Original subtitles

- Olá, Jim. - Olá, Connie.

Menina bonita...

Menina bonita...

Connie Hastings... Vem cá.

Quem és tu?

Onde estás?

Jim! Socorro!

Jim! Socorro!

Jim!

Jim! Socorro!

Jim! Socorro!

MISSÃO

MISSÃO IMPOSSÍVEL

PRODUÇÃO

ARGUMENTO

REALIZAÇÃO

Connie?

Jim...

Jim Phelps...

DEPARTAMENTO DO XERIFE DE NORVILLE

A minha mulher está com medo de sair, Brad. Quando vai acabar?

Estamos a dar o nosso melhor.

O vosso melhor?

Duas mulheres mortas... Três, se não fosse o Jim.

Porque não chamas o FBI?

Os homicídios locais não são da sua jurisdição.

E a Polícia Estatal?

Era bom, exceto neste estado, em que são polícias de trânsito.

Brad...

Não leves isto para o lado pessoal. Afinal, sou casado com a tua irmã.

Mas alguma vez pensaste em demitir-te?

Não, não pensei.

Talvez devesses pensar nisso.

Afinal, não estamos mais perto do assassino do que estávamos

antes de estrangular a Marion Ross.

Esquece isso, Joe, Não vou demitir-me.

Jim... Como te sentes em relação a isto?

Não sei o que vale a minha opinião pessoal, Joe.

Afinal, sou só um visitante.

Talvez seja disso que precisamos, uma opinião objetiva.

Muito bem, eu digo-vos o que acho.

Acho que o Brad deve ficar.

Quem quer que o substitua terá os mesmos problemas que ele.

Sem laboratório, poucas pessoas.

Alguns de vocês podiam ajudar mais se ficassem como agentes.

Owens.

Obrigado.

A Connie Hastings acaba de ter alta do hospital.

Meus senhores, se me dão licença.

Karl...

Jim, almoço em minha casa. A Cynthia insiste.

Claro, lá estarei.

Até depois, Joe.

Jim.

Stan Sherman, jornal de Norville.

Stan, claro! Bem me parecias tu. Como estás?

Nada mal. O que te traz a Norville desta vez?

Estou a transformar a propriedade junto ao lago num parque.

Isso é bom. Onde estás hospedado?

Abri a casa antiga enquanto aqui estiver.

A Connie Hastings teve sorte por estares aqui.

Não viste o atacante, pois não?

Não, não vi nada.

É uma coisa terrível, Jim.

Se não o apanharmos em breve, vai destruir esta cidade.

Lembra-se de alguma coisa do homem que a atacou?

Não, ele atacou-me por trás.

Era muito forte. Nunca consegui ver bem a cara dele.

Só sei que usava óculos. Óculos grandes.

Connie...

Gostava que deixasse a cidade até esclarecermos isto.

Isso é pedir muito de mim. Eu tenho a loja...

O assassino estava atrás de si.

O pneu foi furado deliberadamente. Não foi um acidente.

A sua loja estará aqui quando voltar.

O Karl ficará de olho em si até que esteja pronta para partir.

É essa a sua ideia de ser um bom xerife? Evacuar a cidade?

O Brad é um tipo porreiro.

Um tipo muito porreiro que está sempre em apuros.

Fizeste os "touchdowns" e ele fez os "fumbles".

Tem sido assim desde então.

A maioria ainda cá está, certo?

Brad, Burroughs, Joe Keith, Stan Sherman, Reynolds...

É complicado, não é, Jim? Um deles pode ser um assassino.

Sr. Murphy...

Dizer que a agitação estudantil foi causada por minissaias é irrealista.

Com licença.

- Olá, Dana. - Olá

- Desculpem o atraso. - Não te preocupes com isso. Entra.

Obrigado.

- O que queres beber? - Nada, obrigado. Não posso ficar.

- Barney, o que se passa? - Recebi uma chamada do Jim.

Duas raparigas em Norville foram mortas.

Raparigas com quem o Jim cresceu. Ele acha que eu posso ajudar.

Como?

Vou ser o "amigo criminologista".

Vou ver as provas e o Jim os antecedentes da cidade.

Barney, diz ao Jim que conheço estas cidades, se ele precisar de mim.

Eu também.

Eu estou pronta agora mesmo.

Eu digo-lhe.

- Jim, que bom ver-te! - Midge, que bom ver-te também!

Não mudaste nem um pouco. Nada mudou por aqui.

Não, deixei isto como o pai gostava.

Estou a ver.

Jimmy, a cerveja Bock acabou de chegar. É por conta da casa.

Por conta da casa? Não posso recusar isso.

- Aqui tens. - Obrigado.

Aquele não é o Seth Morley?

Ele está bem?

Não, nem por sombras, Jim.

Pobre rapaz.

Vem aqui todas as noites para um café e uma sandes

e nunca termina nenhum.

O que tem?

Foi com a 1.ª Divisão de Infantaria ao Vietname.

Todo o seu pelotão foi morto, exceto ele.

Queimaram-lhe os olhos.

Há quanto tempo voltou?

- Há dois meses. Já não é o mesmo. - Como assim?

Agora, é solitário. Nunca fala com ninguém.

Exceto comigo, talvez. Ele confia em mim.

Matar muda as pessoas, não é, Jim?

Muda algumas, sim.

Quem me dera poder ajudar. Dá-me um segundo.

Olá, Seth.

Lembras-te de mim?

Não, meu.

Espera...

Jim Phelps, certo?

- É isso mesmo. Tens boa memória. - Senta-te.

Obrigado.

Karl, ainda não comeu nada.

Tenho tempo.

Vá comer. Eu fico bem. Não vou a lado nenhum.

- Bom... - Eu insisto.

20 minutos.

O treinador Miller falava de ti a toda a hora.

Eras o quarterback de uma das suas melhores equipas.

O Miller esteve connosco no Vietname.

Morreu com os outros.

Não podes estar a falar do treinador Miller.

Ele teve um ataque cardíaco há três anos.

Não me digas de quem estou a falar. Era ele.

Quando o 155 explodiu, ele estava com os outros.

Jim, porque não vens tomar uma bebida connosco?

Agora não, Joe. Estou a falar com o Seth.

O Seth não se vai importar. Temos um assassino para apanhar.

Estás preocupado com duas mulheres mortas.

Já vi uma centena.

Todas torcidas e queimadas em Napalm...

Seth...

Não és o único miúdo que foi para a guerra.

Não compreendes.

Ninguém compreende.

São todos assassinos e nós fazemos o vosso trabalho sujo.

Estou farto dos teus queixumes.

Tu!

Calma, Seth! Calma!

Calma!

Estás bem?

Estou bem.

Estou bem.

Obrigado.

Obrigado, Jim. Aquele miúdo podia ter-me matado.

Ele tem estado sob cuidados psiquiátricos?

- Não sei. - Gostava de descobrir.

Sim?

Joe Keith, por favor. É importante.

Ele agora não está.

Pode encontrá-lo na taberna da Midge.

Midge.

Posso falar com o Joe Keith, por favor?

Sim.

É para ti, Joe.

Obrigado, Midge.

Sim?

Joe?

Encontra-te comigo, por favor.

Vou sair da cidade por uns tempos...

Estou assustada.

No local habitual.

- Está bem. - Joe...

Amo-te.

Menina bonita...

Connie Hastings...

Vem cá!

Vem cá, Connie Hastings!

Menina bonita...

Brad... Desculpa!

És bastante habilidoso! Onde aprendeste isso?

Não sei, algures nos velhos tempos da Marinha ou assim...

Marinha? Caramba!

- Desculpa! - O que estás aqui a fazer, Jim?

Vim falar com o Seth.

Aconteceu uma coisa na taberna da Midge. Porque estás aqui?

- A Connie Hastings está morta. - O quê?

Estrangulada como as outras, há cerca de 30 minutos.

Encontrei isto ao lado do corpo, por isso, vim logo para aqui.

Umas hastes...

De um par de óculos. Imaginei que pertencesse ao Seth.

É melhor ver isto.

Três raparigas mortas.

A Cynthia e a Julia.

Com licença.

É o Owens. Liga ao Burroughs.

O que significa isto?

É preciso um psiquiatra para descobrir.

Ele deve ter confundido os amigos com os inimigos.

- Viet Cong? - Sim.

Karl, lança um alerta sobre o Seth Morley. Suspeita de homicídio.

Está bem. Trata disso.

Jim, quando é que o teu amigo criminologista chega?

Amanhã de manhã.

Ótimo.

Jim...

Tenho feito um mau trabalho?

Será tudo isto culpa minha?

Sabes melhor do que eu, Brad. O profissional és tu.

Acho que me saí tão bem quanto possível.

Até agora, não aconteceu nada.

A não ser três raparigas mortas. É terrível.

Tu consegues tratar disso, Brad.

Obrigado, Jim.

Jim, estes hematomas indicam mãos muito pequenas e fortes.

Sr. Collier, alguma coisa?

Sim, Xerife.

Aquela haste que encontrou... Gostava de a ver, por favor.

Claro.

A empregada abandonou a taberna

e saiu da cidade após a morte da Hastings.

Vou aceitar o trabalho com o Willy para ele ficar comigo.

O Jim disse que tentou ligar-te, Paris.

Eu sei, recebi a mensagem.

Está a guardar-te... A derradeira arma.

O que é que o Brad Owens sabe sobre nós?

Nada, O Jim pretende manter as coisas assim.

Dana, o Jim falou em características comuns entre as três vítimas?

Apenas as mais gerais.

A ideia é acrescentar mais até me encaixar completamente no padrão.

Depois, alguém tenta estrangular-te.

Eram todas jovens, bonitas...

Todas viviam sozinhas.

Lembras-te de mais alguma coisa, Julia?

Eu...

Não.

Não percebo como é que vocês, ambas a viver com os vossos maridos,

estão na lista com as outras três.

Vamos descobrir quando o Brad apanhar o Seth.

Se o apanhar.

Vai apanhar, Cynthia.

O que me irrita é que esteve sempre debaixo do nariz do Owens.

O miúdo psicopata falou como se fôssemos todos assassinos.

Ele tinha assassinado...

A minha teoria é que não há padrão.

Que foi ao acaso e aquelas pobres raparigas tiveram azar.

- Queria uma cerveja. - Claro, querida.

- Obrigada. - Está de passagem?

Sim.

Qual é o salário de uma empregada de mesa?

Está interessada?

Sim, porque não?

Tem experiência?

Sim, trabalhei num sítio igual a este na minha cidade.

80 por semana.

Mais gorjetas.

Está bem.

- Boa! - Chamo-me Laurie Wilson.

Midge Larson. Olá!

- Preciso de um sítio para ficar. - Há um sítio...

Conheço uma bela pensão a cerca de dez minutos a pé daqui.

Terei muito gosto em mostrar-lhe.

Joe Keith, ao seu serviço.

Obrigada, Sr. Keith.

- É um prazer. - Vou experimentar.

Ótimo. Bom...

A cerveja é por conta da casa.

Obrigada!

Seth, larga-me! Não, larga-me!

- Larga-me! - Para! Não te vou magoar!

Para!

Não te vou magoar.

Anda cá. Senta-te.

Entra, Jim.

Seth...

Provavelmente, sou o único amigo que tens na cidade.

Foi por isso que vieste aqui, certo?

Ouvi na rádio que os agentes andavam à minha procura.

Nunca matei nenhuma mulher, nem quando me atacaram, Jim...

Não faria isso!

Eu sei que não, assim como a Cynthia.

Sabemos quem são os assassinos.

O Joe Keith e todos os outros que te mandaram para a guerra.

Isso mesmo, Jim.

Queremos que todos saibam, não é?

Ouve, Seth...

Se vieres comigo, eu ajudo-te a obter uma autorização para um discurso.

Podes dizer a toda a gente.

E ela?

Não precisamos dela. Ela pode ficar aqui. O que é que tem?

Está bem.

Mas vais primeiro.

Claro.

Mãos no ar!

Levem-no!

Mentiste-me! És igual aos outros!

Mentiste-me!

Larguem-me!

Larguem-me!

Deixem-me sair daqui!

Deixem-me sair daqui!

Deixem-me sair daqui!

Deixem-me sair daqui! Deixem-me sair daqui!

Por favor... Deixem-me sair daqui.

Senhores, podem riscar um assassino.

Não tenho tanta certeza, Xerife.

O quê?

- Dê um passo. - Para quê?

Dê um passo normal.

Fique assim.

86 cm.

Tem cerca de 1,85 m.

O Morley é dois ou três centímetros mais alto.

A passada do assassino é de 69 cm.

Os hematomas no pescoço da Connie

foram feitas por uma mão mais pequena.

Tudo indica que o assassino tem uma altura abaixo da altura média.

Mas isso é um tamanho 44!

Veja o padrão de pressão. Quem usou estes sapatos, os preencheu.

E os óculos, Barney?

- Batem certo, Jim. - Estão a ver?

O problema, Brad, é que, na outra noite,

o Seth deixou cair os óculos a meio da luta.

Apanhei-os para lhos devolver e reparei que já faltava a haste.

O que é isto?

Jim, estás a tentar dizer-me que não tenho o assassino quando tenho?

Brad, não sei, sou só um leigo.

Sabes estas coisas melhor do que eu, mas lembro-me dos óculos.

Graças a Deus, está tudo bem.

São cerca de 50 dólares por mês. São bons quartos.

Posso telefonar-lhe?

Depende de si.

Devo dizer-lhe que sou casado.

Isso faz alguma diferença?

Para mim ou para si?

Não se importa...

- Até breve. - Está bem.

Por isso é que falei com o Jim.

Podia lembrar-me do motivo dessa lista de nomes.

Há cerca de seis ou oito meses,

estávamos as cinco numa espécie de reunião na igreja

e estávamos a falar do Seth e de como ele estava sozinho,

por isso, decidimos escrever-lhe para o Vietname.

Porque é que ele teria feito, uma lista só com esses nomes?

Não sei, mas...

Talvez para se lembrar a quem agradecer.

Olá. O que vais tomar, Karl?

Cerveja.

Cerveja e...

- O que tomas? Cerveja? - Sim.

Julia?

Não, obrigada.

Com licença.

E o prisioneiro?

O Owens e este criminologista estão a conversar

sobre se ele é culpado ou não.

- Mas não faz muita diferença. - Porquê?

Falam em transferi-lo para um hospital estatal.

Isso significa que se vai safar!

Tenho de dizer a alguém. Foi por isso que te telefonei.

Confio em ti.

Queres alguma coisa a acompanhar?

Não, obrigado.

Pouco antes da morte da Connie Hastings,

recebi um telefonema de uma mulher que queria falar com o Joe.

Disse-lhe que o Joe estava na taberna da Midge.

Depois de desligar, soube quem era.

Era a Connie Hastings a tentar disfarçar a voz.

Havia algo entre o Joe e a Connie?

Sim.

Quando tu e a Cynthia falaram da ligação entre as raparigas mortas,

vi algo nos teus olhos.

- Por favor, Jim... - Julia, é importante.

Ninguém está a salvo até termos o homem certo.

O Joe é a ligação que procuras.

Ele estava envolvido com todas elas.

Jim, está tudo corrompido...

Enviei o telegrama.

Vou ser o primo de Detroit da Connie Hastings.

Também tenho o carro fúnebre e os assistentes prontos.

Isso vai fazer duas coisas por nós.

Vai manter o Seth Morley seguro

e vai dar álibi ao verdadeiro assassino.

- E o Paris? - Está a caminho.

- Olá, Joe. - Olá, Jim.

Stan, como estás?

- Olá. O que queres? - Alguma sorte.

Podemos avançar agora.

Está bem.

- Olá, Jimmy, como estás? - Olá, Midge.

- Como estás? - Bem.

Jim, posso dar-te uma palavrinha?

Sim, Joe.

És um bom amigo do Brad. Talvez ele te ouça.

Diz-lhe que eu...

Acho que se ele levar o Seth Morley para fora da cidade,

tudo pode acontecer.

Se o tirarmos daqui, alguém vai disparar contra ele.

Vamos tirá-lo daqui.

Senhores, agradecia que não se envolvessem nisto.

Desculpa, Brad, eu envolvi-me quando nasci nesta cidade.

O que me incomoda é o quanto mudou.

A amargura, a culpa.

Pessoas com armas para matar um miúdo que era um deles

até o mandarem para a guerra.

- Xerife Owens? - Sim.

Sou primo da Connie.

Recebi o seu telegrama.

- Não sabia que ela tinha um primo. - Nunca nos vimos muito.

É melhor vir por aqui.

Vá por aquela porta, por favor.

Muito obrigado.

- Quem é você? - Um amigo.

- Vai deixar-me ir para casa? - Claro.

As coisas não vão melhorar. Vamos tirá-lo daqui agora.

Brad, vais precisar de toda a ajuda possível.

O Barney e eu gostávamos de ser nomeados agentes.

- Têm a certeza? - Temos a certeza, Xerife.

Está bem.

Levante a sua mão direita.

Agora, são agentes do Condado de Norville.

Karl.

Muito bem, vamos buscar o Seth.

- Ele desapareceu! - O quê?

Mesmo debaixo do nariz dele!

Mesmo debaixo do nariz!

Keith, Burroughs, Reynolds, Corrigan, Sherman...

Estavam todos aqui naquela noite com outros clientes.

Qualquer um podia ter pegado naquela haste.

Espero que um deles seja o homem que procuramos...

Ou o Paris está a perder o seu tempo.

Não consegues estar longe dele, pois não?

Disse-te para me deixares em paz e saíres da cidade!

- Quem é este tipo? - Este tipo é o dono dela!

Da próxima vez que te vir no quarto dela, mato-te!

Estás bêbado. Nunca estive no quarto dela.

Não me mintas!, Estive lá ontem à noite e vi-te!

- Estás louco! - Não me chames louco.

Espera! Espera!

É a minha miúda!

Laurie, ele não te ama. Ele não é bom para ti. Laurie...

- Está bem, Laurie? - Sim, estou bem, Joe.

- Estás bem? - Sim.

- Desculpa... - Ele estava bêbado.

- Queres ir para casa? - Não, não. Eu estou bem.

Fui um idiota.

Primo da Connie...

Vigiava a frente e levaram o Seth pelas traseiras.

- Vais encontrar o Seth, Brad. - Claro, mas onde e quando?

Estou preocupado com a rapariga nova, a empregada de mesa.

Ela também está em perigo.

Xerife, vamos usar isso.

Vamos observar a rapariga e esperar que o culpado faça a jogada.

Não quero pôr em perigo a vida da rapariga.

Eu não perderia esta oportunidade.

Da forma como tudo se desenvolveu, tem motivos para avançar.

Com o Seth à solta, tem o álibi perfeito.

Não sei...

Temos o direito de usar a Laurie desta forma?

Não podemos protegê-la eficazmente, Brad? Tu, o Barney e eu?

Está bem, vamos tentar.

A Midge fecha à uma da manhã.

- Boa noite, Midge. - Boa noite, Joe.

Laurie.

Foi uma noite longa e estou cansada. Vou para casa dormir.

Está bem.

Mantém o Stan feliz e tranca a porta, está bem?

- Sim. - Boa noite.

Laurie, querida...

Vou tomar outra bebida... A mesma.

Claro.

- Está vazio. - Que pena.

Ela guarda na cave.

Sim, eu sei.

Importas-te?

Claro que não. Ela disse para o manter feliz.

Quem é?

Stan? É você?

Quem está aí?

Quem é?

Menina bonita...

Eu estou bem.

Eu estou bem.

Eu adorava o Joe...

Ele nunca sequer olhou para mim.

Ele só queria as outras...

As bonitas...

Elas não eram boas para ele.

Tinha de o proteger.

Achei que...

Achei que um dia ele me iria agradecer

e dizer que é a mim que me ama.

Que me ama...

Tradução e Legendagem BÁRBARA SILVEIRA RTP - Produção