Original subtitles

MISSÃO

MISSÃO IMPOSSÍVEL

Bom dia, Sr. Phelps.

Este é um homem conhecido apenas por Constantine.

É o líder do Exército Republicano Popular,

a força guerrilheira que está a lutar contra a brutal junta militar ditatorial

que derrubou a República de Logosia, há cinco anos.

Esta junta é encabeçada pelo general do exército,

Juri Kozani.

O segundo no comando é o coronel Alex Strabo,

chefe da Força de Segurança Nacional de elite.

Há vários dias, a luta contra a junta militar sofreu um duro golpe,

com a captura de Constantine.

Ele será levado para a capital de Logosia, dentro de 24 horas,

para ser executado.

A sua missão, Jim, caso decida aceitá-la,

é prevenir a execução de Constantine

e trilhar o caminho para que as suas forças guerrilheiras

esmaguem a junta militar e restaurem o governo democrático de Logosia.

Como sempre, se você ou alguém da Força M.I. for apanhado ou morto,

o Secretário negará ter conhecimento das vossas ações.

Esta gravação autodestruir-se-á em cinco segundos.

Boa sorte, Jim.

FORÇA DAS MISSÕES IMPOSSÍVEIS

PRODUÇÃO

ARGUMENTO

REALIZAÇÃO

Muito bem, Barney.

Isto é fumo inofensivo, Paris.

O projétil que dispararás contém um gás que incapacita quase de imediato.

- Durante quanto tempo? - Cinco a dez minutos.

O Constantine terá de estar mais tempo inconsciente, claro,

e é aí que entra isto.

O carro blindado que levará o Constantine para a capital,

entrará na cidade logo de manhã e virará à esquerda na Rua Lantern.

Esta é a zona comercial e industrial da cidade.

Há armazéns por toda a Rua Lantern.

A equipa da estrada estará a trabalhar aqui.

Clay, esperarás pelo Paris e pelo Barney aqui, neste lado da rua.

Certo, Jim.

Como vais impedir que o Strabo e o Kozani entrem em contacto por rádio?

Eu e o Barney já descobrimos.

O sistema de segurança do Strabo é tão rápido, eficiente e móvel

como qualquer outra força policial do Mundo.

Terão toda esta área isolada em poucos minutos.

Não há como passar com o Constantine pelo bloqueio,

por isso, teremos de o esconder.

- Onde, Jim? - Onde menos esperarão encontrá-lo,

no sítio mais à vista.

Quero que o Constantine seja executado mal chegue à Prisão Nova.

General, acha que não devemos passar pela formalidade de um julgamento?

Alex, quando um homem te quer matar, só há uma forma de te protegeres...

Matando-o primeiro.

- Bom dia, major. - Senhor...

Coronel Zante, Serviços Secretos do 4.° Exército.

Tenho uma mensagem para o general Kozani.

- Eu fico com ela. - Lamento, mas é confidencial.

Tenho ordens para entregá-la pessoalmente.

Terá de esperar. O general está...

Também está marcada como "urgente" e devo vê-lo imediatamente.

Um momento...

Tenho de ir, general. Ligo-lhe assim que...

General Kozani, coronel Zante, Serviços Secretos do 4.° Exército,

mensagem urgente. - Se esperar lá fora, Coronel,

vejo-o dento de momentos.

Não. Tem de ser agora, general.

Não deixem que o uniforme o engane. Não sou um dos vossos carniceiros.

Vesti-o para passar pelos guardas, lá em baixo.

Agora, vá para ali, para o lado dele. Vamos!

Quem é você?

Sou um amigo do Constantine, ou era, até terem feito um acordo com ele.

Um acordo? Que acordo? O Constantine vai ser executado.

Sim, é isso que quer que o país acredite, mas sei que é mentira.

Não vai trazer o Constantine para a capital para o executar.

Fez um acordo com ele e ele vai unir-se à junta.

Comprar o Constantine não vai funcionar.

Pode tê-lo corrompido, mas não nos pode corromper a todos.

- O que vai fazer? - Vou matá-lo a si.

Não me diga que não vou sair daqui com vida. Eu sei disso.

Mas a morte de vocês os dois valerá muito a pena.

- Bom trabalho, sargento. - Major, leve-o daqui

e matem-no. - Sim, senhor.

Sargento, dê-me uma ajuda.

Espere. Leve-o para a cela.

Talvez queiramos falar com ele, mais logo.

Sim, senhor.

Nove, Charley, dois, às 605.

Nove, Charley, dois, às 605.

Tudo pronto.

Para.

Emboscada!

Recua.

Dois, seis, um, para todas as estações! Dois, seis, um, para todas as estações!

Emboscada no Palácio e na Rua Lantern.

Repito. Emboscada no Palác...

Levaram o Constantine.

Agora.

O que o terá levado a pensar que fizemos um acordo com o Constantine?

Ouvi rumores de uma divergência entre insurgentes.

Talvez se esteja a tornar sério o suficiente

para que o Constantine considere fazer uma aliança connosco.

Sim?

É para si.

Coronel Strabo.

Quando?!

Ordene um alerta total. E isolem a área.

Vou agora mesmo para aí.

A carrinha blindada foi alvo de uma emboscada. Levaram o Constantine.

- Major? - Sim, general?

Aquele homem, o Zante, ou seja lá qual for o seu nome, quero falar com ele.

Já podes, Barney.

Eles não podem estar longe. Procurem naqueles edifícios.

Vá dizer ao tenente.

- As ruas estão todas bloqueadas? - Sim, senhor.

Diga-lhes para começarem a procurar nos edifícios, nas casas, tudo.

Malka, o que aconteceu?

Devem ter ido pela outra bifurcação!

Vamos voltar por aqui.

Responda-me...

O que lhe deu a impressão que eu e o coronel Strabo

temos algum tipo de acordo com o Constantine?

Onde obteve tal informação?

Responda-me!

Bem, tenho uma informação para si.

O Constantine escapou.

Os seus homens emboscaram a carrinha blindada

que o levava para a Prisão Nova, e resgataram-no.

Porque quereria ele escapar se tinha chegado a acordo comigo

e com o coronel Strabo?

Ele não escaparia.

Então, admite que não poderia haver...

Não admito nada.

Receio que esteja a perder o seu tempo, general.

Não tenho mais nada a dizer.

Leve-o de volta para a cela.

Pareceu-lhe que o Zante estava aliviado, mas não surpreendido,

por saber que o Constantine escapara?

Considere por um momento que foram os homens do Zante,

e não os do Constantine,

que fizeram a emboscada à carrinha e o resgataram.

Quer dizer que capturaram o Constantine

para prevenir que se unisse à junta?

Mas você e o Strabo não fizeram nenhum acordo com ele, senhor.

Obviamente, o Zante acha que sim.

Caso contrário, porque arriscaria a sua vida para tentar assassinar-me a mim

e ao coronel Strabo?

- Chame-me o Strabo. - Sim, senhor.

Operador móvel.

Unidade Móvel Quatro.

General Kozani a ligar para o coronel Strabo.

Um momento, senhor. Vou tentar saber dele.

Tenho ordens para verificar todas as pessoas que abandonam a área,

e para inspecionar todos os veículos.

Sim, sim, eu percebo. Mas seja rápido.

Lamento, senhor,

mas o coronel Strabo está a inspecionar os bloqueios das estradas.

Deverá voltar a qualquer momento.

O coronel Strabo não está disponível, senhor.

Gostaria de falar com o tenente?

Quero falar com o Strabo.

Espere!

Vamos inteirar-nos da situação pelo tenente.

Sim, senhor. Falaremos com o tenente Likurous.

Um momento, senhor. Vou chamá-lo.

Pode prosseguir, senhor.

Que raio se passa lá?

O Kozani está a ligar para o Strabo. Tenho estado a empatá-lo.

Major, o coronel Strabo já voltou. Cá está ele.

O coronel já voltou, senhor.

- Alex? - Sim, general.

- Qual é a situação? - Não tenho a certeza, general.

Isolei uma área de cinco quarteirões.

Todos os edifícios estão a ser revistados.

Acho que posso garantir que o Constantine será recapturado.

Acha que pode garantir...

Bem, tinha a certeza de que sim, até...

Até ter recebido uma chamada por parte do próprio Constantine, há momentos.

Ele ligou-lhe?

Ele quer discutir os termos de rendição.

Ele disse que se encontraria connosco, apenas nós os dois,

na cave de uma casa, na Rua Parthenon, n.° 7.

O que sugere que façamos, Alex?

Acho que devemos concordar com o encontro, general.

Mas se tem a área isolada...

É uma zona industrial. Está cheia de esgotos, túneis de serviço,

passagens entre edifícios.

Não posso garantir que o Constantine

não encontre uma forma de escapar ao bloqueio.

Aparentemente, o Constantine não é tão otimista quanto você, Alex,

senão, ele não quereria discutir termos de rendição.

Ainda assim, não creio que tenhamos escolha.

Tudo bem. Lá estarei, na Rua Parthenon, n.° 7, dentro de 15 minutos.

General, não gosto disto. É demasiado perigoso.

E, se me permite, senhor,

estou surpreendido por o coronel Strabo recomendar um encontro destes.

Também eu.

Não é muito característico dele.

O Alex e o Constantine?

Não acredito nisto.

Foi uma sorte eu ter visto o fio armadilhado.

A explosão era para matá-lo, general.

Quero voltar a falar com o Zante.

Ficam a faltar três ruas para revistar, na zona sudoeste da área.

Eles que avancem com isso!

- Coronel! - Sim?

É o Constantine. Está ao telefone.

Estou sim?

Daqui fala o Constantine, Strabo. Ouça com atenção.

Não lhe vou dar tempo para localizar a chamada.

Estou a ouvir.

Tem a área isolada. Não consigo sair. Eu sei disso.

Considero render-me, mediante uma condição.

Qual é?

Tem de me garantir que posso abandonar o país, ir para o exílio.

Ouça, coronel, a minha execução não parará esta guerra civil.

Quanto muito, prolongá-la-á.

Os homens lutam por mártires, não por cobardes.

Cobardes?

Estou cansado, coronel. Cansado de lutar, cansado de ser caçado,

cansado de ter medo de morrer. Só quero estar em paz, agora.

Como é que é suposto acreditar nisso?

Terá de confiar na minha palavra, tal como eu terei de confiar na sua.

Vou desligar dentro de dez segundos, coronel.

Responda, sim ou não.

Tudo bem, Constantine. Podemos fazer isso.

Onde nos encontramos?

Na Praça Zeno, dentro de 20 minutos.

Muito bem.

- E, coronel... - Sim?

Isole a Praça e venha sozinho.

- Ouviu-me? - Sim, ouvi.

- Tenente. - Sim, senhor?

Quero uma dúzia de agentes à paisana, na Praça Zeno...

... dentro de dez minutos.

Tire-lhe as algemas.

- Deixe-nos. - Sim, senhor.

Sente-se.

Onde está o Constantine?

Onde é que ele está?

Foram os seus homens que fizeram a emboscada à carrinha blindada.

Zante, estava certo em relação a uma coisa.

O Constantine fez um acordo.

Mas está errado em relação a outra.

O acordo não foi comigo.

Quer que acredite que o Strabo está a tentar enganá-lo?

Por favor, general, qualquer um consegue imprimir um folheto.

Consigo ver cada jogada.

Primeiro, mostra-me um folheto para levar-me a acreditar

que o seu velho amigo, coronel Strabo, fez um acordo com o Constantine,

com o intuito de o derrubar.

A seguir, dir-me-á que seria um enorme erro para o Constantine,

trabalhar com um homem tão traiçoeiro quanto o Strabo

e que a única forma de prevenir isso, é fazendo um acordo consigo...

- Isso é verdade. - Pois.

A seguir, quererá que eu lhe diga onde está o Constantine,

para que possa falar com ele, só que, ao invés disso,

você e o coronel Strabo levá-lo-ão convosco

e farão um acordo com ele e eu fico com um pedaço de papel,

para me lembrar de quão idiota fui.

Desculpe, general, mas não funcionará.

Zante, juro-lhe que isto não é um truque!

Ouça-me! Acredite em mim, estou farto desta guerra.

Já estou, há muito tempo. É estúpido, é irracional,

todo este derramamento de sangue.

Os meus elogios, general. Você é um excelente ator.

Não estou a fingir.

Deixar-me-ia levá-lo, para ver o Constantine? Sozinho?

Também não achei que deixasse.

Porque não pede ao guarda para levar-me para a cela?

Espere!

Eu vou consigo.

- Sozinho? - Sozinho.

- Há mais uma condição. - Qual é?

Os termos da sua proposta de acordo com o Constantine

têm de ficar por escrito,

incluirá a eliminação do Strabo,

a formação de um governo de coligação e amnistia para todas as guerrilhas.

Muito bem.

Venho da parte do Constantine, coronel.

- Foi-lhe dito para vir sozinho. - Estou sozinho.

A minha visão é tão boa quanto a sua, coronel.

Tem homens a cercar a Praça.

Diga ao seu motorista para lhes dizer para ficarem onde estão.

- E depois? - Faça o que lhe peço.

Para sua informação, tenho um homem na varanda atrás de si.

Ele tem uma espingarda. Basta um gesto meu e ele disparará contra si.

Se fizer o gesto, coronel, também será um homem morto.

E não cometa o erro de assumir que isto é bluff.

Pare atrás daquele carro.

Lá em baixo.

Aqueles são os homens do Strabo.

Diga-lhes para desocuparem a área.

À vontade. É você quem está no comando?

- Sim, senhor. - Quero que desocupem a área.

Sim, senhor. Desocupem a área!

O que me fez?

Fique onde está, Strabo. Irá descobrir em breve.

Teve a bondade de me avisar acerca do seu homem com a espingarda,

na Praça Zeno. Devolver-lhe-ei o favor. Olhe para trás de si.

- O que está a tentar... - Vire-se.

Isto é um espelho duplo, Strabo.

O meu homem poderá ver e ouvir tudo o que acontecer nesta sala.

Ele terá uma caçadeira apontada à sua cabeça, durante o tempo todo.

O que vai acontecer?

Daqui a nada, o general Kozani vai entrar por aquela porta.

Kozani...

E você ficará onde está, sem se mexer ou emitir qualquer som,

até que o Kozani acabar o que tiver para dizer.

Lembre-se disto, Strabo.

Se se mexer ou tentar falar,

o meu homem matá-lo-á.

Não percebo. Os homens do Strabo não revistaram este edifício?

A fundo.

E não conseguiram encontrar o Constantine,

ainda que ele estivesse mesmo debaixo dos narizes deles?

General, há anos que nos temos escondido debaixo dos vossos narizes.

- Quem é você? - Um amigo. Explicar-lhe-ei tudo.

A declaração.

Eu sei que fez um acordo com o coronel Strabo, mas foi um erro.

O seu homem, o Zante, concorda.

Você não conhece o Strabo como eu. Ele é um homem traiçoeiro.

Ele atraiçoá-lo-á, tal como me tentou trair.

Bem, deixo-vos a tratarem dos detalhes.

Bem, amigo, qual é a sua resposta?

Acredite, o nosso país nunca se unirá até que o Strabo seja eliminado.

O que foi? O que se passa?

Se houver mais alguma coisa que queira, podemos discuti-la.

Constantine, o que foi? O que se está a passar?

Vai responder à minha proposta ou não?

Sim, general, vou responder.

- Alex? - Isso mesmo, general.

Fomos muito bem enganados.

Alex...

Mas agora sabemos em que pé estamos.

Eu e você.

O que é que disse esta manhã, general?

Quando um homem tenta matá-lo, só há uma forma de se proteger...

Matando-o primeiro.

Creio que estou a citá-lo corretamente, general.

Alex, não.

Não, por favor. Por favor, ouça.

Alex, não..

O Kozani morreu.

Eu e os meus homens conseguimos lidar como Strabo.

Sim, acredito que sim.

Adaptação e Legendagem MIGUEL MARTINS RTP - Produção