Original subtitles

Setenta mil anfes?

Ainda nem começaste a traficar, estás a gozar?

Olha em Seattle, entre os porcos e os padres...

Deixa-me explicar.

As crianças não são as únicas viciadas no país.

Quero juntar-me a uma organização, em Denver.

Sim, Denver.

Estão a planear inundar os subúrbios, sabes o que isso significa?

Significa que vamos triplicar o volume num mês.

Mel, vem cá. Eu quero-te muito.

Freddie.

Não, não quero o Freddie agora. Quero-te a ti.

Freddie!

Desculpa, Mel.

Ela foi ao material e mandou dez comprimidos.

Vem até aqui, amor. Vem cá. Vem até aqui.

Tira-la dali.

Vem cá, eu quero...

... eu quero muito, Mel.

Não são só as crianças.

Toda a gente.

Toda a gente quer felicidade, certo?

Felicidade.

E é isso que nós entregamos.

Acorda.

Onde? O quê? Onde?

Sabes mesmo cozinhar, amor.

- Cumprimentos do Mel, - Não! Não, por favor!

Por favor, fica! Não me deixes assim!

Bom dia, Sr. Phelps.

Todos os anos,

drogas perigosas e ilegais tiram a vida a milhares de americanos,

maioritariamente jovens.

O maior distribuidor destas drogas na costa do Pacífico é o Mel Bracken.

É abastecido através da fronteira pelo empresário Diego Maximillian,

que em troca adquire legalmente as suas drogas através do produtor C.W. Cameron.

A sua missão, caso decida aceitá-la,

é parar, expor e destruir este ciclo vicioso,

incluindo os três homens que o gerem.

Boa sorte, Jim.

MISSÃO

MISSÃO IMPOSSÍVEL

Há todo o tipo de comprimidos aqui, excitantes, drunfos, anfes,

até arco-íris.

Têm todos o mesmo por dentro.

Boa, Barney.

Os comprimidos do Cameron seguem esta rota,

desde a fábrica de droga, em St. Louis,

até aos armazéns do Maximillian, a sul da fronteira,

e voltam ao Mel Bracken, em Los Angeles.

O negócio de música do Bracken é um disfarce.

Jim, não há nada de ilegal no Cameron fabricar e exportar as drogas, ou há?

Não, se ele for apenas exportador, ninguém lhe pode fazer nada.

Então nós vamos ligar o Cameron diretamente ao Bracken

e destruí-los aos dois.

Já conheces a Lucy Dawson, Dana?

Sim.

Tenho lido revistas de filmes antigos.

Parece que teve um grande romance com o Diego Maximillian.

Sim. O Paris ajudar-te-á a envolveres-te com ele.

Têm reserva no seu restaurante favorito,

chama-se Tito's.

Agora, o dono pensa mesmo que és a filha da Lucy Dawson, Cindy.

Tens a certeza de que ele entreterá o Cameron?

Ele faz sempre isso, Willy.

O Cameron e a sua mulher vão passar lá amanhã

a caminho de uma convenção farmacêutica, em Los Angeles.

O que deves fazer é imprevisível, Dana,

mas é importante. Ele não vai ser fácil.

Ele é antiquado e nunca teve um encontro com outra mulher.

Compreendo, é muito certinho.

Só mata umas crianças aqui e ali.

Sim.

Tudo a tempo?

Obrigado.

Um carregamento da plantação do Cameron, em St. Louis,

está a caminho da fronteira. Vai lá chegar de manhã, Barney.

PRODUÇÃO

ARGUMENTO

REALIZAÇÃO

- Diego, sempre a tempo. - Bom dia, Tito.

- O meu almoço está pronto? - Como sempre.

Ouvi dizer que chegou salmão fresco da Escócia, esta manhã.

Guarde algum para mim, sim?

Receberei um sócio de negócios importante

para jantar aqui, esta noite.

É para já, Diego.

Juan, trate do senhor Maximillian.

Aproveite o almoço, Diego.

Espere lá.

Quem é aquela rapariga?

Esperava que me perguntasse isso.

Porquê?

A voz dela não o lembra de ninguém?

Pense um bocado atrás.

Espere lá.

Lucy Dawson.

O nome dela é Cindy Dawson.

Tito, por favor. Traga-me champanhe.

Com licença, menina, canta muito bem.

Pode juntar-se a mim, por favor?

Aposto que quer tornar-te uma estrela.

Conhece as grandes estrelas da música.

Por acaso, até conheço uma ou duas.

- Vamos lá então. - Não, por favor, não percebeu.

O meu nome é Diego Maximillian.

- Sou a Cindy Dawson. - Pode clamar-me Frankie.

Vamos lá.

Minha querida, por favor, ouça.

Isto pode parecer muito estranho,

mas por acaso somos velhos amigos.

Era pequenina, mas levei-a a nadar e a pescar em Puerta Vallarta.

E mais, eu e a sua mãe descobrimos aquele sítio.

Como é que disse que se chamava?

O meu nome é...

Deve lembrar-se de mim como Max.

Chamava-me tio Max.

Tio Max, tio Max.

É o tio Max.

Jim, estás a ouvir?

- Sim. - Tenho o camião agora.

Boa, Barney.

O seu nome é Simpson?

O senhor Bracken espera-o. Siga-me.

Gostaria de lhe apresentar o senhor C.W. Cameron,

o meu sócio dos Estados Unidos.

E esta é a sua amável esposa, Bunny.

É um prazer apresentar a menina Cindy Dawson.

E este é o...

Frankie, este é o Frankie.

- É um prazer conhecê-los aos dois. - Sim.

É um prazer conhecê-lo, senhor Cameron.

Senhora Cameron.

- Que menina bonita, Diego. - Obrigada.

A sua cara não me é estranha, menina.

Bem, costuma ficar acordado para o late show?

Raramente ficamos acordados até tarde.

O que queria dizer é que se ficassem,

provavelmente teriam visto a minha mãe em filmes antigos.

Que interessante.

- Então acho que deve ser isso. - Sim.

Diego, tem um telefonema para si,

dos Estados Unidos.

Dizem que é muito importante.

Por favor, deem-me licença.

Atenda no bar.

O Tito disse que estavas ocupado a beber cocktails

e não podias ser interrompido.

És um homem elegante, Maximillian, um homem elegante.

E infelizmente tu não és.

Por acaso, estou a entreter o nosso benfeitor, o C.W.,

mas o que posso fazer por ti?

Podes duplicar a minha encomenda.

Estou pronto para fazer um acordo com uma organização, em Denver.

Sim, eles já estão dentro do pinball e do bilhar, esse tipo de coisas,

mas comigo passaram para os comprimidos.

Parabéns. Eu compreendo.

Vou duplicar a encomenda e estará a caminho amanhã.

Ouve, porque não dás os meus cumprimentos ao C.W.?

Sim, faz o gajo suar.

Boa noite, querido.

Boa noite.

Certo, temos negócio.

Vão ser cem mil dólares agora

e o resto após a entrega, Sr. Simpson.

Recebe o resto quando vir os comprimidos, senhor Bracken.

Sessenta, setenta, oitenta,

noventa, cem mil.

O sinal só paga pelo risco de trazer as coisas pela fronteira.

Os riscos são problema seu, Sr. Bracken.

Nós só fazemos acordos que são feitos e cumpridos.

Vai receber os comprimidos em dois ou três dias, está tudo bem.

Freddie! Freddie!

Não fazemos este tipo de coisas em Denver, Sr. Bracken.

Estava ligado? Nem tinha reparado.

Senhor Simpson,

eu já conheci muita gente esquisita no jogo das drogas, sabe?

Muitos deles nem se lembram daquilo que dizem.

Nós tratamos de nos lembrar. Você entrega.

Muito bem.

Foi fantástica. Foi mesmo.

Já vimos muitas cantoras, mas foi fantástica mesmo.

Muito obrigada, senhor Cameron.

Com licença. Acho que vou à casa de banho.

Está calor aqui. Gostaria de apanhar ar fresco?

Bem...

- Sim, claro. Porque não? - Boa.

- Gostou? Foi bom? - Sim, claro que gostei.

Talvez o seu amigo dos Estados Unidos também goste.

- Venha. - Talvez.

Sabe uma coisa? Nunca tinha conhecido um milionário.

Quer dizer, imagine empresas e obrigações,

e está mesmo no meio de tudo hoje em dia.

Manda em tudo.

Admiro-o muito.

Nem todos os jovens me admiram, hoje em dia.

A minha própria filha que...

Ela é um pouco mais nova que você,

mas ela pertence a muitas organizações radicais

e não gostam de mim.

Eu não ligo muito a política.

Eu só quero saber das pessoas e...

... e não quero saber o quão velhas são também.

Gostaria de dançar?

Bem, certamente, claro que sim.

Senhor Maximillian,

nós vamos apanhar o autocarro para Los Angeles, amanhã,

e se pudesse fazer uma chamada

àquele seu amigo importante na música

ajudar-nos-ia muito.

"Charles" não lhe fica bem.

Sabe o que gostaria de lhe chamar? Charlie.

- Importa-se? - Não, eu gosto de Charlie.

É só que a Bunny, quer dizer, a senhora Cameron,

sempre me chamou Charles.

É que sabes, Charlie,

eu fico excitada com coisas engraçadas.

Uma boa conversa.

Eu não gosto de ler,

não fui muito à escola,

mas podia ouvir um homem a falar a noite toda

se ele tiver algo para dizer.

Bem, eu consigo perceber

porque é que os homens têm muito que falar contigo.

Parece mesmo que tens um cérebro nessa cabecinha linda.

Charlie, achas que sou bonita?

Já não sabias disso?

Obrigada.

Diz-me, Charlie,

como é que um homem como tu me acha interessante?

Bem, eu apenas acho.

Fico contente.

Significa muito para mim.

Uma hipótese é tudo o que precisamos

Gravamos o nosso som e estamos em casa.

Gosta da Cindy, não gosta?

Dito assim até soa mal.

Bem, mãe, filha. São uma boa dupla.

Sabe que a Cindy faz tudo o que eu lhe disser.

Se a ajudar, eu garanto que ela saberá a quem agradecer.

Então é assim, Frankie.

Eu vou voar de manhã.

Você e a Cindy vêm comigo.

Espetacular.

O Frankie e eu vamos amanhã para Los Angeles.

Charlie, alguma vez lá foste?

É para lá que vamos agora.

A sério? Isso é fantástico!

Gostava que a tua mulher gostasse mais de mim.

Ela gosta.

- A Sra. Cameron disse-me há pouco... - Não me parece.

É uma pena.

Gostaria de te voltar a ver.

- A sério? - Sim, a sério.

Bem, eu não sei.

Bem, para todos os efeitos eu fico sempre no Verona Inn.

Está nas páginas amarelas.

Gostaria de te ver novamente, Charlie.

Bem, eu...

... há a convenção e tudo mais.

Eu compreendo,

mas ao menos podes pegar no telefone e dizer olá.

Sim, posso fazer isso.

Prometes?

Charles!

Querido,

se vieste aqui falar de negócios não achas que é tempo de voltares?

Sim, acho.

- Com licença, desculpe. - Claro.

O seu marido é um bom dançarino.

Sim.

E um bom marido também.

E então?

Não sei.

Para a tua caridade suíça favorita, C.W.

Não percebes o quanto isto me custa em relações públicas.

As pessoas têm de perceber

que as nossas drogas exportadas ajudam os países carenciados

e os mercados

para manter um balanço na administração.

E ajudam no tráfico de influências,

para ver que drogas internacionais não passaram.

Sim, claro, eu sei.

Até tens de pagar impostos,

enquanto eu e o Mel só nos preocupamos com a polícia.

Polícia?

Não te preocupes, meu amigo.

A tua imagem nunca será manchada.

Agora vamos aproveitar a noite, sim?

A menina Dawson é uma amiga minha muito especial.

Também é muito talentosa.

Ficaria grato se fizesses algo por ela.

Só queremos uma audição.

Com certeza.

Freddie, mostra o sítio às pessoas.

Encontra onde a menina vai ficar.

- Vou dizer adeus ao Diego. - Claro. Por aqui.

Como é que lhe posso agradecer, tio Max?

Já o fizeste.

O teu olhar de felicidade chega.

Estarei de volta numas semanas

e podes contar-me todas as tuas aventuras.

Claro.

- Adeus. - Adeus.

Adeus.

EMPRESA MAXIMILLIAN DISTRIBUIDORES DIVERSIFICADOS

A encomenda está a caminho.

Vai passar a fronteira na estrada 17 hoje.

Certo. Boa.

Disseste ao Cameron para começar a duplicar o material?

Sim.

Já tratei disso.

Trata do meu cheque.

Sabes que podes confiar em mim, amor.

É apenas o C.W. que não gosta de lidar com bandidos.

Certo.

Entrei, Jim.

Localizaste as drogas?

Sim, localizei.

Vão chegar como "Pedro's Cocktail Peanuts".

Estão 16 latas numa caixa.

Cada lata pesa 368 gramas e há dez caixas.

Espera, Jim.

Temos um problema.

Sai daí. Calma.

Dá-me isso.

Vamos.

Estou? Barney!

Claro que estávamos preocupados! Só um minuto.

Barney?

Desculpa o atraso, Jim. Já passei a fronteira.

Deixei o condutor nuns arbustos a milhas daqui.

Vou tratar de o irem buscar.

Jim, tive uma ideia. Acho que eu...

Sim.

Sim, pode resultar.

É a nossa única hipótese.

Até logo.

Sim,

pode passar-me ao 382-4699, por favor?

Estou?

Charlie! És mesmo tu?

Sim. Acabei de chegar.

Chegaste bem, também?

Como assim, Charlie?

O que quero dizer é...

Bem, estas convenções costumam ser aborrecidas,

por isso, eu sugeri à Bunny, à senhora Cameron,

que fosse para São Francisco fazer algumas compras.

Por isso não a vou ver até amanhã.

- Então... - O quê, o quê, Charlie?

Bem, gostarias de...

... gostarias de jantar comigo e falar?

Eu adorava.

Que tal às oito horas?

Tudo bem. Fica então para as oito horas.

Certo, adeus.

- Ainda bem que te safaste. - Pois.

Charlie, chamas a isto um quarto de hotel?

Bem, devias ver o meu. Cabia naquele roupeiro ali ao fundo.

- Nós ficamos sempre aqui, é só isso. - Sim?

- Gostarias de beber algo? - Sim.

Sei que bebemos bastante vinho ao jantar, mas queres beber algo?

Sim. O que tens?

Tudo, whisky, brandy...

Brandy. Gosto de brandy.

Sabes, Charlie,

eu gosto de falar contigo,

mas agora apetece-me ficar pedrada.

Pedrada?

Sim, vamos arruinar-nos.

És mesmo livre, não és? Isso é incrível.

Sou livre como um pássaro.

O que é isso? O que estás a fazer?

A ser livre, o que tem, Charlie? Queres um?

Não, não quero.

Não devias tomar isso com bebida.

Charlie, Charlie, a conversa acabou.

Agora é tempo de nos divertirmos.

Não achas que a música está um bocado alta?

Cindy, o que estás a fazer?

Estou a tentar divertir-me.

Cindy, sabes o que é isso?

- É uma droga chamada necho... - Não me digas!

Cindy.

Não admira que a tua mulher tenha ido para São Francisco.

Não estava a perder nada aqui. Larga-me!

Cindy!

Está tudo bem?

- Charlie, ajuda-me! Ajuda-me! - Cindy, tens de parar com isso!

- Para! Para, por favor! - Ajuda-me, ajuda-me!

- Ajuda-me, ajuda-me. - Para!

- Senhor Cameron, é o Frankie. - Frankie, ajuda-me!

Cindy! Cindy, sou eu, querida.

Fica comigo, Cindy.

Cindy, ouve, tens de lutar, luta, querida.

Está morta.

Não, não.

Não pode estar morta. Isso não é possível.

Como assim não é possível?

- Estavam a meter comprimidos. - Não, não. Aqui, comigo.

Está só a pensar em si, não está?

Nem está a pensar nela!

Não, não é isso.

Cindy, minha querida.

Ela estava tão entusiasmada.

Amanhã ia gravar pela primeira vez.

Foi por isso que aqui vim.

Ela disse que não ia ficar até tarde.

Agora olhe para ela.

O que vai fazer?

O que é que eu vou fazer?

Eu vou ligar à polícia.

À polícia?

Espera lá, Frankie. O que é que a polícia vai fazer?

A polícia não pode ajudar. Ouça, ela...

Isto é terrível, é uma coisa terrível mesmo.

Tem de perceber. Não posso ficar envolvido nisto.

Tem de me ajudar.

Tem de se livrar dela. Dou-lhe mil dólares.

Como assim livrar-me dela?

Ela é algum lixo que eu tenho de deitar fora por si?

- Ela matou-se! - Com os comprimidos que lhe deu!

Não, eu tentei impedi-la. Eu tentei.

Tem de acreditar nisso, por favor!

Tem de me ajudar. Dou-lhe antes cinco mil.

É suposto fazer o quê com ela?

Leve-a até à praia,

vão pensar que foi uma overdose, ou para o parque!

Ou então deixo-a num corredor qualquer.

Sim, em qualquer lado!

Está bem.

Vou levá-la para o elevador de carga. Ligo quando me livrar dela.

Certo.

É o Barney.

Foram buscar o Maximillian e o camionista.

- A conta do carregamento. - Quem é você?

Chamo-me Luis.

Quem entrega é o Tomasco, onde é que ele está?

Ele está doente.

Porque é que o Maximillian não avisou?

É melhor perguntar-lhe.

Só sei que o Tomasco está doente, então trouxe o carregamento.

Espere aqui.

Certo, Sr. Simpson, pode começar a contar a mercadoria.

Freddie, o Max disse que está nos amendoins.

As chaves?

Não gosto dele por perto.

Não se preocupe com ele.

Ele é fixe, ou então o Max não o enviaria.

Esteja à vontade, Sr. Simpson.

Talvez queira anfes, excitantes, drunfos ou um Xanax.

Têm de estar algures aqui, dá-me isso!

Prova.

Não temos este tipo de piada em Denver, Sr. Bracken.

Bela piada, é hilariante!

Ele sabe, ele tem de saber.

Ou falas ou morres.

Não quero mais erros. Quero os meus homens a tratar disto.

Abre a porta, Freddie.

Eu não sei de nada.

Vamos. Anda!

Entretanto, quero os 100 mil dólares de volta.

Esqueça, não lhos posso dar. Foi o que paguei ao Maximillian.

Vamos recuperá-lo. Ele traiu-o, certo?

Não se preocupe.

Eu recuperarei o dinheiro assim que o conseguir localizar.

- Assim que... - Tenho de o localizar primeiro, não?

Mel, aquela miúda, a Dawson,

está no Verona Inn, ela saberá onde está o Maximillian.

Vai para lá rápido, vamos!

Tem seis horas, Sr. Bracken. Ou entrega ou acabou.

Operadora, tente ligar para o Tito's.

Sim, Tito's, T-I-T-O-S, Ti...

- Não dispare, por favor! Não. - O que se passa, Freddie?

Encontrei-o no quarto dela, estava a mexer nas coisas dela.

Começa a falar, tarado.

Eu não lhe dei comprimidos nenhuns, eu não a matei!

- O quê? - Ela estava a passar mal, percebe?

Ela estava com aquele homem, com o Cameron,

num quarto de hotel e ela estava a passar-se.

Eu só ajudei a tratar de tudo, senhor Bracken, foi só isso que fiz.

- Eu juro que não... - Relaxa, relaxa. Vai com calma.

Baixa a arma.

Ninguém te vai magoar, sim?

Tem calma.

Quero que comeces do início, sim? O que aconteceu?

Senhor Cameron, o Mel Bracken gostaria de o ver.

Desculpe.

Foi por isso que não podia ligar.

Voltei para o quarto e limpei tudo.

- Foi aí que este tarado me agarrou. - Já chega, Freddie! Já chega.

Leva-o daqui. Garante que não lhe acontece nada.

Certo, C.W, dá-me os comprimidos ou não?

Sim.

Mas tem de me dar tempo. Tenho de arranjar outra rota.

Preciso deles agora.

Eu não os posso enviar diretamente.

Ficaríamos os dois falidos, não percebe?

Olhe, está aqui a lista.

E é melhor que tenha a certeza que tem lá alguém em quem confia

e ponha as coisas em caixas sem nome, envie por via aérea.

Vamos buscá-las em quatro horas. O Freddie vai buscá-las ao aeroporto.

Ouça bem, C.W..

Nós somos sócios agora e nós temos de ficar juntos.

Está a perceber, querido?

Certo.

Isto agora é seu, Sr. Bracken.

Obrigado, Sr. Simpson. É um prazer.

Metade para o meu sócio.

- Vá lá, aceite, querido. - Não quero.

Não dispare mais, por favor. Não disparem.

Estou inocente. Não fiz nada.

Sou um homem de negócios, posso explicar tudo.

Tenho amigos que podem dizer quem eu sou.

- Podem-me ouvir, por favor! - Vá lá, conte-lhes, C.W.

Conte-lhes, seu tarado.

Não percebe que já estavam de olho em nós?

Estavam a tentar mandar a operação abaixo.

Têm imagens para o provar.

Esperem, isto vai ser tratado. Os meus advogados vão tratar disto.

Não há nada de ilegal no que faço. Toda a gente sabe isso.

Tu nem te chamas Cindy, pois não?

Já houve uma Cindy Dawson antes, senhor Cameron,

mas ela morreu o ano passado, em Haight-Ashbury, com uma overdose.

Tradução e Legendagem MARINA PINTO RTP - Produção