem morre.

Primeiro, damos-vos a oportunidade de apresentar quaisquer argumentos

que possam ter em vossa defesa.

Então, digam-nos, cavalheiros, qual de vós deve viver e porquê.

O Fontanara primeiro.

Precisam de mim, tanto como eu preciso de vocês.

Já tive a oportunidade de estudar as cavernas, os vossos aposentos.

Há sinais de erosão, de deterioração iminente.

As paredes têm de ser reforçadas para evitar um desmoronamento

que poderia matar-vos a todos.

Sou especialista neste campo.

Se me mantiver vivo, vocês também se mantêm.

Caso contrário...

E onde está o Manuel Ferrar?

- Não sei onde ele está. - Onde está ele?

Por favor, tem de acreditar!

Porque me diriam onde o têm?

Claro.

Não lhe diriam mais do que queriam que soubesse.

Por favor...

Por favor, deixe-me ir para casa. Já lhe disse tudo o que sabia.

Deves reparar, Barata, que ela nos contou o que já sabíamos.

A menina Robertson é atriz, e muito boa.

Também é uma bela mentirosa, mas, ainda assim, uma mentirosa!

Muito bem, coronel...

Tem razão.

Sou uma agente.

Trabalho para a Inteligência dos EUA.

Fomos enviados para tentar descobrir quem o Ferrar mandou para matar o Rojas.

Que tenho de fazer para salvar a minha vida?

Pode salvar a sua vida levando-me ao Manuel Ferrar.

- Não sei onde ele está. - Continua...

... com os jogos.

Dê-me um tiro, se quiser. Não sei onde ele está.

O coronel Diaz e o Ferrar dizem sempre aos vossos agentes

mais do que têm de saber?

Pelo que percebi, nem você sabe quem é o Platão.

Suponha que acredito em si.

Que tem para negociar?

Temos um ponto de encontro.

O Hotel El Conquistador.

Se acharem que estou lá, entrarão em contacto comigo.

Talvez consiga descobrir onde o Ferrar está preso.

Talvez não.

Se me contactarem, obterei as informações de qualquer forma.

E, se falhar, tem-me na mesma, certo?

Eles já sabem que foi capturada.

Emita um alerta. Diga que fugi.

Diga que dominei ali a Miss Universo.

Libertem-na.

Não se arrependerá, coronel.

Barata, quero-a sob vigilância apertada.

Ouve todos os telefonemas para o El Conquistador.

Quero os dois quartos ao lado do dela ocupados pelos nossos homens.

E a história da fuga?

Devem estar a ouvir as nossas frequências policiais.

Emite o alerta apropriado.

- Sim, coronel. - Barata.

Quanto aos preparativos...

Tem muito cuidado.

Ela é uma jovem muito inteligente.

Ouviram os argumentos do médico e do engenheiro e votaram.

Desta votação, não há recurso.

Médico.

Médico.

Engenheiro.

Engenheiro.

Médico.

Engenheiro.

Três para cada um.

Antes do meu voto decisivo,

têm mais para dizer em vossa defesa?

- Você? - Sim. Quem são vocês?

Qualquer um de vocês, para me julgar.

Eu controlo o meu próprio destino!

O voto decisivo está dado.

Tem razão, Fontanara.

Fala o idioma da ilha.

O voto decisivo está dado.

Cavalheiros, acho que estamos convencidos

de que um engenheiro é mais útil do que um médico.

Já não demorará muito, senhor.

A menina Robertson foi contactada no El Conquistador.

Vão mandar alguém buscá-la.

Mais uma vez, a descrido da agente estado-unidense

que fugiu da prisão hoje à tarde.

Mulher, cerca de 25 anos,

cabelo e olhos castanhos.

É a Dana.

Que achas? É verdade?

Não sei. O Barney terá de ver o que acontece.

Marcos. Ramon Marcos.

Era agente secreto em San Felipe.

Antes disso, estava ligado à embaixada de Cuba.

E, antes disso, era o nosso contacto na equipa do Presidente Rojas.

Marcos, sou o Ferrar. Manuel Ferrar.

Não.

O Manuel Ferrar é meu amigo. Conheço-o bem.

Nunca nos vimos.

Bem...

Então, pode ser qualquer pessoa.

De que outra forma o conheceria se não fosse o Ferrar?

Lamento, não posso arriscar.

Tenho informações tão vitais de San Felipe,

que, se não forem entregues, toda a nossa causa será destruída.

Lamento.

De que está a falar?

Que informações? Diga-me.

Um agente em quem confiávamos, o Platão,

está a trabalhar para a Inteligência dos EUA.

Deveria reunir provas contundentes de que você e o Diaz eram traidores

e depois entregá-las ao Rojas, para ele se livrar de vocês.

Não, está a mentir.

Um prisioneiro em San Felipe fez uma confissão no leito de morte.

Juan Sanchez, um homem que conhecia o Platão pessoalmente.

Sanchez?

Sim, claro, o Sanchez.

Mas porque esperou? Tinha a jangada.

Certamente, houve alguma oportunidade.

Os outros nunca confiaram em mim.

Se soubesse como tem sido difícil para mim juntar tudo isto...

Há aviões que atravessam esta ilha.

Tem sinalizadores, vamos usá-los!

- É imperativo eu apanhar o Diaz! - Não, só quando escurecer.

- Temos de ir imediatamente. - Não.

Vou mostrar-lhe porquê.

Vê? Ele está armado.

Esta zona está sempre patrulhada. A única hipótese é à noite.

Esperei tanto tempo.

Talvez com a sua ajuda...

Um de nós tem de conseguir. Prepare a jangada.

Ótimo.

O estado-unidense está a subir.

Vamos sair mesmo a horas.

Vêm buscar-nos a qualquer momento.

- O Ferrar falou? - Esquece-o. Tu falaste?

- Só lhes disse o que já sabiam. - Ótimo.

Fazes-me uma bebida enquanto esperamos?

Esperamos aqui, senhoras e senhores,

a poucos passos da sala principal,

onde o Presidente Rojas anunciará a assinatura

do pacto de assistência mútua.

Como podem ver, o espaço enche-se rapidamente

de repórteres de todo o mundo.

Dentro dos próximos 30 minutos,

chegará o Presidente Adolfo Rojas.

Foi apenas há dez anos

que um jovem e desconhecido coronel da Força Aérea,

Adolfo Rojas,

foi eleito presidente de um país dilacerado pela revolução,

com um povo pobre e doente.

Hoje, uma década depois,

esse mesmo país está estável,

o povo é próspero e saudável...

O Ferrar vai connosco?

Se não tiver falado. Saúde.

- O Presidente Rojas... - Saúde.

... é de uma nova geração do Caribe.

É um homem do povo...

Baleou o Perez.

Porque usou a arma?

Eles devem ter ouvido o tiro. Vão encontrar-nos.

Mexa-se!

Devem estar nesta zona.

- Vão encontrar-nos. - As pedras!

Nunca sairemos daqui.

Tome.

Mantenha-os ocupados até eu estar fora de alcance.

- Vou levar a jangada. - Espere! Não.

Está a pedir-me que cubra a sua fuga.

Não, Marcos, estou a ordenar. Tenho de tratar já do Platão.

Está a ordenar-me que me sacrifique.

Pelo menos, na jangada, teria hipótese!

- Peço-lhe pela nossa causa. - Mas porquê eu?

Porque tenho eu de morrer?

Aqui estão eles.

Marcos, Fontanara, larguem as armas e saiam.

Tragam os explosivos.

Não, por favor! Não me obrigue a ir.

Por favor, não me obrigue. Deixe-me viver.

Deixe-me viver.

Muito bem...

Consigo a cobrir-me, morreríamos na mesma.

Vá.

- Eu mando ajuda, prometo. - Esqueça, ouça.

Ouça com atenção.

O Platão é o Jose Santos, o jornalista.

Quero que vá ter com o Francisco Diaz

e lhe conte tudo o que me contou sobre o Platão.

Vá.

Santos. Jose Santos, jornalista.

Lembre-se do nome, Jose Santos, jornalista.

Informe o Diaz.

As minhas ordens são para o eliminar imediatamente.

É a sua última hipótese, está a ouvir?

O seu grande desejo de educação foi demonstrado

após dez horas de trabalho nos campos durante todo o dia.

Ia para casa e lia velhas enciclopédias...

Não os ouço.

... levaram-no à Universidade Nacional,

à Academia da Força Aérea e, mais tarde,

à presidência do seu pais.

... de modo que foi o seu passado de pobreza extrema

que o trouxe ao povo e ao nosso país,

e, portanto, à assinatura.. - Muito bem, vamos.

Esperamos o Presidente Rojas a qualquer minuto,

por isso, fiquem connosco, por favor.

Parece haver algum distúrbio.

Senhoras e senhores, o Presidente Rojas.

Presidente Rojas, parabéns. É bom voltar a vê-lo.

Já passou muito tempo, dez anos,

desde que cobrimos a primeira eleição.

- Parabéns. - Obrigado, mais uma vez.

Senhoras e senhores, estão a ver um telejornal especial ao vivo

transmitido via satélite de Washington DC.

Voltamos agora à programação habitual.

Tradução e Legendagem NADINE GIL RTP - Produção