Original subtitles

MISSÃO

MISSÃO IMPOSSÍVEL

Bom dia, Sr. Phelps.

O general Aragas, regente do reino de Sardia,

planeia matar o jovem rei Victor

e fazer parecer que o seu tio,

o grão-duque Clement, De Montego,

é o responsável pelo crime.

Ao aniquilar desta forma a família real,

o general Aragas tornar-se-á o soberano permanente,

e começará um percurso de aventureirismo internacional

que deixará toda a região em guerra.

A sua missão, Jim, caso decida aceitá-la,

é deter Aragas.

Como sempre, se o senhor

ou algum membro da Força M.I. for capturado ou morto,

o Secretário negará ter conhecimento das vossas ações.

Esta gravação autodestruir-se-á em cinco segundos.

Boa sorte, Jim.

FORÇA DAS MISSÕES IMPOSSÍVEIS

PRODUÇÃO

ARGUMENTO

REALIZAÇÃO

ARAGAS EXIGE REGRESSO DO RAPAZ

É uma campanha de difamação organizada.

O plano de Aragas está a funcionar até agora.

O duque Clement está a ser condenado

e, porque não tem provas do que diz,

ninguém acredita que o raptou para salvar a sua vida.

Como é que Clement errou assim?

Não teve escolha, Zorka.

O seu chefe de segurança, o coronel Moya,

convenceu-o de que o Aragas estava quase a matar o Victor.

O que ele não sabe é que o Moya é cúmplice do Aragas.

- E se o avisássemos? - O Clement nunca acreditaria.

Ele e o Moya são amigos próximos há 20 anos.

O Clement não conseguirá

convencer o rapaz a aceitar a proteção contra o Aragas?

Receio que não.

O Victor idolatra o Aragas.

Vê isto.

O REI VICTOR, DE SARDIA, COM O SEU REGENTE E MENTOR,

GENERAL ARAGAS.

- A carrinha está pronta? - Estará pronta.

Posto isto, Aragas e Moya querem matar o rapaz,

aqui, dentro de Montego,

para que Clement seja culpado pelo crime.

Nós estaremos aqui, mesmo ao lado da vila de Tortino.

Há problema com o tempo do gás?

Não, fiz de forma a que desmaiem antes do impacto.

- E o armazém? - É aqui.

É a passagem de fuga.

Se algo correr mal, é a nossa saída.

Achas que conseguiremos controlar o Victor?

- O rapaz só tem 12 anos. - Terão de o conseguir, Paris.

- E o camião com a gasolina? - Está aqui.

Entrega semanal.

Não há entrega hoje, é na quinta-feira.

O responsável de operações, o major Orlanda,

telefonou e mudou o dia,

disse que teriam uma autorização.

Não há autorização,

terão de sair.

- Está a cometer um erro. - Já disse, terão de sair.

Segurança.

Fala o major Orlanda.

Deveria ter uma ordem escrita esta manhã

com a alteração da entrega.

Sim, major. Claro.

Pode passar.

Victor, imploro-te novamente, não regresses.

Juntos podemos pedir ajuda ao mundo contra Aragas.

Não preciso de ajuda com o Chefie,

tu é que me raptaste,

és tu que me mantém refém.

O teu tio adora-te, está a tentar salvar a tua vida.

Não sou uma criança, coronel.

Não sorria, um rei deve crescer rapidamente.

O meu tio quer o meu trono

e tem de afastar o Chefie do caminho para roubá-lo.

O teu "Chefie" só te ensinou ódio e desconfiança.

Não, tio.

Ensinou-me a distinguir amigos de inimigos

e tu não és meu amigo.

Vão por onde para a fronteira?

Estamos a ter muito cuidado para não sermos emboscados.

Iremos passar pela vila montanhosa de Tortino

e prosseguiremos por esta estrada,

pouco movimentada, até à fronteira.

Eles viajarão por esta estrada.

O assassinato será cometido pelos homens de Moya,

que estarão aqui, oito quilómetros depois de Tortino.

Fala o major Forano.

Sim, Vossa Majestade, um momento.

Victor?

Estás bem, Victor?

Sim, Chefie, hoje. Tenho muito para te contar.

Sim, Chefie. Adeus.

Um aviso do Chefie.

Se algo me acontecer, haverá retaliação imediata.

Estou pronto.

Rezo para que esteja errado

e para que não esteja a enviar-te para a morte.

Adeus, Victor.

Quando estiver em segurança, o Chefie invadirá Montego.

Historicamente,

Montego deveria fazer parte de Sardia.

Agora o Chefie poderá recuperá-la.

Jim...

É bom vê-lo de novo, capitão Serra.

Já tratámos de tudo o que era preciso em Tortino,

incluindo com o Dr. Leone. - Muito bem.

Quando tiveres tratado do rapaz, mata o condutor e o guarda.

Clement não poderá culpar o coronel Moya.

Talvez Clement esteja errado, simplesmente.

Se não houver mais problemas até chegar à fronteira,

talvez convença o Chefie a ser piedoso.

E se houver, Vossa Majestade?

O Chefie castiga-vos.

Vossa Majestade...

... eu não temo Chefie.

Então és um idiota.

- Se eu contar... - Não contarás nada.

Pequeno idiota, achas mesmo que sairias vivo disto?

Não compreendo.

O pequeno rei não compreende.

Aí vem eles.

Onde estou eu? Que sítio é este?

Sou o Dr. Leone. Está em Tortino.

Teve muita sorte.

- Foi projetado do carro. - Sim, houve um acidente,

um grande acidente.

Eu não...

O guarda e o outro soldado morreram.

E o rapaz? Onde está o rapaz?

O rapaz, coronel? Que rapaz?

- Não viram um rapaz? - Não, coronel.

- Não se enerve. - Saia da frente.

Fala o coronel Moya, quero falar com a unidade 1623.

Houve um acidente, Mestovo. O rapaz fugiu.

Alerta todas as unidades já.

Fecha a fronteira, sim?

Atenção a todas as unidades.

O rei desapareceu nos arredores de Tortino.

Os veículos na área devem ser parados e revistados.

Repito, todos os veículos na área devem ser parados e revistados.

Pequeno gadjo, já acordaste.

Quem é o senhor? Que lugar é este?

Chamo-me Django, esta é a Zorka.

Estamos numa carrinha, que também é a nossa casa.

O que me está a fazer?

É uma salva muito boa, feita de cérebros de pegas.

- Feita de quê? - Para a sua doença.

Quando o encontrámos,

estava a gritar que era o rei Victor e a Polícia estava a tentar matá-lo.

Eu sou o rei Victor e a Polícia está a tentar matar-me.

- Pobre e pequeno gadjo. - Pois é. Beba isto.

- Para a minha doença? - Sim, fui eu que fiz,

com pó de escaravelhos secos.

O senhor é que está doente, não sou eu.

Porque é que acha que estou com este uniforme vestido?

Pode vestir o que quiser.

- Nunca ouve a rádio? - Sim, sim.

Então deve ter ouvido que o duque raptou o rei Victor.

Sim, ouvimos.

Já viram fotografias do rei?

Claro, muitas vezes.

Olhem para mim de perto, os dois.

Então?

Pode muito bem ser ele.

Sim, talvez seja.

Ajudem-me, Django e Zorka,

e o general Aragas fará de vós os gitanos mais ricos do mundo.

Há alguma pista do rapaz?

Ainda não, Vossa Excelência,

mas os meus soldados estão a procurá-lo.

Ajudou-me a ultrapassar muitas crises, Moya,

não me falhe agora.

Quero todas as unidades policiais e todos os soldados deste país

à procura do rapaz.

Sim, Vossa Excelência.

Iremos encontrar o rapaz, garanto-lhe.

Não percebem?

Se não me levarem à fronteira, Moya matar-me-á.

Não é possível levá-lo até lá, Vossa Majestade.

Escondemo-lo aqui.

O país está todo alerta, Django. Onde é que o esconderemos?

À vista de todos, será um de nós.

Nós circulamos e ninguém repara em nós.

Sabe marcar o ritmo?

- Sei. - Ótimo.

Irá para o café com os outros.

Passarei a fronteira para falar como general,

para encontrar uma forma de o ajudar, sim?

E de recompensá-los a todos.

Levante-se.

Muito bem.

Muito bem? O que estão a fazer?

Estão à procura de um rapaz, serás uma rapariga.

- Excelente. - Nunca!

É para salvar a sua vida, Vossa Majestade.

Sou um rei, não me esconderei atrás de uma saia.

Fará o que é preciso, como os gitanos têm feito durante séculos, força.

Não usarei um vestido.

Terá de escolher, Vossa Majestade.

Ou se comporta bem e veste estas coisas

ou pararemos a carrinha e abandoná-lo-emos à sua sorte.

Não conte ao Chefie.

Nada, seja na floresta ou nas montanhas, nada.

Já não está nesta área, obviamente.

Agradeço a ajuda.

De nada, espero que encontre o rapaz.

Sabe o tempo que tem?

se preocupe, eu sei como quebrar estes homens.

- Fique quieto. - Tem mesmo de me fazer isto?

- Sim, tem. - Serias uma rapariga muito bonita.

Aqui estão os teus brincos.

- Brincos? - Sim.

Ainda não o encontrámos, mas não nos pode escapar.

Esperemos que não.

Tudo depende de você o encontrar e o matar.

Sim, general.

Sim.

Junte na capital os homens em quem mais confia.

O rapaz sabe que quero matá-lo, não pode falar com Clement.

Compreendo, coronel.

O acordado foi a senhora e mais dois homens,

não posso usar esta pequena gitanilla.

Já lhe disse, o Django está doente.

Não pode trabalhar doente.

Lamento, não os posso contratar.

O que ele quer é baixar o preço, não é?

Muito bem, trabalharemos por menos 25%.

Trabalharão por menos de 50%, ou não trabalharão de todo.

- De acordo. - Ainda bem.

Façam algo em relação a ela, por favor.

Ponham-na mais bonita, por favor.

- Mais blush, Perla. - Não.

Eu digo que sim.

O general é um homem muito generoso.

Dá para ver porque é que o rapaz gosta tanto de si.

Estou à espera, cigano.

Venha comigo, vou levá-lo.

Dir-me-á agora.

Não, não.

Não é que não confie em si, general.

Mas tem de perceber uma coisa, nós, os gitanos,

temos de ter cuidado para sobreviver.

Fico com o dinheiro, digo-lhe onde está o rapaz,

a seguir mata-me e recupera o dinheiro.

Não, não, não.

Tenho uma forma melhor.

O senhor vem comigo, traz o rapaz e eu não morro.

Impossível, é demasiado perigoso.

O general não pode ir a Montego.

Tem os seus problemas

e eu tenho os meus.

Os seus são muito maiores, de momento.

Está a negociar com o homem errado.

Não, não.

Não creio, general.

Eu sei que o senhor ama o rapaz

e que o quer muito.

Não faz ideia o quanto.

Leve-o lá abaixo e mostre-lhe, Forano.

Não quer que aconteça alguma coisa ao rapaz, pois não?

Está a ameaçar-me, gitano?

Não é uma ameaça vã, general.

Se acontecer-me algo,

os meus amigos levam o rapaz e vendem-no ao duque Clement,

que o matará.

- Sim, general. - Moya, os ciganos têm o rapaz.

Encontre-o, mas tenha cuidado.

Se cometer um erro que seja, venderão o rapaz ao Clement.

Sim, general.

Quando chegaram?

Esta manhã.

Vindos de onde?

Quem é que sabe de onde vêm eles?

Procurem em todos os edifícios.

Sabem o que procuramos?

O jovem rei.

Há uma recompensa muito avultada.

Como te chamas?

Perguntei-te o nome.

- Perla, senhor. - Perla...

Por onde vieram para esta vila, Perla?

Pela costa, senhor.

Criança suja, olha para mim enquanto falamos.

Tenho de tocar.

- És insolente, olha para mim. - Largue-me.

Coronel, ela ofendeu-o?

Ofendeu, pois.

Por favor, perdoe-a, coronel, é jovem.

Devias ter vergonha. Pede desculpa ao coronel.

Desculpe, senhor.

O Chefie matá-lo-á.

Próximo.

Tens o cabelo despenteado.

O armazém está livre.

Venham, não é seguro aqui.

O Chefie encontrar-nos-á?

Django encontrar-nos-á.

O gitano é teimoso, não me contou nada.

Tragam-no.

Não, general.

Asseguro-o, é uma questão de tempo.

Tempo é coisa que não tenho, Moya.

Compreende?

Eu sei, general, mas estamos a dar o nosso melhor.

Decidi ir eu mesmo a Montego.

Venha ter ao velho aeródromo militar,

às 18h. - Sim.

O general Aragas aterrará no velho aeródromo militar,

às 18h, e encontrar-me-ei com ele.

Estou? Sim, capitão?

Ainda bem.

O condutor e o guarda confessaram ao capitão Serra.

- Está a trazê-los. - Muito bem.

Tive a certeza, quando vi o cabelo a mexer,

que a rapariga era um rapaz,

que não pode ser outro que senão o rei Victor.

Onde estão agora?

Segui-os até ao armazém de Lubrosa.

- Deixe-nos. - O dinheiro, coronel.

- Fui levado a crer... - Pagaremos quando o rei voltar.

Com certeza, coronel.

Tem de encontrar o rapaz no armazéns sem alertar os ciganos,

contacte-me no aeródromo. - Sim, coronel.

Tenha cuidado, Mestovo.

- Não podemos perdê-los agora. - Compreendo, coronel.

Nunca sairá.

Tente isto, majestade.

- O que é isto? - Creme frio.

- Eu própria uso a toda a hora. - Pois eu não!

Descobri outra forma de sair daqui, em caso de emergência.

Venha para lhe mostrar.

Sim, claro.

- Fala o coronel Moya. - Estão no armazém, temo-lo cercado.

Por aqui...

... chegará aos esgotos.

Excelente, excelente,

vigiem o armazém até eu chegar.

General...

Está tudo bem, Django.

São meus amigos.

Não percebo.

Não é importante que perceba, leve-nos até ao rapaz.

Não, nós tínhamos um acordo, general.

Levo-o a si e somente a si.

Não precisamos dele, general.

Já localizámos o rapaz.

Tem a certeza, Moya?

Absoluta, general.

Está num armazém, na cidade, estão cercados.

Que conversa palerma, general, está a mentir.

Seu imundo,

está no armazém de Lubrosa e o senhor sabe.

Mate-o.

General, general, general, está a cometer um erro.

Está a cometer um tremendo erro, não sou estúpido, general.

Nunca deixaria que ficassem presos desta forma.

Não encontrará o rapaz sem mim.

Há um caminho secreto para sair do armazém.

Está a mentir para salvar-se.

Está bem, Django.

Dou-lhe cinco segundos.

Há um caminho desde a cave até aos esgotos por baixo da vila.

- É possível. - Possível não, é um facto.

Experimente abordar os meus amigos sem mim

e vai descobrir o quão factual é.

Talvez.

Levá-lo-emos connosco.

Matem-nos.

Eu prometi-lhes que viveriam.

Pois...

Ainda tenho dificuldade em acreditar.

O Moya tem sido como um irmão para mim nos últimos 20 anos.

É por isso que não podíamos contar-lhe assim,

não acreditaria.

É verdade.

Se o rapaz estiver seguro, ficarei muito grato.

Está seguro no armazém, sob nossa proteção.

Este é o plano, se tivermos a sua aprovação.

Ninguém entrou ou saiu.

Não, não, não...

Não façamos nada que possa alarmá-los.

Victor, sou eu, o Chefie.

- Chefie! - Victor!

Chefie, estamos cá em baixo.

Ainda bem.

Vou mandar o elevador para baixo, Victor.

Entra...

... e sobe.

Sim, Chefie. Manda-o para baixo.

- Despacha-te. - Um momento, Victor.

Onde está Django?

Diga-lhe que está tudo bem.

Foge, Victor.

- Deixa-me! - Rápido...

Ajuda-me, Chefie! Ajuda-me!

Chefie!

Chefie! Deixa-me em paz!

Chefie!

Deixa-me em paz!

Estou aqui, Chefie.

Chefie!

Estou aqui, Chefie.

Chefie!

Victor!

Aqui estou, Chefie! Chefie!

Victor!

Chefie!

Deixa-me em paz, deixa-me em paz!

Deixa-me em paz!

Victor!

Deixa-me em paz!

Victor!

Chefie, Chefie!

Victor!

- Chefie! - Victor!

Chefie, Chefie!

Aqui estou eu, Chefie.

Despacha-te, Victor.

Chefie!

Rápido, Victor.

Acuso-o de homicídio tentado e traição.

Não terá sucesso nisto.

Não importa o que o senhor diz, ninguém acreditará em si.

Graças aos céus que estás bem.

Estava alguém atrás de ti, Victor.

Isto é um truque, acredita.

É um truque desprezível.

Tentaste matar-me.

Tradução e Legendagem TIAGO ALVES DA SILVA RTP - Produção