Original subtitles

MISSÃO

MISSÃO IMPOSSÍVEL

PRODUÇÃO

ARGUMENTO

REALIZAÇÃO

Barney,

há duas semanas, não pensei que a despedida fosse importante.

Mas agora, importa tanto.

Vejo-te em breve. Quando houver uma exposição das tuas pinturas

nos Estados Unidos. Prometo. - Não acredito em ti.

Talvez seja por medo de te perder.

Ainda não te menti.

- Barney. - Diz uma.

- Que és engenheiro. - Mas sou.

- Que estás aqui de férias. - E estou.

Que sou a mulher mais fascinante que conheceste.

Tu...

Devias ter sido advogada.

Contentava-me com menos.

Barney.

Luis!

Quem era ele?

Um amigo meu.

Luis, estás bêbedo. Por favor, sai.

Porque é que ele é bem-vindo aqui e eu não.

Leve isso para a jovem no número 12.

Diga-lhe que são do homem mais honesto do mundo.

Ele está morto.

Aterrou na faca.

Eu fico aqui com o corpo.

Chama a Polícia e o Jim, no hotel.

Eu conheço-o, Barney. Isto pode trazer problemas.

O seu irmão é o Manuel Corba, o chefe da Polícia.

CHEFE DA POLÍCIA CIDADE CUIDAMO

Tem 20 detenções, Riva.

São 20.

O que vamos fazer contigo?

Capitão, o que é que eu fiz de tão terrível?

Olhe para mim. Estou a enriquecer com o lucro?

A questão não é essa.

Estás a desrespeitar a lei.

E todos os que apostam contigo, também a desrespeitam.

É mau para todos.

És um infrator habitual.

Eu sei e tu sabes.

Vais continuar a transgredir a lei até ao fim dos teus dias.

Capitão, há algo que devia saber.

O relatório chegou.

Um momento, Jocaro.

Falamos mais tarde.

Como queira. Capitão, algo para se lembrar.

Se não fossem os "transgressores habituais",

não teria trabalho.

Agora, Jocaro.

O seu irmão está morto.

Estou?

Sim, Alma.

O quê?

Entendo.

O Corba tem reputação por ser implacável, Jim.

Não sei se é com razão, mas estou preocupada.

Devíamos ter um advogado. Eu arranjo o melhor homem na cidade.

- Não te preocupes, Alma. Eu ligo-te. - Certo.

São o Esquadrão da Morte!

Não. Não. Por favor! Não o vou fazer novamente.

Por favor, prometo!

Acho difícil de acreditar.

O Luis com facas.

Ele nunca teve nenhuma.

E impor-se a uma mulher. Mesmo que seja atraente.

Cair de uma janela, na sua faca.

Não. Esfaqueaste-o! Admite!

Nunca lhe toquei.

Ele lançou-se a mim e eu desviei-me. Não sabia que a janela estava ali.

É como dizem.

- Estavas no estúdio? - Estava na rua.

Ouvi a senhora gritar.

Vi o cavalheiro a correr para a salvar.

- Jocaro, recolhe o seu depoimento. - Venha comigo.

Está neste país há duas semanas, senhor Davis.

Como conheceu a senhora Rojas?

Um amigo em comum sugeriu que lhe ligasse.

Que amigo em comum?

O Walter Stanton, da Galeria de Arte Stanton, em Nova Iorque.

Entendo.

Está preso, senhor Davis.

Sob que acusação?

Homicídio, claro.

Não vejo como é que pode dizer que isto é homicídio.

- Claramente foi autodefesa. - Pode explicar tudo em tribunal,

segunda-feira, de manhã, quando o senhor Davis tem marcação.

Vai mantê-lo incomunicável? Ele tem direito a um advogado, sabe?

- "Direito". - Sim.

Uma palavra muito usada.

Então e "culpa"? E "responsabilidade"?

- Vem comigo. - E nós?

Peço desculpa, O senhor Davis não tem "direito" a vê-la.

- Diga ao Barney que estamos aqui. - Direi.

Aqui.

Pensei que ia ver o senhor Davis.

Não acho que se deva preocupar sobre o senhor Davis.

Preocupe-se contigo.

Mas eu...

O quê?

O que quer dizer?

Estou preocupado com o seu futuro. Por favor.

Jocaro, diz ao capitão que eu estava errado.

Farei qualquer coisa. Por favor. Por favor.

Por favor, tem piedade.

Tenente, o meu amigo ia trazer um advogado.

- Prometo. - Não sei de nada.

Nunca magoei ninguém. O que fiz é inofensivo.

Entendo o que o capitão disse sobre a lei.

Entendo mesmo. Jocaro, tem piedade.

Não me deixes aqui, Jocaro. Por favor, ajuda-me!

Obrigado! Não te vais arrepender.

Vou compensar-te. Prometo.

O Barney está bem?

Queres dizer se está bem fisicamente? Sim, está.

Senhor Moore, vou retirar-me deste caso.

Retirar-se?

Não vou defender alguém culpado.

E o senhor Davis é culpado de homicídio premeditado.

Como pode dizer isso? Eu disse-lhe o que aconteceu!

Obviamente mentiste para o proteger.

Não. Não. Não!

- Senhor Tolima, precisamos de falar. - Sabe que não posso.

Agora!

Estou?

Sim, operador? Fala o Paris.

Olá, Jim. Como vão as férias?

A sério? O que é que aconteceu?

Entendo. Está bem, apanharei o próximo avião.

Tudo bem, começarei cá em baixo, mas há coisas que tens de trazer.

Certo, entendi.

Willy, o Barney está com problemas. Faz a mala.

- Isso deve saber bem. - Obrigado.

Obrigado.

Devia saber que não consigo fazer com que mudem de ideias.

Sou o Barney Davis.

Trata-me por Riva.

Pareci um idiota, não foi?

Vivi uma vida difícil.

Sempre o agredido.

Nunca o agressor.

Quais os teus crimes?

Não quero aborrecer-te.

Claramente não aborreceste o capitão Corba,

ou não estaria no Bloco dez.

- Bloco dez? - O Esquadrão da Morte.

- Isso soa-te a alguma coisa? - Não.

Não admira que tenhas essa coragem.

Ouve-me.

Ouve-me, Barney.

O Esquadrão da Morte são os carrascos.

Os carrascos do capitão Corba. O bloco é para os condenados.

Estás aqui porque o capitão Corba decidiu matar-te.

O Corba disse ao Tolima que ele iria ter um acidente,

se não se retirasse do caso.

O homem das flores desvaneceu-se.

Não há dúvidas, o Corba planeia matar o Barney,

e nós temos de o salvar.

Do que o Tolima te disse, o Corba soa quase psicótico.

Sim.

Antes de se tornar oficial, ele era carrasco na Prisão Federal

e gostava do que fazia.

Juntou alguns homens que sentiam o mesmo.

Agora é ele que sentencia as pessoas e o Esquadrão da Morte cumpre-as.

Quantos mataram?

- Mais de 70, Willy. - Qual é a opinião do governador?

Ele pensa que o Corba é um bom oficial da Polícia.

E que os rumores são só más-línguas.

O problema é que nenhum corpo foi encontrado.

Não havia provas de algo errado, por parte do Corba.

Os homens que mata, desaparecem.

Tens a identificação da Interpol, Willy?

- Aqui mesmo. - Ainda bem.

Há duas identidades para ti, Paris.

Uma como oficial da Polícia. Outra como traficante de joias.

A chave para tudo é um ladrão chamado Felice Guamore.

Uma das vítimas do Corba.

De uma coisa podes ter a certeza, nunca irás a tribunal amanhã.

Riva, tens um lápis?

- Porque é que não o libertamos? - O bloco é muito bem protegido,

além de que podem mudá-lo do bloco.

- Achas que o Jocaro morde o isco? - Sim, ele cheira dinheiro.

Ele está acusado de aceitar subornos. Não acho que terás problemas.

E o Corba? Se não tiver interesse em esmeraldas?

Ele precisa.

Está a formar um partido político, para "salvar o país do caos".

Sim.

- Sim, Alma. - Jim, tenho de falar contigo.

- É importante. - Estarei aí assim que conseguir.

- Quanto é que ela sabe sobre nós? - Nada.

Não posso arriscar. Ela está demasiado incomodada.

Jim, como é que sabemos que ele não mata o Barney na prisão?

De acordo com o Tolima, há um lugar para a execução.

Temos de manter o Barney vivo até o encontrarmos.

Muito bem, inspetor Renaldi. Estes dois homens. Quem são eles?

Viajam sobre pseudónimos. São procurados por furto de joias.

Como sabe, o maior furto do país foi o mês passado, no norte.

- As esmeraldas Dudley. - Sim.

Pensamos que Moore e Davis são culpados

e estão em Cuidamo para moverem o material.

Entendo.

Infelizmente, não temos informação sobre eles, de momento.

No entanto, colocarei um alerta.

- Estou no Hotel Metropole. - Ficaremos em contacto.

E mais uma coisa.

Havia um morador vosso chamado Felice Guamore.

O que tem?

- Conhece-lo? - Sim, claro.

É um transgressor habitual.

Não o vimos recentemente.

Achamos que era o condutor no roubo das joias.

Vamos tentar localizá-lo.

Agradecido.

Bom dia.

As esmeraldas podem vir a calhar.

Vamos adiar a execução do senhor Davis.

Por quanto tempo?

Apenas umas horas, Jocaro. Apenas umas horas.

O Barney até já pode estar morto.

- O Corba não magoaria o Barney. - Já o conheceste.

- Jim, vamos pedir um recurso. - Pressionar o Corba não funciona.

Temos de fazer algo. Não podemos ficar só a ver.

Estou a fazer tudo o que posso pelo Barney!

Confia em mim, por favor.

Eu amo-o, Jim.

Não o deixes morrer.

O que estás a fazer?

Vais ver.

Porque é que te prenderam, Barney?

- És culpado? - Não.

Procuro o tenente Jocaro.

Encontraste-o.

Sou o sargento Diego Mendez, ao seu serviço.

Fui transferido de Solanga para aqui.

- Presumo que tenha ordens. - Ordens? Sim.

Tenho ordens.

- De onde disse que era? - Solanga.

- Cometeu um erro, sargento. - Um erro?

Não está previsto apresentar-se até amanhã.

Estou aqui um dia mais cedo?

Mais vale usar bem o meu tempo.

Sei que Cuidamo é uma bela cidade.

Sim, o Hotel Centrali é muito bom.

Não perguntei qual deles era muito bom.

Perguntei-lhe qual o melhor.

O San Sebastian é o melhor, mas é muito caro.

Eu disse-lhe que ia usar bem o meu tempo.

Hoje à noite, vou pedir o maior bife, em Cuidamo.

Onde é que o encontro?

No El Toreador.

E raparigas?

Nada, nada, esqueça. Eu encontro as minhas raparigas.

Até amanhã, tenente. Muito obrigado.

Tenente,

acho que esta tarde,

vou dar uma pequena festa,

no quarto do hotel, algumas bebidas, alguns amigos.

Porque é que não passa por lá?

- No San Sebastian? - Naturalmente.

Não sei o que estás a fazer, Barney, mas concentras-te bem.

Nunca me concentraria assim.

É preciso concentração para ser corretor.

Nunca fui um bom corretor de apostas.

Barney, não me deixarias, pois não?

Não te vou deixar, Riva.

Senhor Moore. Como está, hoje?

- Capitão. - Posso entrar?

Claro.

- Quer beber algo? - Não, obrigado. Não consumo.

Acho que vou beber.

- Quer café ou algo? - Não, nada.

Tenho a certeza que tem interesse no seu amigo.

Ele está bem.

Foi simpático ter vindo para me dizer isso.

Tive uma visita de um detetive.

O inspetor Rinaldi, da Interpol.

Interpol? Sim, ouvi falar.

E eles ouviram falar de si, senhor Moore.

Vamos visitar os prisioneiros.

Senhor Moore, ou somos honestos

ou entrego-o à Interpol.

Só preciso de fazer uma chamada.

Claro, o que quer?

Uma parte das esmeraldas Dudley.

O que são as esmeraldas Dudley?

Não sei onde estão.

Mas o Davis sabe.

Foi por isso que o tentou ajudar esta manhã.

Então e para onde seguimos, daqui? Ele não vai falar consigo. Garanto.

Falará consigo, senhor Moore?

- Olá, Jim. - Olá, Barney.

- Parece que te trabalharam. - Eu fico bem.

ESPELHO DE DOIS SENTIDOS!

Podemos falar. Não há escutas.

- De certeza? - Sim, se há algo para me dizeres,

agora é a altura. - De certeza que podemos falar?

- Sim. - Está bem. Este sítio é mau, Jim.

Muito mau. Ouvi que o Corba tem uma forma especial

de se livrar dos seus prisioneiros, de vez.

Vá lá, ouviste isso de todos os polícias duros do mundo.

Jim, estou numa cela especial.

Não vai acontecer.

DIZ QUE TENS DE PENSAR.

Barney, porque é que não me dizes onde é que aquilo está escondido.

Podemos ir embora quando saíres do tribunal.

Ou vais embora sozinho.

Vá lá, para de brincar.

Isto é daquelas vezes em que não vais querer ficar.

Deixa-me ir buscar as coisas e esperar por ti.

Tenho de pensar, Jim.

Barney, depois de tudo o que passámos,

sabes que podes confiar em mim.

Eu disse que tinha de pensar.

- Não me pressiones. - Tudo bem.

- Tens visto a Alma? - Sim, a Alma está bem.

Ainda bem. Ela que se mantenha assim. É a minha testemunha.

- Sim. - A visita acabou.

- É apenas uma questão de tempo. - É?

Boa festa, Jocaro?

Ao nosso futuro, juntos!

Jocaro,

quero que saibas que acredito no que estás a fazer.

- Não entendo. - O Esquadrão da Morte.

- Quero pertencer. - O Esquadrão da Morte?

Vá lá, todos sabem sobre isso.

Por isso é que quis transferir-me para aqui.

Quero que digas ao capitão Corba que quero servir.

- Estás bêbedo! - Não. Não. Não.

Mas porque é que estás tão sério?

Porque estou com bebidas em atraso.

Ao amor.

Certo! Saiam daqui! Ambas!

Ele prometeu-nos 100 pesudos a cada uma.

Agora mexam-se!

- O quê? O quê? - Acorda.

- Preciso de uma bebida. - Fala, Juan Martino!

O que sabes sobre o Esquadrão da Morte?

O que estás a fazer aqui?

O Esquadrão da Morte não é segredo, especialmente entre os meus amigos.

Sabe, eu tenho um negócio de joias.

- Deixa-me ir buscar uma bebida. - Não.

A minha cabeça! Está às voltas.

Podíamos ser ricos, Jocaro.

Ricos, ricos, ricos, Jocaro.

Onde é que está aquele ladrão, Felice Guamore?

Supõe que está morto.

- Onde está o corpo? - Que diferença faz?

Ele era o condutor do furto das esmeraldas Dudley.

Era suposto eu mover a mercadoria. Nunca me chegaram,

mas sei que ele ficou com uma esmeralda para si.

Ele tinha-a da última vez que o prendeste.

Impossível. Todos os prisioneiros são revistados.

Ele tinha um relógio de bolso grande com um compartimento secreto.

É por isso que querias entrar no Esquadrão da Morte?

Para encontrares o Guamore. Estás mal informado, Martino.

Não há Esquadrão da Morte. É uma fantasia.

Quanto ao Guamore, quem sabe onde poderá estar?

Jocaro, não desperdices esta oportunidade.

Vou levar isto para me ajudar a esquecer que vi a tua cara.

Sai de Cuidamo.

É uma cópia de uma das prisões federais.

Vamos.

Isso é tudo o que sobra das vítimas do Corba?

Willy.

Ácido sulfúrico.

É assim que as vítimas desaparecem. Podemos convencer o governador.

Mas não a tempo de salvar o Barney. Ele vai ter proteção quando chegar.

- Traz cá o Paris. - Certo.

Olá, Alma, estou feliz por te ver.

- Eles magoaram-te. - Estiveste a chorar muito.

É como se parte de mim também estivesse presa.

Consegues entender?

Não me consigo explicar. Mas tornaste-te parte de mim, Barney.

Eu fico bem.

O capitão Corba disse-me tudo sobre ti e o Jim.

O Jim não é teu amigo. Não quer saber da tua vida.

O que ele quer são essas joias.

Que joias?

Barney, podes salvar a tua vida.

O capitão Corba disse que te liberta se dividires as esmeraldas com ele.

Tudo o que precisas é dizer-lhe onde estão.

Não entendes, Alma,

assim que lhe disser, ele mata-me.

Barney, quero que tu vivas.

Sai do caminho do Corba. Não vês o que ele está a fazer?

Diz-lhe Barney, por favor. Diz-lhe, por favor, diz-lhe.

Não vais, pois não?

Tudo bem. Eu suplico pela tua vida.

Implorarei por ela. Farei qualquer coisa.

Afasta-te do Corba. Ele não vai fazer nada de bom.

Só te vai usar, mais nada.

- A entrevista acatou, senhor Davis. - Eu fico bem, Alma. Acredita em mim.

Não tens de implorar pela vida dele.

Podes comprá-la.

Jim, eles estão aqui.

- Chegaram antes da hora. - Estou pronto.

Leva isto para o carro.

São ambos criminosos. Não têm salvação.

Não têm valor para Deus ou para o Homem.

Como tal, sentencio-vos à morte,

para ser executada, imediatamente.

Algum de vós tem algo a dizer?

Sobe as escadas.

Podem usar estes capuzes, se quiserem.

Não.

Não!

Na cave.

Lá fora.

- Ajuda-me, Barney! - Willy!

Barney!

- Como é que saíste? - Não há tempo.

Vou levar-te à galeria Stanton, pessoalmente.

- Então e o Corba? - Não te preocupes.

Vamos enviar provas ao governador, para o condenar. Vamos.

Tradução e Legendagem PEDRO M. SERRALHEIRO RTP - Produção