Original subtitles

MISSÃO

MISSÃO IMPOSSÍVEL

Bom dia, Sr. Phelps.

Durante os últimos seis meses,

a Grã-Duquesa Theresa de Trent ficou sob o domínio

do auto proclamado místico, Emile Vautrain.

Vautrain é um charlatão sádico

que planeia usar a relação com Theresa

para se tornar o governante do Ducado.

Se Vautrain tiver sucesso,

Trent tornar-se-á uma ditadura cruel aliada com os nossos inimigos.

A sua missão, caso decida aceitá-la,

é parar o Vautrain.

Como sempre, se o senhor ou algum membro da Força M.I.

for capturado ou morto,

o Secretário negará ter conhecimento das vossas ações.

Esta gravação autodestruir-se-á em cinco segundos. Boa sorte, Jim.

O candeeiro e o vaso são réplicas daqueles no escritório da Theresa,

atrás da secretária à sua direita, Paris.

Cada botão controla uma coisa diferente.

Não será um problema.

- Será se o Vautrain não acertar. - Ele acerta, tem boa pontaria.

Como é que o Vautrain conseguiu tanta influência sobre a duquesa?

Charme, psicologia, drogas.

Ela sempre teve interesse no místico, e ele aproveitou-se disso.

Ele adoece-a, quase a mata e depois cura-a.

E ela está apaixonada por ele.

Mulheres.

Pensava que o primeiro-ministro, Henri Picard, seria o seu estilo.

E foi, durante anos.

Mas no que toca ao Vautrain,

não te esqueças de que o plano é baseado no facto que,

e esquecendo superficialidades,

há uma grande parecença física entre vocês os dois.

É com essas superficialidades que vos vou ajudar.

Certo.

Como é que o Vautrain quer assumir o poder?

Não há um herdeiro ao trono, Willy. A Theresa vai escolher o sucessor.

Quando escolher o Vautrain,

ele vai garantir que a próxima doença seja fatal.

Este, Paris, é o coronel Benet, chefe da polícia.

- Qual é o objetivo dele? - É oportunista.

Assim que descobriu como as coisas iam ser, juntou-se ao Vautrain.

E a cadeira elétrica?

Está pronta.

Achas que o Vautrain vai estar no espetáculo?

Ele gosta do bizarro, Willy.

Pensei que um espetáculo de horror e ilusão seria do seu agrado,

e estava certo.

O ajudante comprou bilhetes quando o espetáculo foi anunciado.

A única coisa que não sabemos é como o Vautrain nos tentará matar.

Ou como o vamos parar.

PRODUÇÃO

O TEATRO DO HORROR E DA ILUSÃO

ARGUMENTO

REALIZAÇÃO

Na história, o homem sempre teve um fascínio mórbido pelo sono eterno

de onde nunca se acorda.

Estou a referir-me à morte, meus amigos, à morte.

E esse é o mesmo fascínio que os trouxe hoje aqui

permitindo ao nosso grupo entreter-vos

através do vosso medo do desconhecido e do inexplicável.

E agora, a nossa maior ilusão.

A pena de morte como ainda é efetuada em algumas partes dos Estados Unidos.

A cadeira elétrica!

Vão vê-lo como os espectadores

das câmaras de execução das prisões estatais.

Dizem que é indolor

e mesmo assim nunca tivemos confirmação disso.

Uma coisa que sabemos é que é muito eficiente.

Quando puxar esta alavanca,

dez mil volts de eletricidade vão passar por estes terminais.

Morte instantânea, ou assim o dizem.

Senhoras e senhores, há um eletricista aqui presente?

Um engenheiro talvez.

Execuções são a tua especialidade, Benet.

Vai espreitar.

Este cavalheiro. Por favor, aproxime-se.

Venha até ao palco.

Sim, obrigado.

- É coronel, não é? - Sim, sou.

Pode virar-se para o público?

É um engenheiro, senhor?

Digamos que percebo destas máquinas.

Ele percebe destas máquinas.

Agora, coronel, pode examinar os fios e a cadeira?

Vou montar a medidor de volts

que tem de examinar.

Agora puxo a alavanca.

Coronel, viu se este circuito tem 10 mil volts de eletricidade?

Vi, sim.

É real?

- Eu não gostaria de lá me sentar. - A sério?

Tragam o prisioneiro.

Não! Não!

Por favor, não, não. Estou inocente, eu juro.

Por favor, não, não! Ajudem! Não, por favor.

Não, não.

Por favor não façam isto, Não, eu juro que estou inocente!

Eu não quero. Imploro-lhes.

Eu não quero morrer, não me façam isto!

Por favor, deixem-me viver, estou inocente.

Por favor, não. Por favor.

Agora a cadeira elétrica.

Não!

Que truque interessante.

Não consegues ver o que o Vautrain está a tentar fazer?

Está a tentar tornar-te inválida para se apoderar do país.

Não, Henri.

O Emile está a tentar pôr-me boa.

Tu nunca estiveste doente até ele aparecer.

Nunca ficarás bem até ele desaparecer.

Estás a acusá-lo de me pôr doente?

Estou.

Ele é um charlatão com sede de poder

que quer nada mais que reinar este ducado.

Que provas tens do que estás a dizer?

E o compromisso com a sala de paz amanhã,

quem te convenceu a não ir?

Ninguém. Estou muito fraca.

E quem sugeriu o Vautrain para teu substituto?

Era o mais acertado.

Ele já tomou o meu lugar noutras ocasiões.

Sim, demasiadas vezes.

Henri, estás a esquecer-te do teu lugar.

- Theresa, escuta... - Já chega, percebes?

Já chega.

ABERTO HOJE APENAS COM CONVITE

- De onde veio isto? - Do escritório do ministro Picard.

O curador adicioná-lo-á à exposição do Tratado de Fleury.

Muito bem. Deixem aqui.

Eu sei, Theresa, que já não temos o que já tivemos.

Eu aceito isso.

Por isso não estou a falar como um velho amor descartado,

mas como um homem que está profundamente preocupado

com o futuro do seu país.

Se eu achasse o contrário já teria pedido o teu despedimento.

Mas estás enganado sobre o Emile.

Tão terrivelmente enganado.

Ele compreende-me como nunca um homem compreendeu.

Sim, Henri, eu sei.

Fomos amantes,

mas há mais no amor além do físico.

Deve realçar o espírito.

Com o Emile estou a perceber tantas coisas pela primeira vez.

Aprendi sobre o significado da vida e da morte.

Sobre a verdade.

Ele é um santo.

Garanto-lhe.

As medidas de segurança que pediu foram feitas.

Tenho a certeza disso.

Inspecione o pódio.

Coronel.

- Avise os guardas. - Sim, coronel.

Venha connosco.

Emile, às vezes tenho medo.

Medo de quê, Theresa?

De morrer.

O espírito nunca morre, Theresa.

Se o espírito for forte o suficiente,

o corpo poderá ser imortal.

Bebe, minha querida.

- Tens meditado? - Sim, Emile.

- E feito jejum? - Sabes que sim, Emile.

Quero que olhes para mim, Theresa.

Olha-me nos olhos.

Vou dar-te alguma da minha força, Theresa.

Quero que te levantes.

Emile, não consigo.

Consegues sim, Theresa.

Levanta-te.

Vem até mim.

Vem.

Vem até mim.

Vem.

Emile...

Consigo.

Estás a conseguir, Theresa.

Estás a andar.

A andar até mim.

Até aos meus braços.

Simples, mas eficaz.

A corrente passa pela mão,

até aos fios, à volta,

passa pela outra mão e sai.

Uma boa ilusão.

O que estão a preparar?

Agora olhe para mim.

Que parecença notável, não dirias, Benet?

- Onde é que nasceu? - Na Bélgica.

E eu sou daqui.

Por um momento pensei que fossemos irmãos gémeos separados à nascença,

como num romance francês.

Notável.

Suponho que sejam empregados do Henri Picard?

Que diferença faz, acabou. Deixe-nos ir, sairemos do país.

Talvez.

Depois de me contarem o plano do Picard.

- Turgot, mais vale... - Jean, cala-te!

Está a dar-lhe um mau conselho.

Vá lá. Eu serei generoso.

Emile, é óbvio.

O Picard contatou-os para te difamarem.

O Turgot ia ocupar o teu lugar no pódio.

Para parecer que foi eletrocutado e sobreviveu.

Depois o Picard chegar-se-ia à frente e exporia a fraude.

E onde estaria eu este tempo todo?

Terias sido raptado.

Pareceria que tinhas desaparecido quando o esquema foi exposto.

Interessante, mas não.

Eu acredito ser algo mais subtil.

Escritório do senhor Vautrain, fala o coronel Benet.

Sim.

Sim, Sua Majestade.

Daqui fala o Emile, Majestade. Estou ao seu dispor.

Emile, gostaria de te ver agora. É importante.

Claro, Sua Majestade.

Prendam-nos.

Fizeste mesmo porcaria agora.

Não me culpes a mim.

O Picard disse que o quarto seria seguro.

Picard... Queria nunca o ter conhecido.

Porque o protegemos? Porque não contamos tudo ao Vautrain?

Assim não seríamos úteis. Matar-nos-ia aos dois.

Se não lhes contarmos apodrecemos aqui.

Quero que me ajudes, Emile.

Quero que me tornes forte para as cerimónias de amanhã.

Theresa, porque te queres sujeitar a tanto esforço?

Sou chefe de estado. É o meu dever.

Não estás a ser honesta comigo. Há mais alguma coisa.

Sim. Quero proteger-te.

- De quê? - Dos rumores.

Dizem que queres o meu trono.

Que me tornas fraca só para poderes...

Eu sei o que eles dizem.

E sei que com "eles" queres dizer o Picard.

Ele fala por muita gente.

Gente?

Hipócritas vazios!

Se lhes deres ouvidos vão destruir-te.

Eu quero que o meu povo te ame, Emile.

É por isso que não aguento isto.

Ajuda-me a ir amanhã, por ti.

O Benet foi esperto.

Porque é que o Vautrain não acreditou?

Uma coisa não fazia sentido.

A duquesa nunca aceitaria o desaparecimento dele.

O Picard ficaria suspeito. Ela prendê-lo-ia e ele perderia.

É uma pena.

Nunca fui amigo de uma duquesa antes.

- Não terias tempo de ser amigo, dela. - Arranjava tempo.

O Picard disse que ela estava apaixonada pelo Vautrain.

Eu também tomaria proveito disso antes de sair para o mosteiro.

Tu num mosteiro? Que bonito cenário.

Quando nos darão algo para comer?

Emile Vautrain, por favor.

Sim.

Sim, eu compreendo.

Obrigado.

Era o coronel Benet,

sobre as preparações de segurança para o compromisso.

Sim, o que tem?

Enquanto falei com o Benet,

tive uma premonição.

- De quê? - Foi um aviso, um presságio.

Theresa...

... eu proíbo-a de ir a esse compromisso amanhã.

Entrem.

Sentem-se, cavalheiros. Sentem-se.

Espero que não estejam muito desconfortáveis.

Agora, corrijam-me se estiver errado, mas eu era para ter sido raptado.

Você ia aparecer no meu lugar e sobreviveria a uma eletrocussão.

Depois, com a duquesa cheia de medo de si,

você iria sugerir que o Picard fosse o seu sucessor.

Depois disso, ia reformar-se para um mosteiro.

Vautrain está acabado e Picard está no poder.

- Sim ou não? - Sim, mas nunca o magoaríamos.

- Jean, está calado! - Para quê? Ele sabe.

O Picard prometeu-nos. Iria ser libertado sem um arranhão.

Naturalmente. E quanto é que o Picard vos ia pagar?

Pagaria 100 mil francos.

Quero que avancem com o vosso truque.

Avançar com o truque?

Sim.

Vai sobreviver à eletrocussão.

Depois disso eu vou trocar consigo nos bastidores.

Certo.

Vai culpar o Picard por tentativa de homicídio

e vai executá-lo.

A duquesa vai acreditar que você é imortal

e nomeia-o sucessor.

- Exatamente. - Vai ter de nos pagar.

Estou impressionado, estou impressionado!

Afasta-se por um momento da morte e tenta negociar.

Muito bem.

Ficam os 100 mil que o Picará prometeu.

- Não, 200 mil. - Turgot!

Pode ser.

E o Jean faz a ligação, não confio em mais ninguém.

Isto é demasiado.

Emile, porque não nos livramos deles?

Temos o equipamento, consegues fazer esse trabalho.

O quê, dez mil volts?

Não, não, não. Prefiro pagar os 200 mil francos.

O Turgot vai ficar preso enquanto o Jean faz as preparações.

Vamos ter de os matar depois.

Claro.

Como?

Vamos pensar um pouco nisso.

Sua Majestade,

desculpe, estava a fazer a minha ronda.

Vou sair num momento.

Devo esperar por si para trancar a porta?

Sim, por favor.

- Boa noite. - Boa noite, Majestade.

Depois ativo o circuito aqui, antes do Turgot ligar o interruptor.

Estou a perceber.

Então, vamos rever novamente.

Eu ia ser raptado a caminho do compromisso,

e você ia ocupar o meu lugar.

Certo.

Assim o coronel Benet nunca saberia que fui eu quem chegou e não você.

Obrigado.

Onde é que este rapto ia acontecer?

Na Venton Square.

Ia contactar o Picard antes do rapto?

Não, apenas se algo corresse mal.

Ele deve achar que o plano está a resultar.

Envie uma limusina de distração para A Venton Square.

Eu sairei mais cedo e por outro caminho.

Mande-o entrar.

Está tudo pronto no Peace Center.

Excelente.

Aqui estão as suas instruções.

O Goujon e eu esperaremos nos bastidores.

Depois da sobrevivência miraculosa, você sai

e eu tomo o seu lugar.

Quando recebemos?

O Goujon paga-vos nos bastidores.

Prendam-nos até ser altura de irem embora.

Como é que os vamos matar?

Escolhe dois bons homens, deem-lhes silenciadores.

Têm de chegar aos bastidores pouco depois da cerimónia começar.

Assim que a charada acabar...

Percebido.

- Usarei a arma de tranquilizantes. - Sim.

Peço desculpa pelo atraso, mas esperamos o senhor Vautrain.

Comecem assim que o Turgot chegar.

O que atrasa o Vautrain?

Nada, Picard. Nada.

Aqueles de nós privilegiados que serviram o pai de Nossa Majestade

sabem que valorizava a paz acima de tudo.

E esta exposição sobre a paz é o sonho da Nossa Majestade,

que infelizmente não se sentiu bem para poder estar aqui.

O seu desejo pela paz, aqui e pelo mundo, guiou-a pela vida.

A apresentar a exposição que comemora o Tratado de Fleury,

o senhor Vautrain.

Obrigado, primeiro-ministro.

Honrados convidados, senhoras e senhores,

trago-lhes cumprimentos de Sua Alteza.

E em nome de Sua Alteza,

consagro este quarto o Hall de Paz Mundial.

Afaste-se!

Ligaram a alavanca a um transformador.

Acabou de levar com dez mil volts.

Quem quer que seja responsável por este ato de terror, ouça-me.

Sinto pena de si...

... tenho compaixão por si.

Fechem as saídas.

Vou ter um relatório sobre a condição do senhor Vautrain, daqui a pouco.

Estarei na casa da Theresa às seis horas.

Resultou.

A sua melhor performance.

Levem-nos daqui.

- Onde está o Goujon? - Mandei-o ir para a receção.

Estou ansioso de lá chegar também. Será um triunfo.

Pois será, Emile. Emile, o seu manto.

Obrigado, Antoine.

Turgot, o que aconteceu? Fui baleado com tranquilizantes.

- Eu também fui. - Eles mentiram-nos, traíram-nos.

Sim, mas não da maneira que tu pensas.

Eu não sou o Turgot. Eu sou o Emile Vautrain.

- O quê? - Sim.

O teu amigo Turgot está mascarado de mim.

Turgot, finalmente conseguiste. Perdeste a cabeça.

Não percebe? O Turgot e o Picard aliaram-se.

O Benet também, provavelmente.

Devem ir dividir o tesouro nacional entre eles.

Sim, e nós?

Vão-nos matar quando tiverem certezas de que o seu plano resultou.

Ele vai ser o teu sucessor?

O que aconteceu foi um sinal divino.

Theresa, eu imploro, ouve a razão.

Rápido, rápido!

O Benet não me deixou aproximar dele. Porquê?

Sim? Mandem-no entrar.

Henri, quero que se despeça.

Emile.

Sua Majestade.

Teria vindo antes, mas a receção... Tinha de tranquilizar toda a gente.

Realizou-se o que disseste ontem sobre a imortalidade.

Se o espírito fosse forte.

Eu passei horas a meditar antes de ir para a cerimónia.

E percebi uma coisa, não podia morrer agora.

Tenho trabalho a fazer.

Picard,

não vá.

A Sua Majestade não precisa de mim.

Estás errado, Henri.

Eu quero que faças tudo o que o Emile pedir.

Obrigado, Picard.

Foi um acidente, Emile?

Não creio que tenha sido.

Benet, informe Sua Majestade.

Quatro são reais, os dois a seguir não.

Não há dúvidas de que o circuito foi armado.

Mas quem cometeria um crime tão horrível?

O Emile Vautrain tem os seus inimigos.

Estamos a investigar os componentes elétricos.

Deixe-me adivinhar de quem suspeita.

Eu vou esperar pelos factos, e você, Picard?

- Turgot! - Fique onde está.

Theresa, esse homem é um ator.

Faz parte de um plano terrível.

Foi contratado pelo Picard para roubar a minha identidade.

Eles iam matar-me.

Pobre homem, está louco.

Theresa, com certeza que sabes melhor do que ninguém.

Eu sou o Emile.

Tens de acreditar em mim.

Coronel Benet, parece conhecer este homem.

É um ator chamado Turgot,

que tem parecenças notórias com o Emile.

O que quer?

Theresa, eu não sou o Turgot!

Sou o Emile. O teu conselheiro,

o teu amigo!

Venha, está doente, baixe a arma.

Não dê nem mais um passo.

Estou a detetar medo?

O Emile Vautrain não tem medo.

O Vautrain é imortal!

Emile!

Não, está tudo bem.

Eu não vou morrer.

Então é verdade.

É um truque, é mais um truque!

Benet. Daqui fala Vautrain.

Há um homem a tentar escapar do edifício.

É um ator chamado Turgot.

É parecido comigo, parem-no.

Que pena.

Emile, és imortal.

Não, ninguém é imortal.

Vês, eu uso truques, muitos truques.

Foram necessários para te ajudar.

Eu quero que isto seja uma lembrança

de que as coisas nem sempre são o que parecem.

Agora tenho de me despedir.

Despedir?

Sim, soube esta manhã, antes do compromisso,

que este capítulo da minha vida estava a acabar.

Eu tenho de voltar, ao santuário em Clebert.

É aí que está o meu trabalho. Foi por isso que fui salvo.

Não, Emile, preciso de ti.

O Henri Picard vai servir-te bem.

E livra-te do Benet.

Ele não é de confiança.

Compreendo.

Sua Majestade.

Sua Majestade, com licença.

Emile!

Emile!

Quem quer que seja, obrigado.

Tradução e Legendagem MARINA PINTO RTP - Produção